Category
📺
TVTranscripción
00:30300 Años de Amor
00:40El camino del tiempo está conectado al futuro
00:56Esta cosa mágica es real
01:00El camino del tiempo está conectado al futuro
01:13También regresaste. ¿En dónde estabas?
01:24¡Vamos!
01:27¡Carre! ¡Carre!
01:30¡Carre! ¡Carre!
01:52Oí que Su Majestad me estaba buscando.
01:54Sí, mi señor.
01:56Entre, por favor.
02:00Esa persona ha llegado.
02:03¿Esa persona?
02:04Su Majestad y Kim Bundo están juntos.
02:11¿Pero cómo permitiste que ellos se reunieran?
02:15Usted dijo que el rey lo vería a usted antes de verlo a él.
02:17Fue usted quien dijo que había una forma de manejar la situación.
02:24¿Cómo te atreves a culparme ahora?
02:27Su Majestad.
02:31¿Sabes de qué estaban hablando?
02:34Yo solo sé que tiene la carta, señor.
02:41Entonces...
02:43¿Quieres decir que esta podría ser mi última oportunidad?
02:51La reina se preocupa.
02:54Y mucho, señor.
02:56Yo no haré nada que pueda dañar a la reina.
03:00Su Majestad.
03:18Anúnciame.
03:20Su Majestad, el ministro de Estado está aquí.
03:23Que entre.
03:30Su Majestad.
03:56¿Por qué está parado así?
03:57Vamos, acérquese.
03:59Sí.
04:08Finalmente Bundo, a quien hemos buscado tan arduamente, está con nosotros.
04:14De pronto aparece y me muestra esto.
04:18Su ciudad natal es Yeo Hun, ¿verdad?
04:23Es correcto, Su Majestad.
04:26Mientras estaba afuera, Bundo recorrió el área de Yeo Hun.
04:32A pesar de que tengo que castigarlo por su ausencia, me regala este poema tan hermoso.
04:38¿Qué debería hacer con él?
04:41Usted también debe leerlo.
04:43Sí.
04:56¿No es un gran poema?
04:58¿Qué piensa de esa descripción, como uno de los mejores escritores?
05:04Su poesía ya es reconocida por toda la nación, señor.
05:10Es muy adecuado para su fama.
05:14Puedo imaginar mi ciudad natal vívidamente mientras leo todo esto, señor.
05:19Es muy generoso.
05:33¿Será este el lugar indicado?
05:35¿Dónde estará?
05:37¿Dónde estará Jung-ho?
05:39¿Dónde estará?
05:42¿Dónde estará?
05:44¿Dónde estará?
05:46¿Dónde estará?
05:47¿Dónde estará?
05:54¿Jung-ho?
05:57¿Será ella? ¿Será ella? ¿Será ella?
06:09¿Jung-ho? ¿Jung-ho?
06:17Se encuentra bien. Está herida.
06:20¿Qué sucedió?
06:22No estoy seguro. El señor me dijo que la llevara. Dijo que la dejarían libre.
06:41Así que entre la reina destronada y la sirviente escoges a la sirvienta, ¿no?
06:48Me da tristeza por la reina destronada.
06:51Esta es una oportunidad que solo viene una vez en la vida.
06:54Lo has arruinado por tu mera compasión.
06:58Me da lástima por ti también.
07:00Si te comportaras así, podrías salvar tu vida.
07:05Pero cambiaste la vida de la reina destronada por la vida de una sirvienta.
07:09Tu vida también ha cambiado por ello.
07:18¿Te ríes? ¿Te estás riendo ahora mismo?
07:23Señor, cuando uno juega y uno desecha una carta buena, ¿cuál sería la razón?
07:31¿Qué dices?
07:33Probablemente tenga una carta mejor. Debería asustarse por lo que tenga en mi mano.
07:40Por lo que tenga en mi mano.
07:45Sería mejor para usted imaginarlo. Por favor, piénselo.
08:06¡Mi señor!
08:10¿Y Jungwol?
08:11La llevé al templo Yunan. No se preocupe, hay muchos soldados vigilándola, señor.
08:15¿Cómo está ella?
08:16Está más delgada, pero no tiene ningún mal.
08:20Hiciste un buen trabajo. Ahora sígueme.
08:23¿A dónde va? ¿A dónde va, señor?
08:32¿Me está preguntando si Handong Ming me presionó?
08:34Oh, me preguntaba si por casualidad eso había sucedido.
08:38Si hay un diminuto rumor. Como representante, necesito saberlo.
08:44¿Soy una marioneta?
08:46Si hago lo que el actor principal me dice, ¿entonces para qué un director?
08:49Claro que tiene razón. Lo que usted dice es muy correcto.
08:53Yo le dije a ella que usted no haría eso, pero Yixin estaba muy preocupada.
08:58¿Cho Yixin no tiene confianza en sí misma?
09:00Entonces, ¿cómo puede actuar en una obra?
09:03Eso es lo que digo, pero Yixin tiene baja autoestima.
09:09Dígale que se preocupe por su propia actuación.
09:11No importa qué tipo de rumor circule, si su actuación es buena, eso es suficiente.
09:15Sí, claro. Entendido.
09:17Entonces, nos vemos mañana.
09:21¡Oiga!
09:23¿No tiene problema en grabar mañana?
09:25Ningún problema. Nos vemos mañana.
09:27¿De veras? ¿El director dijo eso?
09:29Oye, ¿el reparto es una broma?
09:33Claro, Domingo pudo haberte recomendado también, pero...
09:36Aún así, si no tuvieras nada, ¿por qué te escogerían?
09:39Yunnan Yong, de seguro. Esa perra exageró.
09:43Ella quiere pelea.
09:46Entonces, es un alivio.
09:47¿Cómo se atreve ella a dejar una cicatriz en la cara de una actriz?
09:50¿Quién dijo que no?
09:51No, no, no, no.
09:53¿Cómo se atreve ella a dejar una cicatriz en la cara de una actriz?
09:56¿Quién dijo que no interpreta a Yang Hee Bin y se actúa como ella en la vida real?
10:00Oye, voy a ver a su representante y les gritaré muy fuerte.
10:06Así es, qué confiable es mi representante.
10:10Oye, ¿me conoces?
10:13¿Quién era?
10:15¿Qué?
10:16La persona quien echó a Yunnan Yong torciéndole la muñeca.
10:20Te dije que solo era un enfermero.
10:22¿Qué enfermero intervendría con el hada nacional?
10:26Como estaba siendo golpeada por ella, probablemente sintió lástima.
10:29No necesitas explicárselo a nadie, ¿entiendes?
10:32Le diré que te desmayaste para que se asuste y se rinda.
10:37Esa es una buena idea.
10:39Tienes una buena representante, ¿oíste eso?
10:43Lo sabes, ¿no?
10:44Yo lo sé.
10:46Bueno, ¿quién creería eso?
10:48Yo tampoco puedo creerlo aunque lo haya visto.
10:51Aun si se lo digo a la gente, sería tratada como una demente.
11:16Por cierto, ¿cómo desapareció?
11:19No es magia.
11:25Espera un momento.
11:26La última vez se apareció de nuevo en el lugar donde había desaparecido, así que...
11:31Bueno, no puede ser.
11:36¡Me estoy volviendo loca!
11:39¿Ella dijo que le olvidaba todo?
11:41Ella dijo que no se lo diría a nadie, así que no te preocupes.
11:44Dijo que lo enterraría.
11:50¿Quién era ese chico?
11:52Creo que era un reportero.
11:53¿Un reportero?
11:54¡Ah!
11:55¿Reportero de qué?
11:56Ella no me dijo.
11:57Ella prometió no dejar que la noticia saliera.
12:00Así que Jun, por favor, no más problemas.
12:03¿Qué es esto?
12:04¿Conocen tu talón de Aquiles?
12:07Es un alivio que Yixin olvide todo porque ella es amable.
12:11Basta.
12:13Basta.
12:14Cállate.
12:17Tráeme un café.
12:29Ah.
12:30La situación tuvo un giro extraño.
12:32¿Quién pensarán que es la víctima?
12:35¡Ah!
12:36¿De veras?
12:39¡Mi señor!
12:41¿Qué está intentando hacer, mi señor?
12:43¿Qué va a hacer?
12:47Fue por aquí.
12:51Oiga.
12:53Yun-Huo lo debe estar esperando, señor.
12:55No va a ir con ella.
12:56Ella tuvo que pasar un gran peligro.
12:58¿Va usted a dejarla sola?
13:00¿Por qué estás hablando de ese tema?
13:03Eres tú quien siempre ha sentido algo por Yun-Huo.
13:06De todos modos, no tengo ninguna oportunidad.
13:08En el camino hacia el templo ni siquiera me miró.
13:12¿Enamorarme de ella?
13:13Prefiero darle mi amor a un perro.
13:16Si usted, mi señor, me considera aunque sea un poco,
13:20entonces frente a Yun-Huo hágame un esposo sinza.
13:23¡Eh, señor, por favor!
13:25¿Debería unirnos en matrimonio a los dos?
13:27Ella dijo que no te quería.
13:28¿Cómo puedo obligarla a casarse contigo?
13:30De todos modos, no puedo entender.
13:31Tampoco puedo entender lo que usted tiene en mente, señor.
13:35Aún aquí, ¿qué está haciendo por estos lados, señor?
13:38¿Qué está haciendo por estos lados?
13:39¿Qué está haciendo por estos lados?
13:40¿Qué está haciendo por estos lados?
13:41¿Qué está haciendo por estos lados?
13:42¿Qué está haciendo por estos lados?
13:43¿Qué está haciendo por estos lados?
13:44¿Qué está haciendo por estos lados?
13:45¿Qué está haciendo por estos lados?
13:46¿Qué está haciendo por estos lados?
13:47¿Qué está haciendo por estos lados?
13:48¿Qué está haciendo por estos lados?
13:49¿Qué está haciendo por estos lados?
13:50¿Qué está haciendo por estos lados?
13:51¿Qué está haciendo por estos lados?
13:52¿Qué está haciendo por estos lados?
13:53¿Qué está haciendo por estos lados?
13:54¿Qué está haciendo por estos lados?
13:55¿Qué está haciendo por estos lados?
13:56¿Qué está haciendo por estos lados?
13:57¿Qué está haciendo por estos lados?
13:58¿Qué está haciendo por estos lados?
13:59¿Qué está haciendo por estos lados?
14:00¿Qué está haciendo por estos lados?
14:01¿Qué está haciendo por estos lados?
14:02¿Qué está haciendo por estos lados?
14:03¿Qué está haciendo por estos lados?
14:04¿Qué está haciendo por estos lados?
14:05¿Qué está haciendo por estos lados?
14:06¿Qué está haciendo por estos lados?
14:07¿Qué está haciendo por estos lados?
14:08¿Qué está haciendo por estos lados?
14:09¿Qué está haciendo por estos lados?
14:10¿Qué está haciendo por estos lados?
14:11¿Qué está haciendo por estos lados?
14:12¿Qué está haciendo por estos lados?
14:13¿Qué está haciendo por estos lados?
14:14¿Qué está haciendo por estos lados?
14:15¿Qué está haciendo por estos lados?
14:16¿Qué está haciendo por estos lados?
14:17¿Qué está haciendo por estos lados?
14:18¿Qué está haciendo por estos lados?
14:19¿Qué está haciendo por estos lados?
14:20¿Qué está haciendo por estos lados?
14:21¿Qué está haciendo por estos lados?
14:23La brecha entre dos zonas del tiempo
14:24definitivamente salvarán una vida humana.
14:25Cuando estoy en una situación de vida o muerte,
14:26el tiempo puede pasar.
14:27¿Es eso correcto?
14:28¿Habrá sucedido?
14:29¡Andon!
14:30¡Párate ya!
14:31¡Con tu arco!
14:32¿Eh?
14:33¿Puedes verme bien?
14:34¿Qué?
14:35¡Andon!
14:36¡Andon!
14:37¡Andon!
14:38¡Andon!
14:39¡Andon!
14:40¡Andon!
14:41¡Andon!
14:42¡Andon!
14:43¡Andon!
14:44¡Andon!
14:45¡Andon!
14:46¡Andon!
14:47¡Andon!
14:48¡Andon!
14:49¡Andon!
14:50¡Andon!
14:52¿Qué?
14:53Escucha atentamente lo que te voy a decir.
14:56Dispárame con tu flecha.
14:57¿Qué?
14:58Perder el objetivo no va a funcionar.
15:00Tira con la mayor precisión para quitarme la vida.
15:04Oiga, señor.
15:05¿Qué es lo que está diciendo ahora?
15:07Hazlo porque tengo una teoría.
15:09Así que no te preocupes.
15:10Pero, mi señor.
15:11¡Deprisa!
15:22¡No puedo hacerlo!
15:23¡No puedo hacer eso!
15:26¡Ah!
15:27Mi señor ha pasado por tantos problemas estos días y...
15:30¡y parece estar fuera de sus cabales!
15:32Yo no recibiré el flechazo que tú lances.
15:34No te preocupes.
15:35Antes sucederá algo.
15:38¿Está diciendo que lo evitará antes de recibirlo?
15:41Bien.
15:42Usted ha estado practicando mucho las artes marciales.
15:44Usted lo sabe.
15:45Y yo tengo una teoría.
15:46¿Qué es la teoría?
15:47Usted ha estado practicando mucho las artes marciales.
15:49Usted lo sabe.
15:50Y yo también.
15:52Pero usted sabe que no es algo que cualquiera puede hacer, mi señor.
15:55Si lanzas de forma desviada es inútil.
15:57Debes concentrarte.
16:01¡Le dije que no podía hacer eso, señor!
16:18Solo me escucharás después de haber sido asesinado por tu amo.
16:21¡Mi señor!
16:23¿Por qué diablos me está haciendo esto?
16:26Si no quieres morir,
16:28levanta tu arco.
16:44No hay tiempo.
16:45Date prisa.
16:50Si no disparas cuando termine de contar hasta tres,
16:52esta vez lanzaré la espada a tu cuello.
16:57¡Uno!
16:59¡Dos!
17:01¡Tres!
17:16Debo ser asesinado para vivir.
17:31¡Choi Ji-shin!
17:37¿Qué haces aquí?
17:39¿Qué haces aquí?
17:41¿Qué haces aquí?
17:43¿Qué haces aquí?
17:46¿A dónde se ha ido?
17:59Ji-shin no está aquí.
18:00Consulta con las enfermeras.
18:02Oye, te dije que vivieras con el director.
18:05De esa manera se pueden crear rumores.
18:09Deja el paraguas.
18:10¿Vas a salir?
18:16Está lloviendo mucho.
18:31¿Hola?
18:33Sí, dijeron que Ji-shin salió con su amiga un rato.
18:36Entonces volverá pronto.
18:38No entiendo.
18:46Entonces debo salir a buscarla.
18:55¡Oye!
19:15¡Ah!
19:33Te atrapé, bastardo.
19:38¿Qué?
19:40¿Quién?
19:41¿Quién?
19:42¿Quién eres tú?
19:45¿Qué tipo de persona eres tú?
19:47¿Por qué te escondes aquí?
19:49¡Te pregunté algo!
19:52Este bastardo es un acosador.
19:55¡Un total psicópata!
19:58¡Tú estás muerto!
20:10Cielos.
20:19Han Dong-min.
20:21Oh, sí, es él.
20:23Ah.
20:24¿Qué pasa con la seguridad de este lugar?
20:26¿No saben que un psicópata entró en la habitación?
20:28¿Qué?
20:29¿Un psicópata?
20:31Por favor, llame a seguridad.
20:33¿Quién?
20:34¿Quién?
20:35¿Quién?
20:37¿Quién?
20:38¡Seguridad!
20:40Él debe ser un acosador, loco.
20:42¿Qué está pasando?
20:43¡Qué extraño!
20:44Esa es la única entrada.
20:45¿Por dónde habrá pasado?
20:46¿Qué haremos?
20:48Soy yo.
20:50¿Dónde estás?
20:54Juntar el momento correcto en ambos lados no es fácil.
21:08Ay, ¿qué sucede? ¿Qué sucede? ¿Por qué están en la piscina?
21:39¿En dónde has estado?
21:41¿Ocurrió algo?
21:43Menos mal que no estabas dentro.
21:45Había un acosador psicópata escondido en el baño.
21:48Usted no lo sabía, ¿verdad?
21:50¿Un acosador psicópata?
21:58Debe tener un montón de admiradores obsesionados.
22:00Debe tener cuidado.
22:01¿Cómo es que tengo admiradores?
22:03Es imposible no notar su indumentaria.
22:06Revisamos el circuito cerrado una y otra vez,
22:08y no pudimos verlo.
22:10Es extraño.
22:12Si quiere ser liberado, tendrá que hablar,
22:14pero no dice nada.
22:17¡Oye!
22:19He tenido muchas experiencias con sujetos como tú.
22:22Si no contestas, llamaré a la policía de inmediato.
22:24¿Ah?
22:26¿Qué?
22:28¿Qué?
22:30Si no contestas, llamaré a la policía de inmediato.
22:32¿Ah?
22:33Si no quieres ser avergonzado frente a toda la nación,
22:35¡entonces sal de ahí!
22:38Oh, regresaste.
22:39Oye, ¿por qué has venido aquí?
22:41Nadie te ha llamado.
22:42Entonces, ¿por qué interfieres en los asuntos de otros?
22:44¿Qué hubiese pasado si yo no hubiese estado aquí?
22:46Mientras tú estabas, él entró,
22:48y estaba esperando la oportunidad de este pervertido.
22:51Dijiste que te habías desmayado después de ver a alguien raro.
22:53Era él, ¿no?
22:54Ajá.
22:55Ahora lo entiendo.
22:57Como él se apareció así,
22:59tú te desmayaste.
23:00Mira ese sombrero.
23:02Es horrendo.
23:06Oye.
23:07¡Ay, me duele!
23:09Desinfectaré el área afectada.
23:12Eh, yo...
23:14Oye.
23:15¡Ay, me duele!
23:16Viste, resulta herido por ese tonto.
23:20Él fue muy valiente.
23:22¡Cielos!
23:24¿De verdad?
23:26El hombre no dice nada.
23:27Llamemos a la policía.
23:28De acuerdo a la seguridad del hospital,
23:29debemos reportarlo a la policía.
23:31Si el rumor se esparce, se convertirá en un lío.
23:34No es un simple admirador,
23:35sino un loco pervertido.
23:37Mira cómo se viste.
23:38Como Jin Shin interpreta un drama histórico,
23:40él se puso todo al atuendo.
23:41¿Viste la toga y el sombrero?
23:43Está bien, cálmate un poco.
23:44Le preguntaremos a tu abogado primero.
23:52¿Por qué va a entrar allí?
23:53No lo haga.
23:55Ah...
23:56Es que necesito sacar algo.
23:57Entra conmigo.
24:00Yo...
24:01necesito ropa interior...
24:02y cosas así.
24:04Ah.
24:05De todos modos, no importa.
24:07No podrás salir de la ducha.
24:08Lo hice re bien.
24:11Lo sé.
24:13Me siento muy aliviada.
24:14Está bien.
24:28¿Qué pasa otra vez?
24:30Creo que es el destino.
24:32Cuando estoy en problemas, usted aparece.
24:34¿Problema?
24:36Por tu culpa tengo problemas ahora.
24:38¿Qué dices?
24:40Fue atacada de nuevo por esa horrible mujer.
24:43¿Mujer horrible?
24:44¡Ah!
24:46No es eso.
24:47Ese problema está resuelto.
24:51Me alegro.
24:52Está bien.
24:55De todos modos,
24:56¿por qué sigue apareciendo aquí frente a mí?
24:58Esta vez vine para verla.
25:00¿Por qué a mí?
25:01Porque necesito que me ayude.
25:03¿Por qué necesita mi ayuda?
25:05Es la única persona que conozco en este mundo.
25:11¿Usted es buena persona?
25:13¿Usted me ayudará?
25:17¡Oh, Dios!
25:18¡Dios mío!
25:20¿Qué pasa?
25:22¡Oh, Dios!
25:23Dice que soy una buena persona.
25:25Esta persona saca conclusiones muy rápido.
25:28La razón por la que está hablando conmigo
25:30es porque no puede ignorar este encuentro casual, ¿verdad?
25:36Debes haber leído mucho.
25:38Sabes hablar muy bien.
25:40Sí, leí mucho.
25:46¿Qué tipo de ayuda necesitas?
25:48¿Me ayudará?
25:49¿De qué se trata?
25:51Estoy buscando un libro.
25:52Una crónica.
25:53¿Una crónica?
25:54¿Hablas de la crónica sobre la dinastía Joseón?
25:56Así es.
25:57¿La conoce?
25:58Oh, claro que sí.
26:01Si se trata de una crónica,
26:03debe estar en la biblioteca.
26:05¿Eso es difícil?
26:12Si es difícil, está bien.
26:14¿Puede darme ese sobre?
26:22¿Qué es esto?
26:23También lo tenías la última vez.
26:25Es lo que me ayuda a aparecer y desaparecer.
26:28¿Con esto puedes regresar al pasado?
26:31Debo arriesgar mi vida para hacerlo.
26:34Pero necesito salir de esta situación.
26:37¿Arriesgas tu vida?
26:39Es fácil regresar,
26:41pero es difícil venir.
26:52Si caminas derecho hacia el norte del hospital,
26:54habrá un parque allí.
26:55¿Puedes ir allí?
26:56Si logras encontrar...
26:58ese lugar, te ayudaré.
27:01Lo prometo.
27:21¡Jep!
27:37¿Señor?
27:38¡Mi señor!
27:42¡Mi señor!
27:43¿Qué es esto?
27:44¿Dónde he estado?
27:46¡¿Dónde he estado?!
27:48Oh Dios.
27:49Dios, ¿cómo pudo llegar esto hasta mí?
27:53Si tengo esto, entonces puedo ir al futuro.
27:56¿Cómo puede reírse en una situación así?
27:58Oriní mis pantalones por su culpa.
28:00Mire eso.
28:03¿Puede reírse después de haberle hecho a alguien algo
28:06así?
28:07Hablemos luego.
28:08Démonos prisa.
28:09No hay tiempo.
28:11¿Cómo podemos ir al norte?
28:14La la la la la la la la la la.
28:23El primer momento en que conocí a tu corazón,
28:28desde el momento en que nos encontramos hasta ahora,
28:33aunque me pregunto un poco,
28:36de alguna manera o de alguna manera,
28:38te tengo.
28:41Si me miro con los ojos abiertos, todo el mundo es tan hermoso.
28:52Hay un parque a cuatro kilómetros caminando al norte de
28:55este hospital.
28:57¿Cuatro kilómetros?
28:59Es verdad.
29:00Las unidades son diferentes.
29:01Espera un momento.
29:05Queda a cuatro millas de aquí.
29:07Debemos ir a cuatro kilómetros al norte.
29:12Las celebridades deben estar asustadas.
29:14¿Esas cosas pasan con frecuencia?
29:16Pero claro.
29:17Esto es solo un comienzo para Yixin.
29:19Con los comentarios sobre el odio y los acosadores,
29:21se debe ser muy valiente para entrar al negocio.
29:23Oh, eso sí es seguro.
29:25Por supuesto.
29:26Cuando trabajas en este negocio, ves.
29:27¿En qué puedo servirles?
29:28Ah, por favor, venga por aquí.
29:30Mire, lleva puesto un sombrero coreano,
29:33una ropa tradicional,
29:34¿Dónde está?
29:35Oh, Dios mío.
29:36¿A dónde fue?
29:37Pero si estuvimos aquí todo el tiempo.
29:40Ay, no puede ser.
29:41No puede ser.
29:42¿A dónde va?
29:43¿Dónde fue?
29:47300 Años de Amor
30:05Si es hacia el norte, es por allá.
30:09¡Vamos!
30:35¿Hola?
30:36Yixin, escuché que allí había un acosador.
30:38¿Qué sucede?
30:39Oh, sí, así parece.
30:41No sé muy bien.
30:43¡Oh!
30:44¿El acosador escapó?
30:45¡Oh!
30:46¿Qué vamos a hacer ahora?
30:47¿En dónde estás?
30:48¿A dónde fuiste en medio de todo esto?
30:51Estoy en un café cercano.
30:53Quería estudiar el guión.
30:57No, no me tardaré.
30:59¿Venir con este tiempo?
31:01Por supuesto que vendrá.
31:30¡Oh!
31:34¿Él realmente podría ser un acosador psicótico?
31:37¿Cómo es que cree una historia así?
31:40¡Oh, Cho Yixin!
31:41¡Crecen las personas tan fácilmente!
31:43Estoy tan preocupada.
31:59Ya sé cómo abrir la puerta de un auto.
32:03El clima está bueno allá, pero aquí está lloviendo.
32:12¿Por qué estás acostada?
32:14¿Te sientes mal?
32:19No, no, no, no.
32:21No, no, no, no.
32:23No, no, no, no.
32:25No, no, no, no.
32:28Pensé que no vendrías.
32:29Llegaste muy tarde.
32:31Los caballos no son tan rápidos como los autos.
32:34Y las carreteras tampoco están pavimentadas.
32:42¿De dónde sacaste esa ropa?
32:46Constantemente estoy robando cosas aquí.
32:49Podrías ser atrapado por la policía.
32:53Un policía es un hombre.
32:56¿Un policía es similar a un guardia?
32:59Creo que te estás adaptando muy bien.
33:01Es lo único bueno de mí.
33:12Ahora también sé hacer esto.
33:14Ya puedes arrancar.
33:16No dije nada ese día, pero estaba asustado.
33:21¿De verdad?
33:22Eso no fue nada.
33:26Ah.
33:38Eso necesitas ser así.
33:43Debes de haber estado asustado.
33:46¿Por qué sacas la lengua?
33:49¿No sabes qué es eso?
33:50Es para molestarte.
33:55¡Ja, ja, ja!
33:57¡Ja, ja, ja!
34:22Disculpe, ¿dónde puedo ver algo acerca de las crónicas de los Reyes de Joseón?
34:25¿La crónica de los Reyes de Joseón?
34:27Sí.
34:47Vamos.
34:51Dicen que es en el tercer piso. Debemos tomar el elevador.
34:54Este es un gran lugar. ¿Solamente libros? ¿Cualquiera puede leerlos?
34:58Y hay más bibliotecas aquí.
35:02Me gustaría quedarme aquí. Creo que el tiempo no pasaría para mí.
35:06Tienes un pasatiempo muy raro.
35:08¿No sabes cuántas cosas divertidas puedes hacer en vez de quedarte en la biblioteca?
35:22¿Es el tercer piso?
35:24¿Cómo conoces ese tipo de números?
35:26Fue cuando dijo que quería ir al piso 13.
35:31Usted puso estos dos números juntos. Por eso pensé que sería el 3.
35:34Y luego vendrían el 4, el 5, el 6 y el 7.
35:40¿No es así?
35:43Captas muy rápido.
35:46Le dije que es lo único bueno de mí.
35:48Es muy inteligente. ¿Ha probado algún examen del Estado?
35:53Sí, gané el primer lugar.
35:57No me gusta la gente inteligente.
36:01¿A qué se dedica?
36:03Ya le dije que soy actriz.
36:05¿Actriz?
36:06No lo sabes, pero soy una persona muy conocida.
36:10Probablemente de ahora en adelante sea más famosa.
36:13¿Y por qué es famosa?
36:15Porque soy bonita.
36:18Para ser actriz, lo primero es ser bonita.
36:23¿Por qué tienes esa expresión?
36:26¿Así que es considerada una belleza aquí?
36:29Lo dices de una forma muy extraña.
36:33¿Entonces crees que no soy bonita?
36:36Soy alguien que gana un concurso de belleza.
36:40¿Eso es cierto?
36:42Es eso cierto.
36:44¡Qué absurdo!
36:51No puedo creer lo que estoy viendo con mis propios ojos.
36:57¿Qué te da tanta curiosidad?
36:59Desde cuando Joseón se corrompió, le dije que eso fue hace 100 años.
37:03Hay cosas aquí sobre mí y después de 100 años.
37:07¿Qué es eso?
37:08Es algo que una persona no podría enfrentar.
37:10¿Entonces qué?
37:12Solo quiero saber los objetivos de mi vida y cómo marchará mi época.
37:16¿Cuáles son sus objetivos de vida?
37:22Castigar a la reina con sorte.
37:24Y reinstaurar a la reina derrocada y el honor de mi familia.
37:29¿Te refieres a Zhang Hibing?
37:32Sí.
37:33¿Zhang Okyung?
37:34¿Cómo no vas a reconocer a Zhang Hibing?
37:36Ella es la reina más famosa de la historia.
37:38¿Ella está en la historia por tanto tiempo?
37:40¿Por qué razón?
37:42Ella era una sirvienta, luego una reina, después es echada del palacio y muere por beber algo de veneno.
37:48¿Veneno?
37:49¡Veneno! Se toma un veneno y muere.
37:58¿Qué es eso?
38:00Año del reinado de Sukjong, 1694. Año de Gapsul.
38:05El rey da la orden de destronar a la reina Zhang Hibing a su rango a consorte.
38:10Y reinstala a la antigua reina a su legítima posición.
38:17¿Qué es eso?
38:19¿Qué es eso?
38:20¿Qué es eso?
38:21¿Qué es eso?
38:22¿Qué es eso?
38:23¿Qué es eso?
38:24¿Qué es eso?
38:25¿Qué es eso?
38:26¿Qué es eso?
38:27¿Qué es eso?
38:29Año 20 del reinado de Sukjong, 8 de julio de 1694.
38:35Un vicioso hombre y estafador, Min An, fue sentenciado a tomar veneno.
38:43Año 27 del reinado Sukjong, 8 de octubre.
38:46Ji Bingzhang fue sentenciada a cometer suicidio por el crimen de tratar de hacerle daño a la reina por celos.
38:59En estos días he estado estudiando esta historia.
39:02Antes de que Ying Yong se hiciera reina, la facción del sur fue suprimida y comenzó la era de la facción del occidente.
39:08Entonces tú eres de la facción occidental.
39:15Espero que esto no sea un sueño.
39:17Te dije que no lo era.
39:19Bien.
39:20Estos son los hechos.
39:22Espero que esto no sea un sueño.
39:24Te dije que no lo era.
39:26Bien.
39:27Estos incidentes suceden en unos pocos meses.
39:31Pareciera que esto nunca sucedería.
39:33Te ves muy feliz.
39:35Parece que las puertas se abren para ti ahora.
39:39¿Serían las puertas de un problema?
39:41Ahora yo mismo.
39:45Por los últimos cinco años no he vivido en paz.
39:53¿Qué hace la gente de este mundo cuando quiere compartir su felicidad con alguien?
39:58¿Cuando estás feliz?
39:59Bueno, nos abrazamos o...
40:01¿En un lugar como este?
40:02¿Dónde más?
40:03¿Entre un hombre y una mujer?
40:04¿Eso importa?
40:06Es un mundo bueno.
40:23Estaría muy solo si no estuviera conmigo.
40:27Gracias por estar a mi lado.
40:35¿Hice algo malo?
40:39¿No dijo que no importaba?
40:43Tú...
40:44Tú eres un mujeriego allá.
40:47¿Qué es un mujeriego?
40:49¿Qué es un mujeriego?
41:02Cielos, ¿por qué sigo teniendo este extraño sentimiento?
41:06Chico malo, chico malo.
41:10Año del Gapsul.
41:1610 de marzo.
41:19Sobre el poema de Kim Bundo, maestro de crónicas.
41:32¿Hasta cuándo vas a leer eso? Me tengo que ir.
41:36Mire esto. Mi nombre está aquí.
41:39Kim Bundo. Ese es mi nombre.
41:42Y la fecha aquí es la fecha del lugar donde vivo ahora.
41:45Año del Gapsul, 10 de marzo.
41:50Mira quién está allí.
41:55¿Acaso no es la actriz?
41:58Sí, sí es.
42:00Acercamos de aquí. ¡Rápido!
42:12¿Por qué susurraban?
42:14Porque soy famosa, ¿no oíste cuando te lo dije?
42:17Soy famosa porque soy bella.
42:20No deberían tomar mi foto con nadie.
42:23Disculpe, hola.
42:26¿Me puede dar su autógrafo?
42:28A mí también, a mí también.
42:30He sido su admirador desde que usted era modelo.
42:33¿Me puede firmar esto?
42:35¿Realmente no se lleva bien con Jung Nahyung?
42:38¡Guau! ¡Es el Sho Yi Shi!
42:40¡Sho Yi Shi!
42:42¡Oh! ¡Ahí está!
42:44Por favor, déjeme tomar una foto con usted.
42:47Mira, aquí.
42:49Por favor.
42:51Una fotografía, mira.
42:53Por favor, no tome fotografías.
42:55Oye, mira, aquí.
43:07Pareciera que estuviera acostumbrado a esto.
43:11Lo siento.
43:13Es que no tuve elección.
43:16Tú eres realmente un jugador.
43:19¿Qué es un jugador?
43:22No sabía que era famosa.
43:24Siento haberla molestado.
43:26¿No desatará esto una locura por mi culpa?
43:28Eso podría suceder.
43:30Si se enteran que estuve con un acosador.
43:36No tiene que llevarme al parque.
43:37Puedo irme solo.
43:39¿Vas a desaparecer ahora?
43:42¿Ahora mismo?
43:44Como ya sé dónde es este lugar, me cuidaré solo.
43:47Gracias por todo.
43:54Porque el camino del tiempo está conectado al futuro.
44:08¿Qué?
44:16¿Qué tipo de hombre noble carece de educación?
44:21Al menos deberías decirme adiós.
44:24¿Existe un tipo diferente de adiós aquí?
44:28Claro que lo hay.
44:38Está bien.
44:40Yo solo te enseñaba cortesía.
44:43¿Es la forma de decir adiós aquí?
44:48Sí.
44:50¿Hace esto con cualquiera?
44:54Solo debes acostumbrarte.
44:57¿Y tú?
44:59¿Y tú?
45:01¿Y tú?
45:03¿Y tú?
45:04Solo debes acostumbrarte.
45:07Como viniste hasta aquí, te dejaré en el parque. Vamos.
45:35¿Por qué?
45:37¿Por qué?
45:39¿Por qué?
45:41¿Por qué?
45:43¿Por qué?
45:45¿Por qué?
45:47¿Por qué?
45:49¿Por qué?
45:51¿Por qué?
45:53¿Por qué?
45:55¿Por qué?
45:57¿Por qué?
45:59¿Por qué?
46:01¿Por qué?
46:02¿Por qué?
46:04¿Por qué?
46:06¿Por qué?
46:08¿Por qué?