Category
📺
TVTranscripción
00:00Amor musical, voz principal Jo Byung-Hee, segunda guitarra Lee Hyun-Suk, batería Jang Do, teclado Seo Kyung-Jeon, bajo Kim Ha-Jin.
00:21Amor musical.
00:34¡Byung-Hee! ¡Byung-Hee!
00:36¡Seo Kyung-Jeon!
00:38¿Lo viste?
00:42¿Lo viste?
00:44¡Es Byung-Hee!
00:49¡Byung-Hee!
00:59¡Es Ji-Hyuk!
01:05¡Byung-Hee!
01:19¡Byung-Hee!
01:45¡Byung-Hee!
01:57Deja de beber. ¿Qué podemos hacer?
02:01¿Qué podemos hacer?
02:16¡Oh no!
02:25¿Alguien vio quién hizo esto?
02:28¿Quién pudo hacer esto?
02:30¡Byung-Hee!
02:50¿Cuándo crees que vamos a tocar en un festival de rock?
02:56¿En un festival de rock?
02:57Sería genial.
02:59Tenemos una vida tan feliz.
03:01Estoy bien.
03:02Yo también estoy bien.
03:04Querría morir en mi momento más feliz.
03:08¡Byung-Hee!
03:14¡Byung-Hee!
03:44Tenemos un asiento vacío. ¿Nadie lo ocupará?
03:47¡No!
03:49Hubo un accidente anoche.
03:52Uno de los estudiantes murió trágicamente.
03:55Así que no anden tarde en la calle.
03:59Vuelvan a casa temprano.
04:01¿Entendido?
04:02¡Sí, señor!
04:07¿Qué pasó?
04:08¿Quién fue?
04:09¿Sabes quién fue?
04:11¿Qué pasó?
04:12¿Quién fue?
04:13¿Sabes algo?
04:37¿Por qué lo hiciste?
04:38¿Cuál es tu problema?
04:40Trae a Byung-Hee de regreso.
04:44¡Trae a Byung-Hee de regreso!
04:47Era su destino.
04:54¿Pero qué haces?
04:56¿Y tú quién eres?
04:57¡Gonji-Hyuk!
04:58¿Qué crees que estás haciendo?
05:00¡Ven acá!
05:01¡Suélteme!
05:02¡Tranquilízate!
05:03¡Suélteme!
05:04¡Gonji-Hyuk!
05:05¡Gonji-Hyuk!
05:06¡Suélteme!
05:07¡Cálmate!
05:08¡Suélteme!
05:09¡Ah!
05:12¡Quieto!
05:13¡Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
05:43i
05:48eso fue horrible si ya lo sé
05:54en uso viste sus ojos más temprano uno fue broma no parecía que iba a destruir
06:00este lugar que fue lo que pasó anoche que estás hablando crees que es un juez
06:06tuve que ver con esto sólo estaba haciendo alarde está pues cierto quisiera
06:11un nuevo abrigo. ¿Me acompañaste a comprarlo?
06:19¿Qué?
06:20Bungi murió.
06:22Ya lo dijeron antes.
06:25Un compañero murió y tú quieres ir de compras.
06:30¿Qué? ¿No suena muy bien?
06:33-¡Ja, ja, ja, ja! -¡Ja, ja, ja, ja!
06:41Ustedes son geniales de verdad.
06:47Solo quería asustarlo, pero cuando lo vi me enfadé tanto.
06:51Lo golpeé muchas veces con un bate en la cabeza, no lo sé.
06:54¿Entonces?
06:56Te dije que lo golpeé y luego se fue.
07:02Si un delfín queda atrapado por una red,
07:04¿tú crees que la culpa es del delfín
07:07o del que lanza la red?
07:13¿Lo maté yo? ¿Eh?
07:15¿Lo maté yo? ¿Lo maté yo?
07:18Piushu, concéntrate, ¿eh?
07:22Esos tipos van a matarme, van a matarme.
07:26Escúchame bien.
07:28No lo mataste, fue un accidente.
07:31Lo golpeaste varias veces y te fuiste a casa, ¿entendido?
07:36¡Contesta!
07:38¿Eh? Sí.
07:50Asegúrese de que sea suficiente.
08:00¡Ja!
08:02Cree que con dinero se arregla todo.
08:05Los ricos siempre actúan así.
08:17¡Zhiju! ¿Qué pasó?
08:26Zhiju, dámelo.
08:29Pungi odia el frío.
08:32Tienes que abrigarlo.
08:34Lo ves, así.
08:37Así está mejor.
08:59No sé en el resto de las cosas,
09:01pero Pungi era muy malo jugando al billar.
09:04No es cierto.
09:06A Pungi le encantaba y también odiaba perder.
09:11Zhiju siempre lo dejaba ganar.
09:14¡Qué loco!
09:17¡Hola a todos!
09:19¿Cómo han estado?
09:21¿Es cierto que Pungi murió?
09:23Sí.
09:25¿Cómo han estado?
09:27¿Es cierto que Pungi murió?
09:29¿Que lo mató alguien de Shung Tsang?
09:35¿Qué? ¿Qué vas a hacer?
09:38Pungi ya no está.
09:40¡Vamos!
09:47¡Bien, vamos!
09:51¡Oh, mi Dios!
09:56Hola, jefe.
09:58Por favor, venga rápido.
10:00Sí, el salón de billar.
10:05¡Vamos!
10:07Pungi está mirando.
10:09Sean buenos y discúlpense.
10:11Sí, vamos, idiota.
10:13¿Dónde está Aguón?
10:15¡Jefe!
10:17Jefe, jefe, mire aquí.
10:19¿Qué problemas estuviste causando ahora, eh?
10:22Ellos me pegaron aquí.
10:25Ellos, ellos.
10:27¿Quién fue que te hizo esto, eh?
10:29¿Fuiste tú?
10:31¿Fuiste tú?
10:33Oh, mírela.
10:35No me gusta cómo me miras, mocoso.
10:38¿Eh? ¿Quieres que te arranque esos ojos?
10:41Ah, me parece que fuiste tú.
10:43¡Fuiste tú!
10:45¿Lo hiciste?
10:47Fui yo.
10:49¿Oí bien? ¿Quién eres tú?
10:51Oíste bien.
10:55Oh, señor, perdón.
10:57Escucha, tonto.
10:59Te dije mil veces que no causaras conflictos, eh.
11:01¿Qué?
11:03Jefe, yo no hice nada.
11:05Entonces, dime, ¿con qué razón el hijo de Yosunpa...
11:07...se pelearía con un don nadie como tú?
11:11Por favor, perdón.
11:13¿Lo sabías?
11:15Sí.
11:17¿Entonces Shando es el hijo de ese gángster famoso Yosunpa?
11:19¿Es su nombre?
11:21Es posible.
11:24Mira de lo que nos enteramos.
11:26¿Qué hacen?
11:28Pues bien.
11:30Seamos amigos.
11:32Como tú quieras.
11:34Yo también.
11:36Deberíamos inclinarnos ante él.
11:38Es como un príncipe.
11:40Vamos a dejar a Bungi en casa.
11:54¿Estás hace mucho?
11:56No.
11:58¿Estuviste practicando?
12:00Mm.
12:02Falta poco para el concurso.
12:04¿Concurso?
12:06¿No te conté sobre la batalla de bandas del colegio?
12:08Mm-mm.
12:10Entonces, llegaste justo.
12:12Escucha lo que tengo.
12:14En lugar de eso...
12:16¿Qué? ¿Quieres decirme algo?
12:18No.
12:20¿Qué?
12:22¿Quieres decirme algo?
12:24Ah...
12:26Es sobre el accidente de Bungi.
12:34No tuviste nada que ver, ¿no es cierto?
12:36¿A qué te refieres?
12:38Dicen que Piochu y tú
12:40le hicieron eso a Bungi.
12:42¿Es cierto?
12:45¿Acaso crees...
12:47en eso?
12:49No, no es eso.
12:51No importa que lo digas tú.
12:53Hasta ayer Bungi iba...
12:55No fui yo.
12:57Qué bien.
12:59Qué alivio.
13:01Gracias.
13:03¿Por qué?
13:05Solo por eso.
13:21Buenas noches.
13:31Nuestro amigo murió,
13:33pero esto está delicioso.
13:35A Bungi...
13:37le gustaba esto.
13:39Gracias.
14:09Me voy.
14:40¿Son fuegos de artificio?
14:45Creo que son fuegos de artificio.
14:54A Bungie le gustaba reunir a los niños y encenderlos.
15:05Vamos a encenderlos.
15:09¡Qué lindo!
15:35¡Bien hecho!
15:40¡Bungie!
15:42¡Bungie!
15:43¡Bungie!
15:45¡Ven a festejar!
15:46¡Puedes vernos!
15:48¡Bungie!
16:09¿Quién es?
16:32Hola. ¿Estás bien?
16:35¿Cómo estuvo el funeral?
16:39¿Se despidieron?
16:41¿Desde cuándo estás tan preocupada por Bungie?
16:44¿Por qué estás haciendo esto?
16:46Yo quería ir, pero...
16:48Sí.
16:50¿Extrañas las cosas que te compraba Bungie?
16:52¿Es eso?
16:54¿Estás triste porque no tienes a nadie que te siga?
16:58Bungie estaba loco.
17:00¿Llamarte musa a ti?
17:02No voy a dejar que me manipules a mí también.
17:05¡Si no fuera por ti! ¡Esa llamada de Bungie!
17:10Olvídalo.
17:12¿Qué estás diciendo?
17:13¿Que Bungie murió porque hablé contigo esa noche?
17:15Olvídalo.
17:17Dímelo para que pueda entender.
17:19¿Para que puedas entender?
17:23Vete.
17:34No quiere bajar de esa azotea.
17:36No responde al teléfono.
17:38Estoy muy preocupada.
17:40No sé qué hacer.
17:42Dale unos días.
17:43Déjalo en paz.
17:45¿Y qué pasará con la banda?
17:47¿La disolverán?
17:49¿No iremos a la escuela?
17:50Claro, debemos atrapar a los que lo mataron.
17:53¿Nosotros?
17:54¿No están enojados?
17:56¿Cómo la policía puede decir que fue...
17:58solo un accidente?
18:00No podía ver por la cara ensangrentada.
18:02¿Acaso esto tiene sentido?
18:04¿Esto tiene sentido?
18:06¿Eh?
18:07El mundo tuvo sentido alguna vez.
18:09Lo pagarán el doble.
18:11Ya verán.
18:12¡No, lo pagarán 10 veces más!
18:14Dejemos a Shihyuka afuera.
18:16Sí, las cosas pueden salirse de control.
18:18Por eso mismo lo digo.
18:20No sabemos qué podría hacer.
18:22¿Tal vez ir tras él?
18:24No soporto dejarlos con vida.
18:26Ni un día más.
18:38Hola.
18:47Hola.
18:49¿Ah? ¿Eres Bungi, no?
18:51Sí.
18:53¿Cómo estás?
18:55Bien, ¿y tú?
18:57Bien, ¿y tú?
18:59¿Cómo estás?
19:01Bien, ¿y tú?
19:03Bien, ¿y tú?
19:05Bien.
19:07Soy del festival de rock para secundarias.
19:09Solo quería avisarte
19:11que las reglas cambiaron.
19:13Por favor, trae un CD
19:15con un formulario de inscripción.
19:17¿Cómo? ¿Otra vez?
19:19¿Me escuchaste bien?
19:21¿No eres el estudiante Bungi
19:23que se inscribió para el festival?
19:25¿Hola?
19:27¿Hola?
19:29¿Bungi?
19:31¿Puedo ver mi formulario de inscripción?
19:34¿Cuál es tu nombre?
19:39Soy Bungi.
19:43¿Hiciste muchos cambios?
19:48Escribí una canción espectacular.
19:51Este amigo está trabajando en los detalles.
19:54¿Es esto?
20:00Dígame,
20:02¿cuáles son las reglas para esto?
20:04El formulario ya está listo.
20:06Necesitan un certificado de estudios
20:08y un demo de la canción en CD.
20:10¿Qué? ¿Un certificado?
20:12Es un concurso para el festival
20:14de rock para secundarias.
20:16¿Qué?
20:18¿Qué?
20:20¿Qué?
20:21¿Un certificado?
20:23Es un concurso para escuelas secundarias.
20:25Solo los estudiantes pueden participar.
20:27Todos los miembros deben hacerlo.
20:29De otra forma,
20:31quedarían descalificados.
20:33¿Entiendes?
20:39Dado que usted viene de Dong Nai,
20:41conoce a esos estudiantes, ¿no?
20:43Claro que sí, los conozco muy bien.
20:45Demasiado bien.
20:47En esa escuela,
20:49no pasaba un día sin que ellos...
20:51...entren a la escuela.
20:53Si usted me lo permite,
20:55iré a darles una buena lección
20:57a esos desgracias.
20:59Antes de que hablara,
21:01sabía que iba a decir eso.
21:03¿Qué?
21:05En lugar de ser expulsados por mala conducta,
21:07faltar a clase 10 días es la expulsión.
21:09Si esperamos hasta entonces,
21:11todo quedará resuelto.
21:13Y en ese caso,
21:15nos evitaríamos seguir tolerándolos.
21:17Está delicioso.
21:19Es verdad.
21:38¿Qué? ¿Qué pasa?
21:40Quédate quieto, maldito.
21:42Ya cállate.
21:44¿Qué es esto?
21:46¿Qué están haciendo?
22:00¿Vieron a Shandong?
22:02¿A Shandong?
22:04¿No lo vieron?
22:05No lo vimos.
22:09Quédate tranquilo.
22:12¿Es...
22:13¿Es Xixiu?
22:15¿Debo responder?
22:17Sí.
22:19Cosas pueden salirse de control.
22:21No respondas.
22:23¡No! ¡Suélteme!
22:25¡Hey!
22:27¡Siga andando!
22:29¿Me oyes?
22:31Quédate quieto.
22:33Bienvenido.
22:35¡Xixiu!
22:37¿Sabes cuántas veces te llamé?
22:39¿Y cuántas veces...?
22:41¿Dónde están los chicos?
22:43En el cuarto.
22:45¿Dónde diablos están?
22:47Dijeron que estaban ocupados.
22:49Hablaban de venganza.
22:53¿Dónde están los chicos?
22:55Ninguno puede ser expulsado.
22:57¡No le hagan nada! ¡No le hagan nada!
22:59¡Sólo llámenme!
23:01¿Qué pasa?
23:03Si llaman, diles que se queden aquí.
23:05¿Entendiste? ¡Que se queden aquí!
23:07¡Espera! ¡Dime qué sucede!
23:11Todo apunta a ti ahora.
23:14¿Tú eras el que iba a comprarme una nueva batería?
23:19Por eso Bungie vino aquí solo.
23:39¡Levántate! ¡Levántate!
23:41¡Suéltalo!
23:43¡No podemos hacer esto!
23:45¡Basta!
23:48¡Oye!
23:50¿Estás completamente loco?
23:52¿Te volviste loco estando encerrado?
23:56¡Piochu!
24:01¿Estás bien?
24:03Levántate.
24:06¿Ustedes?
24:08¿Qué creen que hacen?
24:10¿Qué? ¿Te enfadas y golpean a tu amigo?
24:11Al menos él todavía está vivo, ¿no es así?
24:14Hacer esto no hace que Bungie resucite.
24:17¡Ya cállate!
24:19¡Suéltalo!
24:21¿Qué rayos te pasa?
24:23No vamos a hacer nada.
24:29Olvidemos lo que sucedió.
24:31¿Qué dices? ¿Estás loco?
24:33No es mi problema.
24:35Tampoco están libres de culpa.
24:38¿Acaso no te das cuenta?
24:40¡Volvamos a la escuela!
24:46¡Ey! ¡Regresa!
24:54Se inscribió sin decirnos nada.
24:57No es la primera locura que Bungie hace.
25:00Pero...
25:02¿tenemos que volver a la escuela para hacer esto?
25:04Ya te lo dije.
25:06Tienen que estar en la escuela.
25:07Y necesitamos un certificado.
25:09¿Cambiaría algo si esos ricos entran al concurso?
25:12Es algo propio de Bungie.
25:14Hacer algo así incluso después de muerto.
25:16¡Ey! Ten cuidado con lo que dices.
25:18Déjalo en paz. Siempre dice lo que quiere.
25:20Lo conoces.
25:24Ganar este concurso sería el mejor modo de salir de aquí.
25:27Lo hacemos por Bungie, no para ser estrellas.
25:29¿Puedes entender eso?
25:31¿Estrellas?
25:33¡Genial!
25:34¡De ese modo podríamos ganar mucho dinero!
25:36Tienen que pegarse a esa escuela hasta el festival.
25:38Si tenemos algún problema,
25:40será el fin del último deseo de Bungie.
25:42Si lo hacemos,
25:44¿esos idiotas se quedarán tranquilos?
25:46Lo pensarán dos veces antes de hacerlo público.
25:48¿Pero no tendríamos que...
25:50rearmar el grupo primero?
25:52Yo creo que...
25:54no sé si uno de nosotros puede ser líder.
25:56¡Ey!
25:58¿Qué?
26:00¿Qué?
26:01No sé si uno de nosotros puede ser líder.
26:03¡Ey!
26:05¿Estás hablando en serio?
26:07¿Qué pasa?
26:09¿Sabes que tiene que ser Shih Yook?
26:11¿Por qué lo dices?
26:13¡Tiene que ser él!
26:15Nosotros nos unimos a la banda después.
26:17¡Bungie, Shih Yook y Shandong ya estaban!
26:19Eso quedó en el pasado.
26:21Las cosas son diferentes.
26:23Dime qué es diferente.
26:25Para mí,
26:27Shih Yook tiene que cantar la canción de Bungie.
26:29Es cierto.
26:31Yung Soh,
26:33tocas la guitarra mejor de lo que cantas.
26:35Además,
26:37sigues siendo tú el más loco de la banda.
26:40Está bien.
26:42Entonces,
26:44¿el líder es Shih Yook?
26:47¡Ven aquí, tonto!
26:49¡Nuestro líder!
26:51¡Vas a morir!
26:53¡Nuestro líder, tonto!
26:55¡Vas a morir!
26:57¡Déjenme!
26:59¿Qué hacen? ¡Basta!
27:02¡Felicitaciones, líder!
27:04¿No necesitamos
27:06una batería y una sala de ensayos?
27:11¿Qué es eso?
27:21Tenemos que ganar.
27:23Si no, volveré a casa
27:25con un premio Consuelo
27:27y yo no aceptaré eso.
27:29Todos concéntrense.
27:31Deben expulsarnos de la escuela.
27:33No lo olviden.
27:41Voy a asegurarme que no vean
27:43la luz del día y que echen raíces.
27:47No tuviste nada que ver, ¿no es cierto?
27:50¿A qué te refieres?
27:52Dicen que Pyo Shu y tú le hicieron eso a Bungie.
27:56¿Es cierto?
27:58Tampoco están libres de culpa.
27:59¿Acaso no te das cuenta?
28:04Olvidémoslo.
28:06¿Qué?
28:08Quien malanda, mal acaba.
28:10Es posible que no vuelvas a ver
28:12la luz del día.
28:14Escucha.
28:16Mi padre se encargará de todo esto.
28:18En momentos como este,
28:20cualquier cosa podría pasar.
28:22Si esto se filtra en Internet por error,
28:24el resultado es claro.
28:26La gente siempre se pone
28:27del lado de los muertos.
28:29¿De verdad?
28:32Eso no fue mi culpa.
28:34Dí que fue una pelea de calle y se acabó.
28:37De este modo,
28:39también estarás tranquilo.
28:47Está bien.
28:57Contratación de personal de alto nivel.
29:27¡Maldito loco!
29:33No está terminada.
29:41¿Qué pasa?
29:43¿Qué pasa?
29:45¿Qué pasa?
29:47¿Qué pasa?
29:49¿Qué pasa?
29:52¿Qué pasa?
29:54¿Qué pasa?
29:55¿Qué pasa?
30:17Estás vivo.
30:25¿Qué pasa?
30:27¿Qué pasa?
30:28Llamo a la policía.
30:53¿Entonces no fueron expulsados?
30:56Creí que ya no vendrían.
30:58¿Por qué volvieron?
30:59No lo sé.
31:00¿Qué enteraste?
31:01¿Qué?
31:02Supe que Piyoşu
31:03golpeó a Bungie
31:04y que volvieron para vengarse.
31:05Por eso Piyoşu
31:06está en el hospital.
31:07¿Creen que pueden
31:08hacer justicia,
31:09que pueden hacer justicia
31:10por mano propia?
31:11¿Creen que pueden
31:12vengarse de cualquiera?
31:13¿Qué?
31:14Por eso,
31:15¿por qué?
31:16¿Por qué?
31:17¿Por qué no les
31:17van a vengar?
31:18¿Por qué no les van a
31:19vengar?
31:20¿Por qué?
31:21¿Por qué no los van a
31:22vengar?
31:23¿Por qué no?
31:24¿Por qué no les
31:25van a vengar?
31:26¿Por qué no les
31:27Bueno, están equivocados.
31:31♪♪♪
31:38-¡Prrr!
31:40-¡Prrr!
31:42-¡Uf!
31:44♪♪♪
31:48Ya terminé la canción.
31:50Vamos a practicar esta noche y a grabar la mañana.
31:55Me siento mal usando el dinero de Bungie.
32:00-¡Ey! -¿Qué te ocurre?
32:02Siempre estás ahorrando dinero para tener una empresa.
32:05¿Por qué no lo sueltas?
32:06¿Qué dices? No tengo dinero. Soy un mendigo.
32:09Eres un idiota.
32:10Está bien. Lo pensaremos después.
32:19Escribí una canción fabulosa.
32:23Vamos a buscar una sala de ensayo.
32:26Tengo un amigo que arreglará todo.
32:29¡Ah!
32:31♪♪♪
32:41♪♪♪
32:52♪♪♪
32:57Demasiado fácil.
33:03¿Wenji Hyuk?
33:05¿Sí?
33:06No sé cómo los tranquilizaste,
33:08pero arrojas un papel al suelo y te atrapó.
33:12¿A qué se refiere?
33:14Anda.
33:16Sí.
33:19Algo no está nada bien, pero no tengo ninguna evidencia.
33:27¿Practicaron mucho?
33:29¿Qué usó ese tonto?
33:31Se lastimó los dedos de tanto tocar la guitarra.
33:35¿Estás listo?
33:37Tenemos sala de ensayo.
33:39Sí, a prueba de ruido y con batería.
33:42Así es. Elegimos bien.
33:45Tan rápido como un tren.
33:46¿Tenemos que ir en tren a la sala?
33:48¿Queda lejos?
33:50¿Estás loco?
33:51Sigue comiendo.
33:52Basta de comer. Vamos.
34:11Oigan, ¿por qué usar el dinero de Wenji
34:14cuando tenemos una sala de ensayo?
34:16¿Cierto?
34:18¿Y qué si nos atrapan? ¿Podrían expulsarnos?
34:20No van a expulsarnos por usar una sala de ensayos vacía.
34:25Es mejor que no nos atrapen.
34:28Dime, ¿de dónde sacas tantas agallas?
34:38¿Saben cuánto quería Wenji usar una sala de ensayo, no?
34:46¿Empezamos a grabar ahora?
35:46¿Estás listo?
36:16Sí.
36:18¿Qué pasa?
36:21¿Qué pasa?
36:45Mi amigo está arreglando todos los detalles.
36:49¿Mi amigo? ¿Al diablo?
36:51Ese tonto no es tu amigo.
36:53Te quiero, amigo.
36:55Y lo sabes.
36:59Shih Yu, contesta el teléfono.
37:03Tonto, ven rápido, por favor.
37:06¡Rápido!
37:10¿Cuánto hace que estás allí?
37:12¿Ese mensaje fue de anoche?
37:15Entonces, de verdad, fue mi culpa.
37:18¿Qué estás diciendo? Olvidé el teléfono adentro.
37:20Todo habría estado bien si no hubiese venido a buscarte.
37:24Entonces, todo fue mi culpa.
37:27No, no es así.
37:29Ahora entiendo cuándo dijiste, lárgate.
37:34Olvídalo.
37:37Lo siento.
37:40Lo siento mucho.
37:43Lo siento mucho.
38:04Hice llorar a tu musa.
38:07Lo siento.
38:13Lo siento.
38:27No me golpes por eso.
38:30Yo tengo el mío aquí.
38:33Bien.
38:41Bien.
38:43Sé que tiene que haber una conexión en alguna parte.
38:47Profesor.
38:48¿Qué?
38:50¿Qué se te ofrece?
38:51Vine a buscar un certificado.
38:53¿Lo tiene usted?
38:54Así es.
38:56Yo los tengo.
38:57¿Para qué lo quieres?
38:58Hay un concurso de bandas y voy a participar.
39:01¿Concurso de bandas?
39:02Sí.
39:04Olvídalo.
39:05¿Por qué no?
39:06Porque tienes mejores cosas que hacer.
39:09Así no llegarás a nada.
39:11Ciencias, matemáticas, lengua, geografía.
39:14Eso es lo que importa verdaderamente.
39:16Pero concurso de bandas,
39:18así estás desperdiciando tu vida.
39:21Jamás, no lo permitiré.
39:22Vete.
39:28Escuche, maestro.
39:31En verdad lo necesitamos.
39:33Por favor, se lo pido.
39:34Te dije que lo olvides y...
39:35No como esto.
39:36Ahora vete.
39:37Entonces no me voy.
39:38Maestro.
39:39Seunghoon.
39:41¿Y Seunghoon tiene algo que pedirle a este profesor?
39:45Sí.
39:46También me inscribí en un concurso de bandas.
39:51¿El concurso de bandas?
39:53Sí.
39:54También necesito un certificado.
39:58¿Ah, sí?
40:00Entonces debería dártelo.
40:02Está bien.
40:03Aquí tienes.
40:07Ya habla.
40:08A ver.
40:09¿Lo tienes?
40:15¡Ya tenemos el certificado!
40:17¡Esto es increíble!
40:19Quieta.
40:23Nos encontramos seguido.
40:25Entonces deja de seguirme.
40:28El concurso no será fácil.
40:30Practiquen mucho.
40:31Sí, tú también.
40:33Dudo que pasen la ronda preliminar.
40:38Voy a aplastar a ese maldito presuntuoso.
40:41Será muy humillante si perdemos.
40:44Ven aquí.
40:45Maldito.
40:48Tenemos la canción de Bungie, ¿no?
40:51Hola, alumnos.
40:55Necesitamos hablar.
40:58¿Cuál es el problema?
41:00Se trata de la investigación por la agresión a Parpio Yuh.
41:12¿Cuál es el problema?
41:13Se trata de la investigación por la agresión a Parpio Yuh.
41:18Excepto Shihyuk, vengan todos.
41:22Excepto Shihyuk, vengan todos.
41:29El hecho de que no hablen significa que pasa algo.
41:38Está bien.
41:40Lo dejaremos aquí por ahora.
41:42Cuando tengamos un testigo, no los dejaremos ir tan fácil.
41:45Volveremos a vernos.
41:50No se metan en problemas y quédense en la escuela
41:53hasta el concurso.
41:54Si no lo hacemos,
41:55la última acción de Bungie habrá sido a vano.
42:11Suha.
42:16Gracias.
42:18¿Pasa algo?
42:20Te ves como si hubieses visto a tu novio engañándote.
42:24Es que... quiero hablar de algo.
42:30¿Te enteraste?
42:31Hay detectives.
42:33¿Por qué?
42:34Obviamente.
42:35El padre de Pio Yuh no dejará pasar esto por alto.
42:38¿De qué hablas?
42:39¿Detectives?
42:43Shihyuk.
43:00No voy a pedirte que mientas.
43:02Solo olvida lo que viste esa noche.
43:13Déjanos quedarnos en la escuela.
43:17Te lo suplico.