Category
📺
TVTranscripción
00:00¿Qué quieres decir?
00:02Él no me siguió, nosotros abordamos juntos.
00:05Yo lo pagué con mi tarjeta.
00:07Pueden confirmarlo si quieren.
00:09Pensé que atraería rumores, pero...
00:11¿Pueden entenderlo?
00:13Así que díganle a la policía que todo fue un malentendido.
00:16Ahora mismo somos víctimas,
00:18aun si nos hacen explicarle a la policía.
00:21No dejaré que arruinen nuestra vida personal.
00:23Oye, ¿qué situación es esta?
00:25Esto es impresionante.
00:27¡Candomín acaba de ser humillado!
00:30Hace un minuto él era un príncipe,
00:33pero ahora...
00:35¿Qué pasa?
00:37¿Qué pasa?
00:39¿Qué pasa?
00:41¿Qué pasa?
00:43¿Qué pasa?
00:45¿Qué pasa?
00:47¿Qué pasa?
00:49¿Qué pasa?
00:51Él era un príncipe, pero ahora...
00:53Lo sé.
00:54Acaba de golpear al novio de ella.
00:58Pero qué tonto.
01:15No deberías meterte tanto en la vida ajena.
01:19Piensas que puedes controlarlo todo.
01:22¿Y no sabes que el otro te está controlando a ti?
01:26¿No te lo advertí?
01:28Actuaciones comerciales.
01:30Le conseguiste de todo a ella.
01:32Y no sabías que te estaba traicionando.
01:37Ya es suficiente.
01:39Ella parece estar realmente enamorada.
01:43El único día libre que tiene en la actuación
01:45que viajó en secreto con él y te dejó a ti.
01:50Oye.
01:52En todo caso, él es muy guapo.
01:55¿A qué se dedica?
02:01¿Quieres un poco de agua?
02:03Pareces estar caliente.
02:07¿Si no la quieres?
02:15Es realmente divertido.
02:18Lo siento.
02:20Pero honestamente es muy divertido.
02:23El Invencible Handonville.
02:25Qué tipo de espectáculo.
02:29Tú, en el momento en que te bajes del avión,
02:33estarás en boca de todos.
02:46¿Por cuánto tiempo crees que nos van a mirar?
02:49Hasta que nos bajemos.
02:51No los mires.
02:52Nos están fotografiando.
02:54Creo que el consejo de tu amiga fue muy apropiado.
02:57¿Qué consejo?
02:58Ella me dijo que tenías un fuerte temperamento.
03:01Oh, Dios.
03:02Creo que a eso me suena traición.
03:04Estabas en problemas hace un momento y yo te ayudé.
03:07Gracias.
03:08Pero de todas formas,
03:09para ayudarme fue el método de más temperamento el que usaste.
03:13¿Y qué más podía hacer?
03:15Eso fue lo único que se me ocurrió.
03:17Es decir, decir lo que dijiste aquella vez.
03:19Es porque lo que pienso no es bueno.
03:21No es bueno seguir mis consejos.
03:27Hubiese sido bueno que desapareciera.
03:29Lo digo porque estoy preocupado.
03:31No te enojes.
03:36Aunque te ayudé al diablo.
03:38¿Qué es eso?
03:41Fue algo obsceno.
04:11Oye.
04:13No creo que mientan.
04:14Creo que su John no lo sabía.
04:15Ella solo dijo que debía encontrarse con alguien a quien conocía
04:18y su John la siguió.
04:20Mira, ir al trabajo es algo muy vergonzoso para ti, ¿verdad?
04:24Oye, vamos a casa.
04:29Pero, por favor, contrólate.
04:31Te dije que no hicieras una escena.
04:35Detente.
04:39Aún no se han ido.
04:41¿Qué?
04:42Diles que quiero hablarles.
04:43Ay, solo vámonos.
04:45Veremos a la señorita su John mañana y...
04:46Me sigo avergonzando de esa manera.
04:48¿Y pretendes que nos vayamos?
04:50Al menos debo fingir una reconciliación.
04:53¿Tú crees que deberíamos?
04:55¿Qué deberíamos?
04:57¡Aaah!
04:59¡Aaah!
05:01¡Aaah!
05:03Ahí va ese bastardo.
05:05Atrápalo.
05:08Sería mejor tomar un taxi.
05:10¿Tú piensas que esto lo resolverá?
05:12Si nos enredamos con Handong Ming, no podremos ir a donde queramos.
05:16¡Señorita Yixin!
05:20Vamos a hablar.
05:22Por favor.
05:23Súbete.
05:24Es Handong Ming.
05:25Míralo.
05:26Ay, qué guapo es.
05:30Parece que tu destino es ser perseguido.
05:32Te perseguí a la policía de Youxiu y aquí te espantan los admirados.
05:35Está bien, señorita Yixin.
05:37¿Qué vas a hacer?
05:38Yo me encargaré.
05:39Es mi vida.
05:41Tú encárgate de tus cosas.
05:44Oiga.
05:46Yixin, espere, por favor.
05:49Ve con cuidado.
05:50No te mueras de nuevo.
05:55Señor, váyase.
06:01Oiga, espere.
06:07Se fue.
06:08Necesitaba hablarle.
06:11Lo siento.
06:12No te escuché.
06:14¿Pero ya se fue?
06:15¿No puede decirle que regrese?
06:19Dile que regrese.
06:21No me despedí de él.
06:23Probablemente él no quiera despedirse de alguien que lo atacó dos veces.
06:28Ese es un buen punto.
06:35Cálmense, por favor.
06:38¿Qué pasa?
06:40¿Qué pasa?
06:42¿Qué pasa?
06:44¿Qué pasa?
06:46Cálmense, por favor.
07:01Oye, no hagas eso.
07:03¿Cómo es que ese bastardo se escapa cada vez que lo encuentro?
07:06¿No confía en sí mismo?
07:08Pero si lo piensas, hay algo que no encaja, ¿verdad?
07:11Mira, si es su novio, entonces ¿por qué estaba con esa ropa la otra vez?
07:15No es que sea un psicópata pervertido o algo.
07:20¡Exacto!
07:21Eso parece.
07:22Él es un extra en nuestro equipo.
07:24Como esa puesto, ella probablemente se enamoró de él.
07:28¿Estás diciendo que...
07:31...un extra me la quitó?
07:34Ay...
07:36¡Ah!
07:41Soy Yishin.
07:43¿Hiciste eso solo para enojarme?
07:46Oh, quedaste un poco sorprendido, ¿cierto?
07:49Yo también quedé un poco sorprendida.
07:52El acosador del hospital.
07:54Disculpa si no te dije nada entonces.
07:56No sabía que vendrías de pronto a verme.
07:59No podía revelar que era mi novio frente a las enfermeras y los otros.
08:02Honestamente, fui yo quien ayudó a escaparse en secreto.
08:05¡Fuiste tú!
08:06Pero entonces, ¿cómo fue que nos encontramos de nuevo en el avión?
08:11¿Lo usaste todo el tiempo para que te ayudara a conseguir el papel?
08:14Oye, sabía que eso pensarías.
08:18Te dije desde un principio que dejaras de preocuparte por mí.
08:21Te lo decía todo el tiempo.
08:23Tú eres Handong Ming el que no escucha.
08:26Has cambiado mucho.
08:28¿Qué obstinada fuiste para revelarlo todo?
08:30¿Qué harás ahora?
08:31Fue que de tanto andar con alguien terco me volví terca.
08:34Yo también.
08:36Nos vemos en la filmación.
08:37¿Y qué hace él?
08:39¿Mi novio?
08:42Es investigador.
08:43Se dedica a estudiar.
08:45Él es de un tipo muy diferente.
08:46Un sujeto llamado Handong Ming.
08:48Adiós.
08:49Oye.
08:50¿Hola?
08:51¿Hola?
08:52¡Hola!
08:53¡Ah!
08:54¡Ah!
08:55¡Ah!
08:56¡Ah!
08:57¡Ah!
08:58¡Ah!
09:00¡Cielos!
09:02Eso fue un éxito.
09:03Él siempre tan ingreído.
09:04Pero ahora quedó sorprendido.
09:07¿Es este un momento como para alegrarse?
09:09Una nueva actriz como tú que vive de escándalo en escándalo.
09:13Está bien.
09:14Tener al fin a Handong Ming ridiculizado me hizo sentir muy feliz.
09:18¿Ver a Handong Ming ridiculizado te convirtió en una mujer explosiva?
09:23¿Eres de Al-Qaeda?
09:27Nadie de los que venía en el avión usaría la internet, ¿verdad?
09:30Eso solo crearía algún tipo de rumor, ¿cierto?
09:33Bien.
09:34Solo espera y verás qué pasa.
09:36Para mañana probablemente no podrás salir al sitio de filmación.
09:39Habrá un caos causado por los reporteros.
09:42¿Un caos?
09:43Sí, hay un caos.
09:46Ay, nos preocuparemos de eso mañana.
09:48Mañana es otro día.
09:50Juegas con fuego.
09:53Espera.
09:55¿Quién es Kim Bundo?
09:57¿Esto lo causa a él y él desaparece?
10:01¡Ah!
10:02¡Es absurdo!
10:03Llamó por ayuda para obtener una identificación.
10:06¿Y ahora qué?
10:07Es una persona ocupada.
10:08¿Ocupado en qué?
10:10A él no le importa poner su vida en peligro.
10:13Su vida está en riesgo.
10:15Sí, cierto.
10:16¿Cómo puede un estudiante poner su vida en peligro?
10:20¡Ah!
10:22¡Oh, mira esto!
10:23Ya lo subieron a la internet.
10:25¿Qué harás ahora?
10:26¿Ya?
10:27¡Oh!
10:30¡Oh!
10:32¡Pero la fotografía es hermosa!
10:35¡Oh, oh, oh!
10:38¡Oh, oh, oh!
10:40Renuncio a ser tu manager.
10:43¡Búscate otro manager!
10:48¡Oh, mírala!
10:49Esta chica no tiene remedio.
10:52¿Cómo hago para descargarlo en mi teléfono?
10:56Es que ni siquiera tengo una foto de nosotros juntos.
10:58Realmente ha perdido el juicio.
11:08¿Quién viene?
11:11¿El señor de las crónicas?
11:15¿Han estado bien?
11:16¿Cómo es que...?
11:17¿No estaba en el exilio?
11:19Oímos que estaba en Yayú.
11:21Debo ver a la reina.
11:22Abran la puerta.
11:30¿Cómo pudo venir hasta aquí?
11:32¿Quién es?
11:34¿Quién es?
11:35¿Cómo pudo venir hasta aquí?
11:37¿Acaso se ha escapado?
11:40No hay mucho tiempo, así que debo contarle rápido.
11:43Algo va a suceder antes del amanecer.
11:45¿Un problema?
11:48Es el plan que intentamos hace mes y medio.
12:03¿Cómo llegó aquí tan tarde?
12:05El incidente de hoy es una conspiración.
12:07Es una carta del ministro Minam revelando el plan para matar a su majestad.
12:11Ellos se enterarán de que yo la he robado, así que no se quedarán tranquilos.
12:15No tenemos tiempo que perder.
12:16Debemos ir al palacio antes de que puedan hacer nada.
12:20El viceministro hará un movimiento hoy.
12:23¿Ellos nuevamente?
12:25Incluso si sucede algo afuera.
12:27Su alteza no debe sorprenderse.
12:29Algo más.
12:30Tiene que mantener en secreto que he venido hasta aquí.
12:35Estoy aquí sola.
12:36¿A quién se lo diría?
12:38Incluso si lo hiciera, nadie me creería.
12:42Le ruego que no se lo diga a su majestad.
12:46¿Cómo podría decirle esto a su majestad si no puedo verlo?
12:50Creo que lo verá.
12:53Probablemente esta noche.
12:56¿Qué quiere decir con eso?
13:02Tienen que retirar a los guardias esta noche.
13:04Disculpe.
13:05¿Qué quiere decir con eso?
13:06¿No dijo que sin importar lo que suceda, cuidáramos a la reina?
13:10Si quieren salvar sus vidas, hagan lo que digo.
13:12A su lugar.
13:13Deben esconderse cerca de aquí para proteger a su alteza.
13:17Alguien definitivamente va a venir esta noche.
13:30¿Por qué va Jimbok Chon tan tarde?
13:33Debo ver a alguien allí.
13:36¿En el palacio? ¿A esta hora?
13:42¿Eso es una espada?
13:46Es una espada de madera.
13:48¿De verdad? Yo pensé que...
14:02¿Qué?
14:28Su majestad.
14:30Ya han pasado las cinco y media de la mañana.
14:32Debería irse por esta noche.
14:34No he terminado de leer esto.
14:36¿Por qué hay tantas quejas?
14:39Nadie tiene oído para comprender al oponente.
14:41Solo tienen boca para hablar.
14:44Su majestad.
14:46Temo que usted pueda enfermarse, señor.
15:00¿Quién está ahí?
15:09¿Qué cosa tan terrible acaba de pasar?
15:11¿Está sano y salvo, su majestad?
15:13¿Qué cosa es esa?
15:18Parece una caja.
15:20¿Qué es eso?
15:21¿Qué es eso?
15:22¿Qué es eso?
15:23¿Qué es eso?
15:24¿Qué es eso?
15:25¿Qué es eso?
15:26¿Qué es eso?
15:28Parece una carta, su majestad.
15:30Tráiganmela ahora mismo.
15:36A pesar de que soy un humilde súbdito...
15:38...quien no se atreve a revelar su propio nombre...
15:40...me atrevo a hablarle, su majestad.
15:43Esta noche...
15:44...habrá una fiesta en la residencia del viceprimer ministro de Estado, Minnan.
15:48Y en ese lugar estará el primer ministro, Hun Daegun...
15:52...y el segundo viceprimer ministro, Nok Naesang.
15:57Ellos discutieron enviar asesinos para herir a la reina destronada.
16:03Oí esto accidentalmente...
16:05...y quise informarle a su majestad.
16:09¿Qué es esto?
16:10¿Quieren herir a la reina destronada?
16:13Su Excelencia...
16:14...la interpretación de esta chica es mucho mejor que la de Jung-oh.
16:17¿No lo cree usted?
16:19Para mis oídos suena mucho mejor también.
16:24No ha logrado averiguar el paradero de Jung-ol, ¿no?
16:30¿Qué es eso?
16:31¿Qué es eso?
16:32¿Qué es eso?
16:33¿Qué es eso?
16:34¿Qué es eso?
16:35¿Qué es eso?
16:36¿Qué es eso?
16:37¿Qué es eso?
16:38¿Qué es eso?
16:39¿Qué es eso?
16:40¿Qué es eso?
16:42Su Excelencia ha demostrado mucha generosidad.
16:46Ella no sabía la apreciación de su Excelencia...
16:50...pero actuaba como espía.
16:52Debió matarla entonces, hacerla pagar el precio de su traición.
17:05Debería haber enviado a un mensajero para tal misión,
17:08pero lo olvidé mientras bebía.
17:09Pero lo olvidé mientras bebía. Discúlpenme.
17:39¿Quién hizo la tinta? ¡Yo no lo ordené!
17:55300 años de amor.
18:05¿Hasta ahora ha estado bien?
18:07¿Quién eres?
18:16¿Cómo pudiste llegar hasta aquí?
18:18¡Siéntese!
18:20Ya tengo el papel, la tinta y el pincel.
18:24Se supone que debes estar en Yeyú.
18:28¿Por casualidad tú te escapaste?
18:32No tenía más remedio que hacerlo.
18:34Bastardo, estás realmente loco.
18:36¿Incluso de qué te servirá si conservas tu vida al huir?
18:41¿Te escapaste de Yeyú y simplemente viniste hasta aquí?
18:46Sí, ¿por qué? ¿No puede creerlo?
18:49Que me fui y regresé en 15 días.
18:52¡Es imposible!
18:56¿De dónde has huido, bastardo?
18:58Ya le dije que vine de Yeyú.
19:01Allá me esperaban con comida envenenada.
19:04Por la noche también quisieron matarme.
19:08Siéntese.
19:15Escriba lo que le voy a decir.
19:18Por orden de Minan, el primer viceministro, le doy esta orden.
19:25Hace 15 días, el plan que falló por Qin Bundó será ejecutado esta noche.
19:31Vayan a la casa de la reina destronada y elimínenla.
19:36¿Por qué se sorprende?
19:37La carta que me arrebató tiene el mismo contenido que escribió hace 15 días.
19:43Dijo que le cortaran el cuello a la reina destronada
19:46y así poder eliminar la fuente de los problemas en el futuro.
19:51Este sujeto no tiene el coraje para revelar su nombre,
19:54sino como socio cercano de Minan.
19:57No pude sentarme y ver que un ministro de este país
19:59conspire con bandidos y amenace la paz de la familia real.
20:03Así que reporto esta información confidencial.
20:06Por favor, cuide de la seguridad de la reina destronada.
20:10¡Su Majestad!
20:11¡El culpable no ha sido capturado!
20:14¡El culpable no ha sido capturado!
20:17¡Su Majestad!
20:18¡El culpable no ha sido capturado!
20:21Dicen que este hombre desapareció como el viento.
20:26¿Qué es lo que ese hombre escribió?
20:40¡Su Majestad!
20:42Convoca al jefe de la Guardia Real.
20:44¡Hazlo ahora mismo!
20:56¿En dónde se ha metido?
20:57Su Excelencia, dígale que venga ahora mismo.
21:00¡Vamos, dígale!
21:01Sí, señor.
21:07¡Mi señor!
21:09¡Mi señor!
21:11¡Los otros señores lo buscan!
21:13¡Entra!
21:24¿Está por aquí mi señor?
21:27¡Señor!
21:38¿Qué es eso?
21:40Dale eso a Yasuo ahora mismo.
21:44Sí.
21:52De inmediato.
21:54Yo estaré en la fiesta.
21:57Sí.
22:08Su Excelencia te la dio personalmente.
22:10Sí.
22:11Me dijo que me diera prisa.
22:16Llama a nuestra gente.
22:20De inmediato.
22:22Sí.
22:27Tenemos algo...
22:29...muy importante que hacer.
22:32¿Qué es eso?
22:33Tenemos algo...
22:35...muy importante que hacer.
22:38Ahora escriba otra carta con el mismo contenido.
22:41Esta carta será recibida por Yan Hiyae.
22:46¿Realmente tratas de hacerle daño a la reina?
22:48¿Pero cómo te atreves?
22:50Ha sido Su Excelencia quien le ha causado daño a la reina.
22:55Me refiero a hace cinco años.
23:00Su Majestad.
23:01Su Alteza.
23:03Mi padre.
23:05Mi madre.
23:08Mi suegro.
23:11Mi esposa.
23:13Quien perjudicó a todos fue usted.
23:24No necesita sentirse culpable.
23:26Incluso de no haber sido así, planeaban acusar a la facción occidental.
23:30¿Cómo sabías eso?
23:31Debo estar en lo cierto.
23:32Sin embargo, si me deja predecir, su plan fallará.
23:36Por lo tanto, no necesita resentirse por mí.
23:38Solo cambie la fecha del exilio.
23:41Ya se lo dije.
23:42Tengo una buena mano.
23:45Ahora escriba.
23:47No hay tiempo que perder.
23:53Ahora.
23:59No hay tiempo que perder.
24:29¿No hay guardias?
24:55Alguien está vigilando la puerta.
24:59Vamos.
25:10Estamos atrapados.
25:11Váyanse primero.
25:12Ahora.
25:29Vamos.
26:00¿Quién es el líder?
26:01Los de ellos escaparon.
26:02Uno debe ser el jefe.
26:30¿Reprimieron a todos?
26:31Sí.
26:43¿Qué sucedió allá afuera?
26:44¿Por qué vino la guardia real?
26:47Su majestad.
26:54¿Qué pasó?
26:55¿Qué pasó?
26:56¿Qué pasó?
26:57¿Qué pasó?
26:58¿Qué pasó?
27:04Su majestad.
27:06¿Está Silesa?
27:08Su majestad.
27:10¿Cómo es que su majestad?
27:21Lo siento.
27:23Hasta ahora,
27:25cuánta dificultad ha soportado.
27:29No sabía que estaba teniendo estos problemas.
27:51Si dices algo sobre nuestro señor,
27:54los mataré a todos, ¿entiendes?
27:58Sí.
28:09Puede mantener esta carta a Jan Hijay.
28:12Es así como la evidencia será obvia.
28:15Bien, ya todo está hecho.
28:18Puede esperar,
28:20cómodamente,
28:22a la guardia real en este lugar.
28:37¿Qué sucede? ¿Qué pasa?
28:38¡Abran la puerta!
28:39¡Es un monstruo!
28:40¡Es un monstruo!
28:41¡Es un monstruo!
28:42¡Es un monstruo!
28:43¡Es un monstruo!
28:44¡Es un monstruo!
28:45¡Es un monstruo!
28:46¡Abran la puerta!
28:47¡Es un mandato real!
28:48¿Un mandato real?
28:50¡Abran!
29:09¿Qué es esto?
29:10Busquen a fondo.
29:12No pase nada por alto.
29:13¡Arrestenlos a todos!
29:17¡Muévete!
29:24¡Muévete!
29:27¡R獻ぺ!
29:32Primer Viceministro Minam,
29:34¡salga y reciba el mandato real!
29:37Salga ahora.
29:42¿Qué estás haciendo?
29:43¡Salga ahora mismo y reciba el mandato real!
29:46Su exilio será en Yeyú. Es el lugar donde vivo ahora. Es donde envenenan la comida. Y
30:06no sabes cuándo serás atacado. Pero si viene, yo le doy la bienvenida. Le doy mi palabra
30:12de honor.
30:14¿Crees que vas a poder escapar de aquí, ahora? Tú, quien escapaste de tu sitio del
30:20exilio, no podrás librarte de la pena de muerte.
30:22¿Qué está diciendo? Nunca he abandonado mi exilio.
30:27¿Qué?
30:30Llegaré primero allá y lo esperaré.
30:43¡Arréstenlo! Es un mandato real arrestarlo e interrogarlo por liderar la conspiración
30:54para matar a la depuesta reina.
30:56Se trata de otro, y más de un criminal aquí, así que atrápenlo.
31:02¿Qué ha dicho usted?
31:03Kimbundú escapó del exilio. Se está escondiendo detrás de la pantalla.
31:08No hay nadie, señor.
31:14¡No! ¡No es posible! ¡Él estuvo conmigo todo este tiempo, señores!
31:30¿Qué está diciendo? ¡Esa persona apenas debe estar llegando a Yehú ahora! ¡Escóndelo!
31:37En relación a los líderes de esta horrible conspiración, existe evidencia irrefutable,
31:44por lo cual les daré un severo castigo. Los líderes de esta conspiración, el primer
31:49ministro Gwon Daewoong, el canciller Mok Naesam, y el primer viceministro de Estado, Min Am,
31:56serán despojados de sus cargos y permanecerán bajo arresto domiciliario en Yehú. También
32:01arresten e interroguen al hermano de la reina Jang Hee Jae y al eunuco Hon Jaewi, quienes
32:06estaban involucrados en este caso y de una forma desconocida para mí. La reina destronada
32:11ha estado constantemente amenazada, por eso no puedo dejarla permanecer en una residencia
32:16privada. Traiganla al palacio.
32:36¡Diun Gwon!
33:06¿Por qué saliste? ¿Quisiste acaso darme la bienvenida?
33:27¿Cómo?
33:29¿Has estado bien?
33:36¿Oí que fue debido a la traición de un socio de Min Am que el plan se develó? ¿Eso
33:46es verdad?
33:49También oí eso.
33:51¿Entonces se destruyeron a sí mismos? Eso fue muy afortunado. ¿Cómo llegó a este
34:00lugar?
34:03Fue gracias al talismán que me diste.
34:05¿Disculpe?
34:07No puedo darte más detalles. Solo debes saber eso. Vine para darte la noticia, pero ya no
34:15es divertido.
34:16Eso no es correcto. Aun cuando la reina de puesta fue reinstaurada, no había garantía
34:21de que usted viviese, mi señor. Ya que me ha mostrado que está bien, siento que ahora
34:27puedo vivir.
34:34Gracias por conservarte tan bien.
34:39Ya que mi señor se conservó, yo también me conservé.
34:42Si no estuvieses aquí, tampoco me hubiese rendido.
34:49Recibiré el mandato real y me iré a Hanyang. Empaca tus cosas y vete con Handon.
34:56¿Entonces me dice que se va a Tamra?
35:00Antes debo ir a otro lugar.
35:02¿Detenerse? No tiene tiempo que perder. El Nuevo Mundo casi está aquí. ¿Qué hará
35:08si es atrapado?
35:11Existe otro Salvador, a quien no pude agradecer.
35:14¿Qué quiere decir por Salvador?
35:21Él realmente parece estar en un estado de profunda ansiedad. Eso no es actuación.
35:33Se sentía tan avergonzado que no pudo dormir. Mira, tiene ojeras.
35:36Guau, vi todo lo que pasó en el avión en YouTube. No pudo haber sido peor.
35:41Justo en el momento en que la actuación de Handon Ming estaba en la cima,
35:45Choi Ji-shin declaró que ese chico era su novio.
35:50Pero mira el video. Handon Ming realmente apesta.
35:57Hola.
35:58Es Choi Ji-shin.
36:00Hola. Están ocupados, ¿verdad? Les traje una merienda.
36:04Oye, ¿no los comeremos todos?
36:06Por favor, esperen afuera. Saldrá en cinco minutos.
36:10Sí. Hasta luego.
36:14Oye, él es muy guapo.
36:15Disculpa.
36:16Es de Choi Ji-shin. Es mi tipo.
36:46¿No estás filmando hoy?
37:03Estoy en el equipo B. Estaremos filmando esta noche.
37:05Lo siento. No es algo de lo que la gente debería estar hablando.
37:16Pero... Hay todo tipo de rumores.
37:18Dicen que los tres están en un triángulo amoroso,
37:21que el novio de la señorita Jin-chi recibió una paliza y fue llevado al
37:24hospital y que se están preparando para demandarlo.
37:27Oiga, eso no es verdad.
37:29Y todo el asunto
37:31de la demanda es una tontería.
37:33Suk Jong es un atacante y la reina In Jong es una tramposa.
37:37¿Qué tal si es así como el público te ve?
37:40Si ustedes dos están arruinados, ¿también no está nuestro programa de televisión?
37:44En verdad, lo siento.
37:45Don Min reaccionó exageradamente en primer lugar.
37:48Creo que ustedes necesitan resolver el problema juntos.
37:52Todos estamos en el mismo bote.
37:55¿Qué tal si lo resuelven para mañana?
38:01Es por eso que los tres han debido reunirse frente al aeropuerto, como
38:05dijo Don Jung.
38:07Todo se hubiese resuelto
38:09con una fotografía feliz.
38:12¿Eres tonta? ¿Por qué lo despediste?
38:17Te dije que él tenía algo importante que hacer.
38:20No, debemos encontrarlo ahora.
38:22Almorcemos juntos, llámalo.
38:24Te dije que está ocupado.
38:25Oye, incluso el director lo está pidiendo.
38:28La sintonía del primer episodio fue buena, pero si cae después de todo será
38:33tu culpa.
38:34Sí es verdad, pero
38:36en la situación en que está no puede venir.
38:38¿En qué situación se encuentra?
38:40Dime, todo lo que quiero es que almorcemos.
38:42¿Qué tan ocupado está?
38:44Hasta el presidente come.
38:46Toma,
38:47Kim Bundo, dame su número.
38:49Si no me lo puedes decir, lo diré por ti.
38:52Que me des su número.
38:54Él no tiene teléfono celular.
38:55¿No tiene teléfono celular?
38:59Entonces, dame el número de su casa.
39:02No tiene.
39:06Entonces, un e-mail.
39:09Tampoco tiene un e-mail.
39:12¿No tiene un teléfono celular o un e-mail?
39:15Entonces, ¿cómo te comunicas?
39:18Por un teléfono público.
39:20¡Oh!
39:22¡Oh!
39:23Esa persona me está volviendo loca.
39:26¡Oh!
39:29Solo haré una cita para que almorcemos.
39:32Tú llámalo y tráelo.
39:34Te dije que no puedo.
39:36No tengo forma de contactarlo.
39:40Incluso sales con él.
39:42¿Es posible que sea un amor unilateral?
39:50Sí, ya voy.
39:55Vamos a tratar de encontrar alguna otra idea.
39:57Si lo necesitas, daré una entrevista.
40:00¿Ah?
40:06¡Ay!
40:08¡Ah!
40:11¡Ay!
40:17Ah, es eso.
40:19No puede ser que él no tenga un teléfono celular.
40:22¡Ay!
40:24Ni la contraseña la última vez.
40:32¿Hola?
40:40Oye, vamos a almorzar.
40:43Está bien, comeremos en casa.
40:46Date prisa y sal.
40:50Dije que está bien.
40:51¿Quieres que arme un escándalo aquí?
40:55Recibí una llamada, idiota.
40:57La señorita Ji Xin dijo que nos reuniríamos.
41:03¿Adónde se fue?
41:11Señorita.
41:12¿Sí?
41:13La señorita Suyong llamó hace un rato y me dijo que...
41:16¿Qué?
41:17¿Y por qué?
41:18Dijo que...
41:19¿Qué?
41:20¿Y por qué no me llamó ella?
41:21Ella dijo que tenía su teléfono móvil.
41:23¿De veras?
41:24¿Por qué ella habría...?
41:26Dijo que fuera a Chundandome en una hora.
41:29Que la está esperando.
41:30¿Qué?
41:31¿Por qué a Chundandome?
41:32Estoy a punto de grabar.
41:33Parece que el director dio dos horas libres.
41:36¿Por qué?
41:37¿Por qué el director hizo eso?
41:39¿No va a ir a almorzar con el señor Dong Ming?
41:41Fue lo que escuché.
41:42¿Qué?
41:44¡Ella siempre se sale con la suya!
41:59¿Busca a alguien?
42:01Sí.
42:02Yo...
42:03Ah, vino por Han Dong Ming.
42:05Ah, sí.
42:06Por aquí, por favor.
42:14¿Dónde estás, Woo Jung?
42:19¿Qué hacen ellos dos allí?
42:21Ellos están preparándose para tomar fotos y publicarlas.
42:23Han Dong Ming y el novio de Choi Ji Shin se reconcilian.
42:27Y que aquí no pasa nada.
42:29¡Ah!
42:30¡Ah!
42:31¡Ah!
42:32¡Ah!
42:33¡Ah!
42:34¡Ah!
42:35¡Ah!
42:36¡Ah!
42:37¡Ah!
42:38¡Ah!
42:39¡Ah!
42:40¡Ah!
42:41¡Ah!
42:42¡Ah!
42:44Bien...
42:45Yarar...
42:46Ya que ellos están dispuestos a recuperar mi imagen pública,
42:49no puedo agradecerles lo suficiente.
42:50A esto se le llama dar la enfermedad
42:52y luego dar la medicina.
42:56No sabía que esto se convertiría en un caos.
43:01¿Y pensaste que mi popularidad no significaba nada?
43:06¿Y qué tenemos que hacer aquí?
43:09Ellos dijeron que hiciéramos esto.
43:11Cuando llegue ese idiota,
43:12Nosotros dos, tenemos que saludarnos como hermanos.
43:16Y yo, sinceramente, los felicitaría a ustedes dos.
43:20Y ese idiota tiene que mostrar que sus costillas no están rotas y que no tiene ninguna herida en su cuerpo.
43:29Pero no sabes.
43:31Él no puede venir.
43:35Le dije a Sujeong que él no puede venir,
43:38pero al parecer no lo entendió.
43:41Lo siento.
43:42Pero, ¿qué estás diciendo?
43:47Oye, ¿todavía no ha terminado tu venganza en mi contra?
43:52No es eso.
43:53Él realmente no puede venir.
43:58Él quiere venir, pero está en una situación en la que no puede, así que, entiéndelo, por favor.
44:12¿Qué, qué?
44:13El idiota no viene, ¿y ahora qué?
44:17Dice que no piensa venir.
44:18¿Qué?
44:19No, no, no, no, no.
44:21No, ella dice que vendrá.
44:23Gishin dice que él no viene, ¿y ahora qué?
44:25Dámelo.
44:26Mira, le dije la hora y el lugar, así que debería estar llegando.
44:29Espera un poco.
44:30¿Es así?
44:31Entiendo.
44:34Dice que él viene.
44:36Sujeong dice que le dio el lugar y la hora.
44:40¿Qué fue lo que dijiste?
44:42La verdad es que no lo sé.
44:45Ya llego.
44:52300 Años de Amor
44:59Ya llegó.
45:03Dijiste que era tu novio.
45:04¿Cómo es que no te comunicas con él?
45:06¿Qué es eso?
45:08Disculpa por el retraso.
45:12No, te agradezco que vinieras.
45:42Primero ordenamos, y luego hablaremos.
46:02¿Solo tengo que hacer esto?
46:06¿A qué te refieres?
46:08Estuve pensando en cómo pagarte el favor.
46:10Corrí hasta aquí pensando que podía ayudar.
46:16Tu amiga me dijo que pretendiera ser tu novio.
46:21Aunque realmente no sé cómo, haré mi mayor esfuerzo.
46:36¿Dónde aprendió ese tipo de cosas?
46:39Es un método que ha sido utilizado en novelas románticas.
46:44Muchas, pero muchas veces.
46:46Eres tan cursi.
46:50¿Qué quiere decir cursi?
46:56¿Es una obscenidad?
46:58Es un cumplido.
47:03Si quieres pretender ser mi novio,
47:05entonces sé cursi todo el tiempo.
47:08Realmente me gustan las cosas cursis.