Category
📺
TVTranscripción
00:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:31300 Años de amor
00:47Su majestad, como supervisor le anuncio que Kim Bung-Do está aquí para verle
00:53Que pase
01:01Su majestad, Kim Bung-Do le ofrece sus saludos
01:07Larga vida al rey
01:10Dime, ¿por qué luces así?
01:13¿Es adrede que luces enfermo para reclamarme lo que has soportado?
01:20¿Es adrede que luces enfermo para reclamarme lo que has soportado?
01:26Este humilde servidor suyo no tuvo nada que soportar, Su majestad
01:33Él ha perdido la memoria, Su majestad
01:38¿No eran esos rumores?
01:41¿Realmente has perdido la memoria?
01:44Disculpe, pero no recuerdo nada de los últimos meses
01:48Eso es realmente desafortunado
01:51Pero es una buena noticia para mí
01:54Estaba pensando qué decirte para consolarte cuando vinieras
01:57Debí fingir estar enfermo como excusa para no recibirte
02:00Eso me preocupaba
02:05Has trabajado muy duro
02:08Mientras no estabas, no sabías qué hacer
02:13Has trabajado muy duro
02:16Mientras no estabas, todo fue puesto en su lugar
02:20Así que, ¿cómo puedo demostrarte mi agradecimiento?
02:23Está siendo muy amable, Su majestad
02:26Entonces, para pagarte seré tu casamentero
02:32Se dice que la tercera hija del primer ministro es de una extraordinaria belleza
02:37¿Qué piensas de eso?
02:39Voy a hacer lo que Su majestad quiera
02:43Su majestad
02:45Es imprescindible que la chica sea de la extraordinaria belleza que han dicho
02:52No podemos dejar que Kim Bung-Do soporte más dolor
03:01El rey ha concedido un matrimonio para el hombre proveniente del exilio, Kim Bung-Do
03:08¿Es Kang la tercera hija del primer ministro?
03:12Tal vez su belleza no sea celestial, pero entre las tres hijas su belleza es la más obvia
03:20El rey dijo esto entusiasmado
03:28¿Lo quieres cappuccino o americano?
03:31Cappuccino
03:34¿Por qué tardan unas horas?
03:37¿Por qué tardan una eternidad para filmar esa escena 15?
03:44¿Qué pasa?
03:45¿Qué?
03:46Pareces enojada
03:47No lo estoy
03:48¡Pareces enojada!
03:50Me descubriste de nuevo
03:52¿Qué estabas leyendo?
03:53¡Dámelo!
03:54¿Acaso habla mal de ti?
03:57¿Qué es esto?
03:59¿Sigues viendo esto?
04:02Tus sesiones de terapia acabaron, tú también deberías hacerlo
04:06Ni siquiera puedo ver las crónicas para estudiar
04:11No lo estabas haciendo para estudiar, solo estás buscando el nombre de Kim Bung-Do todo el tiempo
04:16Incluso ahora, mira eso, Kim Bung-Do
04:19¿Qué es esto?
04:20¿Qué conseguiste hoy?
04:22¿Ese Kim Bung-Don o como se llame que hizo ahora?
04:25¿Qué has leído que te puso como para morir?
04:30El rey lo quiere casar
04:34¿Qué?
04:35Con la hija del primer ministro
04:37Dicen que tiene una rara belleza
04:39Es como un mandato real
04:41¿Se casará, verdad?
04:43Si se casa, es una traición, ¿lo sabes?
04:46Sabía que esto iba a pasar
04:47En lo que pusieron pie en el palacio
04:49Vamos
04:52Lo sé, lo sé
04:53Sé que es un sueño
04:55Es un sueño, no me envíes al psiquiatra de nuevo
04:59Aún así, aunque sea un sueño, me empurece mucho
05:03¿Acaso no puedo sentir emoción?
05:05¿Sabes?
05:06Leemos libros y vemos dramas y nos involucramos
05:09Y aunque sea ficción
05:11Tengo emociones, no me mires así
05:14Está bien
05:16Tranquila
05:20Sé que no es real, ¿sabes?
05:22Lo entiendo
05:25Claro, entonces ese Kim Bung-Do y la hija del ministro Jong se casaron
05:30No está en las crónicas
05:32No hay nada de eso
05:35Puede significar que no se casaron
05:38Ya que no puede olvidarte, quizás muera solo
05:44No pondrían un matrimonio con una chica común en las crónicas
05:48Honestamente, ¿por qué habría de importarme eso?
05:57Te dije que sabía que era un sueño
06:00Pareciera que no lo sabes
06:01Lo sé, lo sé muy bien
06:04Soy una persona muy realista, ¿entiendes?
06:11Vamos a hacerle escena 15, estén atentas
06:14Sí
06:16Sal rápido
06:26¡Traitor!
06:32¡Aquí viene la reina!
06:53Ha pasado mucho tiempo, oí que estaba herido
06:56Ya no estoy herido, no hay de qué preocuparse
06:59Eso es un alivio
07:01Ellos estaban bastante decididos, ¿no es así?
07:04Hasta fueron a Jeju para hacerle daño
07:08Me alegra que Su Majestad se encuentre muy bien
07:12Ahora que regresé a palacio
07:14Eso no sería así, de no haber sido por su dedicación
07:18Fui sin hacer mucho, conseguí que se sienta en deuda
07:22Eso me hace sentir culpable
07:25Aunque pienso que es excelente que todos se alegraran al conocerlo
07:28Cuando pienso en cómo la consorte Jan se debe estar sintiendo, no me siento cómoda
07:35Por mi causa, ¿cuántas personas han sido lastimadas?
07:39Es normal que asuman la responsabilidad por sus propias acciones
07:44Solo hizo lo que le corresponde
07:47No hay motivos para que se sienta responsable
07:54Déjennos a solas
07:55¿Disculpe?
07:57Sí
08:10He estado ansiosa por ver su regreso
08:14¿Qué quiere decir?
08:16Acerca de esa noche
08:19Yo estaba tan sorprendida y nerviosa
08:22De solo pensar en eso no puedo dormir
08:24Tanto así que no puedo decirle al rey
08:26He guardado esto para mí
08:29Preocupada de que pueda hacerle daño
08:33¿He dicho algo que debía de haber guardado en una tumba?
08:37Su Majestad
08:39¿Qué significa lo que ha dicho?
08:43¡Aquí viene el rey!
08:45Es mi error
08:47No volveré a repetirlo otra vez
08:49Tengo miedo de que Su Majestad pueda averiguarlo
08:54Su Majestad
08:59No sabía que estuviese reunida con Kim Bundo
09:02¿De qué estaban hablando?
09:04Solo le visitaba después de haber oído rumores de que casi lo asesinan
09:09¿Entonces también ha oído que yo le pagaré a Kim Bundo siendo su casamentero?
09:14¿Es eso verdad?
09:16¿Qué piensa usted acerca de comprometerlo con la tercera hija del primer ministro?
09:19Su padre continuamente habla muy bien de su belleza
09:23¿Qué pasa?
09:39¿Qué pasa que no respondes?
09:41¿Acaso no estás pensando en casarte?
09:45Eso...
09:48No es un asunto urgente
09:51¿Qué quieres decir con que no es urgente?
09:53Si no es urgente, ¿no es urgente?
09:55Su Majestad, no hay necesidad de angustiarse
09:58¿No cree que es muy anticipado?
10:00Oh, de veras
10:02¿Me estoy angustiando?
10:04¿No ha sido solo un día desde que regresó al palacio?
10:07Hagamos lo que dice la reina, entonces
10:10Le estoy prometiendo a la reina ponerle cuidadosa atención
10:17¿Puedes ver así?
10:19Mejor trata de entrar
10:21Vamos, entra tú, puedes hacerlo
10:24Ya busqué ahí, no hay nada
10:27Así que busquen otro lado
10:29Busquen en toda la casa
10:32El talismán es tan pequeño que ni siquiera el ojo puede verlo
10:40Oh, mi señor ha regresado
10:44¿Lo encontraron?
10:46No está aquí, buscamos por todos lados
10:49¿Cómo puede estar aquí, señor?
10:51¿Enviaron gente al templo?
10:53Sin embargo, faltan 15 días para que el maestro regrese
10:58No hay otra opción, hay que...
11:00Enviar un mensaje urgente
11:02A la isla de Yeyú, va a tomar un largo tiempo
11:05No hay una vía más rápida
11:09Déjame preguntarte algo
11:11Posiblemente no tenga sentido, pero...
11:14¿Qué no tiene sentido?
11:17¿Tú conoces a alguien que vista como la reina?
11:20¿Cómo?
11:21Mujer que se viste como la reina...
11:23Solo podría ser la reina
11:25¿Quién podría ser?
11:27Señor, pero si no es la reina, entonces...
11:29¿Está diciendo que alguien se atrevió a salir vestido como la reina?
11:32¿Ella está pidiendo castigo por traición?
11:34Eso no puede ser posible
11:36Usted es la persona que mejor lo sabe
11:39Esperaba que no fuera la reina, por eso preguntaba
11:43¿Qué? ¿De qué está hablando?
11:46Andón
11:48¿Tú sabes qué he estado haciendo?
11:51¿Exactamente qué he estado haciendo?
11:54¿Me he vuelto loco?
11:58Es la primera vez que escuchas estas palabras
12:02De verdad perdí la cabeza
12:04Mi señor, mi señor parece un poco cansado
12:07¿Quiere que le haga un poco de agua de miel?
12:09No, gracias
12:12Creo que necesita tomar algo de medicina
12:22Hablo acerca de esa noche
12:25Estaba tan aterrorizada y nerviosa que no pude dormir
12:29Tanto así que no puedo decirle al rey
12:32He guardado esto para mí, preocupada de que pueda causarle daño
12:36He dicho algo que no debía
12:39¿Debo guardar esto como un secreto?
12:46¿Qué cosa más odiaba?
12:47¿Qué cosa más horrible?
13:18Yiching
13:20La próxima vez que salgamos a una grabación de campo
13:23Vacía el refrigerador, todo se dañó
13:26¿A dónde vas?
13:28Voy al supermercado, estoy aburrida de lo mismo
13:31Y ya que tenemos tiempo, vamos a cocinar
13:33Hagamos lo que tú quieras
13:35Está bien
13:36¡Chau!
14:06¡Chau!
14:36¡Soy yo! ¡Soy yo!
14:39¡Dije que soy yo!
14:41Pensé que eras un ladrón
14:44¡Ah! Tenías los audífonos puestos
14:48¡Ah! Yo me asusté más
14:51¿Cuándo llegaste?
14:53Justo ahora
14:55Ordené una cena
14:57Comamos aquí afuera, hace buen tiempo
15:04¿De verdad?
15:07¿Te volviste loca porque pensaste que era un ladrón?
15:14Creo que gritaste porque era yo, ¿no es así?
15:17No es así
15:19Parece que mientes
15:22Viste mi cara y corriste
15:24No es así
15:26Eso no es cierto
15:29Mira, ¿vas a correr de nuevo?
15:32¿Quién? ¿Yo?
15:34Solo intenta correr
15:37¡Alejate!
15:39Alguien puede vernos
15:47¿Podrían tomarnos una fotografía?
15:49¿Vas a seguir evitándome?
15:51Mírame
15:53Estoy mirándote
15:55¿Qué quieres decir?
15:57Estoy mirándote a tu abdomen
15:59Mentira
16:03¿Qué miras?
16:04Vamos a vernos a los ojos
16:06¡Ah! ¡Qué grosero!
16:11Los amantes se ven a los ojos
16:18¿Qué hay con las manos?
16:20¿Me vas a empujar?
16:30¿Qué es esto?
16:32¿Qué es esto?
16:34¿Qué? ¿Me darás un rodillazo?
16:37Oye
16:39¿Tu novio está a punto de besarte y le darás un rodillazo?
16:44¿Te parece gracioso?
16:46No, no es eso
16:50Ya todo volvió a la normalidad
16:53Tuve que esperar un mes por un beso
16:57Oye, acabas de besar a tu novio
17:01¿Por qué pones esa cara como si hubieses bebido veneno?
17:05¿Quién, yo?
17:09¿Nos damos otro beso?
17:11Esta vez más profundo
17:13¿Qué? ¿No puedes respirar?
17:20Estás arruinando mi ánimo
17:25¿Qué compraste?
17:27Muchísimas cosas, casi la tienda entera
17:32¿Trajiste vino?
17:39Está bien, ábrelo
17:41Miren esto, ¿no es asombroso?
17:52Adelante, no te demores
18:01Yo, yo, yo, yo
18:10Date prisa
18:13¿Te pasa algo?
18:16Quiero terminar con él
18:18¿Qué?
18:20Esto no es correcto, no puedo seguir viendo a Handong Ming más, quiero terminar
18:23Ay, esta chiquilla, ven acá
18:26Oye
18:28¿Qué pasa?
18:30¿Estás en tu sano juicio?
18:32¿Estás pensando seriamente romper con el chico que trajo la cena?
18:35¿Pero qué quieres que haga?
18:37Me muero de incomodidad cuando se acerca
18:40Mi cerebro sabe que él es mi novio, lo sé, pero...
18:43No puedo hacer esto
18:49No puedo, es mejor decírselo de una vez
18:52Esto no es correcto
18:54Detente allí mismo
18:56Para
19:00Ah
19:10Después de haber visto cómo te estás comportando, preparé esto
19:14Antes de irte, firma
19:16¿Qué es esto?
19:20Estoy renunciando a ser tu manager, no bromeo
19:23Hablo en serio
19:25Oye
19:27Realmente no puedo hacerlo, lo dejo, me rindo
19:31No puedo más, estoy planeando hacer cualquier cosa que me funcione en medio tiempo por el resto de mi vida
19:37Criarte y hacerte famosa
19:39Me rindo, me rindo
19:42No puedo lograr que funcione contigo
19:46Te doy oportunidades, pongo la suerte a tus pies y lo pateas todo
19:50Realmente no funcionas
19:52Acabo de darme cuenta
19:54Renuncio
19:56Firma esto ahora y vamos a romper
20:00¿Realmente vas a hacerlo?
20:03¿Acaso te dije que salieras con Han Dong Min?
20:06¿Yo te dije eso? ¡Fuiste tú!
20:08Dijiste que era hora de perdonarlo y de volver a salir con él
20:12Fuiste tú, todo el mundo en este país sabe que ustedes están juntos
20:17Debido a eso te hiciste famosa y hasta lograste un contrato para grabar
20:22¿Estuviste de acuerdo en aparecer con él como pareja en una presentación de entrega de premios mañana pero ahora vas a romper con él?
20:31Todo el mundo lo verá como que lo utilizaste y luego le diste una patada
20:37Luego que termines con él deberás cargar con ciento de ex fanáticos
20:42¿Y me pides que bloquee todo eso?
20:44No puedo hacer eso
20:46Ni siquiera tengo la confianza, no puedo entenderlo
20:48En su lugar sal con alguien real
20:51¿Aún así lo engañarás con alguien llamado Kim Woo Dong?
20:59¿Qué haces? ¡Te dije que lo firmaras!
21:06Lo siento
21:11¿Sabes qué es estar apenada?
21:16Lo siento
21:19No importa cuánto piense en ello
21:24A pesar de que pienso que lo que creo es un sueño
21:29Como todo el mundo sigue diciendo
21:33Que esto es un sueño
21:42Haré un esfuerzo
21:43Oye, si es un hombre real ¿Por qué sería así contigo?
21:49Si hay alguien que te guste, por supuesto que te apoyaré
21:55Lo sé
21:59¿Qué hacen?
22:0130 años de historia esperan
22:03Bien, ya vamos
22:05Bien, ven
22:14Oye
22:16¿No viste el vestido que vas a ponerte mañana?
22:19No es broma
22:21Había tantos patrocinadores que me mareé escogiéndote uno
22:26¿De verdad?
22:31Mira, ya hemos alcanzado el tope
22:34Todo va a salir bien, así que ¿Cuál es el problema?
22:39A mí no me importa
22:40No hay problema
22:43¿Alguna vez algo ha salido tan bien en tu vida?
22:48Está saliendo tan bien que parece un sueño
22:53No es un sueño
22:55Esta es la realidad
23:00Lucha
23:03Sí
23:04Vamos
23:06Sí
23:08Más duro
23:10Sí
23:12¡Lucha!
23:41¡Lucha!
23:42¡Lucha!
23:43¡Lucha!
23:44¡Lucha!
23:45¡Lucha!
23:46¡Lucha!
23:47¡Lucha!
23:48¡Lucha!
23:49¡Lucha!
23:50¡Lucha!
23:51¡Lucha!
23:52¡Lucha!
23:53¡Lucha!
23:54¡Lucha!
23:55¡Lucha!
23:56¡Lucha!
23:57¡Lucha!
23:58¡Lucha!
23:59¡Lucha!
24:00¡Lucha!
24:01¡Lucha!
24:02¡Lucha!
24:03¡Lucha!
24:04¡Lucha!
24:05¡Lucha!
24:06¡Lucha!
24:07¡Lucha!
24:08¡Lucha!
24:09¡Lucha!
24:10¡Lucha!
24:11¡Lucha!
24:12¡Lucha!
24:13¡Lucha!
24:14¡Lucha!
24:15¡Lucha!
24:16¡Lucha!
24:17¡Lucha!
24:18¡Lucha!
24:19¡Lucha!
24:20¡Lucha!
24:21¡Lucha!
24:22¡Lucha!
24:23¡Lucha!
24:24¡Lucha!
24:25¡Lucha!
24:26¡Lucha!
24:27¡Lucha!
24:28¡Lucha!
24:29¡Lucha!
24:30¡Lucha!
24:31¡Lucha!
24:32¡Lucha!
24:33¡Lucha!
24:34¡Lucha!
24:35¡Lucha!
24:36¡Lucha!
24:37¡Lucha!
24:38¡Lucha!
24:39¡Lucha!
24:40¡Lucha!
24:41¡Lucha!
24:42¡Lucha!
24:43¡Lucha!
24:44¡Lucha!
24:45¡Lucha!
24:46¡Lucha!
24:47¡Lucha!
24:48¡Lucha!
24:49¡Lucha!
24:50¡Lucha!
24:51¡Lucha!
24:52¡Lucha!
24:53¡Lucha!
24:54¡Lucha!
24:55¡Lucha!
24:56¡Lucha!
24:57¡Lucha!
24:58¡Lucha!
24:59¡Lucha!
25:00¡Lucha!
25:01¡Lucha!
25:02¡Lucha!
25:03¡Lucha!
25:04¡Lucha!
25:05¡Lucha!
25:06¡Lucha!
25:07¡Lucha!
25:08¡Lucha!
25:09¡Lucha!
25:10¡Lucha!
25:11¡Lucha!
25:12¡Lucha!
25:13¡Lucha!
25:14¡Lucha!
25:15¡Lucha!
25:16¡Lucha!
25:17¡Lucha!
25:18¡Lucha!
25:19¡Lucha!
25:20¡Lucha!
25:21¡Lucha!
25:22¡Lucha!
25:23¡Lucha!
25:24¡Lucha!
25:25¡Lucha!
25:26¡Lucha!
25:27¡Lucha!
25:28¡Lucha!
25:29¡Lucha!
25:30¡Lucha!
25:31¡Lucha!
25:32¡Lucha!
25:33¡Lucha!
25:34¡Lucha!
25:35¡Lucha!
25:36¿Cómo sabés que saldría?
25:40¿Adónde va a esta hora?
25:42Iré al templo.
25:44El monje ya debe haber regresado.
25:46¿Es por el talismán?
25:49Todo se ha solucionado.
25:51¿Por qué va a buscarlo?
25:53¿A pesar de que no puede recordar el pasado, no ha salido todo bien?
25:58No parecen recuerdos que debería olvidar.
26:02Parece que... ese talismán lo está llevando lejos de este mundo.
26:08Me preocupa.
26:09Que todo esté bien.
26:11Me gustaría que nos siguiera buscándolo.
26:15Te entiendo, sin embargo, si es real.
26:19Me temo que pude haber cometido pecados que ni la muerte sería castigo suficiente.
26:25¿Pero de qué pecados está hablando?
26:29No puedo ser valiente si he roto alguna ley.
26:32Solo quiero confirmarlo, no te preocupes.
26:35Entra, es peligroso.
26:37No debes estar aquí.
26:39Entra a la casa.
26:55Ha pasado largo tiempo.
26:57¿Por qué lo trae por aquí tan tarde?
26:59He oído que está devuelta en el palacio.
27:01Vine durante el día, pero me sentí tan avergonzado que no entré.
27:05¿Está aquí por el talismán?
27:07También sentía curiosidad por muchas cosas.
27:10¿He hablado con usted sobre el talismán?
27:12¿Lo ha olvidado?
27:13Vino y me hizo un montón de preguntas.
27:21Debí haber venido antes, es un alivio.
27:24¿Qué hay de la reina Inge?
27:27Quiero saber todo de ella.
27:30¿Reina Inge?
27:32Nunca antes me habló de ella.
27:35Pero mencionó algo de otra mujer.
27:38Un hada de un paraíso de ensueño.
27:41¿Un hada?
27:43¿Un hada?
27:46Conocí a una mujer, pero ella no puede ser un hada.
27:50Si un hada luce así, entonces el paraíso no es el paraíso.
27:58¿Yo dije esas cosas?
28:00Usted se vio con esa mujer muchas veces.
28:04También me preguntó si era casualidad o destino.
28:08Pero ya que perdió el talismán, no podrá visitar más ese paraíso.
28:14Yo quería seguirle y visitar ese lugar.
28:17Quería ver cómo luce un hada que no es un hada.
28:29Maestro, no ore por mí, sino por el perdón de Buda.
28:33¿Qué significa eso?
28:48¡Ah!
28:49¡Ah!
28:51¡Ah!
28:52¡Ah!
28:53¡Ah!
28:54¡Ah!
28:55¡Ah!
29:04¿Qué es esto?
29:05¿Quién es él?
29:07Perdónenme.
29:09Me siguieron hasta aquí.
29:13Dime quién es tu amo.
29:16Se trata de Bilsayuk Sang.
29:18Parece que le permitió desaparecer.
29:22Bilsayuk Sang.
29:25Eso fue lo que me dijo.
29:27Cuando intentaba morir, vivía.
29:31¿Yo dije eso?
29:33Eso fue lo que usted dijo.
29:36Así es como funciona.
29:39Bilsayuk Sang.
29:46¿Estás seguro que eso fue lo que escuchaste?
29:48Definitivamente.
29:49Lo escuché bien con mis propios oídos.
29:55Ten esto.
29:57Sí.
30:16¿Entonces no, Bilsayuk Sang?
30:19¿No les dijo que lo reportaran solo si es 100% seguros?
30:28¿Quién es Yasú?
30:39¿Quién eres tú?
30:42¿Quién crees que soy?
30:44Eres una persona atrevida.
30:46Un nuevo régimen está aquí, y sin embargo sigues el oscuro sendero.
30:50¿No saben que la orden real es investigarlos?
30:54Solo estoy aquí para cuidar de unos asuntos.
30:57¿Asuntos?
30:58El asunto es matar a una persona para detener tu conspiración.
31:01¿Estás aquí para matarme?
31:04¿Qué puedes ganar si me matas ahora?
31:07Se suponía que iba a asesinarte.
31:09Debiste haber muerto en la isla Yeyú.
31:22¿Estás buscando esto?
31:25Un talismán que te hizo aparecer y desaparecer como un fantasma,
31:28y te hizo forjar la traición a la patria.
31:31Y hasta destruyó el poder del Viceprimer Ministro.
31:35Pero ni siquiera recuerdas.
31:37¿Cómo se utiliza y ahora está en mis manos?
31:40¿Cómo llegaste a robarlo?
31:42Tú, dado que el propietario no recuerda nada,
31:47no ganaría nada con amenazarlo.
31:50Solo quiero escuchar lo que usted descubrió.
31:53El momento en que este talismán libere su magia,
31:55será cuando recuerdes todo.
31:58También puedo conocer el método.
32:01Yo no sabía que era tan allegado al monje,
32:03pero eso es genial, ¿no?
32:11¿Le dio alguna idea sobre el talismán?
32:13Pilsaje Uxain.
32:15¿Hace que funcione?
32:18Ya lo probé y sin duda es una mentira.
32:20Pilsaje Uxain no es el método.
32:23¡Eso no es!
32:26Parece que no lo he escuchado todo.
32:30Pero en todo caso, ¿no debería llegar a escucharlo?
32:33Aún asesinándose Bribón, aún está en mi posesión,
32:36y aún si te asesino, todavía está el monje en la montaña.
32:40¿Ahora qué es lo que está pasando?
32:42¿Qué es lo que está pasando?
32:44¿Qué es lo que está pasando?
32:46¿Qué es lo que está pasando?
32:48¿Qué es lo que está pasando?
32:50¿Qué es lo que está pasando?
32:52¿Qué es lo que está pasando?
32:54¿Qué es lo que está pasando?
32:56¿Qué es lo que está pasando?
32:58Yo tampoco querría matar a un funcionario
33:00y despertar en la comundancia real.
33:03Entonces, solo debes decirme lo que quiero escuchar.
33:13Reina Enkir, ¿vale la pena arriesgar mi vida por ese nombre?
33:19Usted dijo que había otra mujer a quien agradecerle.
33:24Usted se reunió con esa mujer varias veces.
33:26Estoy hablando de esa noche.
33:33Arriesgaré mi vida para confirmarlo.
33:35Si no me lo dice ahora, lo asesinaré y luego irrumpiré en el templo para buscar a ese monje.
33:43Haga lo que quiera, no importa de quién lo escuche.
33:50Lo que es.
33:54¿Qué es eso?
33:57Por lo que escuché.
33:59Para que funcione el talismán,
34:02primero debes leer las palabras.
34:07¿Las palabras?
34:09¿Estas ocho palabras?
34:10¡Atrápalo!
34:40TRESCIENTOS AÑOS DE AMOR
34:58Nos engañaron.
35:00Él deliberadamente trataba de morir.
35:03¿Qué quieres decir? ¡Estaba seguro!
35:06Si está en lo correcto, quien posee el talismán se convierte en inmortal.
35:11Eso es muy peligroso, no es así.
35:13El talismán tiene una importante advertencia.
35:15¿Es una advertencia?
35:16El talismán solo funcionará para su propietario.
35:19Se hizo con la lealtad de Jungwol.
35:21No importará si alguien trata de usarlo.
35:35TRESCIENTOS AÑOS DE AMOR
36:05TRESCIENTOS AÑOS DE AMOR
36:35TRESCIENTOS AÑOS DE AMOR
37:06La reina Ingeo.
37:09El significado era vivir es morir.
37:11Él había dicho que era un encanto sutil si no muere.
37:23Si solo él puede usar el talismán, debemos destruirlo.
37:26¿Qué otra cosa podemos hacer?
37:29Si él vino aquí, debería estar aquí.
37:36¡Vámonos!
37:38Listo.
37:48Hoy que vas acompañada de Handong Min.
37:51Ah, ah, sí.
37:53¿Ahora son una pareja oficialmente?
37:57Ah, entonces eso debe ser verdad.
37:59No es eso. Es solo una invitación. Realmente no... no quiere decir nada de eso.
38:04El organizador del evento debió haber sentido una conexión entre ustedes.
38:08La dama Jan estará allí.
38:12Entonces, ¿por qué Handong Min y tú tienen que ir juntos?
38:18Oh, es un alivio.
38:20¿Modificaron el vestido?
38:21No te preocupes, quedará bien.
38:24Cierra los ojos un momento.
38:32¿No es tu teléfono?
38:33Debe ser mi mamá. Contesta, por favor.
38:37Oh, no es tu mamá.
38:40¿Buen día?
38:42Sí, este es el teléfono de Choi Ji-shin. Un segundo.
38:46Disculpe.
38:48Sí, es su amiga Soo-Jeong. ¿Quién habla?
38:52¿Qué?
38:54¿Quién es?
38:57Un proyecto.
39:04¿Hola?
39:06¿Quién dijo que era usted?
39:10¿Kim Bum-do?
39:13Ha pasado mucho tiempo.
39:15¿Oí mal? ¿Quién dijo que era?
39:18¿Kim Bum...?
39:21¿Kim Bum...?
39:34¿Qué? ¿Qué es esto?
39:37¿Es Kim Bum-do?
39:39Oh, Dios mío. ¿Qué hago?
39:43¿Qué hago?
39:50¿Quién habla?
39:52¿Quién habla?
39:54¿Quién habla?
39:56¿Quién habla?
39:58¿Quién habla?
40:00¿Quién habla?
40:01¿Quién habla?
40:04Sí.
40:06¿Es usted realmente Kim Bum-do?
40:11No.
40:13Yo no sé quién es usted.
40:16¿Pero de dónde está llamando?
40:19¿Del parque?
40:24¿Quizás ese es el parque donde prometió encontrarse con Ji-shin?
40:29¿Ji-shin?
40:32Un segundo.
40:50Mire.
40:52Ji-shin está...
40:54en un lugar donde no puede contestar.
40:56Le diré...
40:58que lo llame de inmediato.
41:02Sí, de inmediato.
41:27¿Qué es esto?
41:30El hombre de sus sueños apareció.
41:35¿Entonces el hombre del cual Ji-shin hablaba es real?
41:39¿Eso quiere decir que no era un sueño?
41:42¿Cómo puede ser un hombre...
41:47que no es real ser real?
41:50Esto no tiene sentido.
41:52¿Se lo digo?
41:54Si se lo digo, ¿entonces qué pasará?
41:57¡Estoy volviendo loca!
42:01No sé qué hacer.
42:07Un momento, ya regreso.
42:13¿Por qué tan larga es la llamada?
42:17¿Por qué tan larga es la llamada?
42:19¿Por qué tan larga es la llamada?
42:26Si llama ese número, no contestes.
42:28¿Qué?
42:29Quieren que poses desnuda.
42:30¿Qué?
42:31Un perfecto mujeriego.
42:34No contestes.
42:36¿Qué es eso?
42:37Ya entiendo.
42:45¿Por qué me miras así?
42:47¿Cómo?
42:48Digo, me estás mirando...
42:50de esta forma.
42:52Oye.
42:54No es así solo imito a alguien.
42:56¿Se ve igual?
43:02Tengo sed.
43:18Soy la reina Incheon.
43:49Tú allá eres un mujeriego, ¿no es así?
44:11¿Ese es el número de nuevo?
44:13Definitivamente no contestes.
44:15¿Qué es esto?
44:16Modelo desnuda.
44:18Entra, entra.
44:47Cámbiate de asiento.
44:48Don Ming está aquí.
44:50Está bien.
44:55Dame tu teléfono, te lo guardaré.
44:57¿Por qué?
44:58Es un programa en vivo y no puedes contestar.
45:02Oye, no voy a contestar el teléfono en la televisión.
45:06Sí, claro, te creí.
45:09Estaba escribiendo un texto.
45:12¿Qué?
45:13Estaba escribiendo un texto.
45:21Aún pienso que es mucho maquillaje.
45:26Luces bonita.
45:34Vaya.
45:36Es increíble.
45:37Hoy luces linda, Choi Ji Shin.
45:40Oye, no te acerques tanto.
45:43Oye, en la ceremonia hoy vamos a anunciar que estamos juntos.
45:48¿Qué?
45:49Bueno, no podemos simplemente entregar el premio e irnos.
45:52Odio tener que entregar premios a los ganadores.
45:56Es una broma, ¿verdad?
45:59No, no es una broma.
46:02¿Realmente harías eso?
46:03Solo sigue las instrucciones que nos dieron.
46:06No hagas eso, arruinarás una transmisión en vivo.
46:09Oye, soy el rey de la improvisación.
46:12Déjamelo a mí.
46:14Esto surtirá un gran efecto.
46:17Por favor, no lo hagas.
46:19Serás la número uno en las listas de búsqueda de Internet.
46:36Oh, hay mucha gente.
46:38No lo hagas, por favor, te lo pido, no lo hagas.
46:41Ya veremos.
46:51Sí, es Han Dong Min.
46:54Y su acompañante es...
46:59Ah, su esposa en la dramatización, Choi Ji Shin.
47:02Wow, Seok Jong e In Hyun.
47:05¿Me permites?
47:06El rey y la reina.