Category
📺
TVTranscripción
00:30Trescientos años de amor
00:34Trescientos años de amor
00:38Trescientos años de amor
01:08Trescientos años de amor
01:12Trescientos años de amor
01:16Trescientos años de amor
01:20Trescientos años de amor
01:24Trescientos años de amor
01:28Trescientos años de amor
01:32Trescientos años de amor
01:36Trescientos años de amor
01:40Trescientos años de amor
01:44Trescientos años de amor
01:48Trescientos años de amor
01:52Trescientos años de amor
01:56Trescientos años de amor
02:00Trescientos años de amor
02:04Trescientos años de amor
02:13¡Oye!
02:15¿Qué haces parada aquí así?
02:17Oh...
02:18¿Tonta?
02:19Deberías ir con tu acompañante a donde el vaya
02:21Ni siquiera miraste a la cámara
02:23¿Estabas ausente?
02:26Es que pensé que había visto a alguien
02:27¿A quién?
02:30A ese...
02:31¿Quién será ese tipo, Kim Bum-Do?
02:33Nunca he visto cómo es él
02:35Hola, ¿cómo estás?
02:40Ha pasado tiempo
02:44¿Qué pasa?
02:46¿Qué pasa?
02:48¿Qué pasa?
02:50¿Qué pasa?
02:52¿Qué pasa?
02:54¿Qué pasa?
02:56¿Qué pasa?
02:58¿Qué pasa?
03:01¿Será posible?
03:03¿Eres Kim Bum-Do?
03:06¿Realmente eres Kim Bum-Do?
03:08¡Ay, debes estar jugando!
03:10¡Tú no puedes ser Kim Bum-Do!
03:12Y yo creía que ella estaba loca
03:14Siempre hablando de ti
03:16Sí, ¿cómo no es que no me recuerdas?
03:18Pero, ¿cómo puedo recordarte
03:20si es la primera vez que te veo?
03:22Dime, ¿tú quién eres?
03:24¡Habla!
03:26¡No te quedes callado!
03:29Es una pena
03:31Pensé que también éramos amigos
03:34¿Tú y yo?
03:43Entonces...
03:45¿el auto?
03:47Mi amiga compró su auto
03:49con su propio dinero
03:51Nunca te he visto en toda mi vida
03:53¿Cómo compré un auto contigo?
03:55No es posible que te haya enseñado a conducir
03:57¡Ah, desquiciado!
03:59Dices lo que mi amiga dice
04:02Gracias a ustedes
04:04me van a internar en un manicomio
04:06Nunca te he visto
04:08Nunca he escuchado tu voz
04:10Y ella dice que te ha visto en sus sueños
04:12¡Ah, no, no, no!
04:14De acuerdo a ella, tú eres alguien de la historia
04:16¿Cómo es posible que estés allí sentado?
04:18¡Deberías estar muerto y enterrado!
04:21¿No te parece increíble?
04:24Eso suena...
04:26increíble
04:28No puedo creerlo
04:32Ya que eres parte de la historia
04:34dime algo
04:36¿En realidad eres un admirador de Gigi, verdad?
04:40Sólo con verte puedo decirlo
04:42Sólo dímelo honestamente
04:44¡Soy su manager!
04:46He visto muchos
04:50Tú eres uno, ¿cierto?
04:52Ahora que lo dije te quedaste mudo
04:54¡Lo sabía!
05:02¿Hola?
05:04Ah, sí, estoy aquí cerca
05:08Discúlpame
05:10No, no, no, estoy aquí mismo
05:12Sí, sí, claro, allí estaré
05:14Parece que no son los recuerdos
05:16los que se han desvanecido
05:18sino el mismo tiempo
05:24Espacio
05:26Esa cortada suspendió un espacio en el tiempo
05:42Parece que el tiempo tuvo un lapsus
05:48Sí, sí, sí, sí
05:50Yiching está en el salón
05:52Sí, te llamaré cuando regrese
05:54Bien
06:00Él no parece loco
06:04Oye, ¿qué sucede aquí?
06:14Discúlpame
06:16Algo surgió así que debo irme antes
06:18Sí, está bien
06:20¿Hay algo más que no entiendas?
06:22Entiendo, está bien
06:30Ah, ¿sabes qué?
06:32Yiching no es nada de eso
06:34Sé que se ve bonita y delgada en televisión
06:36pero si le quitas el maquillaje a ella
06:38es igual a las demás
06:40Ella depende de todo eso
06:42Lo sé
06:44Vivo con ella
06:46No es que no seas atractivo
06:48Pero, ¿por qué decir que eres un novio?
06:50Por la forma que luces puede ser un mujeriego
06:52¿Eso es cierto?
06:54Qué bueno que las cosas no han cambiado
06:58Tengo algunas preguntas para ti
07:00Pregunta
07:02Bien
07:04¿Dijiste eso?
07:06Sí
07:08¿Qué preguntas para ti?
07:10Pregunta
07:12Bien
07:14¿Dijiste ser un estudiante?
07:16¿De cuál universidad?
07:18¿Dónde estudias?
07:20¿En Sungkyunkwan?
07:22¿Es eso cierto?
07:26A partir de ahora solo di la verdad
07:28Sí
07:30Así que eres un estudiante graduado
07:32¿De qué universidad, eh?
07:34¿Dónde estudias?
07:36Sungkyunkwan
07:38¿Sungkyunkwan? ¿Eso es cierto?
07:40Dijiste que dijera la verdad
07:42¿Sungkyunkwan?
07:46Dijiste que solo dijera la verdad
07:50¿Dónde vives?
07:52Bukchon
07:54¿Bukchon?
07:56Ese lugar es muy costoso
08:00¿Cómo es tu casa?
08:02Tiene tejas
08:04¿Entonces vives con tus padres?
08:06No
08:08Ambos murieron hace tiempo
08:12Bien
08:14Si eres estudiante, ¿cómo te mantienes?
08:16Tengo una herencia
08:18¿Una herencia?
08:20¡Oh! ¿Una herencia de cuánto?
08:24¿Por qué te ríes?
08:26Eres tan directa como siempre
08:28¿Qué?
08:30Preguntas las mismas cosas en el mismo orden
08:32No es fácil
08:34Eres muy consciente
08:36¿Qué?
08:38Haré una pregunta
08:40¿Soy y Shin siente que el sueño fue solo un sueño?
08:42¡Claro!
08:44Un sueño es un sueño
08:46Ella tiene una buena relación con su novio
08:50¿Ella tiene un novio?
08:52¿No lo sabes?
08:54Eres su admirador
08:56Todo el mundo lo sabe
08:58Sí
09:00¿Quién?
09:02Handong Min
09:06¿No los vistes hace un rato?
09:08Caminaban juntos
09:10Aún así, que no estuvieses aquí, ellos estarían juntos
09:14Así es
09:26Si es ese número, no contestes
09:28¿Por qué?
09:30Quieren que te desnudes
09:32¿Es ese número?
09:34¡No respondas!
09:46Entonces me iré
09:48Guarda tu promesa sobre Yichin
09:50No la llamaré
09:52Te lo aseguro
09:54Has hecho una promesa real
09:58No voy a arruinar
10:00La vida de alguien que me gusta
10:04No te preocupes, no la voy a contactar
10:10¿Entonces a dónde irás?
10:14Debo regresar a casa
10:16¿A casa?
10:18¡A casa!
10:28¿Por qué saliste?
10:30Dame mi teléfono
10:32¿Por qué?
10:34¡Te dije que me lo dieras!
10:36¡Tonta!
10:40Esas llamadas que me hicieron
10:42No eran para que posara desnuda
10:44¿Por qué?
10:46¿Por qué?
10:48¿Por qué?
10:50¿Por qué?
10:52¿Por qué?
10:54¿Por qué?
10:56Esas llamadas que me hicieron
10:58No eran para que posara desnuda
11:02¿Acaso esas llamadas
11:04No eran de Kimbundo?
11:08¿Es eso?
11:10¿Es él, verdad?
11:12Yo lo vi claramente
11:14Con mis propios ojos
11:16Lo hice para que no reaccionaras así
11:18Que cayeras de nuevo en tu fantasía
11:20¡No!
11:22Yo acabo de ver a un tal Kimbundo
11:24¿En dónde está él?
11:26Se fue
11:28¿A dónde fue?
11:30Probablemente regreso a casa
11:32Él dijo que reconocía que era sólo un sueño
11:36¡Oye, oye, oye!
11:38¿A dónde vas?
11:40¿A dónde?
11:48¡Oye! ¡Acaba de comenzar todo!
11:50¡Ya están en vivo! ¡Oye!
11:52¿Cómo puedes irte?
11:54¡Ven ya! ¡Estás loca! ¡Regresa!
11:56¡Regresa aquí! ¡Oye!
12:20¿Estás bien?
12:50¡Nancy! ¡Nancy!
13:08Señor, ¿podría ir más rápido?
13:10Señorita, ¿es usted una actriz?
13:12¿Un talento?
13:14Sí
13:16¿Podría ir más rápido, por favor?
13:18Muy bien, muy bien
13:20Me parece que la he visto en uno de esos dramas
13:22Ah, seguro
13:24Usted está actuando como la reina
13:26Sí, sí, tiene razón
13:28Vaya más rápido
13:30Es un placer conocerla
13:32Pero, ¿a dónde va con ese vestido?
13:34No es muy apropiado para andar en un taxi
13:36Además, es muy bonita
13:38Señor, ¿podría callarse e ir más rápido?
13:40Si algo sale mal, será responsable
13:42¡Sólo acelere este auto, por favor!
13:48Oiga, señorita, ¡págueme!
13:50Espéreme allí, ¡ya vuelvo!
13:54Oiga, ¿acaso va a viajar sin pagar?
13:56¡Dije que vuelvo enseguida!
14:18¿Por qué?
14:20¿Por qué?
14:22¿Por qué?
14:24¿Por qué?
14:26¿Por qué?
14:28¿Por qué?
14:30¿Por qué?
14:32¿Por qué?
14:34¿Por qué?
14:36¿Por qué?
14:38¿Por qué?
14:40¿Por qué?
14:42¿Por qué?
14:44¿Por qué?
14:46¿Por qué?
14:48¿Por qué?
14:50¿Por qué?
14:52¿Por qué?
14:54¿Por qué?
14:56¿Por qué?
14:58¿Por qué?
15:00¿Por qué?
15:02¿Por qué?
15:04¿Por qué?
15:06¿Por qué?
15:08¿Por qué?
15:10¿Por qué?
15:12¿Por qué?
15:14¿Por qué?
15:18¿Por qué?
15:20¿Por qué?
15:22¿Por qué?
15:34Ah, un momento...
15:36Ah...
15:41¿Quién es usted?
15:42Soy un monje del templo
15:43¿Disculpe?
15:45Disculpe que venga a esta hora
15:46El maestro desea asegurarse que el funcionario Kimbundó ha vuelto a salvo
15:49¿A salvo?
15:51Mi señor ya se encuentra dormido
15:54Reverendo
15:59¿Le ha sucedido algo a mi señor?
16:01Él visitó el templo hace poco, pero algo sucedió
16:05¿Qué?
16:06¿El señor ha ido a alguna parte?
16:08Él debió llevarme con él a donde iba
16:13¿Qué va a pasar?
16:18¿Mi señor?
16:19¿Estás levantado?
16:20No importa, estaba por llamarte
16:25¿Usted fue al templo?
16:29¿Cómo lo sabes?
16:30Un monje vino y me preguntó si usted estaba bien
16:35Cierto
16:37Les iba a enviar una carta
16:41Dile que estoy bien
16:42¿Pero qué fue lo que sucedió, señor?
16:45Nada de qué preocuparse
16:46Prepárate, vas a ir a la investigación
16:49¿La investigación real?
16:56Yasu lidera el equipo de asesinos
16:58Que los arresten antes de que dejen la capital
17:01No los busquen por sus características físicas
17:04Sí
17:05Vamos
17:13¿También estás despierta?
17:14Debí haberlos preocupado
17:16¿Cuándo regresó mi señor?
17:19Hace menos de una hora
17:22¿Encontró lo que buscaba?
17:24Lo encontré
17:28Esto debe ser secreto, no le digas a nadie de su existencia
17:32Ni siquiera al maestro
17:34Si las personas lo saben, se va a complicar
17:38Sí
17:40¿Entonces usted pudo verla?
17:46¿Esa mujer pudo... pudo verla?
17:53¿Qué crees que sucedió?
17:56¿Cómo?
18:00Oye, G-Shin desapareció
18:03Es que... ella... va a regresar aún
18:07Queda mucho tiempo
18:09¿Pero adónde fue?
18:12Es que... yo...
18:15Yo pensé que ella había terminado con eso
18:17¿Por qué está actuando así de nuevo?
18:19¿La fuiste a buscar?
18:20¿Está en casa?
18:27¿Es ella?
18:28¿Qué? No...
18:30No, no...
18:32¿Dónde estás?
18:33Voy en camino ahora mismo
18:35¡Estás muy loca!
18:37¡Demente!
18:39Tranquila, estaré allí para la segunda parte de la ceremonia
18:42¿No te encontraste con ese hombre?
18:46Ya, no insistas, él dijo que no era Kim Bundo
18:49No, no me encontré con él
18:52Lo busqué, pero...
18:54No pude encontrarlo en ninguna parte
18:56Es por eso que voy de regreso
18:58¿Por qué?
19:00Es por eso que voy de regreso
19:02Pero deje mi bolso allá, llegaré en 10 minutos
19:30¿Qué pasa?
19:32¿Qué pasa?
19:33¿Qué pasa?
19:34¿Qué pasa?
19:35¿Qué pasa?
19:36¿Qué pasa?
19:37¿Qué pasa?
19:38¿Qué pasa?
19:39¿Qué pasa?
19:40¿Qué pasa?
19:41¿Qué pasa?
19:42¿Qué pasa?
19:43¿Qué pasa?
19:44¿Qué pasa?
19:45¿Qué pasa?
19:46¿Qué pasa?
19:47¿Qué pasa?
19:48¿Qué pasa?
19:49¿Qué pasa?
19:50¿Qué pasa?
19:51¿Qué pasa?
19:52¿Qué pasa?
19:53¿Qué pasa?
19:54¿Qué pasa?
19:55¿Qué pasa?
19:56¿Qué pasa?
19:57¿Qué pasa?
19:58¿Qué pasa?
20:00¿Qué pasa?
20:01¿Qué pasa?
20:02¿Qué pasa?
20:03¿Qué pasa?
20:04¿Qué pasa?
20:05¿Qué pasa?
20:06¿Qué pasa?
20:07¿Qué pasa?
20:08¿Qué pasa?
20:09¿Qué pasa?
20:10¿Qué pasa?
20:11¿Qué pasa?
20:12¿Qué pasa?
20:13¿Qué pasa?
20:14¿Qué pasa?
20:15¿Qué pasa?
20:16¿Qué pasa?
20:17¿Qué pasa?
20:18¿Qué pasa?
20:19¿Qué pasa?
20:20¿Qué pasa?
20:21¿Qué pasa?
20:22¿Qué pasa?
20:23¿Qué pasa?
20:24¿Qué pasa?
20:25¿Qué pasa?
20:26¿Qué pasa?
20:27¿Qué pasa?
20:28¿Qué pasa?
20:29¿Qué pasa?
20:30¿Qué pasa?
20:31¿Qué pasa?
20:32¿Qué pasa?
20:33¿Qué pasa?
20:34¿Qué pasa?
20:35¿Qué pasa?
20:36¿Qué pasa?
20:37¿Qué pasa?
20:38¿Qué pasa?
20:39¿Qué pasa?
20:40¿Qué pasa?
20:41¿Qué pasa?
20:42¿Qué pasa?
20:43¿Qué pasa?
20:44¿Qué pasa?
20:45¿Qué pasa?
20:46¿Qué pasa?
20:47¿Qué pasa?
20:48¿Qué pasa?
20:49¿Qué pasa?
20:50¿Qué pasa?
20:51¿Qué pasa?
20:52¿Qué pasa?
20:53¿Qué pasa?
20:54¿Qué pasa?
20:55¿Qué pasa?
20:56¿Qué pasa?
20:57¿Qué pasa?
20:58¿Qué pasa?
20:59¿Qué pasa?
21:00¿Qué pasa?
21:01¿Qué pasa?
21:02¿Qué pasa?
21:03¿Qué pasa?
21:04¿Qué pasa?
21:05¿Qué pasa?
21:06¿Qué pasa?
21:07¿Qué pasa?
21:08¿Qué pasa?
21:09¿Qué pasa?
21:10¿Qué pasa?
21:11¿Qué pasa?
21:12¿Qué pasa?
21:13¿Qué pasa?
21:14¿Qué pasa?
21:15¿Qué pasa?
21:16¿Qué pasa?
21:17¿Qué pasa?
21:18¿Qué pasa?
21:19¿Qué pasa?
21:20¿Qué pasa?
21:21¿Qué pasa?
21:22¿Qué pasa?
21:23¿Qué pasa?
21:24¿Qué pasa?
21:25¿Qué pasa?
21:26¿Qué pasa?
21:27¿Qué pasa?
21:28¿Qué pasa?
21:29¿Qué pasa?
21:30¿Qué pasa?
21:31¿Qué pasa?
21:32¿Qué pasa?
21:33¿Qué pasa?
21:34¿Qué pasa?
21:35¿Qué pasa?
21:36¿Qué pasa?
21:37¿Qué pasa?
21:38¿Qué pasa?
21:39¿Qué pasa?
21:40¿Qué pasa?
21:41¿Qué pasa?
21:42¿Qué pasa?
21:43¿Qué pasa?
21:44¿Qué pasa?
21:45¿Qué pasa?
21:46¿Qué pasa?
21:47¿Qué pasa?
21:48¿Qué pasa?
21:49¿Qué pasa?
21:50¿Qué pasa?
21:51¿Qué pasa?
21:52¿Qué pasa?
21:53¿Qué pasa?
21:54¿Qué pasa?
21:55¿Qué pasa?
21:56¿Qué pasa?
21:57¿Qué pasa?
21:58¿Qué pasa?
21:59¿Qué pasa?
22:00¿Qué pasa?
22:01¿Qué pasa?
22:02¿Qué pasa?
22:03¿Qué pasa?
22:04¿Qué pasa?
22:05¿Qué pasa?
22:06¿Qué pasa?
22:07¿Qué pasa?
22:08¿Qué pasa?
22:09¿Qué pasa?
22:10¿Qué pasa?
22:11¿Qué pasa?
22:12¿Qué pasa?
22:13¿Qué pasa?
22:14¿Qué pasa?
22:15¿Qué pasa?
22:16¿Qué pasa?
22:17¿Qué pasa?
22:18¿Qué pasa?
22:19¿Qué pasa?
22:20¿Qué pasa?
22:21¿Qué pasa?
22:22¿Qué pasa?
22:23¿Qué pasa?
22:24¿Qué pasa?
22:25¿Qué pasa?
22:26¿Qué te pasa?
22:27Afortunadamente no fue un crimen imperdonable, saberlo fue suficiente.
22:33Ve a dormir, te ves cansada.
22:37¡Que descanse!
22:54Mi señor.
22:55¿Qué sucedió?
22:56Kimbungdu sabe de mí.
22:57Quería venir a decírselo antes de partir.
23:00¿Cómo sucedió esto?
23:02Lo siento.
23:03A pesar de que se enteró de mí,
23:05yo descubrí algo.
23:06¿Descubriste algo?
23:08¿Y qué es eso?
23:09Me enteré de cómo es capaz de desaparecer.
23:11Lo vi con mis propios ojos.
23:13Todo se debe al talismán.
23:15Todo fue a causa de ese talismán.
23:18¿Talismán?
23:20¡Alto!
23:22Perdone nuestra intromisión,
23:23pero tengo un mensaje urgente del funcionario Kimbungdu.
23:26¿Para quién es el mensaje?
23:27Para la Oficina Real de Investigación.
23:35Gracias.
23:36¡Abran la puerta!
23:38¡Vamos!
23:49¿Puedo ver a Su Excelencia?
23:58Parece que lo que se dice de nuestros ancestros es cierto.
24:02Aquel que busca la muerte encuentra la vida
24:05y aquel que busca la vida encuentra la muerte.
24:15Vámonos.
24:16Tenemos trabajo.
24:20¡Hola!
24:21¿Cómo estás?
24:22¡Salud!
24:26¡Salud!
24:29¡Hola, preciosa!
24:30¡Te ves muy bien!
24:32¡Hola, Don Min!
24:34¡Hola, chicas!
24:35¿Le hice esto?
24:36¡Hola!
24:37¡Hola!
24:38¡Hola!
24:39¡Hola!
24:40¡Hola!
24:41¡Hola!
24:42¡Hola!
24:43¡Hola!
24:44¡Hola!
24:45¡Hola!
24:46¡Hola!
24:47¡Hola!
24:48¿Le hice esto?
24:49¡Oh!
24:50Sí, esto se ve bien.
24:51¡Vamos a brindar!
24:52Estuviste muy divertido hoy.
24:54Fue todo improvisado, ¿verdad?
24:56Por supuesto.
24:57¿Cuándo me has visto leer un guión?
24:59¡Claro, lo sabía!
25:01¡Eres el mejor!
25:02¡Don Min!
25:03¡Vámonos juntos!
25:04No olvídalo.
25:05¿Has visto a Yixin?
25:06¿Dónde está mi novia?
25:08Yo no sé.
25:10¿No sabes?
25:11Entonces sigan divirtiéndose.
25:13¡Adiós!
25:14¡Adiós!
25:15¡Adiós!
25:18¡Hasta la próxima!
25:25Pero...
25:27Tu cuerpo se ve...
25:38Cuando saliste...
25:40Mírese a Fichi allá.
25:42Tu expresión corporal se ve igual a la de esa mujer.
25:45No fue demasiado.
25:47Si trabajo por un mes, podría comprar un auto así.
25:52Por lo general, hago otros trabajos.
25:54Este auto no es solo de Handong Ming.
25:57También es mío.
25:59Así que se podría decir que...
26:02es de los dos.
26:04En realidad, él no sabría ni dónde está sin mí.
26:10Nos vemos más tarde.
26:11Es demasiado tarde, así que lo siento mucho.
26:14También debo regresar y hacer cosas.
26:16Adelante.
26:21Puedo estar allí a las doce.
26:22No tengo otro lugar, así que te veo en casa.
26:24Estoy en una situación difícil.
26:26¿Dijiste que Suyong te lo dijo?
26:28En cualquier caso, vivo en el centro de la ciudad de Seúl,
26:31Namsan-dong, número 32, calle Urin 302.
26:34¿Tiene algo donde pueda escribir, señor?
26:36¿No tiene un bolígrafo?
26:37Lo encontraré.
26:38¿Cómo? ¿No conoces la ciudad?
26:40Ciudad de Seúl, Namsan-dong, número 32.
26:43No lo olvidaré.
26:47Oye, vayamos a un café.
26:49Podemos tomar algo y compartir el amor.
26:52Oye, preciosa, ¿qué tal si me das tu número?
27:13¿Qué?
27:36No te quería asustar, lo siento mucho.
27:40¿Por qué estás aquí?
27:42¿Por qué no estás afuera?
27:44Me asustaste.
27:45Dijiste que podía entrar sin que me vieran.
27:48No tuve intenciones de entrometerme.
27:51Parece que realmente te entrometiste.
27:54Esto es un malentendido.
27:57No sabía que las personas se desvestían al llegar a su casa.
28:00Oh, no lo sabías.
28:02Todo el mundo lo hace, es normal.
28:04Sí, claro.
28:05Aún no sabes muchas cosas.
28:07¿Y por eso vas a seguir mintiéndome?
28:11¿Por qué estás así?
28:16Es difícil de explicar, pero es difícil usar algo como esto.
28:19Es diferente de usar un traje típico.
28:21Te ayudaría si hubiese algún lazo.
28:24Te llenas la boca hablando de ropa de mujeres.
28:30Cámbiate tranquila, esperaré afuera.
28:33¿Después que lo viste todo?
28:36Saldré ahora, porque vi todo.
28:40¿Y sigues diciendo que no eres un mujeriego?
28:42¿Pero quién dice que no lo eres?
28:44Eres el más mujeriego.
28:49Un momento.
28:53Dame eso.
28:54El talismán.
28:57¿Por qué el talismán?
28:59No puedo dejar que me confundas cuando desapareces a tu antojo.
29:02Lo mantendré seguro hasta que te vayas, así que dámelo.
29:06Entonces, ¿ahora no puedo ir a donde quiera?
29:10¿No es injusto para mí?
29:12Siempre estoy esperando a alguien que no sé cuándo vendrá.
29:21Así seremos justos.
30:02Hyun, vine a la casa de Choi Ji-shin.
30:06Ven a buscarme aquí.
30:11Ella probablemente esté adentro o viene en camino.
30:15¡Oye, oye, oye!
30:18Eres un verdadero mujeriego, ¿lo sabes?
30:21Dijiste que soy un mujeriego, pero afuera está tu novio.
30:26¿Quién vino?
30:28Tu novio.
30:30¿Qué?
30:32¿Por qué está él aquí?
30:34Debería estar en el club.
30:38¡Ji-shin!
30:41¡Ji-shin!
30:44El talismán.
30:47No te vayas. No necesitas irte.
30:50Él no puede entrar.
30:52¡Abre la puerta!
30:54Me sentiré apenada, pero si no respondo, él se irá.
30:58La puerta se está abriendo.
31:06¡Choi Ji-shin!
31:10Ya llegué. Finalmente pude entrar.
31:14¿Por qué la casa está así?
31:16¡Ji-shin!
31:18¡Oye, Ji-shin!
31:23Oye, ¿qué sucede?
31:26Veo que estás aquí. ¿Por qué no abrías la puerta?
31:29Me quedé dormida sin darme cuenta.
31:37¿Y por qué viniste?
31:40¿Por qué?
31:42¿Por qué?
31:44¿Y por qué viniste?
31:47¿Qué quieres decir?
31:49Estaba preocupado porque mi Ji-shin no respondía a las llamadas, por eso vine.
31:54Estaba tan cansada que me vine a casa.
31:58¿Cómo supiste la contraseña?
32:00Se la pedí a su John.
32:04Oye, despídela.
32:06Una manager que ni siquiera sabe que te fuiste y estaba bebiendo.
32:10¿Te parece eso normal?
32:11Salí en secreto, ella no lo sabía.
32:14De todos modos, ¿no podías decirme que te ibas?
32:18¿Realmente vas a ignorarme?
32:21No, iba a decírtelo, pero había mucha gente y no podía verte. Lo siento.
32:26Vamos a salir.
32:28¿Por qué?
32:30Vamos a la cafetería que está cerca.
32:32¿Para qué salir? Aquí estamos bien.
32:34Está muy desordenado aquí.
32:37¿Cuándo es que ha estado arreglado?
32:40Oye, tengo algo que decirte.
32:42¿No puedes decirlo aquí?
32:44No es algo que pueda decir aquí, es algo serio.
32:48No quiero escuchar nada serio.
32:51Te dije que tenía algo que decir.
32:53¿No puede esperar?
33:01¿Qué? ¿Tienes una gotera?
33:03¿De verdad?
33:05Pero no es posible, ni siquiera está lloviendo.
33:08A veces pasa, la casa debe tener problemas.
33:11¿A dónde vas?
33:28¿Qué sucede? ¿Qué es esto?
33:32Creo que hay una tubería rota, el agua siempre se sale a menudo.
33:37Mírala.
33:39¿A dónde? No veo.
33:42A veces, si te das cuenta, corre por todos lados.
33:45No creo. No fue desde aquí, fue desde allá.
33:49¡Oh, Domingo!
33:51Estás todo mojado. ¿Qué haremos?
33:54Así es.
33:56Espera, no. ¿Dónde está el hoyo?
33:58Ven acá, ¿qué debo hacer? Ven.
34:04Aquí puede secarte.
34:06Toma, date prisa y sécalo.
34:08Sí. Oye, ¿por qué esta casa está así? Múdate pronto.
34:11Lo sé, es cierto. Sal cuando esté seco, ¿sí? Bien.
34:24¿Sabías que eres un tonto en secreto?
34:27Me preguntaba cómo funciona esto. Lo acabo de descubrir.
34:36¿Qué piensas hacer con él?
34:40No culpes a Handong Ming, él no sabe nada.
34:44Parece que castigue a la persona equivocada.
34:47Eres tú quien le muestra su corazón a dos hombres.
34:50¿Qué quieres decir? ¿Dices que soy una casanova?
34:53Yo no he hecho nada malo.
34:55¿Es todo por tu culpa y dices que hago doble juego?
34:59En comparación contigo, que te casas con la hija del primer ministro, yo soy más inocente.
35:03¿La hija del ministro? ¿Cómo lo sabes?
35:08¿Acaso las crónicas no cuentan toda la historia? Te estoy vigilando de cerca.
35:13Debes estar muy feliz por eso. Además, dicen que ella es muy bella.
35:19Para ser honesto, eso me tienta.
35:23¿En serio? Soy yo quien debe castigarte.
35:26¿Entonces... me responsabilizo por ti?
35:31¿Cómo harías eso?
35:35Después que pienses en la casualidad...
35:40¿Qué tú haces?
35:42¿Qué?
35:44¿Qué?
35:46¿Qué?
35:48¿Qué?
35:49¿Qué?
35:51¿Qué?
35:52¿Qué?
35:54¿Qué?
35:56¿Qué?
35:58¿Qué?
36:00Sé cómo hacerlo. Volveré mañana.
36:04A ver la cara de la reina, yo arriesgué mi vida.
36:09¿Qué más puedo hacer?
36:19Ensayaste eso, ¿no?
36:21¿Cómo puedes hablar tan bien?
36:26Quería un encuentro con estilo también, pero solo acabé quitándome la ropa.
36:30¿Y el talismán?
37:01Yo seré la responsable.
37:03Solo no rompas tu promesa.
37:12Regresa mañana, ¿de acuerdo?
37:31Oye, consigue un nuevo departamento ahora.
37:35Es una actriz principal, deberías vivir en un lugar mejor.
37:38Cielos.
37:40Le diré a Suyong que se ocupe de eso.
37:42No te preocupes, yo me encargaré.
37:44Tengo algo que decirte.
37:46Oye, ¿cómo puedes vivir en un lugar así?
37:48Sale agua como si fuera una cascada.
37:53Quiero terminar contigo.
37:56¿Qué dices?
37:58Lo siento, de verdad lo siento, pero...
38:01Pero quiero que rompamos.
38:05¿A qué te refieres?
38:08No sé cómo... cómo explicarlo. Esto...
38:13Ha vuelto una persona a mi vida.
38:16Apareció nuevamente. Así que...
38:18¿Alguien con quien salías regresó?
38:20Ese soy yo. ¿No es así?
38:22No, no eres tú.
38:24Eso fue antes.
38:26Eso fue antes de que nosotros volviéramos.
38:30Oye, primero era un hombre con quien soñabas.
38:33¿Y ahora un hombre de tu pasado?
38:35Creo que solo estás inventando pretextos para romper, ¿no?
38:38Es ese hombre.
38:39¿Quién es?
38:40El hombre de mis sueños.
38:42Al principio creí que era un sueño, pero no era así.
38:49¿Cómo puedo explicarlo?
38:51Creo que perdí parte de mis recuerdos.
38:54¿Cómo se dice? Amnesia, ¿verdad?
38:56Si lo ves de esa manera, lo entenderás y será más fácil.
38:59De todos modos, lo vi recientemente.
39:02Comenzó como un...
39:06Es difícil decirlo.
39:08De todos modos, es de antes de que volviéramos.
39:11No los estaba viendo los dos.
39:13Pero de todos modos...
39:15Realmente lamento que resultara así.
39:17Y tampoco puedo engañarte.
39:18¡Cállate!
39:22No siempre puedo ser paciente contigo.
39:24Desde que te enfermaste después del accidente, también lo he sufrido yo.
39:28¿No sabes cómo soy?
39:30¿Sabes que estoy controlando a mi genio?
39:32¿Con quién crees que hablas?
39:34¿A quién ves ahora?
39:36No me digas que ese tal Kim Bung Do apareció de nuevo.
39:39¿Es eso lo que me estás diciendo, ah?
39:41¿De dónde salió ese imbécil?
39:43Ah, dime.
39:45¿Dónde rayos está ese Kim Bung Do?
39:46Bueno...
39:48Él está en un lugar un poco difícil de llegar.
39:52Tráelo.
39:54Si puedo verlo en persona, podré entenderte.
39:57Sigues hablando disparates de alguien que no es real.
40:00¿Y qué hará si él es real?
40:02¿Qué dices? ¿Qué harías tú si estuvieras en mi lugar?
40:04¿Lo mataré, claro?
40:06Trae aquí a ese tonto.
40:08¡Dile que venga ahora mismo!
40:10Yo no estoy mintiéndote.
40:12Siempre te he dicho que no puedo olvidarlo.
40:14¡Deja de hablar tonterías, por Dios!
40:16No te dejé ir antes sin decir nada.
40:18¿Qué dijiste?
40:20Cuando me engañaste, no te dejé ir.
40:22No dije ni una palabra.
40:24Y tú me dijiste...
40:26¡Qué genial!
40:28¿No eres tú el que me dijo que estaba bien?
40:30Me dijiste que habías encontrado el verdadero amor
40:32y que debías ser sincero conmigo.
40:34¿No dijiste que era mejor no decirme mentiras?
40:37Dijiste todo eso.
40:39Es por eso que te digo la verdad.
40:41Solo porque cambiamos lugares.
40:43¡Por favor!
40:44¡Basta!
40:46¿Por qué hablas de algo que sucedió hace mucho tiempo?
40:48¿Acaso lo dices para vengarte de mí?
40:50¿Por eso volviste conmigo?
40:52¿Fue por eso?
40:55¿Qué es esto?
41:04¡Basta!
41:06¿Por qué hablas de algo que sucedió hace mucho tiempo?
41:08¿Acaso lo dices para vengarte de mí?
41:10¿Por eso volviste conmigo?
41:11¿Fue por eso?
41:14¿Qué es esto?
41:16¿No te fuiste?
41:18Cuando dijiste que te harías cargo de ti,
41:20me preocupé.
41:22He hecho mucho para salvarte.
41:24No conoces a los hombres.
41:26¿Tú quién eres?
41:28Respóndeme.
41:32¿Ese imbécil es Kim Bundo?
41:34Yo soy Kim Bundo.
41:36El que te mojó la ropa.
41:38¿Qué?
41:39El que te mojó la ropa.
41:44¡Desgraciado, estás muerto!
41:53No sabes manejar las situaciones.
41:55Te guías por tus instintos.
41:57¿Cómo puedes ser víctima de lo que sientes?
42:00Es...
42:02¡Aléjate de Choi Ji-shin!
42:10¡Idiota!
42:12¿Quién diablos eres tú?
42:14¿Eres Kim Bundo, no?
42:26El destino nos hace pelear en cada encuentro.
42:29¿Qué?
42:31¿Destino?
42:33Te perdoné dos veces.
42:35No habrá una tercera.
42:37Es mejor que evites mi ataque.
42:39¿De qué rayos estás hablando?
42:42¡Te mataré!
43:02¡Espera!
43:04No tenemos que pelear.
43:06Creo que es una mejor opción si hablamos.
43:07¡Espera!
43:20Buena elección.
43:22El lugar más seguro.
43:26¡Espera!
43:28¿Quién eres tú?
43:30¡Dime qué rayos eres!
43:32Te dije, Kim Bundo.
43:34¡Oye!
43:36¡Ji-shin está conmigo, es mi novia!
43:38¡Todo el mundo lo sabe!
43:40Y sin embargo, ¿te atreves a aparecer, idiota?
43:42¡Dime por qué!
43:44¿Atreverme a aparecer?
43:46¿Lo que dices es verdad?
43:51¡Espera!
43:53¡Oye!
43:55¡Oye!
43:58¿Cómo se dice cuando alguien te roba a tu chica?
44:00¿Qué dicen los hombres en este mundo cuando le quitan la chica?
44:09Perdóname.
44:11Empecemos de nuevo.
44:13Tienes razón.
44:15Parece que interrumpí una relación.
44:17Pero la verdad es que yo estaba primero.
44:19¿Qué dijiste?
44:21Además, si hay un portero no significa que no pueda anotar gol.
44:26Me hubiese gustado resolver esto de otra manera.
44:31Quédate aquí y espérame.
44:37¡Este sujeto!
44:39¡Me va a volver loco!
44:44Le dije lo que me dijiste.
44:46¿Pero qué es portero?
44:48Salgamos.
44:50¿A dónde?
44:52No puede quedarse allí para siempre.
44:54Si lo dejamos salir, te atacará de nuevo.
44:56Vamos a dejar que su John lidie con él.
45:01No tengo que huir.
45:07Vamos a salir.
45:09Espera.
45:11El talismán.
45:13Dime, ¿qué estás planeando?
45:16Te dije que soy lenta.
45:18No hagas tantas preguntas.
45:20Siento que la cabeza me va a explotar.
45:26Oye, ¿así que tienes goteras en tu casa?
45:28¿Por qué no las mandas a reparar?
45:31¿Tengo goteras?
45:34Primera vez que oigo eso.
45:36¿Segura? Porque él dijo que caía como si fuera una cascada.
45:40¿Qué?
45:42Oye, ¿qué está pasando?
45:44Puede que el grifo tenga problemas, pero nunca he tenido goteras.
45:54Es Handel.
45:58¿Hola?
46:00Sí, Don Min.
46:02Voy en camino con Heun.
46:05¿Estás encerrado?
46:07¿Dónde?
46:10¿Qué?
46:12¿Fue King Bundo?
46:17Oye.
46:19Ese bastardo King Bundo aparece de la nada.
46:22Y luego estoy encerrado aquí.
46:24¿Qué?
46:26¿Qué fue lo que me dijo?
46:28¿Ese bastardo que le anotan gol?
46:30No importa.
46:32Ese imbécil se llevó a mi novia.
46:35Pero, descríbemelo.
46:37¿Él es muy alto?
46:39¿Tú lo conoces?
46:42Entonces, ¿tú también lo sabías?
46:45¿Yijin estaba engañándome?
46:48Y esa estupidez de que él no era real.
46:50¿Era todo mentira?
46:52Oye, no es así.
46:54Ella no te engañó.
46:55Ay, esto es difícil de explicar.
47:00¿Dijiste que se fue con Yijin?
47:02¿A dónde?
47:04¿Cómo voy a saberlo?
47:06¡Ese imbécil me dejó encerrado en el baño!
47:09Sí.
47:11Ya vamos para allá.
47:16¿Cuál es el contacto?
47:18¿De qué engaño hablan?
47:20¿Quién está haciendo un doble juego?
47:22No.
47:23¿Qué es eso?
47:29¿Qué es esto?
47:32¿Acaso ya estoy loca?
47:36Mírame.
47:38¿Te parece que estoy loca?
47:41Sí.
47:49¿Dos huéspedes para esta noche?
47:51No, solo uno.
47:53¿Con usted?
47:55No, él es el huésped. Yo me iré en un momento.
47:58Ah, ya veo.
48:10Toma, aquí está la llave.
48:12Si la puerta se cierra, no podrás entrar.
48:16No la pierdas.
48:18Oye, esa cosa es una nevera.
48:21Ah, puedes usar el teléfono.
48:23Creo que hay algunas instrucciones.
48:26Ah, aquí están.
48:28Me imagino que puedes leer este idioma.
48:30¿Sí?
48:33Si lo giras hacia la línea roja, saldrá agua caliente.
48:36Es igual para el baño.
48:38No vayas a quemarte como un idiota, ¿sí?
48:40Ah, puedes utilizar cualquier cosa de aquí.
48:42No hay cargo adicional.
48:44Ah, ¿y esto? ¿Sabes utilizar el hervidor de agua?
48:46Es muy fácil.
48:48¿Ves este botón?
48:50Enciende el calentador. Solo púlsalo.
48:52¿Me dejas dormir solo?
48:58Tengo que hacerlo.
49:00Esta situación está muy alocada por ahora.
49:03Debo regresar y resolver este problema.
49:07Vendré mañana.
49:09No tenemos ninguna filmación.
49:12Pero...
49:14no puedo dormir solo.
49:16¿Cómo puedes dejarme solo esta noche?
49:17¿Eh?
49:19Este es un mundo muy extraño.
49:22¿Y tú tienes mi talismán?
49:29¿Cómo puedes dejarme solo?
49:31No te vayas.
49:40Ah, puedes ver la televisión si estás aburrido.
49:42Hay muchas cosas geniales.
49:44Ah, ¿y tú?
49:45Hay muchas cosas geniales.
49:47Ah, por supuesto, dan mi programa en televisión.
49:49Me preocupa cómo sale mi rostro.
50:13¿Qué haces?
50:15Estoy actuando normal ahora.
50:17Realmente no es el momento adecuado.
50:19Aún tenemos cosas que hacer.
50:21¿No dijiste que no es bueno guiarse por los instintos?
50:24Sí.
50:26Te dije eso.
50:28¿Qué pasa?
50:30Me gustan tus instintos.
50:33Mujeriego.
50:36No me había dado cuenta.
50:39Pero en verdad creo que lo soy.
50:42Lo admito.
50:45Lo admiro.
51:15¿Qué pasa?
51:45¿Qué pasa?