Category
📺
TVTranscripción
00:00Chicos en busca del amor
00:30Caelián
00:50Caelián
00:54¿Estarás bien?
01:00Sí, estaré bien
01:30Caelián
02:00Caelián
02:04¡Pata de alta!
02:06¡Toma esto!
02:08¡Muy bien!
02:10¡Muy bien!
02:12¡Golpe! ¡Golpe! ¡Muere!
02:14¡Muere!
02:26Hola señor
02:28Me llamo Santayam
02:30Vengo recomendado por Biuchun
02:32Tenías que venir a las seis
02:34Creí que habría mucho para aprender en mi primer día
02:38Espera por aquí
02:40Sí, he entendido
02:42Te di el trabajo porque sé que estás en la quiebra por cuidar a tu hermana
02:46Pero
02:48Si tú causas un problema
02:50Te mataré
02:54Sí
02:56¿Eh?
02:58¿Subastadora?
03:00Por favor, acéptenme
03:02No hay subastadoras aquí
03:04Nunca hubo una aquí, ni siquiera cuando empezamos
03:06Escuché que era la primera
03:08Por eso trabajaré más duro
03:10En el mercado de subastas
03:12Hasta los hombres pierden su lugar si no tienen algo de talento
03:16¿Y tú qué harás?
03:18Podré no tener experiencia
03:20Pero estoy calificada
03:22Primero está tu experiencia y luego viene tu currículum
03:24¿Sabes cómo se cortan las cabezas aquí?
03:26¿Crees que una chica como tú puede durar?
03:28Será mejor que lo olvides, hay mucha competencia
03:32No soy una chica
03:34Soy la subastadora, Mok Ga On
03:36Sépanlo
03:38La vieja idea de que no puedo hacerlo por ser mujer
03:40No creo que eso sea muy realista
03:42Si pueden hacer a un lado sus prejuicios
03:44¿Crees que puedes aprender algo?
03:46Ya que te crees tan inteligente
03:48¿Qué estás diciendo?
03:50Deberíamos ser nosotros los que aprenden
03:52Tuve a alguien que me enseñó
03:54Por ejemplo, había un pepino
03:56Y yo sabía lo que era
03:58Pero si él decía que era un zucchini
04:00Yo creía que así lo es
04:04Es lo que solía hacer
04:08Pero supongo que era un idiota
04:10Para una chica como tú
04:12Somos idiotas
04:16Seguramente no nos tomarías en serio
04:18Si tú quieres ser nuestra pupila
04:20Debes aprender por tu cuenta
04:22Sin ayuda
04:24¿Ves aquella pared que dice
04:26Nuestro compromiso?
04:28Ve junto a ella, léela
04:30Y luego trata de aprender
04:32Sí, lo entiendo
04:44Date prisa
04:46Se va a hacer tarde
04:52Bien, a jugar
04:54Bien
05:02Encantado de conocerlos, me llamo Han Taiyang
05:04Desde hoy trabajaré con ustedes
05:06Por favor, cuidenme
05:10¿Quién debe tirar?
05:12Me toca a mí
05:15Esta es mi jugada
05:20¡No!
05:22Es un gran juego
05:24La apuesta es alta, ¿no?
05:26¿Quieres jugar?
05:28No, no puedo jugar a esto
05:30¿Un trago?
05:32Yo no bebo
05:36De acuerdo
05:38Entonces cierra la boca y vete a dormir
05:41Sí, por supuesto
05:48Eso, eso
05:50Te toca
06:02Oye, ¿no vas a trabajar?
06:04Sí, sí, ya voy
06:06Enseguida voy, señor
06:10Disculpe, señor
06:12Este lugar es el cielo
06:14¿Qué? ¿El cielo?
06:16Sí, es que me vuelvo loco
06:18Cuando estoy entre frutas y vegetales
06:20Me gusta comerlos y me gusta verlos también
06:22Y solo leerlos
06:24Me hace sentir extremadamente feliz
06:26Siempre quise trabajar aquí
06:28Este lugar es gigante
06:30¡Ah! ¡Qué felicidad tengo!
06:32¡Ah!
06:34¡Ah!
06:36¡Ah!
06:38¡Ah! ¡Qué felicidad tengo!
06:40Solo espera una hora más
06:42Tu cielo se transformará en un infierno
06:48¡Zanahorias!
06:50¡Sucias y mojadas!
06:52¡Zanahorias sucias y mojadas!
06:54Oiga
06:56Jefe, ¿por qué están haciendo eso?
06:58Ya lo verás, niño
07:00Jefe, ¿sabía que las zanahorias
07:02Son lo mejor para la diarrea?
07:04Cuando era pequeño tuve problemas estomacales
07:06¡Silencio, mocoso!
07:08¡Hay que descargar!
07:10Lo siento mucho
07:12¡Muy bien! ¡A trabajar!
07:14¡Dije que te callaras!
07:16Pero tengo que darle ánimo a cada uno de mis compañeros
07:18¡A trabajar! ¡A trabajar!
07:20¡Ah!
07:22¡Ah!
07:34¿Qué es esto?
07:36¿Viniste a jugar?
07:40¿Qué están haciendo? ¡Muévanse!
07:44Oye, niño
07:46No puedes arrojarlas y arruinarás la mercancía
07:48Hay gente que trabajó muy duro para cosecharla
07:50¿No lo entiendes?
07:52Lo siento
07:54Sí, sí. Debes fijarte en las marcas al descargar
07:56¿Ves? Las marcas que se ven en todas las cajas
08:00¿Las marcas, grijo?
08:02Lo que está escrito en las cajas
08:04¿Crees que es correcto cobrar las cajas pequeñas como grandes?
08:06Quítalas de prisa
08:10¿Acaso no lo ves?
08:12Todos nos perjudicamos por tu culpa
08:14Sí
08:16¡Ese bastardo es una bestia!
08:18Dije que te fueras, mocoso
08:20¿Por qué no te vas?
08:22¡Apártate de mi camino!
08:30¡Córrete! ¡A un lado!
08:42¡Cebollas bozúm!
08:44¡Cebollas bozúm!
08:48Mírate, ya no tienes energía
08:54¡Cebollas bozúm!
09:10Oye
09:12¿Tú crees que hicimos algo malo?
09:14No siento que estemos en problemas
09:16Es un monstruo
09:30Oye
09:32Pon tu cabeza derecha, ¿oíste?
09:34¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ten cuidado!
09:36¡Ey! ¡Ey! ¡Ten cuidado!
09:46¡Oigan todos! ¡Ya es hora de comenzar!
09:48Aquí tienes
09:50Bebe un poco de café, amigo
09:56Van al área de subastas, ¿no?
09:58Quiero ir con ustedes
10:00Te diré esto por tu beneficio, ¿de acuerdo?
10:02Debes cambiar de parecer
10:04De todas formas, no vas a durar mucho
10:06Así que vuelve a casa
10:08Dijiste que te habías graduado de la universidad
10:10Aunque todos digan
10:12Que el mercado laboral está un poco difícil
10:14Alguien como tú
10:16Podría conseguir dinero en otros lugares
10:18Mucho más fácil que aquí
10:20Vamos, vuelve a casa
10:24¿Irme a casa?
10:26Sí, por supuesto
10:28Lo haré al final del día
10:34¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
10:36¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
10:38¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
10:40¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
10:42¡Hagan sus ofertas!
10:44¡Hagan sus ofertas! ¡Sus ofertas! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
10:46¡Quiero ir! ¡Sus ofertas! ¡Vamos!
10:48¡Sus ofertas, por favor!
10:50Ofertas
10:52Ofertas
10:54¡Hagan sus ofertas! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
10:56¡Hagan sus ofertas!
10:58¡Ah! ¿Pero qué haces fuera?
11:00¡Lo siento! ¡Qué torpeza!
11:02Disculpe, señor
11:04La nueva empleada aún no conoce su lugar
11:06¿Empleada?
11:08¿Qué? ¿Una chica?
11:10¡Vaya!
11:14No sabes cuál es tu lugar, pero te crees inteligente
11:16Señor...
11:18Olvídalo, no te disculpes
11:20Si lo piensas con sensatez
11:22No
11:24Es que... ¿soy empleada?
11:40Una novata como tú ni siquiera tiene nombre
11:44Todos son empleados
11:46¿Quieres que te llamen por tu nombre?
11:48Ni lo sueñes
11:50Hasta que te conviertas en subastadora
11:52Solo eres una empleada
11:54Empleada
11:58Me gusta eso
12:04Esto es solo el comienzo
12:06Seré dueña de mi fortaleza
12:10¡No!
12:12¡No!
12:14¡No!
12:16¡No!
12:18¡No!
12:20¡No!
12:22¡No!
12:24¡No!
12:26¡No!
12:28¡No!
12:30¡No!
12:32¡No!
12:34¡No!
12:36¡No!
12:38¡Papá!
12:40No quería despertarte
12:42¿Qué estás haciendo aquí?
12:44Como no bajaste, decidí subir yo
12:48Lo siento
12:50Seguro estás molesto por cómo me comporto
12:52Bueno, hubo un incidente que me impactó mucho
12:56Cuando me dijiste que obtuviste tu diploma en secreto
12:58No te detuve porque seguro trabajaste mucho en ello
13:02Pero parece que quieres ir por el camino difícil
13:04Y eso me hace doler
13:06No lo veas así
13:08Piensa en mí como una graduada
13:10Lo del centro comercial fue un curso de atención al cliente
13:14Las subastas son un curso de distribución
13:16Soy una estudiante de posgrado
13:18La gente tiene miedo de volverse vieja después de retirarse
13:22Pero yo no veo la hora de hacerlo
13:24Muero por saber cómo dirigirás la compañía una vez que asumas el cargo
13:28Sé que lo harás bien
13:30Me estoy esforzando para prepararme
13:32No voy a decepcionarte
13:34Cuando llegues a casa estarás sin problemas
13:36Mamá se enteró de que estás trabajando en las subastas
13:42¿Estás loca?
13:44¿Acaso te olvidas de quién eres?
13:46¿Te olvidaste de quiénes son tus padres?
13:48¿Cómo se te ocurre hacer algo así?
13:50¿No te das cuenta de que no está a tu nivel?
13:52¿El mercado de subastas?
13:54¿Qué pasará si la gente llega a descubrir que tú trabajas en ese lugar?
13:58Todos dirán que estás loca
14:00Ya se habla demasiado de tu comportamiento
14:02Me da tanta vergüenza
14:04Que no me animo ni siquiera a salir a la calle
14:06Es increíble que te comportes así
14:08¡Estás humillando a toda nuestra familia!
14:14No exageres
14:16¿No puedes comprender lo que le sucede?
14:18Incluso hizo estudios en el exterior
14:20Pero abandona los mejores puestos
14:22Para trabajar en lugares de poca monta
14:24¿Quién puede entenderlo?
14:26¿Acaso tú le entiendes?
14:28¡Gaunt!
14:30¡Tiene sus propios planes!
14:32No me parece mal que trate de obtener experiencia
14:34Antes de entrar en la compañía
14:36Toda esta experiencia le será muy útil
14:38Aunque tú puedas tomártelo con tanta liviendad
14:40¡Yo no puedo!
14:42¿Sabes lo que dice la gente cuando hace esas cosas?
14:44Dicen que es rara
14:46Porque es una hija bastarda
14:48Como no es de sangre pura
14:50¡Es por eso que su conducta es extraña!
14:52¡Y eso me molesta mucho!
14:56Creo que estuviste mirando muchas películas
14:58Y te estás imaginando demasiadas cosas
15:00¿Qué dices?
15:02No es para que te lo tomes a broma
15:04¡Gaunt está muy cansada!
15:06Deja que tome un baño y que duerma
15:08Prométeme que vas a renunciar
15:10Hasta que te oiga decir que renunciarás
15:12No me moveré de aquí
15:14¿Entendiste?
15:16¡Oh, mamá!
15:18Olvídalo. No digas nada más
15:20Solo quiero que renuncies a ese empleo
15:22¿Me escuchaste?
15:24Dilo, Gaunt
15:26¿No puedes solo confiar en mí y observarme?
15:30Esto es culpa de tu padre
15:32¡No!
15:34Ven aquí. Hablemos a solas
15:38¡Dije que la dejes ir a dormir!
15:46¿Acaso no sabes lo que espero de ti?
15:48Que vivas como mi hija
15:50Que vivas y brilles como la hija que yo crié, Gaunt
15:54¿Por qué sigues haciendo estas cosas?
15:56Quiero tener experiencia
15:58Para seguir los pasos de papá
16:00De la mejor manera
16:02Y que esté orgulloso de mí
16:04Esa es mi forma de brillar, mamá
16:08¿Crees que es la mejor forma de brillar?
16:10¿Crees que es la mejor forma de brillar?
16:12¿Crees que es la mejor forma de brillar?
16:14¿Crees que es la mejor forma de brillar?
16:16¿Crees que es la mejor forma de brillar, mamá?
16:18¿Crees que estás calificada para eso?
16:22¿Qué es lo que me quieres decir?
16:24El hecho de que tu padre te deje salirte con la tuya
16:28Es porque cree que tú eres su sangre
16:32Es porque cree que eres talentosa como él
16:36Si fuera tú, en lugar de hacer estas cosas
16:40Buscaría un hombre que sí tenga habilidades
16:42Un hombre con la capacidad de seguir los pasos de tu padre
16:46¿No crees que eso será beneficioso para la compañía de tu padre?
16:50¿Tú crees que yo no soy capaz de hacerlo?
16:54Sí, quizás lo eres
16:56Porque eres astuta
16:58Pero no para tener esperanzas en esa posibilidad
17:02¿No ves que estás intentando apuntar demasiado alto?
17:06No quiero ocupar su lugar porque está muy arriba
17:08Es porque quiero que se sienta bien
17:10El pecado que cometimos con papá
17:14¿Pecado?
17:16Ya te dije
17:18Que no repitieras esa palabra nunca más
17:26Estoy segura
17:28De que sabes mejor que nadie
17:32Cuánto te ama tu padre
17:34Y creo que tú no harías nada que lo entristeciera
17:40Descansa
18:04Descansa
18:34Descansa
18:54Trabajaste duro, aquí tienes
18:56Te lo ganaste
18:58De nada
19:04Lo siento
19:06Fui una molestia
19:12No puedo
19:14Aceptarlo
19:16Yo no hice nada
19:18Dividimos todo en partes iguales
19:34Despacio, con cuidado
19:36Espera un poco
19:40Dije que lo hagas con cuidado, Tain
19:42Me estoy muriendo del dolor
19:44No me importa
19:46Dije que no hicieras esos trabajos
19:48Son pesados para ti, tu cuerpo es todo lo que tienes
19:50Si te enfermas sabes que te mueres
19:54Y dime quien perdió todo el dinero por el cual tu hermano
19:56Se esforzó trabajando día y noche
19:58Ya tienes que olvidarlo
20:00Deja de hablar del pasado
20:02E intenta encontrar un trabajo
20:04Que sea mejor para ti, hermano
20:06A mi me contratarán de una empresa muy importante
20:08¿Y si fracaso?
20:10Oye, si una chica pobre
20:12Conoce a un heredero rico, la madre de él
20:14Comprueba sus antecedentes
20:16Y si trabajas en un mercado
20:18¿Crees que la madre se quedará cruzada de brazos?
20:22Seguro entonces
20:24Me dará bastante dinero
20:26Y me dirá que te envío a los Estados Unidos
20:28Tain, yo hablo en serio
20:30Yo también lo hago
20:32Soy todo un hombre coreano
20:34Con paciencia y tenacidad
20:36Pero si abandono por el solo hecho de haberme desmayado el primer día
20:38Eso es humillante
20:40El peor perdedor no es el que pierde
20:42Sino el que se asusta
20:44No repitas lo que decía la abuela
20:46Ya lo sé, ¿acaso no te cansas?
20:48Siempre es lo mismo contigo, me tienes con serio
20:50Yo no me canso, cada día que pasa
20:52Sus palabras se vuelven verdades y alimentan mi alma
20:54Entonces, ¿qué harás?
20:56¿Volverás a trabajar en estas condiciones?
21:00Sí
21:02Debo retribuir su amabilidad
21:06Es verdad
21:08Ay, mi espalda
21:16Oh, Tain
21:18Tain, no vuelvas a intentar detenerme
21:20No se trata de eso
21:22Este sobre
21:24¿Me lo darás, no?
21:26No
21:28¿Qué has cambiado?
21:30Me quedo con el sobre, pero te doy el dinero
21:32¿Satisfecha?
21:40Bueno
21:42Por favor, hazlo con cuidado
21:44¿Sabes que cuando me case
21:46Tú vas a ser mi única familia?
21:48Basta, basta
21:50Otra vez atacando mi punto débil
21:52Cálmate
21:54Voy a tener cuidado
21:56Eres más rápida
21:58Déjame pasar
22:02Adiós
22:12Hola a todos
22:14Siento mucho lo que sucedió ayer, amigos
22:16Por favor, les pido que hoy también cuiden de mí
22:26Gracias
22:40Jefe, estoy aquí
22:42¿Regresaste?
22:44Para ser sincero, dudé bastante
22:46Porque este es un trabajo muy duro
22:48Pero yo, que no pude hacer nada
22:50Y solo causé molestias
22:52Recibí mi justa paga y
22:54Sentí que debía retribuirles de algún modo
22:56Así que volví con toda mi energía
22:58Estoy preparado
23:04¿Qué derecho tienes a arrastrarte de nuevo por aquí?
23:06Debería sentirte humillado por haber cobrado
23:08Sin siquiera haber trabajado
23:10¿Sabes
23:12Qué significa cuando repartimos la paga por igual?
23:14Si un idiota
23:16Como tú aparece y no puede hacer su trabajo
23:18Significa que los otros deben trabajar como perros
23:20Para poder cobrar como tú, imbécil
23:22Piérdete
23:24De ahora en más
23:26Ni siquiera orines en este lugar
23:28¿Entendido?
23:42¡Sí! ¡Sí! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
23:44¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
23:46¡Vamos! ¡Fuerza!
23:47¡Vamos! ¡Fuerza!
23:49¡Vamos! ¡Fuerza!
23:51¡Sí!
23:53¡Bien hecho! ¡Bien hecho!
23:55¡Bien, bien, muy bien!
23:57Jefe.
24:01Oh, Dios. Creo que se pondrá a llorar.
24:05Estoy tan enfadado que no puedo dejar pasar esto.
24:08¿En serio? ¿Tú quieres dar pelea?
24:11Deme otra oportunidad, por favor.
24:13Quiero trabajar con todos ustedes.
24:15¿Crees que cualquiera puede hacer esto?
24:17Pues tú no, niño.
24:18Sí que puedo.
24:19Dije que no puedes.
24:20Sí que puedo.
24:21¡Dije que largo!
24:26Mi abuela me dijo esto una vez.
24:28No importa lo malo que seas en algo,
24:29puedes esforzarte hasta hacerlo bien.
24:32Hasta que deje de ser una molestia
24:33y pueda hacer bien mi parte,
24:35voy a hacer cualquier cosa que a ustedes se les ocurra pedir.
24:38¿Cualquier cosa?
24:40¡Ja, ja, ja!
24:41Sí, lo que sea.
24:44Solo dígame qué hacer.
24:48¡Uh, uh!
24:50¡Uh!
24:51¡Un beso!
24:52¡Un besocillo!
24:53¡Uh!
24:54¡Uh!
24:55¿Tienes frío?
24:56¡Ja, ja, ja!
24:57¡Uh!
24:58¡Uh!
25:00¡Uh!
25:01¡Uh!
25:02¡Uh!
25:03¡Uh!
25:04¡Uh!
25:05¡Uh!
25:05¡Uh!
25:06¡Uh!
25:07¡Uh!
25:08¡Uh!
25:09¡Uh!
25:11¡Uh!
25:13¿Por qué se está deteniendo?
25:14¡No, no, padre!
25:15¡Deprisa, arranque, por favor!
25:16Pero niño, ¿qué es lo que dices?
25:18Si quieres ser actor de reparto, debes hacerlo bien.
25:21Solo levanta los brazos y saluda.
25:23¡Ah, ya!
25:24¡Ah, ya!
25:25¡Ja, ja!
25:26¡Uh, uh, uh!
25:28¡Ah, ah, ah!
25:30¡Miren este cuerpo!
25:32Hoy en día los chicos son tiernos y suaves.
25:34¡Ven aquí!
25:35¡Ja, ja, ja!
25:36Espera.
25:37Déjame ver qué dice en su espalda.
25:39¡Ja, ja, ja!
25:40A ver.
25:41¿Hay un agujero?
25:42¡Ja, ja, ja!
25:43¡Ja, ja, ja!
25:44¡Ja, ja, ja!
25:45¡Ja, ja, ja!
25:46¡Ja, ja, ja!
25:47¡Ja, ja, ja!
25:48¡Vámonos!
25:49¡Chícate ese letrero de una vez!
25:51¡Bájate y baila con nosotras!
25:53¡Ven aquí!
25:54¡Baila!
25:55¡Vamos, niño, eh!
25:56¡Pásanos, es tímido!
25:57¡Muestra cómo bailas con las señoras!
25:58¡Uh, uh, uh!
25:59¡Uh, uh, uh!
26:00¡Báilenos, eh!
26:01¡Que bailen!
26:02¡Uh, uh, uh!
26:03¡Uh, uh, uh!
26:04¡Uh, uh, uh!
26:05¡Vamos, baila!
26:12¡Muy bien, muy bien!
26:13¡Todo el ritmo!
26:14¡Sí!
26:15¡Arriba!
26:16¡Eso es!
26:17¡Uh, uh, uh, uh!
26:18¡Uh, uh, uh!
26:19¡Uh, uh, uh, uh!
26:20¡Uh, uh, uh!
26:21¡Bien, bien, bien!
26:22¡Eso, eh!
26:23¡Vamos, niños!
26:24¡Uh, uh, uh, uh!
26:25¡Oye, así es!
26:26¡ déjame verlo!
26:27¡Está dificilito!
26:28¡Ja, ja, ja!
26:29¡Vámonos!
26:30¡Ja, ja, ja!
26:31¡Vámonos!
26:32¡Vámonos!
26:33¡Vamos!
26:34¡Vámonos!
26:35¡Vámonos!
26:36¡Vamos!
26:37¡Eso es divertido!
26:39¡Quiero bailar con ella!
26:43¡Vamos! ¡Continúa! ¡Continúa bailando!
26:45¡No te detengas!
27:00¡Muy bien!
27:03¡Eso es! ¡Muy bien!
27:05¡Terminé mi misión!
27:07¡Felicitaciones! ¡Muy bien!
27:09¡Buen trabajo!
27:10¡Taiyang!
27:11Si quieres trabajar, entonces debes ganar la apuesta.
27:15¿La apuesta?
27:18¿De qué está hablando?
27:33Hay otro cargamento para otro grupo.
27:35El lado que lo mueva primero será el que gane la apuesta.
27:39¿Todo?
27:40¿Por qué? ¿Te impresiona?
27:42Bueno, para alguien que se desmayó por mover unos cajones de zanahorias debe ser terrorífico.
27:47En vez de humillarte intentando algo tan difícil, ¿por qué no te rindes?
27:52No me rendiré. No puedo hacerlo.
27:55Si pierdes la apuesta, no se terminará cuando te despidan.
27:58Significa que estos chicos terminarán cubiertos de basura.
28:01Si comienzas a comportarte como ayer, te mataremos.
28:06Eso no pasará.
28:08Antes de morir a manos de ellos, prefiero morir aplastado.
28:12Seguro que voy a ganar.
28:14Eres muy bueno para hablar, ¿no?
28:20¡Voy a ganar!
28:32Empleada, ¿sabes cuál es mi auto?
28:49Terminé de lavar el auto.
28:53Empleada, yo...
28:57Soy muy exigente.
29:07Terminé de lavar la motocicleta.
29:10Empleada, creo que te falta más práctica.
29:21¡Sí!
29:24¡Sí!
29:29Empleada, para un subastador, este reloj es su templo, su religión y la ley.
29:35Empleada, la transparencia es el do más importante de un subastador.
29:41Si no puede ser transparente, ¿crees que tienes derecho a conducir una subasta?
29:47¡No vine aquí a limpiar, maldita sea!
29:58¿Ves? Te dije que una chica no duraría aquí.
30:02Empleada, este lugar no es para nada fácil.
30:16Terminé de limpiar.
30:36¡Un momento!
30:37Mira esto, mira. Sabía que esto sucedería.
30:40Limpie el teclado.
30:43¿No ves el polvo entre las teclas?
30:46Oye, si la información se ingresa mal por culpa del teclado, ¿sabes qué es lo que puede suceder?
30:53¡Sería un caos absoluto, un caos!
30:58Por eso si comienza a trabajar la empleada equivocada, vamos a tener emergencias todo el tiempo.
31:03Lo siento mucho. Lo haré de nuevo.
31:06Ah, y ni sueñas con irte a casa. Hasta que esté bien limpio.
31:12¿Por qué no respondes, entiendes?
31:14Sí, lo entiendo.
31:16¡Oye! ¡Oye! Amigo, amigo, hay dos grupos que están compitiendo.
31:20¿Ah? ¿En serio?
31:22Sí, allí. ¿Qué tal?
31:24¡Muy bien! ¡Vamos!
31:26¡Vamos!
31:27¡Vamos!
31:28¡Vamos!
31:29¡Vamos!
31:30¡Vamos!
31:31¡Vamos!
31:32¡Vamos!
31:33¡Vamos!
31:34¡Vamos!
31:35¡Vamos!
31:36¡Vamos!
31:37¡Vamos!
31:38¡Vamos!
31:39¡Vamos!
31:40¡Vamos!
31:41¡Vamos!
31:42¡Vamos!
31:43¡Vamos!
31:44¿En serio?
31:45Sí, allí. Creo que son dos empleados. Uno contra uno.
31:48¿De verdad? ¿En serio?
31:51¿Qué pasa?
32:05¡Dayan! ¡Dayan! ¡Dayan! ¡Dayan!
32:15¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡
32:45¡Todo el mundo, todo el mundo!
33:15¡Bambe!
33:17¡Bambe!
33:18¡Bambe, bambe!
33:20¡Bambe, bambe!
33:21¡Bambe, bambe!
33:23¡Bambe, bambe!
33:24¡Bambe, bambe, bambe!
33:26¡Oh,madre mía! ¡Es tan leve que me despierta!
33:31¡Oh, no! ¡Oh, no!
33:32¡Oh, no! ¡Oh, no!
33:34¡Otra vez!
33:35¡Diana! ¡Diana! ¡Diana!
33:38¡Diana! ¡Diana!
33:41Vigilance.
33:44¡ soltano, soldrano!
33:45¡Bien, bien, bien!
33:52¿Qué puse por él?
33:54¡Listo, vámonos!
34:05Ven aquí.
34:07Acércate.
34:10¿Qué dijiste?
34:16¿Puedes empujar ese carro?
34:19¿Qué?
34:21¿Me pides que empuje el carro?
34:23¡Chigan! ¡Chigan! ¡Chigan!
34:53¡Sí! ¡Sí!
34:56¡Bien hecho! ¡Muy bien!
34:59¿Esto es lo que querías mostrarme?
35:02Sí.
35:03La apuesta de hoy fue que quien terminara primero ganaría.
35:06Por esto el ganador no cambia.
35:15Reconoceré mi derrota como corresponde.
35:20Pero sé que usted lo habría hecho igual, jefe.
35:23¿Qué?
35:24Los expertos de nuestro grupo no importan lo apurados que estén.
35:28Ellos nunca maltratan la mercancía que otros cultivaron.
35:31Con sangre, sudor y lágrimas.
35:34Por eso quería trabajar con ellos, aunque me queda mucho camino por recorrer.
35:38Yo voy a matarme para poder seguir sus pasos.
35:41Así que por favor déjeme quedarme.
35:46No, silencio. Solo cállate.
35:49Anda, limpia todo esto.
35:52Oiga, jefe. Tomaré esto como que me deja quedar.
35:58Le estoy muy agradecido por todo.
36:01¡Sí!
36:09¡Me quedaré!
36:20Gracias por lo que hiciste.
36:22Ah, esta vez sí que perdí en serio, ¿sabes?
36:26Solo sucedió de casualidad.
36:30Espera.
36:33Tú...
36:35no pensarás que soy una persona extraña, ¿no?
36:39Es decir, cuando me viste en ropa interior,
36:43¿cómo no te sentí?
36:45Cuando me viste en ropa interior, ¿cómo no conocías la situación?
36:51Supongo que tú debiste pensar que estaba completamente loco, ¿no?
37:01¿Qué estás haciendo? ¡Ven rápido!
37:04Vamos.
37:06¡Apúrate!
37:07Sí, sí.
37:14Sí, sí.
37:18Come. Yo te invito.
37:21Gracias, señor.
37:38Bebe.
37:41No, le agradezco.
37:44Puede perjudicar mi trabajo mañana.
37:48¿Quién dijo que vengas?
37:53Toma. Dormirás mejor con esto.
37:56Debes descansar para trabajar mañana.
37:59Ah, sí.
38:00Gracias. Me esforzaré.
38:31¡Hola!
38:33¡Hola!
38:55Lo siento.
38:57Lo siento.
38:59Lo haré de nuevo.
39:18Mi jefe me dio esto hoy para que no olvide mi determinación.
39:27Parece que también necesitas este recordatorio.
39:30Disfrútalo cuando lo comas y levanta el ánimo.
39:33¡Pelea!
39:57Oiga.
39:59¡Cuidado!
40:08¿Qué estás haciendo?
40:10Lo siento tanto, señor.
40:12Lo siento.
40:14Lo siento.
40:16Lo siento.
40:18Lo siento.
40:20Lo siento.
40:22Lo siento.
40:24Lo siento.
40:27Es que...
40:29mi cariño por este monstruo es un poco extremo, ¿sabe?
40:35Siga trabajando.
40:48Lo siento, monstruo.
40:50Por eso desearía alimentarte yo mismo.
40:52Pero mamá se volvería loca.
40:55Y diría que incomoda a los empleados.
40:58¿Me entiendes, no?
41:00¡Adiós!
41:05Si tan solo un día yo pudiera vivir como él lo hace.
41:22¡Adiós, monstruo!
41:53¡Mi amiga es él!
42:08¡Seulgu! ¡Vamos, apúrate!
42:11¡Ah, al fin!
42:13¿Por qué tardas tanto tiempo cambiándote si eres un hombre?
42:17¿Pero quién te dijo que me siguieras hasta aquí?
42:19Podríamos habernos encontrado en el lugar.
42:21Oh, Dios.
42:22¿Crees que vine porque quería?
42:25Es una ceremonia...
42:27de...
42:29Ceremonia de lanzamiento.
42:30De lanzamiento.
42:32Sí, eso.
42:34Bandy dijo que si vas deberías vestir algo de esta tienda,
42:38así que no tuve ninguna otra opción.
42:41¿Crees que mi vida es tan monótona que tengo que perseguir a mi hijo todo el tiempo?
42:45¿Pero tú qué tienes que ver?
42:46Tú odias todas esas cosas.
42:48¿Sabes? Fui yo la que le imploré.
42:50Porque quería ir con ella.
42:53Le dije que tenía otra invitación para ir con su madre,
42:56pero ella quería ir conmigo.
42:59En ese caso sería mejor no ir.
43:02¿Te da igual?
43:05Sé que no soy muy buena.
43:07¿Sabes que no eres buena?
43:09Tú...
43:11no eres una buena persona.
43:12Tú...
43:14no eres un hijo muy cariñoso, ¿verdad, querido?
43:18Dambi, escoge algo, te lo compraré.
43:20Ah, está bien.
43:21Quiero este bolso.
43:23Ya veo.
43:24Mira, no suelo malgastar mi dinero en lugares así.
43:28Porque en realidad yo quiero...
43:30Pon ese dinero a horra y compra tierras.
43:33Tierras, mira cómo hablas.
43:35Eres un mocoso, malcriado y descarado.
43:39¿Comprarás eso?
43:40No lo sé.
43:41¿Me pruebo otra cosa?
43:42¿Por qué otra cosa?
43:44Los trajes se parecen todos.
43:46Bueno, hijo, está bien.
43:48¿Cuánto vale?
43:49¿Qué haces?
43:50Te lo pagaré.
43:52Me elegí un pañuelo antes de que vinieras.
43:55¿Sabes cuánto cuesta este pequeño pañuelo?
43:57Es más caro que comprar tierra.
43:59Esta marca es una leyenda.
44:10¡Vamos!
44:33Hoy le mostraremos los resultados al mundo.
44:36No puedes cometer errores.
44:37Sí, claro.
44:38Seré muy cuidadoso, como siempre.
44:41¿Pero estás segura de que Gao vendrá?
44:43Claro, ya debería estar aquí.
44:45No te preocupes.
44:47Prepárale un asiento junto al mío y cuida que no se aleje de mi lado.
44:51No quiero perderla de vista.
44:53Sí, me encargaré de todo.
44:55¿Puede... puede confiar en mí?
44:58Usted ya sabe eso, ¿no es así?
45:00Tú sabes bien cuánto me importa todo esto.
45:07¡Ah!
45:37¡Oye! ¿Podría botar para nosotros?
45:39¿Podrían posar para nosotros? Eso es, gracias.
46:07¡Sí! ¡Es Bip! Ah, mis ojos sí que saben elegir. Creo que él no es gay. Es un gilipollas.
46:37Es un alivio. ¿Qué haces aquí? Necesitamos más personal. Lo siento.
46:46Oh, Dios mío. Hola, ¿cómo están? Me da mucho gusto verlas.
46:54Sí. Hola.
47:08¿Por qué no las saludaste? ¿Acaso tu madre no las conoce?
47:12¿Acaso no viste su expresión cuando mamá las saludó? Son de las que creen que se rebajan de nivel por hablar con nosotros.
47:20¿Por qué? Porque creen que soy una imbécil y una ignorante.
47:24Sí.
47:31No entiendo cómo pueden sentar a una mujer así en nuestra misma mesa. ¿Creen que porque tiene dinero es de clase alta?
47:38Se lo ganó usando su cuerpo.
47:42¿Viste su nuevo aspecto? No sé qué es lo que trata de hacer.
47:47Por más que se haya operado el cuerpo entero, ¿dónde cree que llegará con esa personalidad tan superficial?
47:54Oh.
48:07Señorita, su bolso.
48:13Gracias, señor.
48:16¿Sabes lo que dice la gente cuando hace esas cosas?
48:20Dicen que es rara porque es una hija bastarda. Y como ella no es de sangre pura, es por eso que su conducta es tan extraña.
48:46¿Qué haces? ¡Sácalos rápido!
49:07Lo siento, mamá. Enseguida estaré allí.
49:10Sí, lo siento.
49:12Oh, ¿qué hago? No me pueden ver cargando esto.
49:31¡Voy a ganar!
49:41¡Voy a ganar! ¡Voy a ganar! ¡Ya!
49:43¡Ya!
50:08Deberías cuidar tus palabras.
50:10El motivo por el que te despedirán de la compañía no será por el asunto del autoimportado,
50:15sino porque todo el mundo se enterará de que tú has tratado mal a la única heredera del grupo MOC.
50:22Creo que nos conocemos.
50:26Es un amante que se ganó un lugar en el grupo MOC usando su cuerpo.
50:31Por más que se haya operado el cuerpo entero, ¿dónde crees que está?
50:36¿Dónde está?
50:38¿Dónde está?
50:40¿Dónde está?
50:42¿Dónde está?
50:44¿Dónde está?
50:46¿Dónde está?
50:47Por más que se haya operado el cuerpo entero, ¿dónde cree que llegará con esa personalidad superficial?
50:58Ten cuidado.
51:00Ella está muy deprimida.
51:02¿Ocurrió algo?
51:04No sabría decirlo.
51:09Siento llegar tarde.
51:11¿Estás muy enfadada?
51:18Mamá.
51:20Mamá, ¿qué sucede?
51:22Cuéntame qué pasó.
51:30Mira bien, Gaón.
51:33Eres la única persona que puede ver mis lágrimas.
51:37¿Lo sabes, Gaón?
51:39Tú eres la única.
51:42A pesar de que...
51:43...la gente dice que me gané la lotería con tu padre.
51:47Nada ha cambiado en mi vida, ¿sabes?
51:51Sigo siendo...
51:53...como un barco con un agujero.
51:56Y si yo no hago todo lo posible...
51:59...para sacar el agua...
52:02...finalmente me hundiré.
52:04Aunque el barco en el que estoy...
52:07...no sea el único.
52:08Finalmente me hundiré.
52:10Aunque el barco en el que estoy...
52:13...es más grande...
52:16...y más rojoso.
52:18La velocidad con la que se hunde no cambia.
52:23La cantidad de personas...
52:26...que sacude el barco esperando que me caiga...
52:30...no para de aumentar.
52:34¿Gaón?
52:36Sí.
52:38No importa si quieres trabajar en el mercado o en la gasolinera.
52:42Haz lo que quieras.
52:44Si eso significa que puedes...
52:46...llegar al puesto más alto dentro del Grupo Mock.
52:51Sin importar lo que hagas...
52:53...yo no voy a interferir en eso.
52:56Sin embargo...
52:58...hay una cosa...
53:01...que no puedes olvidar en ningún momento.
53:09Y es que tú eres la única...
53:12...que puede llevarme a mí y a mi barco a buen puerto.
53:17Ese límite delicado en el que me mantengo...
53:20...no es tu padre, sino tú.
53:23Yo haré...
53:25...que la soga sea fuerte. Así puedes escalar hasta la cima.
53:29Para que eso pase...
53:31...debes ser más inteligente de lo que ya eres.
53:33Y mucho más fuerte.
53:34Ocupes tú el lugar de tu padre.
53:36O encuentras a un hombre que pueda ocupar ese lugar.
53:39No te preocupes por las formas.
53:41Y pelea...
53:43...hasta que llegues a la cima.
53:45Para que nadie...
53:47...nadie pueda tocarnos.
53:50Para que nadie...
53:52...pueda ignorarnos nunca más.
53:56Hazlo por mamá.
54:00¿Lo harás?
54:02¿Lo harás?
54:26¿Pero qué demonios fue eso?
54:28¿Que nos sentemos en cualquier lado cuando no hay asientos?
54:31Es como si...
54:33...si nos echaran a patadas.
54:35No te sientas mal por eso.
54:37¿Por qué no bebemos unos tragos y comemos algo rico por allí?
54:40Bueno, mejor nos vamos.
54:42Esto en verdad no está a mi altura.
54:44Vamos.
54:47Oye, no te preocupes.
54:49Estas actitudes desagradables recién comienzan.
54:52Vamos, hagamos otra cosa.
54:54Esta vez le doy la razón a él.
54:56Yo también estoy muy enfadada.
54:58¡Vamos!
55:00Como quieras, yo me voy.
55:16Cielos.
55:18Creo que se siente mal por culpa de ella.
55:21¡Señora!
55:30Señora.
55:32Sé que está ocupada, pero ¿por qué no saluda?
55:34¿Qué dices? Señora, no lo escuche.
55:36¡A un lado!
55:38No voy a moverme hasta que sea amable y salude a mi madre.
55:42¡Basta, Seulgu!
55:43¡Espera! No lo detengas.
55:45¿Tú...
55:47...acaso sabes quién soy?
55:49Por supuesto que lo sé.
55:51Aparece en esas revistas que se leen en los salones de belleza.
55:55En las fotos se ve mucho mejor.
55:57¿Perdona?
55:59En esas revistas llenas de basura,
56:01luce como una persona buena y brillante.
56:07Por favor, déjenos pasar.
56:09El evento comenzará pronto y debemos entrar.
56:11Antes de eso,
56:13quiero que primero acepte el saludo de mi madre de buena manera
56:16y luego podrán entrar.
56:19Vamos, no van a tardar una hora ni un día en saludar.
56:22La cuestión es que no tenemos tiempo.
56:24¡Oiga!
56:26Insolente.
56:28¿Cómo te atreves a ordenarme que la salude?
56:31¿Cómo te atreves a desafiarme y a actuar como un caprichoso?
56:35Aunque hayan cambiado los tiempos,
56:37el respeto aún no puede comprarse.
56:41Claro,
56:43como creciste a la sombra de alguien que solo persigue el dinero,
56:46creo que nadie te enseñó eso.
56:49¿Será por eso que dicen
56:51que puedes hacer lo que quieras?
56:52¿Será por eso que dicen
56:54que por el hijo se conoce al padre?
56:56Aunque puedas criar bien a tus hijos porque tienes dinero,
56:59eso no alcanza para comprar
57:01la clase y los modales que no tienen.
57:06Así que,
57:08debes saber que cuanto peor te comportes,
57:10con más indiferencia tratarán a tus padres.
57:13No lo olvides nunca.
57:16No lo creo. ¡Esta señora está loca!
57:19¡Basta!
57:20¡Basta!
57:22Me sorprende.
57:25¿Cómo puede pensar tan diferente a mí?
57:28Yo pensé lo mismo
57:30cuando vi por primera vez a su hija.
57:34¿Y por qué?
57:36La vi por accidente.
57:38Es una joven que parece inocente,
57:40pero estaba aplastando cruelmente a otra chica.
57:44Quizás no la recuerde porque lo hace muy a menudo.
57:48¿Fue en el centro comercial?
57:51Ella solo se arrodilló y te imploró.
57:55Cuando vi esa escena, recuerdo que pensé
57:58¿qué clase de padres tiene para ser tan fría y repugnante?
58:03Pero luego de conocerla a usted hoy,
58:06ese misterio está resuelto.
58:08Es verdad,
58:10por el hijo se puede conocer al padre.
58:13De todas formas, me siento mal por su hija.
58:16Crecer con una madre tan mala y venenosa
58:19me da miedo de solo pensarlo.
58:22¡Discúlpate!
58:24¿Qué sabes tú para decir eso?
58:26¡Discúlpate!
58:28¡Discúlpate con mi madre ahora mismo!
58:30Son ustedes las que deben disculparse.
58:32Ustedes nos ignoraron y nos hicieron enfadar en primer lugar.
58:36¡Lo único que sé
58:39es que mi madre es mayor que tú
58:41y que tú no tienes ningún derecho a lastimarla.
58:44¡No!
58:45Y que tú no tienes ningún derecho a lastimarla.
58:49¡Discúlpate formalmente con ella!
58:51¡Discúlpate ahora mismo!