Category
📺
TVTranscripción
00:00Amor musical, voz principal Jo Byung-Hee, segunda guitarra Lee Hyun-Suk, batería Jang Do, teclado Seo Kyung-Jeon, bajo Kim Ha-Jin.
00:21Amor musical.
00:38Si esto no les interesa, ¡váyanse!
00:43¿Los encontraste?
00:47¿Los encontraste?
00:48¿Sí?
00:51¿Qué haces? ¡Dáselos!
01:00¡Hey! ¡Ji Hyuk!
01:02¿Sabes en qué clase está?
01:04Está en nuestra clase.
01:05No está en nuestra clase.
01:06¿No? ¿Estás segura?
01:07Claro que sí.
01:09Sí, estoy segura, es ella.
01:10¡Ahí está!
01:18¡Hey!
01:48Amor musical.
02:02¿Por mi culpa qué pasó con la sala de ensayo?
02:04No debes preocuparte por mí ahora.
02:07Seguro que mis amigos están rumoreando.
02:10La familia de Su-Ha está arruinada.
02:13Su padre está fugitivo.
02:15No te compadezcas.
02:17¿Es lo único que puedo hacer?
02:20¿Debo llorar?
02:22Podrías haberlo dicho.
02:25¿Cuentas tus cosas a todos?
02:27Si escondiste algo tan grande, es lógico que reaccionen así.
02:34Quise esconderlo.
02:36Hasta la graduación quería enterrarlo.
02:40Y también olvidarlo.
02:42Ahora creo que solo doy lástima.
02:46Hey.
02:48Hey.
02:50¿Qué tiene de malo vivir en una azotea?
02:54No pasas hambre ni frío.
02:56¿Qué?
02:59Así es como viven todos.
03:01Vivimos mil veces mejor que todos esos chicos ricos tontos.
03:06Estamos viviendo bien.
03:11Debe ser bueno poder arreglárselas.
03:16Gracias.
03:46Su-Ha.
03:48¿Sung-Hun?
03:50¿Cómo lo supiste?
03:52Ten.
03:54Muchas gracias.
03:57Creo que ya encontraste un sustituto.
04:00¿Sustituto?
04:03Me largo de aquí.
04:07¿Por qué?
04:09¿Por qué?
04:11¿Por qué?
04:13¿Por qué?
04:15Sung-Hun, tengo que irme.
04:17Hablaremos después.
04:19Lo siento.
04:21De verdad.
05:03Esperen, chicos. Les voy a explicar.
05:05¡Idiota! ¿Crees que puedes explicar esto?
05:07Shi-Hyuk, perdimos la sala de ensayo por tu culpa.
05:10¿Por qué lo hiciste?
05:12¿Te volviste loco?
05:15No puedo dejar que una chica esté en problemas.
05:19Sí, muy heroico.
05:21¿Por qué estás en una banda entonces?
05:24Debería ser policía.
05:26¿Por qué?
05:28¿Por qué te preocupas por esa chica?
05:31¡Era la musa de Bong-Hee!
05:37Imaginen qué habría hecho él en una situación así.
05:40Seguro que esos tipos no lo habrían dejado en paz.
05:49Deben haber sacado un par de dientes.
05:51¿Dices que salvaste a la musa de Bong-Hee?
05:54¿Entendí bien?
06:04¿En serio?
06:06¿Qué?
06:07Lo que dijiste sobre que ella era la musa de Bong-Hee.
06:11¿Esa es la razón?
06:15Claro que sí.
06:17Si no, ¿por qué la habría salvado?
06:20Muy bien, entonces.
06:26No te retractes.
06:28Porque si lo haces,
06:31creo que va a costarte muy caro.
06:34¿Qué tal si nos explicas?
06:36Así entendemos mejor.
06:39Aunque hayamos perdido la batalla sin tocar una sola nota,
06:43voy a creer tu ridícula excusa.
06:46¡Rayos! ¿Por qué esos tipos llegaron en este momento?
06:50Cállate. También tuvo mucho que ver
06:53el idiota que trajo la guitarra sin cuerdas.
06:58Sí que tienes agallas.
07:00¡Basta los dos!
07:01No debemos pelearnos.
07:03¿Sabes qué es divertido?
07:06El que causa problemas siempre tiene razón.
07:09Y una excusa.
07:11El que siempre busca excusas termina siendo el problema.
07:16¿No es divertido?
07:18Hyunsoo no dijo nada malo.
07:20Deberíamos disculparlos.
07:23Perdón.
07:25¿Cómo haremos con la sala de ensayo?
07:28Tiene todo bajo control.
07:30Seguro que se resolverá.
07:33Escuchen lo que el líder quiere decir al respecto.
07:36Bueno, no es el momento de estar así.
07:39El festival de rock anuncia mañana a los finalistas.
07:42Arréglense todos.
07:44Y nos vemos en la escuela, ¿sí?
07:47Yo me voy.
07:52Debe lamentarlo de verdad.
07:54Nunca lo he visto así, tan alterado.
07:56Bueno, pobre, pobre Musa.
08:00Nuestra princesa se convirtió de pronto en sirvienta.
08:04Esto sí que es un desastre.
08:07¿Acaso piensas que necesita que alguien la reconforte?
08:11¡Eres un tonto!
08:15¡Qué imbécil! Disculpen, disculpen.
08:19¿No lo encuentras?
08:21A tu padre.
08:22Hace unos días que no responde.
08:25Dijo que lo llamara si alguien venía por mí.
08:29¿Alguna vez me consideraste tu amigo?
08:32¿Por qué nunca me dijiste nada de esto?
08:35Porque si lo decía, se volvería cierto.
08:39Y no quería que nadie cambiara por eso.
08:43¿Sigues viendo?
08:45No.
08:47¿Por qué?
08:48Porque no quería que nadie cambiara por eso.
08:52Sigues viéndome como una pobre chica.
08:56Pero estoy bien.
08:59No voy a morir de hambre.
09:01Que viva en una azotea tampoco significa que muera de frío.
09:05Descuida.
09:07Vivo mil veces mejor que lo que vivía antes.
09:10¿Quieres que crea eso?
09:13Tengo que pedirte un favor.
09:14Lo que quieras.
09:16Haré lo que sea para ayudarte.
09:18Por mi culpa,
09:20la batalla por la sala de ensayo se arruinó.
09:23¿Podrías...
09:26compartir la sala con los chicos de Aykandi?
09:29¿Eso quieres?
09:31¿De verdad?
09:33¿Es difícil?
09:35Voy a pensarlo.
09:38Por favor, considéralo.
09:40Seguramente te están esperando.
09:41¿Por qué no te quedas en casa de mi hermana por hoy?
09:44Más adelante.
09:46Si lo necesito, te lo diré.
09:50Solo me estoy preocupando por ti.
09:52Me voy.
09:54Nos vemos mañana en la escuela.
10:11¿Qué estás haciendo sola aquí?
10:15Escuchaba música.
10:18¿En una tienda?
10:20Es extraño, pero siento...
10:22algo en mi interior cuando escucho esto.
10:25¿Qué es?
10:27No hagas eso. Es un secreto.
10:29Te gustan mucho los secretos, ¿no?
10:31¿Tú sabes?
10:33Sí.
10:35¿Por qué?
10:37Porque...
10:38es un secreto.
10:40Te gustan mucho los secretos, ¿no?
10:42¿Tus amigos están bien?
10:44Mis amigos no son como los tuyos.
10:51¿No te irás?
10:53No, presiento que...
10:55esos hombres vendrán hoy.
10:57¿Y entonces...
10:59te quedarás aquí toda la noche?
11:02Como quieras.
11:04Quédate.
11:09Papá.
11:18Papá, soy yo.
11:21No puedo encontrarte.
11:23¡Ey!
11:25Estabas usando tu teléfono.
11:27Los matones no te esperaban.
11:36Debes mudarte.
11:39Vamos.
11:53Pasa.
11:55¿La propietaria sabe?
11:57Sí, le dije que cambiábamos de casa...
11:59por unos días.
12:01¿Para ti está bien?
12:03¿Y si esos hombres te hacen algo a ti?
12:05¿Qué harán? ¿Me matarán a golpes?
12:13No te preocupes.
12:15También sé defenderme.
12:35Hola.
12:37Sé que no vas a hacerlo,
12:39pero no revisemos las cosas del otro.
12:42Por supuesto.
12:49No me gusta cuando otra gente toca mis cosas.
12:52Voy a dejar todo donde está.
12:55Por cierto, ¿qué son esos turnos de trabajo?
12:58¿Qué?
13:00¿Estás mirando mis cosas?
13:01Eso está a la vista.
13:05¿Qué pasó?
13:07¿Qué estás haciendo en mi cuarto?
13:10Nada, no hago nada.
13:18Dejaste todo aquí.
13:20Bueno, no mires mis dibujos, ¿sí?
13:22Escucha, voy a dormir.
13:52¿Qué chica se arroja los brazos de la gente todo el tiempo?
14:23¡Qué vergüenza!
14:26¡Por Dios!
14:28Se ve tan delgada.
14:30Se mudó a una azotea.
14:38Hola, Suha.
14:40Hola.
14:42¿Cómo estás?
14:44Bien, ¿y tú?
14:46Bien, ¿y tú?
14:48Bien, ¿y tú?
14:50Hola, Suha.
14:52Limpia el pizarrón.
14:54Aquí hay demasiado polvo.
14:57¿Por qué me estás mirando?
15:00Siempre fue tu trabajo.
15:03Estuviste ocupada flirteando y lo olvidaste.
15:06Seguro que fingías ser la chica inocente, ¿no?
15:10¡Ocúpate de esto también!
15:17¿Qué te pasa?
15:19¿Qué te pasa?
15:29¿Qué hiciste?
15:31Hola. Es demasiado atrevida.
15:33Te pregunté qué hiciste. ¡Respóndeme!
15:36¿Después de lo que pasó ayer sigues de su lado?
15:39¿No sabes que jugaba contigo haciéndose la inocente?
15:43Escúchame bien.
15:45Si pones un dedo sobre mi chica, jamás te lo perdonaré.
15:49¿Entendido?
15:51Oye, ella se estuvo burlando de ti. ¡Entiéndelo!
15:55Ni una palabra más.
15:57¡Púdrete!
15:59¿Acaso dijo novia? ¡Qué increíble!
16:01No habrá estado engañando.
16:03¡Qué atrevida!
16:20Perdona por no haberte lo dicho.
16:23¿Qué? ¿Por qué te vas temprano para estudiar?
16:27Trabajo medio tiempo.
16:30¿Qué haces?
16:32Estoy haciendo experiencia en el mundo real.
16:36¡Ya!
16:38¿Cómo?
16:40¿Cómo?
16:42¿Cómo?
16:44¿Cómo?
16:46¿Cómo?
16:47Tengo experiencia en el mundo real.
16:49¡Ya!
16:51¡No!
16:53¡Nada sabía!
16:55Pensar que me enojé contigo porque no salías conmigo.
16:58Soy un amigo horrible.
17:00Por favor, perdóname.
17:02¿Por qué lo dices? Me da mucha pena verte así.
17:08Pero igual te tengo envidia.
17:10¿Eh?
17:11Sonjó a un grito hoy en la clase.
17:13¡Estás muerto si pones un dedo sobre mi chica!
17:17¿Dijo eso?
17:20Tú debes ser la chica más feliz de todas.
17:24Tienes el mejor novio.
17:27Ántete fuerte.
17:31Mi corazón va a estallar.
17:33¿Por qué no pasa el tiempo?
17:35Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
17:41¿No quieres saber?
17:43Por supuesto.
17:45¿Y? ¿Cómo fue?
17:47Nosotros o los tontos.
17:49Ellos seguro que no pasaron.
17:51¿Cómo quedamos nosotros? Compártelo.
17:55¿Cuartos?
17:57¿No quedamos primeros?
17:59Estamos detrás de iCandy.
18:01¿Qué?
18:06¿Hajin?
18:08Por favor, tío.
18:10Por favor, pellizcame.
18:12¿Es un sueño o es real?
18:19Ay, también lo siento.
18:21¿Significa que ganamos?
18:23¡Ganamos!
18:25¡Sí!
18:27Esperen, leamos los comentarios.
18:29Melodía provocadora.
18:31Buena coordinación entre los miembros.
18:33Sin embargo, la guitarra líder debió ser un poco más explosiva.
18:39Tranquilo, no tuvimos mucho tiempo de ensayo.
18:42Hyuzo, ya estamos en la final.
18:45Y los ganadores son iCandy.
18:49Y el premio, cinco mil dólares.
18:52De vez en cuando la gente prefiere a los tontos.
18:55Cuando hacen sus trucos.
18:57La canción debió ser bastante buena.
19:00¿Seguro que tu hermana no perdió la mano?
19:03iCandy segundo.
19:05¿Tiene sentido?
19:07¿No leíste la crítica?
19:09Esta era bastante inestable.
19:11¿Por qué me haces esto?
19:16Está bien.
19:18Practicaré un poco más.
19:20Solo un poco.
19:23No hay razón para que les haya ido mejor.
19:26No lo entiendo.
19:33Ey.
19:35Está torcido.
19:37¿No te das cuenta?
19:39¿Qué?
19:41¿Haces esto para disculparte
19:43con los chicos por lo de la musa de Bungino?
19:46¿Qué dices?
19:48Entonces dime.
19:50¿Por qué causaste problemas y perdiste la sala de ensayo?
19:53¿Por qué lo hiciste?
19:55Fue todo por una chica, ¿verdad?
19:57Si vas a gritar así,
19:59seguiré solo.
20:03Mírame.
20:05¿Qué quieres ahora?
20:07No mires a otra chica.
20:09¿Lo prometes?
20:14Ahora vete.
20:16Antes de que lleguen los chicos,
20:18debo terminar esto.
20:20Está bien.
20:22No grites.
20:24Siempre tan rudo.
20:28¡Guau!
20:30¡Esto es fabuloso!
20:32Estamos mejorando.
20:40Está torcido.
20:42¿Qué tal si mañana derriban el edificio
20:45después de tanto trabajo?
20:47No tienes que preocuparte.
20:49No es ilegal como la vez anterior.
20:51Hice un trato con la señora
20:53en una agencia.
20:55¿Y cómo la convenciste?
20:57¿Le tomaste la mano o algo así?
20:59No seas tonto.
21:01Me enteré que pospusieron la fecha de demolición.
21:03Será más adelante.
21:05¡Qué bien!
21:07No es un problema siempre y cuando
21:09¿Cómo pagaremos?
21:11Puedo trabajar grabando canciones.
21:13¿Lo escucharon?
21:15Él sí que es un líder diferente.
21:17Siempre se ocupa de cada detalle.
21:19Tiene todo bajo control.
21:23No nos queda mucho tiempo.
21:25¡Mira!
21:27Se acerca el Día de los Enamorados.
21:29Este año, sí o sí,
21:31tienes que invitarme a salir.
21:33¡Basta! ¡Basta! ¡Tenemos que practicar!
21:35Ya saben quién nos está mirando
21:37desde arriba, ¿no es cierto?
21:39¡Vamos! ¡Vamos con él!
21:41Sí, cállate un poco.
21:43¡Tenemos que ganar!
21:45¡Así es!
21:47¡Tenemos que ganar! ¡Vamos!
21:49¡Sí!
22:10¿Sí?
22:15Viniste.
22:19No lo apagues.
22:21Me gusta.
22:23¿Cuál es la canción?
22:25No puedes.
22:27Es contra las reglas
22:29revelar las canciones
22:31antes de la competencia.
22:33¿Qué?
22:35¿Qué?
22:36Revelar las canciones
22:38antes de la competencia.
22:40¿Un rival?
22:42¿Quién es nuestro rival?
22:47Won Shi Hyuk.
22:51No está permitido.
22:53Solo voy a escucharlo.
22:55¿Por qué estás de mal humor últimamente?
22:58¿Es por iCandy?
23:00Son algo extravagantes,
23:02pero sus canciones
23:04llegan directo al corazón.
23:07¿Estás nervioso?
23:09Voy a ocuparme todo lo que pueda
23:11de mi hermanito.
23:13¿Me ves como hermano o como músico?
23:15Dime.
23:17No necesito de tu ayuda.
23:19Eres muy detallista.
23:21Me voy.
23:23Ah, entonces lo sabías.
23:25¿Qué?
23:27El vocalista de iCandy
23:29grabó nuestra canción de guía.
23:37Lo siento.
24:03¿Qué cuaderno de ejercicios
24:04No tiene nada escrito.
24:07Podría venderlo como un libro usado.
24:20Es bueno.
24:22Esa voz...
24:42Abre, soy yo.
24:49Necesito algo.
24:51Claro, pasa.
24:59¿Eso es tuyo?
25:01Está en mi cuarto, claro que es mío.
25:03No, la persona que cantaba, ¿eras tú?
25:08¿No acordamos no tocar las cosas del otro?
25:13¿Tú no miraste mis dibujos?
25:16¿Por qué lo haría? Odio el arte.
25:18No he mirado tus dibujos.
25:21¿Qué?
25:43¡Hee hee!
25:45¡Sorpresa, sorpresa!
25:47Estaba aquí concentrado ordenando unos CDs.
25:50¿Nos preparas algo de comer?
25:52Sí, claro.
25:53No hay nada para cocinar, vamos a comer hamburguesas.
25:55¡Vamos! ¡Fuera! ¡Todos afuera! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Fuera! ¡Vamos! ¡Fuera! ¡Vamos!
26:07No lo sé, no sé qué le pasa hoy.
26:09¡Esperen, esperen! ¡Mi estómago! ¡Necesito el baño!
26:13¡Idiota! ¡Detente!
26:16¡No puedo más!
26:35Entonces, esta zorra...
26:37Quiero decir, esta chica se mudó aquí, precisamente al lado,
26:42y como unos matones la buscan...
26:46Ella vino a verte y entonces cambiaron de casa.
26:51Dinos la verdad.
26:52Dime qué pasa.
26:54Esa es la verdad, ¿por qué iba a mentirles?
26:59Casi me ensució los pantalones.
27:01Creí que eras un fantasma.
27:04Sí, aunque quiera creerle, ¿no es demasiada casualidad?
27:08Habría hecho lo mismo.
27:13Soha es la musa de Bungie, ¿no?
27:18Sí, así es.
27:21Está bien, pero ¿qué tal si tus fans lo descubren y generas un escándalo con esto?
27:29¿Eh?
27:31¿Qué vas a hacer? ¿Qué me hará eso a mí?
27:34Creo que no va a hacerte nada.
27:38Está bien, no hace falta exagerar.
27:41¡No, viejo! Será un escándalo si lo descubren en la escuela.
27:46Los rumores dicen que engañan a los chicos.
27:51Siento mucho lo que ocurrió con la sala de ensayo.
27:56Les aseguro que me mudaré en cuanto pueda localizar a mi padre.
28:00Denme unos días más.
28:03Sí, son solo unos días, por eso no se los dije antes.
28:08Parece que tuvieras razón.
28:11Vamos, les cocinaré algo.
28:13¿No era que tenían hambre?
28:15No tienes comida.
28:16¿Qué?
28:18Yo compré comida.
28:22Quédense.
28:23¿O qué?
28:25¿Qué?
28:27Quédense.
28:28¡Ok!
28:29Dime, ¿probaste la comida de Shih-Yuk? Es fabulosa.
28:33¿Estás loco? ¿Por qué comería su comida, eh?
28:37Bueno, yo...
28:57¿Qué?
29:10¿Todo va bien con los chicos nuevos?
29:14Sí, la cuestión es que parece que los chicos se tranquilizaron. No ha habido problemas.
29:18En la naturaleza, una sola semilla crece hasta descontrolarse.
29:22Hay que arrancarlos de raíz cuanto antes mejor. ¿No lo cree?
29:26Me ocuparé esta vez. Puede quedarse tranquilo.
29:28Profesor.
29:31¿Profesor Kim puede irse ahora?
29:33Claro que sí, señor.
29:34Vaya.
29:35Disculpe.
29:38Aunque las cosas hayan sido difíciles para ti, no es bueno para la escuela que haya mafiosos por aquí.
29:44Eludir la responsabilidad es un problema social.
29:47Si cometiste un crimen, mereces un castigo. Escapar no es bueno.
29:51Respecto al pago de tu escolaridad, nombré a otra persona para que lo hiciera.
29:56En tiempos tan difíciles, sabes, el robo es una tentación. Y yo te salvo de la tentación.
30:04Espero que puedas entender mi postura sobre todo esto. Espero lo entiendas, ¿eh?
30:10Ay, qué mañana.
30:13Como si ser pobre no fuera suficiente, tengo que estar en esta escuela.
30:23¡Chang Do!
30:26¿Qué es eso?
30:27¿Por qué tienes esos palos en la escuela?
30:30¿Tus palos?
30:31Sí.
30:32¿Por qué?
30:34¿Qué es eso?
30:35¿Por qué tienes esos palos en la escuela?
30:38Dos puntos.
30:39Son palillos, no palos, señor.
30:42Pues para mí, no son baquetas, sino palos que van a arruinar tu vida.
30:47Ya tienes cuarenta puntos. Veinte más y te expulsan.
30:51Profesor, no está bien que tenga conmigo... esa actitud.
30:55Deja de hacer cosas para llamar la atención, ¿sí?
30:58Quiero vivir tranquilo. Trata de hacer lo que el mundo quiere que hagas.
31:03Después de todo, por más que trates, no puedes cambiar el mundo.
31:10Además, ¿sabes lo peligrosas que son esas baquetas?
31:15Si lo hubieses sabido cuando tenía tu edad, habrías recordado estas palabras.
31:20Escucha lo que los adultos tienen que decirte.
31:24No son más que niños estúpidos.
31:26No son más que niños estúpidos.
31:32Mis palillos son peligrosos.
31:52¡Junso, se está poniendo serio!
31:54¡Hola!
31:56Hola, linda. Ella sabe quién es el más apuesto, ¿verdad?
32:01Rayos, no puedo resolver este problema de vibración.
32:12Esta parte.
32:13¡Mucho ruido! No quiere tocar las canciones de mis caricaturas.
32:17Pero toca esto cien veces.
32:19Ah, princesa. Ven conmigo.
32:21Voy a cantarte las canciones, preciosa.
32:23Junso, ¿estas son ojeras?
32:26Parece que practicaste toda la noche.
32:28Impresiona, no se ve bien.
32:30Sí.
32:31¿Creíste que no lo haría después de lo que dijo el crítico?
32:34Cállate, ¿quieres?
32:36¿No van a practicar sus partes?
32:37Oh, sólo míralo.
32:39Van a salir rayos de tus ojeras, viejo.
32:41Rayos negros, rayos negros.
32:51Rayos negros, rayos negros.
33:21Rayos negros, rayos negros.
33:40Shihou, ¿crees que tocaremos alguna vez en un festival de rock?
33:52Cuando subamos al escenario,
33:54un sinnúmero de fans gritará nuestro nombre.
33:58¡Ay, Candy!
34:00¡Ay, Candy!
34:02¡Ay, Candy!
34:09¿Te levantaste temprano?
34:11¿Estuvieron ensayando?
34:15¿Por qué no duermes hasta tarde? Pareces una persona mayor.
34:18Me gustaría dormir hasta tarde.
34:22Pero tengo que entregar leche.
34:24¿Entregar leche?
34:26¿Haces eso también?
34:27Te dejé una a ti.
34:31¿Fuiste tú?
34:33Sí, es que...
34:35me dan algunas leches de más.
34:38Entonces, aquella vez en el metro, cuando dormía,
34:41¿fuiste tú la que me dejó la leche?
34:51¿Ese mendigo eras tú?
34:53¿Qué?
34:55¿Mendigo?
34:57Bueno, eso creí, por cómo estabas allí acostado.
35:02Debes estar cansado. Ve a tu casa.
35:22¿Papá?
35:24Papá, ¿por qué no respondías?
35:27Claro que estoy bien.
35:29Un amigo me está ayudando.
35:31¿Yuzu Hong?
35:33Ah, sí, él.
35:36¿De verdad?
35:38Claro que sí, papá.
35:52¿Para quién es? ¿Para Hashim?
35:54¿Y este? ¿Para quién es?
35:57¿Para quién es este?
35:58Es para Shi Hyuk.
36:02Dámelo, yo se lo daré.
36:03¡Claro que no!
36:04No hagas un escándalo.
36:05¡Dámelo!
36:06¡No, yo se lo daré!
36:07¡Vamos! ¡Dámelo!
36:08¡No!
36:09¡No!
36:10¡No!
36:11¡No!
36:12¡No!
36:13¡No!
36:14¡No!
36:15¡No!
36:16¡No!
36:17¡No!
36:18¡No!
36:19¡No!
36:20¡Dámelo!
36:21¡No!
36:22¡Basta! ¡Dámelo!
36:26Vamos, vete.
36:27Hola.
36:30Me recuerdas, ¿no?
36:32Hola.
36:34Ambas estamos ocupadas, así que voy a ser breve.
36:37¿Qué?
36:38Sé que te haces la víctima, pero esta vez te estaré vigilando.
36:42Ser una heroína pura e inocente es un sueño imposible.
36:46¿Qué dices? ¿Una heroína?
36:48¡Qué chica!
36:51Shi Hyuk es mío.
36:54Sí, señora.
36:59Sé que yo parezco mucho mayor, pero solo le llevo un año, así que no me hables formalmente.
37:07Menos frente a Shi Hyuk.
37:09¿Lo entendiste?
37:11Sí.
37:12¿Qué es eso?
37:13¿Te estás riendo?
37:14¡No!
37:16¡No!
37:18¡No!
37:21¡Shi Hyuk!
37:23¡Toma esto!
37:25¿Por qué vino hasta aquí?
37:30¡Hola!
37:38Gracias.
37:39Gracias.
37:41¡Ah, son muy bonitas!
37:43¡Yu Sung Hoon!
37:45¡También eres popular!
37:47¡Mírate!
37:49¿Por qué tienes todo eso?
37:53¿Quién te lo regaló?
38:00Estamos detrás de iCandy.
38:02La canción debió ser bastante buena.
38:04El chocolate barato que te compraron esas chicas va muy bien contigo.
38:10Las chicas de nuestra escuela nunca regalarían chocolates.
38:18¿Qué es todo esto?
38:21Shi Hyuk, ¿qué tienes tú?
38:23¿Qué es esto?
38:24¿Por qué está en mi pupitre?
38:26¿Es ropa interior?
38:29¿Qué?
38:31¿También recibieron regalos?
38:32Parece que entre sus fans y las nuestras no hay mucha diferencia.
38:37Eso parece.
38:38¿Quieres uno?
38:48¿Vendrá Jin So?
38:49Así es.
38:50Vendrá al ensayo después de hacerle la cena a su hermana.
38:53Bien.
38:54No queda mucho tiempo.
38:55¿No deberíamos practicar?
38:58¿Qué tal si colgamos el teclado del techo?
39:01Así.
39:02¡Qué tonto!
39:03¿Crees que es un circo?
39:05Shi Hyuk, ¿tú pensaste en algo?
39:07Sí.
39:08Pero me gustaría la opinión de algún afán.
39:12¡Es la musa!
39:13¡Preguntémosle a ella!
39:14No puedes hacer eso.
39:16¡Su A!
39:19Hola.
39:22¿Tienes tiempo esta noche?
39:24¿Esta noche?
39:25Tengo que hacer algo cuando salga del trabajo.
39:27¿Algo?
39:29¿Por el Día de los Enamorados?
39:31No, nada de eso.
39:34Necesitamos que alguien opine sobre la presentación.
39:38Pasaré si me libero pronto.
39:40Lo llamaré a Shi Hyuk.
39:43¿Dos citas seguidas?
39:45Eres muy talentosa.
39:47Vamos a ensayar.
39:49No hablemos más.
39:52Muy bien.
39:53Llámanos luego.
39:55¡Shi Hyuk!
39:56¡Vamos!
39:57¿Tienes una cita?
39:59¿No me contaste?
40:01¿Le dejaste chocolates a tu novio?
40:03Eres genial.
40:04¿Qué te refieres con cita?
40:06Una cita.
40:11Para hoy, tenemos el menú del Día de los Enamorados.
40:15Aquí está su plato.
40:20Disfrútenlo.
40:31Buenas noches, señor.
40:34¿Sen Hwang, eres tú?
40:36¿Qué haces aquí?
40:37Bien, esperaba ver a su jefe.
40:40¿Señor?
40:41Su jefe me habló mucho de ti.
40:43Supe que le ayudas mucho.
40:46Gracias.
40:47¡Papá!
40:50¡Su jefe!
41:11Muy bien.
41:12Este festival me está matando.
41:15¿Qué pasa con los aplausos?
41:17¿Qué, aplaudes con los pies?
41:19Estamos todos cansados.
41:21¿Acaso nadie sabe qué día es hoy?
41:24Tienen a Shi Hyuk atrapado aquí.
41:26Entonces no podemos tener una cita.
41:28¿Creen que quiero estar aquí aplaudiéndolos?
41:32¿No estás harta de decir siempre lo mismo?
41:35No.
41:36¿Por qué?
41:38¿Por qué?
41:39¿No estás harta de decir siempre lo mismo?
41:42¿Por qué no viene Hyun So?
41:44¿Sus padres salieron otra vez?
41:46Así es.
41:47Suja dijo que...
41:48que vendría hoy, ¿no?
41:50Tampoco avisó.
41:52¿Tiene que venir esa zorra?
41:56¿Quién la invitó?
41:58¿Me van a traicionar?
42:01Dijo que tenía una cita.
42:04Es posible que se olvidara de nosotros
42:05por la cita que va a tener con Sun Hong.
42:08¿Cómo? ¿Tiene novio?
42:22Te hago esto cuando ni siquiera tienes...
42:24a tu madre.
42:26No, padre.
42:27Aprendí mucho mientras estuve allí.
42:29Vivir, dormir, ser.
42:32Te agradezco que me enviaras allí.
42:35Me di cuenta de eso.
42:38Y conocí a buenos amigos.
42:41Hija, eres muy valiente.
42:42Siento vergüenza.
42:44Vergüenza de mí mismo.
42:46No, papá.
42:48Suja.
42:50Voy a pagar...
42:53por mis errores.
42:54Voy a recibir mi castigo y...
42:56luego volveré.
42:59No te preocupes.
43:02Seré fuerte y viviré bien.
43:05Gracias, hija.
43:08No podemos, Shin Hyung Seo.
43:10Terminemos el ensayo por hoy.
43:13Sí, Hyuk.
43:14Entonces podríamos...
43:15Estoy cansado.
43:19Creo que Suja nos habría dicho...
43:21si venía o no.
43:23Me preocupa ella.
43:25Ey.
43:27¿Qué pasa?
43:29¿Qué pasa?
43:31¿Qué pasa?
43:33¿Qué pasa?
43:35¿Qué pasa?
43:37Te estás haciendo una película.
43:39Deja de preocuparte.
43:40Ella está ocupada con su cita.
43:42¿Y qué si los matones...
43:43hubieran vuelto a buscarla?
43:46Es cierto.
43:47Espera aquí.
43:48Dame solo un segundo.
43:51Ey.
43:52Me iré primero.
43:54Ey, ey, ey.
43:58Muy bien.
43:59Llámanos luego.
44:08Ya pasó otro año
44:10y no le diste tu regalo a Shin Hyuk.
44:15Soy una idiota.
44:17Esperando para no mezclarme con las fans.
44:20Estaba esperando
44:22el momento perfecto,
44:23el momento justo
44:27para poner un chocolate en su boca.
44:30¿Qué vas a hacer?
44:32Imaginar que son Shin Hyuk sin corazón
44:34y comérmelos todos.
44:36¿Te molesta que haga eso?
44:38¿Qué vas a hacer?
44:40Imaginar que son Shin Hyuk sin corazón
44:42y comérmelos todos.
44:44¿Te molesta que haga eso?
45:08¿Dónde estás?
45:13¿Vives aquí?
45:15¿Cuál es el problema?
45:16¿Vives con la chica?
45:18Responde.
45:20La chica que vivía aquí se mudó.
45:22¿Estás seguro?
45:24Puede preguntarle al administrador.
45:26¿Puede preguntarle al administrador?
45:28¿Puede preguntarle al administrador?
45:30¿Puede preguntarle al administrador?
45:32¿Puede preguntarle al administrador?
45:34¿Puede preguntarle al administrador?
45:35¿Puede preguntarle al administrador?
45:43Estoy por llegar.
45:48Un momento.
45:50¿Tú no eres el de la motocicleta en la escuela?
45:54¡Atrápalo!
45:55¡Maldito bastardo!
45:57¡Vamos, vamos!
45:59¿Hay alguien frente a la casa?
46:06¿Qué pasa?
46:08¿Temes que te esperen?
46:11Te dije que debías quedarte en el apartamento.
46:15¿Te acompaño?
46:17Muchas gracias.
46:19Sabes, me siento distante cada vez que me das las gracias.
46:32Tranquilo, esto no va a pasar.
46:35No tiene que...
46:46Sí, señor.
46:49Al parecer, el padre de Zohar se entregó solo.
47:05Para ser sincero contigo,
47:07me vuelvo loco cuando pienso que estás viviendo allí sola.
47:17Zohar...
47:18Hace frío.
47:19Hablemos mañana.
47:21Ve a casa.
47:35¿Qué pasa?
47:36¿Qué pasa?
47:37¿Qué pasa?
47:38¿Qué pasa?
47:39¿Qué pasa?
47:40¿Qué pasa?
47:41¿Qué pasa?
47:42¿Qué pasa?
47:43¿Qué pasa?
47:44¿Qué pasa?
47:45¿Qué pasa?
47:46¿Qué pasa?
47:47¿Qué pasa?
47:48¿Qué pasa?
47:49¿Qué pasa?
47:50¿Qué pasa?
47:51¿Qué pasa?
47:52¿Qué pasa?
47:53¿Qué pasa?
47:54¿Qué pasa?
47:55¿Qué pasa?
47:56¿Qué pasa?
47:57¿Qué pasa?
47:58¿Qué pasa?
47:59¿Qué pasa?
48:00¿Qué pasa?
48:01¿Qué pasa?
48:02¿Qué pasa?
48:03¿Qué pasa?
48:04¿Qué pasa?
48:05¿Qué pasa?
48:06¿Qué pasa?
48:07¿Qué pasa?
48:08¿Qué pasa?
48:09¿Qué pasa?
48:10¿Qué pasa?
48:11¿Qué pasa?
48:12¿Qué pasa?
48:13¿Qué pasa?
48:14¿Qué pasa?
48:15¿Qué pasa?
48:16¿Qué pasa?
48:17¿Qué pasa?
48:18¿Qué pasa?
48:19¿Qué pasa?
48:20¿Qué pasa?
48:21¿Qué pasa?
48:22¿Qué pasa?
48:23¿Qué pasa?
48:24¿Qué pasa?
48:25¿Qué pasa?
48:26¿Qué pasa?
48:27¿Qué pasa?
48:28¿Qué pasa?
48:29¿Qué pasa?
48:30¿Qué pasa?
48:31¿Qué pasa?
48:32¿Qué pasa?
48:33¿Qué pasa?
48:34¿Qué pasa?
48:35¿Qué pasa?
48:36¿Qué pasa?
48:37¿Qué pasa?
48:38¿Qué pasa?
48:39¿Qué pasa?
48:40¿Qué pasa?
48:41¿Qué pasa?
48:42¿Qué pasa?
48:43¿Qué pasa?
48:44¿Qué pasa?
48:45¿Qué pasa?
48:46¿Qué pasa?
48:47¿Qué pasa?
48:48¿Qué pasa?
48:49¿Qué pasa?
48:50¿Qué pasa?
48:51¿Qué pasa?
48:52¿Qué pasa?
48:53¿Qué pasa?
48:54¿Qué pasa?
48:55¿Qué pasa?
48:56¿Qué pasa?
48:57¿Qué pasa?
48:58¿Qué pasa?
48:59¿Qué pasa?
49:00¿Qué pasa?
49:01¿Qué pasa?