Category
📺
TVTranscripción
00:00No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:30¿Ese que viene allí no es Kim Bum Do?
00:52Esto es increíble, él regresó Sí, él es Kim Bum Do, ¿recuerdas?
01:02¿Acaso ese no es? Puedes creerlo, es él
01:13¡Mi señor! Pero, ¿de dónde ha regresado?
01:19¿Qué sucedió? Prepárame el baño ¡Señor, su orden de arresto fue emitida, ¿lo sabía?
01:33¿Eso es sangre? Sí, le pregunté si debía llamar a un médico,
01:37pero me dijo que no, ¿qué hacemos? Mi señor, soy yo, Jungwol, voy a entrar
01:50Has cambiado, ni siquiera he respondido, y aún así entras a mi habitación
01:56¿Le hirieron con una flecha? ¿Por qué no fue a un médico?
02:00Ya estoy casi bien ¿Casi bien? ¿Cómo pueden sanar unas heridas de flecha
02:04en tan pocos días? Necesitas ser tratado Fui tratado, en aquel lugar que está más
02:09allá de tu imaginación, no es para hacer alboroto, estoy bien
02:12¿Qué planeabas hacer ya que no regresaba? Estoy arrepentido de no tomar tu consejo en
02:19serio Parece que haber usado el talismán a mi
02:24manera ha causado complicaciones, ¿no debería regresar todo a su lugar?
02:29Por favor, váyase Abran esta puerta, sabemos que Kimbuk2 se
02:42esconde en esta casa Planeaba irse de todos modos, ¿por qué
02:46regresó a esta fatal situación? ¿Para probar su inocencia y mantener su honor?
02:51Aún así, ¿qué grandeza posee el honor? Por favor, váyase
02:55Incluso cuando me vaya, debo haber cumplido con mis deberes
02:58¿No siente el ambiente de la capital? Hay rumores de que su majestad hará que la
03:02reina beba veneno para suicidarse Si la vida de la reina está en peligro,
03:09entonces la suya también La gente está enojada, no hay forma de salir
03:12de esto Por favor, váyase
03:14¿No te enojaste conmigo por haberme ido?
03:25Lo hice por celos Tuve... algunos pensamientos estúpidos
03:34A pesar de que le dije que oraría por usted Y... por la felicidad de la dama
03:41Pensé que estaríamos juntos
03:42¡Mi señor! ¡Los guardias están aquí para arrestarlo!
03:48¿Qué debemos hacer? Abran las puertas, antes de que se lo lleven
03:53a todos ¡Sí, señor!
03:55¡Mi señor!
04:23Su Alteza, la situación es muy grave No hay nada más que podamos hacer
04:35Tenemos que culparlo de todo Un joven vino con insistencia y trató de
04:40acosarla Pero usted se negó firmemente
04:44Este es mi consejo
04:46¡Tales palabras no deben pronunciarse! Cuando ustedes me abandonaron, fue él quien
04:51me arriesgó su vida para salvarme ¿Que él me acosaba?
04:56Esas palabras por sí solas son deshonrosas No las pronuncie, por favor
05:00Su Majestad
05:01No puedo decir lo que ustedes quieren que diga No esperen eso
05:06Si Su Majestad no me cree y por lo tanto me castiga, aceptaré el castigo
05:12¿Por qué dice tales cosas?
05:15Su Alteza
05:16¿Qué sucede?
05:17El cronista Kim Bum-Do de Hong Kuan está reunido con el rey
05:32Yo Kim Bum-Do me he enterado de su citatorio ¿Reciente enteras?
05:40Por favor, perdóneme Fue hoy después de haber sido herido por
05:42flechas y perder la conciencia
05:45¿Herido por flechas y perder la conciencia? Entonces, dime, ¿dónde habías estado hasta
05:51ahora?
05:52Perdóneme, Su Majestad A pesar de eso, solo recuerdo el momento
05:55cuando fui herido Cuando desperté, estaba en manos de desconocidos
05:59Corriendo por mi vida, llegué hasta aquí
06:01¿Secuestrado?
06:03Pero cuando llegué a la ciudad, había rumores de que había usado un talismán para desaparecer
06:08y que soy responsable de extraños sucesos Eso me confundió
06:15Estoy seguro de que fue obra del que me secuestró Aunque tengo un talismán ordinario
06:21Me lo dio un monje que deseaba mi bienestar ¿Cómo puede este tipo de talismán tener
06:34poderes sobrenaturales? Solo las mujeres inocentes que van al templo
06:41pueden ser engañadas por este tipo de cosas El que creó este rumor está en contra de
06:49la familia real Es la única manera de explicar todos estos
06:55hechos que han ocurrido Si no, ¿cómo explica todo esto?
07:02Entonces, cuando la reina estaba destronada, ¿cómo explicas que fuiste visto en su residencia
07:11privada? Extrañamente, en ese momento, habías desaparecido
07:15de tu lugar de exilio ¿Cómo vas a desmentir eso?
07:19Dijiste que fuiste tu ciudad natal, pero no lo hiciste
07:22Y en ese mismo momento, alguien vio a una persona como tú en la habitación de la reina
07:27¿Cómo puedes explicar eso? ¿Me vas a confundir nuevamente con tus suaves
07:33palabras? ¡Dímelo!
07:35Todo eso es parte del plan de los traidores, su majestad
07:39¿Es un plan de los traidores? Entonces, ¿el viceprimer ministro armó todo
07:47este plan y te hizo aparecer como culpable? ¿Quieres decir que el fallecido Suye Lian
07:58echó a Samayee quien estaba vivo? Esa es toda la verdad
08:02Sí, tienes razón Tengo que despedazar al viceprimer ministro
08:07por no reflexionar sobre sus errores, sino que trata de jugar con el primer ministro
08:12¿Qué piensan todos ustedes? El viceprimer ministro y Kim Bundo, no puedo
08:18creer en ninguno de ellos ¿Entonces, en quién debo creer?
08:22¿Nadie ha tomado una decisión? ¿Entonces, qué debo decidir?
08:26¡Saquen a Ming'an y tráiganlo ahora mismo!
08:34Dentro de unos pocos días será perdonado. Usted ha sufrido mucho, Su Excelencia
08:40Como aún no se ha hecho, no podemos confiarnos todavía
08:44Básicamente ya es un hecho, ¿verdad? Solo falta una cosa
08:48¿Cómo se supone que el rey mate a la reina con su carácter?
08:52¿No cree que él lo evitará? Desde luego que tendrá que ser liberado
09:00Eso es increíble. Su majestad, yo digo que sin duda será una marca para la historia
09:11Por favor, salga ¿Qué sucede?
09:14Hay una orden para llevarlo al palacio ¿Por qué Su Excelencia tendría que ir allá tan de repente?
09:19El rey quiere confrontar a Kim Bundo con usted, señor
09:23¿Kim Bundo? ¿Quiere decir que lo atraparon? ¿Dónde?
09:27Él mismo fue al palacio
09:40¡Kim Bundo!
10:06Le preguntaré esto al viceprimer ministro
10:08Dijo que todo el asunto acerca del ataque con flechas que sufrió era parte de su plan
10:13¿Es eso cierto, primer ministro?
10:16Eso es falso, Su Majestad. Estoy aquí, en este estado. ¿Cómo podría planificar todas esas cosas?
10:22¡Todo eso es falso, Su Majestad!
10:25¿Es así?
10:26Escuché de los guardias que Kim Bundo desapareció en el aire sin más ni más
10:31En este momento Kim Bundo dice que fue secuestrado. Dice que fue secuestrado por ustedes
10:37¡Secuestrado! ¡Desapareció frente al agente, Su Majestad!
10:42¿Cómo podría ser un secuestro? ¡Esas cosas no tienen ninguna conexión en absoluto!
10:49Al ser secuestrado, creo que tampoco es la respuesta correcta
10:53Creo que fue solo una excusa estúpida
10:56Su Majestad, ¿Cómo puede creer en los poderes de un talismán y no creer que fue secuestrado?
11:01Si Su Majestad reconoce los rumores, entonces esta nación está perdida
11:06¡No quiero palabras vacías! Escucha, vas a demostrarlo con tu muerte
11:13Desde hace cinco años, desde el ataque a mi esposa y hasta ahora
11:17Actuaste de forma intencionada, acercándote a mí, sacando ventaja de mí. ¡Me siento insultado!
11:24¡Esto es inaceptable!
11:26Pero, no tengo ninguna intención de tomar partido por ninguno de los dos
11:33¿Sabes qué? Una vez me preocupé por ti, pero este incidente no te lo perdonaré, incluso si mueres
11:40Incluso si eres inocente, por haber causado la confusión del agente y por insultar al rey
11:45¡Debes asumir la responsabilidad por todo!
11:50¡Gimbundo!
11:53¡Dispárenle, confechas!
11:57¡Su Majestad!
11:59Espere, ya que solo tenemos testigos y no pruebas, esta es la manera de estar seguros
12:05¡Su Majestad! Piénselo mejor y pídale a los ministros sus opiniones, será una buena idea
12:11¿Esas opiniones? ¿Crees que no sé que tus opiniones me tentarán con no matarlo?
12:16¿Por qué escuchar esas opiniones? Solo el tiempo se ha prolongado
12:22¿Qué haces?
12:23Dije que dispararan flechas, frente a la observación de todos prometo
12:29Si él muere con este talismán, entonces es cierto que el viceprimer ministro es culpable
12:36Y lo castigaré con mis propias manos
12:39Por otro lado, si desapareces, puede que hayas salvado tu vida, pero la verdad será confirmada
12:46Nunca más podrás poner un pie en este país
12:49Y todos los involucrados contigo, entonces serán castigados
12:58¡Dispárenle flechas a Kimbundón en este momento!
13:05¿Qué están esperando?
13:08¡Preparen sus arcos!
13:20No sabía que las cosas saldrían de esta manera
13:24Pero creo que no es la mejor, ni la peor manera
13:29Si no hiciera esto, ¿la lucha entre nosotros terminaría?
13:35¡No! Posiblemente
13:36¿Cree que le di el verdadero talismán?
13:39¡No!
13:41¡No!
13:43¡No!
13:45¡No!
13:46¿Cree que le di el verdadero talismán?
13:48Moriremos juntos, no estaremos solos en nuestro camino
13:52¡No!
13:54¡No!
13:56¡No!
13:58¡No!
14:00¡No!
14:02¡No!
14:04¡No!
14:06¡No!
14:08¡No!
14:10¡No!
14:12¡No!
14:14¡No!
14:15Moriremos juntos, no estaremos solos en nuestro camino
14:19No creo que sea una mala idea
14:25¡Disparen!
14:29¡Barqueros!
14:41¡Disparen!
14:45¡Disparen!
14:59Creo que no podemos hacer nada
15:02No, está bien
15:04Sí, sí, sí, sí, nos vemos la próxima vez, ¿sí?
15:10Es tan frustrante
15:13En serio, si el equipo dejando a Min canceló la sesión de fotografías, ¿no es eso ir muy lejos?
15:18¿Por qué no termina con todo esto?
15:42300 AÑOS DE AMOR
16:13Día 2
16:28Yo...
16:32Acabo de ser engañado, por el vice ministro Ming'an nuevamente
16:37Llévenlo al médico, ¡llévenlo al médico, rápido!
16:42Oye, vamos a comer.
16:44¿Quieres?
16:45¿Puedes detener el automomento?
16:47¿Por qué?
16:48No me siento bien.
17:00¿Tienes indigestión?
17:02No comiste nada esta mañana.
17:04¿Qué pasa?
17:05No sé.
17:06¿Qué pasa?
17:07No sé.
17:08¿Qué pasa?
17:09No sé.
17:10No comiste nada esta mañana.
17:12¿Te compro algo?
17:14Suk Jong.
17:15¿Ah?
17:17¿Podrías buscar algo por mí?
17:19¿Buscar?
17:20No creo que pueda leer.
17:22¿Buscar qué?
17:26Joseon, Corea, año 20 de reinado de Suk Jong.
17:31¿Te lo leo?
17:35Cinco de junio.
17:37Desconocido, el cronista Kim Bum-do apareció.
17:40Oh, Kim Bum-do tiene el mismo nombre que esa persona.
17:46El cronista Hong Kuan Kim Bum-do apareció y clamó ser inocente.
17:50Dijo que todo había sido culpa de Min Ang.
17:53El rey dijo que iba a correr el riesgo por la corte y ordenó que le dispararan con flechas para mostrar su inocencia.
18:02El rey dio la orden y las flechas fueron disparadas a la vista de todos.
18:06En composición, él fue alcanzado por tres flechas y murió.
18:11Cuando lo examiné, ya había dejado de respirar.
18:15No pudimos salvarlo.
18:32Debido a tu acusación,
18:34tuve que sacrificar a mi mejor amigo y me hiciste sospechar de nuevo.
18:39¿Crees que te dejaré en paz?
18:43Su majestad, no debe hacer eso.
18:50Le cortaré la cabeza.
18:54Todos ustedes vengan al salón del trono.
18:58El rey ordenó que Min Ang fuera a la cárcel y así castigar a todo aquel que estuviera involucrado con él.
19:05De esta forma...
19:08¿Sigo?
19:11Oye.
19:16Sí, director.
19:18Oiga, ¿en serio?
19:20No sabía que cambió la hora.
19:23Sí, estaré allá de inmediato, ¿de acuerdo?
19:26Ay, ¿desde cuándo cambia el horario?
19:29Creo que no podremos comer.
19:35¿Pasamos por la farmacia antes?
19:40¿De verdad sufres de indigestión?
19:44¡Dios mío!
19:45¡Oye, despierta!
19:46¡Despierta ya!
19:47¡Ay!
19:48¡Ay!
19:50¡Ay!
19:52¡Ay!
20:11¡Con cuidado! ¡Con cuidado!
20:13¡Me duele!
20:14¡Venga! ¡Con cuidado, señorita!
20:22¡Vamos!
20:28¡Con cuidado!
20:29¡Vamos! ¡Vamos!
20:40¿Siente dolor, señorita?
20:42¡Mi pierna!
20:46¡Mi pie! ¡Mi pie! ¡Mi espalda!
20:48Dígame, ¿dónde se lastimó?
20:51¿Qué le duele?
20:53¡Me duele! ¡Me duele!
20:54Por favor, dígame, ¿dónde le duele?
20:57¿Puede oírme?
20:59Díganos, ¿qué es lo que siente?
21:01Para que el doctor pueda examinarla.
21:08¿Por qué está llorando?
21:09¿Dónde le duele?
21:11¡Shoji Shin!
21:13¡Shoji Shin!
21:21¡Oye!
21:22¿Qué te sucede?
21:26¿Qué tienes? ¿Por qué lloras?
21:32¡Rubísela bien! ¡Vean dónde le duele!
21:35¡Shoji Shin!
21:50Tranquilízese.
22:06¡Shoji Shin!
22:07¡Shoji Shin!
22:08¡Shoji Shin!
22:09¡Shoji Shin!
22:10¡Shoji Shin!
22:11¡Shoji Shin!
22:12¡Shoji Shin!
22:13¡Shoji Shin!
22:14¡Shoji Shin!
22:15¡Shoji Shin!
22:16¡Shoji Shin!
22:17¡Shoji Shin!
22:18¡Shoji Shin!
22:19¡Shoji Shin!
22:20¡Shoji Shin!
22:21¡Shoji Shin!
22:22¡Shoji Shin!
22:23¡Shoji Shin!
22:24¡Shoji Shin!
22:25¡Shoji Shin!
22:26¡Shoji Shin!
22:27¡Shoji Shin!
22:28¡Shoji Shin!
22:29¡Shoji Shin!
22:30¡Shoji Shin!
22:31¡Shoji Shin!
22:32¡Shoji Shin!
22:33¡Shoji Shin!
22:34¡Shoji Shin!
22:35¡Shoji Shin!
22:36¡Shoji Shin!
22:37¡Shoji Shin!
22:38¡Shoji Shin!
22:39¡Shoji Shin!
22:40¡Shoji Shin!
22:41¡Shoji Shin!
22:42¡Shoji Shin!
22:43¡Shoji Shin!
22:44¡Shoji Shin!
22:45¡Shoji Shin!
22:46¡Shoji Shin!
22:47¡Shoji Shin!
22:48¡Shoji Shin!
22:49¡Shoji Shin!
22:50¡Shoji Shin!
22:51¡Shoji Shin!
22:52¡Shoji Shin!
22:53¡Shoji Shin!
22:54¡Shoji Shin!
22:55¡Shoji Shin!
22:56¡Shoji Shin!
22:57¡Shoji Shin!
22:58¡Shoji Shin!
22:59¡Shoji Shin!
23:00¡Shoji Shin!
23:01¡Shoji Shin!
23:03Su majestad, estoy preocupada por su salud.
23:26¡Oye!
23:28¡Handong Ming!
23:31¿Qué?
23:32Shoji Shin tuvo un accidente, está en el hospital.
23:36¿Un accidente?
23:37Ambas, Su Yun y ella, deberíamos ir.
23:39Dime, ¿cuán grave están?
23:41Su Yun tiene un yeso, necesita quedarse un mes en el hospital.
23:44Y Ji Shin...
23:46Bueno, ella no parece muy grave, pero aún así está en el hospital.
23:49De cualquier manera, me siento mal porque acabas de cancelar la sesión fotográfica.
23:53El accidente ocurrió en el momento en que nos llamaban, me hace sentir algo apenado.
23:57¿Y por qué debes sentirte apenado?
23:59¡En serio estás diciendo tonterías!
24:00¿Estás loco?
24:01¡El loco eres tú!
24:02¡Tuvieron un accidente!
24:03¿No vas a ir?
24:04No puedo creerlo.
24:05Bueno, si no piensas venir, pues voy yo solo.
24:14Veamos, dijeron que estaban en la habitación 1003.
24:19Su Yun está allí.
24:20Mírala.
24:22Su Yun, vinimos a verte.
24:25¿Te duele mucho?
24:26Ah, bueno, solo...
24:28¡Oye, oye, oye! Espera, espera, espera.
24:31¿Qué es, fractura o torcedura?
24:33Una fractura.
24:35Ah, se ve muy mal.
24:50Oye.
25:21¿Por qué lloras?
25:24Bueno, ¿te duele mucho?
25:28Ven, entra con cuidado.
25:30¡Oye!
25:32¿Desde cuándo estás aquí?
25:34Yejin está dormida, déjala dormir.
25:38Está bien.
25:40¿Y qué se lastimó?
25:42Se lastimó en todas partes.
25:44Ella está bien, yo soy la que casi muere.
25:48Oye, menos mal que no fue algo serio.
25:50Vamos, date prisa, acuéstate.
25:53Está bien, está bien, cuidado.
26:04Estoy cansado.
26:05¿Por qué tenemos tantas cosas que hacer?
26:10¿Ahora qué?
26:12¿Fui tan duro?
26:14No, no es eso.
26:15No tengo razón de estar enojado.
26:17¿De nuevo?
26:19No entiendo.
26:21¿Por qué está llorando como una tonta?
26:46Me van a dar de alta hoy.
26:49Sí, lo llamaré inmediatamente cuando llegue a casa.
26:52Bien.
26:56Estoy segura de que era él mismo.
26:58Sí era quien la señorita Yejin hizo de custodio.
27:03Eso no puede ser.
27:05Sí, ellos eran realmente parecidos.
27:08Pero yo fui quien atendió a esa persona como enfermera.
27:11Yo y Yejin.
27:12Parece no saber nada.
27:15Pero, ¿por qué ella no lo sabe?
27:19¿Cómo qué?
27:22No, oí lo que decían de Yejin, así que me preguntaba de qué hablaba.
27:26No, es que...
27:27¿Qué es eso?
27:29Es que un paciente que llegó esta mañana desapareció de pronto.
27:34¿Y qué?
27:36¿Usted lo conoce realmente?
27:38Porque...
27:39Él se parece mucho a esa persona.
27:42¿Qué?
27:45Ellas dicen que él era idéntico a Kim Bundo.
27:48Y fue igualmente herido por flechas y recibió ayuda en la sala de emergencia.
27:53¿Cuántos pacientes hay heridos por flechas?
27:56¿No es eso raro?
27:59¿Dónde está ese hombre?
28:00Dijeron que desapareció.
28:03Que lo rescataron cuando estaba aburrido.
28:06Que lo rescataron cuando estaba a punto de morir,
28:08pero desapareció esta mañana sin dejar rastro alguno.
28:13Hablaron de que no saben cómo pudo caminar e irse estando él en cama.
28:21Voy a tomar la responsabilidad por todo.
28:25Puedo hacerlo.
28:30Estoy seguro de que volveré.
28:35Un mes después.
28:58Salga ahora.
29:06Los criminales Ming Nam, Moon Daesung y Moon Daehong
29:11por conspirar y traicionar a la nación
29:13y atreverse a ser irrespetuosos con el rey por orden real
29:17serán decapitados.
29:35¡No!
30:06Un mes antes.
30:14Su majestad.
30:15Irrespetuoso.
30:16No ordené que no entraran.
30:18¿Quieres que te corte el cuello?
30:20No es eso.
30:21Ahora mismo, justo, justo enfrente de aquí
30:24fue lanzada una flecha con un mensaje, señor.
30:27¿Qué es eso?
30:35Su majestad.
30:55Su majestad.
31:00¿Tú qué?
31:06Le ruego que me disculpe.
31:08Llego un poco tarde.
31:09Tuve mis dudas.
31:11Pero los rumores acerca de ti usando magia negra...
31:15Es la verdad.
31:22Este talismán salvó y protegió mi vida.
31:25Es verdad que yo lo usé
31:28para escapar.
31:30¿Por qué?
31:31Es verdad que yo lo usé
31:34para escapar del exilio y para visitar a la reina.
31:39¿Cómo te atreves?
31:41Yo usé el talismán y la razón por la cual visité a la reina
31:44fue por una orden que recibí de usted.
31:47Se lo puedo jurar, su majestad.
31:51¿Qué dices?
31:52Ese día...
31:56el que disparó la flecha frente a usted
32:00fui yo.
32:06Asumamos que me estás diciendo la verdad,
32:08pero ¿cómo puedo perdonar a una persona
32:10quien piensa tan poco de la corte real?
32:13Sea que haya sido por los rumores de la reina
32:15o por una trampa de los ministros,
32:16por engañar a tu rey y llevar a todo el país al caos,
32:20es un crimen de traición castigado con la muerte.
32:24Yo sé que no puedo ser perdonado por lo que he hecho,
32:27pero su sirviente pensó que era un deseo de su majestad.
32:30Yo solo lo usé para llevar a cabo sus deseos.
32:33Por lo tanto, su sirviente no tiene la culpa.
32:35Reintegrar a la reina y exponer los crímenes del viceprimer ministro
32:39no son los deseos de su majestad.
32:42Ahora, por unos errores, su majestad,
32:44¿duda de nuevo?
32:45Para prevenir otra crisis,
32:47su sirviente se atreve a regresar aquí.
32:54Correcto.
32:55Esa noche, todos los incidentes
32:58fueron cosas que desee fervientemente.
33:01Es por eso que no quiero exponer el incidente
33:03y devolverles el poder político.
33:05Pero,
33:07con cualquier método, debo castigarte.
33:11Has engañado a la corte real
33:13con magia negra.
33:15¿Cómo puedo confiar en ti nuevamente?
33:20Tiene razón su majestad.
33:25Por favor,
33:29máteme.
33:33¿Qué has dicho?
33:37Porque no morí en el momento señalado
33:39y traté de extender la vida.
33:41Las cosas han resultado de esta manera.
33:44Solo cuando muera, las cosas volverán a la normalidad.
33:46Así que, por favor,
33:49hágalo su majestad.
33:50No hay otra manera de detener los rumores
33:52entre los ciudadanos.
33:54Debo morir.
33:55Para enseñarle a la gente que los rumores son falsos,
33:58será el modo más preciso.
34:00Tus palabras son sinceras.
34:05Son sinceras.
34:07Sin embargo,
34:08después de mi ejecución,
34:10quiero que también ejecutes tus palabras.
34:12¿Por qué?
34:14Porque,
34:16Sin embargo,
34:17después de mi ejecución,
34:19quiero que también ejecute al viceprimer ministro.
34:21Él sabe de la existencia del tal Ismael.
34:24Incluso si muero,
34:25mientras él viva,
34:26no se sabe el tipo de cosas que es capaz de hacer.
34:36¡Majestad!
34:40Vamos.
34:46¿Me estás pidiendo
34:49que te mate con mis propias manos?
34:53¿Estás usando magia negra nuevamente?
34:55¿Cómo puedes sacrificar tu propia vida solo así?
34:58Pedirle a usted que me mate
35:01significa vivir para mí.
35:07Realmente quiero vivir.
35:10Ayúdeme a morir
35:12de forma
35:13honorable, Su Majestad.
35:17Después,
35:19nunca apareceré aquí nuevamente.
35:31¡Mi señor!
35:33¿Viniste sin ser seguido?
35:34¡Claro!
35:35¿Pero qué sucedió?
35:37Han emitido una orden de arresto para usted, mi señor.
35:44Recuerda bien este lugar.
35:47Si soy ejecutado mañana,
35:48debes traer mi cadáver aquí lo más pronto posible.
35:51¿Qué?
35:52¿Su cadáver?
35:54Aunque es casi seguro que muera,
35:56tengo una esperanza de vivir.
35:58Debes traerme aquí sin importar lo que suceda.
36:08Yo...
36:09Yo...
36:12¡He sido engañado por el viceministro nuevamente!
36:15¡Llévenlo al médico!
36:17¡Llévenlo al médico!
36:18¡Rápido, llévenlo!
36:19¡Llévenlo al médico!
36:20¡Apresúrense!
36:33¿Murió?
36:34Él todavía respira.
36:35De hecho, no ha parado.
36:37Pero no hay esperanza.
36:40Entonces...
36:42debemos decir que está muerto.
36:44Digamos que su vida terminó.
36:46Disculpe.
36:49Es una orden real.
37:08¡Mi Señor!
37:09¡Mi Señor!
37:12Responda.
37:17¡Señor!
37:18¡Señor!
37:38¿Dónde está?
37:39¿Dónde está?
37:44¡Miren a ese hombre!
37:45¡Miren a ese hombre!
37:47Vamos, con cuidado.
38:08Vamos, rápido.
38:09¡Dense prisa!
38:23¡Revísela!
38:24¡Vean dónde le duele!
38:28¿Por qué estás llorando?
38:29¡Dime!
38:30¡Dime dónde te duele!
38:37¡Dime dónde te duele!
38:57¡Despeje!
38:59¡Despeje!
39:04¡Vamos! ¡Vamos!
39:07¡Vamos!
39:37CLAN KING DE CHEHOMPU
39:39SEÑOR DE CRÓNICAS EN QUINTO RANGO
39:41TUMBA DE KIM BUN DO
39:53¡Ya regresé!
39:57¿Terminaste las cosas?
40:03¿Qué?
40:06El oficial me dio...
40:11Soy analfabeta, así que pedí una copia para mí. Vea si está bien.
40:15La familia de Mang Dog quería quedarse en Hainjam,
40:19por lo que fueron enviados a la casa de Panji San a trabajar.
40:22El resto decidió ir a la casa de su tío Mayor Injin Sa.
40:25Ah, Jungo regresó a Sonjungak.
40:29¿Seyungak?
40:30¿A dónde más podría?
40:32Es difícil para ella si usted no va a estar en casa, estar en casa de otra persona.
40:41Para Jungol.
40:42Pero lo siento, hablé con ella. Pensé que ocultárselo a ella era demasiado,
40:46así que le dije que mi señor está bien, pero que ella no podría volverlo a ver.
40:51¿Usted me entiende, verdad señor?
40:57¿Qué dijo ella?
40:58Así que ya lo sabes.
41:00¿Al menos no es mejor saber que está bien aunque no puedas reunirte con él?
41:06Creo que saber...
41:09que está vivo es un consuelo.
41:21Ya todo está hecho.
41:24¿Ya qué hora vivirás cómodamente,
41:28confiando en mi tío?
41:31Es el momento de que te vayas.
41:34¿No tienes que irte?
41:49Separémonos aquí.
41:52¿Hasta cuándo piensas llorar?
41:54Realmente nunca volveré a verlo, mi señor.
41:57Ahora estoy muerto. Es correcto que yo deje este mundo.
42:01Por favor.
42:07Vete.
42:10¡Vamos!
42:13¡Mi señor!
42:15¡Mi señor!
42:17¡Mi señor!
42:24¡Vamos!
42:55¡Mi señor!
42:57¡Mi señor!
43:25Debes irte también.
43:27Has sufrido mucho.
43:54¡Hey!
43:56¡Hey!
44:25¡Mi señor!
44:27¡Mi señor!
44:41De verdad se fue, mi señor.
44:44¡Se ha ido!
44:48¡Se ha ido!
44:51¡Se ha ido!
44:54¡Se ha ido!
45:24¡Se ha ido!
45:55Si continúo encontrándome contigo,
45:58no seré capaz de vivir una vida normal.
46:13Quizás sea tarde,
46:16pero regresé.
46:18¿Por qué?
46:20¿Por qué?
46:21Quizás sea tarde,
46:23pero regresé.
46:26¿Acaso estás llorando?
46:28¿Por qué?
46:30No estoy seguro.
46:35Tampoco lo sé.
46:40Tal vez porque no tengo
46:43un lugar a dónde regresar.
46:52Me sentí herida por dentro y por fuera,
46:55así que iba a pegarte cuando regresaras.
46:58Pero como estás llorando,
47:00ni siquiera puedo decir nada.
47:02¿Ves?
47:03Realmente eres un mujeriego.
47:05Naciste así.
47:13¿Por qué te sientes solo?
47:15¿Por qué?
47:17¿Por qué?
47:19¿Por qué te sientes solo?
47:21Si yo estoy aquí.
47:24A mí.
47:25Me tienes a mí.
47:27La mujer más bella del mundo.
47:49Ya todo terminó, ¿verdad?
47:56Se terminó.
48:01¿En serio?
48:03Más o menos.
48:13Hay un montón de palabras que no entiendo.
48:15Y muchas palabras que acabo de escuchar.
48:21Pero hay una cosa que no ha cambiado.
48:29¿Y qué es?
48:39Que te amo.
48:45Te amo.