Category
📺
TVTranscripción
00:00:00¡Suscribete!
00:00:30¡Suscribete!
00:00:32¡Suscribete!
00:00:34¡Suscribete!
00:00:36¡Suscribete!
00:00:38¡Suscribete!
00:00:40¡Suscribete!
00:00:42¡Suscribete!
00:00:44¡Suscribete!
00:00:46¡Suscribete!
00:00:48¡Suscribete!
00:00:50¡Suscribete!
00:00:52¡Suscribete!
00:00:54¡Suscribete!
00:00:56¡Suscribete!
00:00:59Señora.
00:01:10No sabía que te encontraría aquí.
00:01:14No es un lugar para venir cuando quieras.
00:01:21El motivo de mi visita...
00:01:22No me interesa.
00:01:24No necesito oír, nada más.
00:01:28♪♪♪
00:01:35Entiendo.
00:01:37Ya nos vamos.
00:01:39♪♪♪
00:01:47Es tarde. Vámonos ya.
00:01:50♪♪♪
00:01:55¿No vas a moverte?
00:01:57♪♪♪
00:02:04♪♪♪
00:02:14Aún no.
00:02:17A partir de ahora,
00:02:18no vuelvas a venir a mi oficina sin avisar.
00:02:21♪♪♪
00:02:26¿Cómo conoces a esa mujer?
00:02:30La conocí en el trabajo.
00:02:34¿Por qué?
00:02:36♪♪♪
00:02:46♪♪♪
00:02:55Cálmate.
00:03:01Mamá, Taycan nos vio.
00:03:04Va a descubrir todo.
00:03:06Seguro que sí.
00:03:08Y va a querer aprovecharse de nosotras.
00:03:13Prepárate para enfrentarlo.
00:03:15Y no pienses en cosas sin sentido.
00:03:18Si le dijéramos toda la verdad a papá...
00:03:21¿Cómo?
00:03:22Papá es un hombre muy comprensivo.
00:03:24Tal vez...
00:03:25¿Comprensivo?
00:03:26Apenas sepa que Gaon murió,
00:03:29se convertirá en la persona más temible del mundo,
00:03:33como lo era yo.
00:03:36No te equivoques.
00:03:38Lo que más ama a tu padre
00:03:40es a su hija, Gaon,
00:03:42no a Jin Jin.
00:03:44♪♪♪
00:03:50Ahora ve con tu papá.
00:03:52Ese bastardo está aquí.
00:03:54Y no puedo dejar que me vea ni un segundo con tu padre.
00:03:57♪♪♪
00:04:08Viene a trabajar y enseguida se va porque está cansada.
00:04:12El humor de tu mamá está muy cambiante últimamente.
00:04:16De seguro me saldrán algunas canas
00:04:18antes de que nazca tu hermano.
00:04:22¡Ja, ja, ja!
00:04:25Papá...
00:04:28Tú sabes lo mucho que te quiero.
00:04:31¿Lo sabes?
00:04:32Claro que lo sé.
00:04:34¿Por qué estás diciéndome esto?
00:04:37¿Sucede algo?
00:04:39No.
00:04:41Es que cuando nazca mi hermano,
00:04:43tendrás menos tiempo para mí.
00:04:45¡Ja, ja, ja!
00:04:47Mi hija es la única capaz de levantarme el ánimo.
00:04:51¡Ja, ja, ja!
00:05:21♪♪♪
00:05:43¡Maldita basura! ¡Mentiroso! ¡Maldito traidor!
00:05:47¡Me apuñalaste por la espalda!
00:05:50Es la madre de Jo.
00:05:53Así que trabajas en una empresa, ¿eh?
00:05:57Y estás tan ocupado que no puedes venir a casa.
00:06:02¿Esto es trabajar?
00:06:05¿Esto es trabajar, eh?
00:06:08Un hombre adulto que usa delantal.
00:06:11¿Trabajas con las cebollas y el ajo?
00:06:13¿Eso es trabajar?
00:06:15Basta, mamá.
00:06:17Arruinarás los productos.
00:06:19¡Ja, ja, ja!
00:06:22Nadie me ha ayudado.
00:06:24Me costó mucho esfuerzo educarte
00:06:26para que tuvieras éxito,
00:06:28pero si vas a hacer esto,
00:06:30prefiero que seas un vagabundo desempleado toda la vida.
00:06:32¡Ja, ja, ja!
00:06:34¡Oh, Dios!
00:06:36¡Ja, ja, ja!
00:06:38¡Oh, Dios!
00:06:41Yo trabajaré por ti para que...
00:06:43para que no me humilles.
00:06:45Tú te ocultarás en tu habitación
00:06:48y te quedarás allí, ¿entendiste?
00:06:50Te quiero ahí, nada más.
00:06:52¡Ja, ja, ja!
00:06:54¡Ja, ja, ja!
00:06:56Señora.
00:06:57¡Déjame!
00:06:58Señora, levántese, vamos.
00:06:59¡Déjame!
00:07:00¡Ja, ja, ja!
00:07:01Vamos.
00:07:02¡Ja, ja, ja!
00:07:05Eres tú, ¿verdad?
00:07:08Tú eres el que le lavó el cerebro a mi hijo
00:07:10con cosas y sentido.
00:07:13El jefe.
00:07:15Así te llaman.
00:07:17El representante.
00:07:19¡Ja, ja, ja!
00:07:20¡Vaya chiste!
00:07:21¡Ja, ja, ja!
00:07:23Mamá, ya basta.
00:07:26Ninguno de ustedes pasó por la universidad, ¿cierto?
00:07:29¡Trabajar!
00:07:31Así encaja con las personas como ustedes,
00:07:33que no tienen cerebro.
00:07:34¡Pero mi hijo!
00:07:36¡Mi hijo no debe hacer esta clase de trabajo!
00:07:39¡Dije que basta!
00:07:42Tranquilo.
00:07:44Eres un tonto.
00:07:46¿Cómo pudiste traicionarme y mentir?
00:07:49¿Cómo pudiste clavarme un puñal en el corazón?
00:07:54¡No puedo creerlo!
00:07:56¡Ay!
00:07:58Y así no puedo vivir.
00:08:01¡Ja, ja, ja!
00:08:03¡No puedo vivir, no!
00:08:06¡Ja, ja, ja!
00:08:36Seguro que vio esto.
00:08:38Se suponía que no debía verlo.
00:08:40Pero la noticia apareció en todas partes.
00:08:42Sería imposible no leerla.
00:08:44Y le cayó muy mal.
00:08:46Me dolió cuando dijo que
00:08:48este trabajo es para gente sin cerebro.
00:08:52Me dolió mucho.
00:08:54Tenemos que entenderlo.
00:08:56Es que los estudiantes de la universidad
00:08:58no saben nada.
00:09:00No saben nada.
00:09:02Me dolió mucho.
00:09:04Tenemos que entenderlo.
00:09:06Es que los padres siempre quieren lo mejor para sus hijos.
00:09:08Es normal.
00:09:09¿En serio?
00:09:11Como no tengo padres,
00:09:13no sé nada de eso.
00:09:15Esto es nuevo.
00:09:17Hong hablando de sí mismo.
00:09:24¿Cómo pudiste pensar eso?
00:09:26¿Acaso crees
00:09:28que en este estado puedo cuidar de Xin Xin?
00:09:32Es verdad.
00:09:36Los padres
00:09:38siempre quieren lo mejor para sus hijos.
00:09:45¿Aquí es la tienda de los hombres frescos?
00:09:47¡Sí!
00:09:49¡Vamos!
00:09:56¡Qué guapo!
00:09:58¡Mira, este es mío!
00:10:00No puedo creer que me mires solo una vez.
00:10:02Sí, yo también.
00:10:04¡Miren, ahí está!
00:10:06¡Vamos!
00:10:12¡Es tan guapo!
00:10:18¡Hola!
00:10:20¿Puedes tomarte una foto con nosotras?
00:10:22¿Cuántas veces tengo que hacer esto?
00:10:24Es que eres muy guapo.
00:10:26Sin duda eres mi tipo.
00:10:28Tengo trabajo, así que dénse prisa.
00:10:30Sí, lo haremos.
00:10:32Eso es.
00:10:33¡Uno, dos, tres!
00:10:44¡Es tan guapo!
00:10:51¿Qué haces?
00:10:53¿Yonah?
00:10:54Hay muchos clientes en la verdulería.
00:10:56¿Por qué no vas a repartir unos volantes?
00:10:58Sí.
00:11:05Nunca vas a cambiar, ¿no?
00:11:07No digas eso.
00:11:09Yo no hice nada, en serio.
00:11:11Y ellas se lanzaron sobre mí.
00:11:13¡Ese es tu problema!
00:11:15¿Por qué no hiciste nada?
00:11:17Tienes que vender más.
00:11:19Las oportunidades como esa
00:11:21no se presentan todos los días.
00:11:23En vez de posar, vende más.
00:11:25Pensé que te tomaran la foto
00:11:27y luego se fueron sin comprar.
00:11:29Cuando Juan estaba aquí,
00:11:31trabajabas mejor.
00:11:33Sé que puedes hacerlo.
00:11:35Adelante, vende todos los productos.
00:11:37¿De acuerdo?
00:11:39Date prisa.
00:11:46Eres la mejor.
00:11:48Te quiero.
00:11:55Veo que estás muy ocupada.
00:11:57Sí.
00:11:59No tengo tiempo para ti.
00:12:06¡Se vendió una caja de lechuga mixta!
00:12:08¡Una caja de lechuga mixta!
00:12:10¡La lechuga más deliciosa para sus platillos!
00:12:13¡Lechuga amarga y escarola!
00:12:15¡A lo mejor apúrense y compren antes de que se acaben!
00:12:17Mira qué lindas.
00:12:21Cuidado.
00:12:23¿Pueden pelar estas cebollas?
00:12:25Los jueves preparan vegetales, ¿no es cierto?
00:12:27Sí, sí.
00:12:29Déjelas aquí y lo haré.
00:12:33Perdón, pero estamos muy ocupados.
00:12:35¿No podemos, quizás, hacerlo otro día?
00:12:37¿No me ayudarás porque tienes muchos clientes?
00:12:39Olvídalo.
00:12:41Iré al mercado a comprar cebollas peladas.
00:12:43No, señora. Las pelaremos.
00:12:45Sí, tranquila.
00:12:47¿Qué haces?
00:12:53Oye, Seúl.
00:12:57Entra. Tienes trabajo.
00:13:17Regresen mañana.
00:13:19¡Vean nuestras verduras y frutas frescas!
00:13:24Aquí tienen.
00:13:26Adiós.
00:13:28Ah.
00:13:30No deberías ser tan lento.
00:13:32¿Por qué no aprendes de los otros muchachos?
00:13:34Pélalas.
00:14:04Sonríe.
00:14:06Los clientes se están mirando.
00:14:10¿Qué dices?
00:14:12No está mal como trabajo físico, ¿no?
00:14:14Cierto, no está mal.
00:14:16Los pensamientos inútiles están desapareciendo.
00:14:34Puedo hacerlo solo.
00:14:36Debo deshacerme de los pensamientos inútiles.
00:14:44Hoy no pasó nada en especial.
00:14:46Fueron muchos clientes a la tienda
00:14:48y él estuvo ocupado todo el día.
00:14:50¿En serio?
00:14:54¿Sigo vigilándolo?
00:14:56No, olvídalo.
00:14:58Ya puedes irte de allí.
00:15:00Sí, señora.
00:15:04¿Vas a solicitar una fianza?
00:15:06Ajá.
00:15:08Deja.
00:15:10No lo hagas.
00:15:12¿Qué dices?
00:15:14Si aprueban la fianza, podrá salir ahora.
00:15:16Era lo que buscábamos.
00:15:18¿Qué esperas el juicio en libertad?
00:15:20¿Con qué dinero?
00:15:22No puedes pagar esa suma.
00:15:24Tranquila.
00:15:26No te preocupes.
00:15:28No te preocupes.
00:15:30No puedes pagar esa suma.
00:15:32Tranquila.
00:15:34Yo me ocuparé.
00:15:36¿Y cómo lo harás?
00:15:38Mamá, no eres la única que tiene amigos.
00:15:40Yo también los tengo.
00:15:42Y muchos de ellos me llaman
00:15:44para ofrecerme su ayuda, ¿sabes?
00:15:46Solo tienes que...
00:15:48confiar en mí, mamá.
00:15:50Seúl...
00:15:52¿No estarás haciendo algo malo
00:15:54para sacarme de aquí, no?
00:15:56No, basta.
00:15:58Ya no imagines cosas.
00:16:00Empecé a trabajar
00:16:02en una verdulería.
00:16:04¿Una verdulería?
00:16:06Cuando íbamos al mercado de subastas,
00:16:08me mostrabas cómo trabajaban duro
00:16:10las personas de allí.
00:16:12Desde ahora voy por el camino correcto.
00:16:14Así que no tienes que preocuparte.
00:16:16Es una tienda atendida
00:16:18por muchachos como yo
00:16:20y trabaja muy duro.
00:16:22¿En serio?
00:16:24¿Trabajas en una verdulería?
00:16:26¿No haces otra cosa?
00:16:28Ah, ya basta, créeme.
00:16:30Sabes, ayer estuve todo el día
00:16:32pelando cebollas y zanahorias.
00:16:34No es ninguna broma.
00:16:39No te dije nada
00:16:41porque sabía que te pondrías así.
00:16:43Que te dolería ver a tu hijo
00:16:45sufrir tanto.
00:16:47¿Por qué iba a dolerme?
00:16:49Mi hijo inmaduro
00:16:51me está diciendo que creció.
00:16:53¿Así es?
00:16:55Ya maduré.
00:16:57Y a partir de ahora
00:16:59tus problemas y los míos
00:17:01los resuelvo yo.
00:17:03¿De acuerdo?
00:17:05¿De acuerdo?
00:17:30Sí.
00:17:32¿Dónde nos encontramos?
00:17:35Sí.
00:17:38Sí.
00:18:05El teléfono no se encuentra disponible.
00:18:19Gaúl, contesta el teléfono.
00:18:21Necesito verificar algo.
00:18:31¿Qué pasa?
00:18:33Nada.
00:18:43¿Cómo te fue?
00:18:45Ya entré en la tienda.
00:18:48Bien hecho.
00:18:50Con tu mamá como garantía
00:18:52tenías que hacerlo.
00:18:55No te preocupes por el dinero
00:18:57de la fianza.
00:18:59No importa cuánto sea,
00:19:01hay algo que no entiendo.
00:19:03Me dijeron que Gaón...
00:19:05Ella terminó con Taiyang.
00:19:07¿Para qué hizo eso?
00:19:09Para eliminar el problema de raíz.
00:19:12A menos que su tienda fracase,
00:19:14Taiyang siempre estará vinculado
00:19:16a Gaón.
00:19:18No será fácil.
00:19:20No si el grupo Mok lo apoya.
00:19:23A la tienda le va muy bien.
00:19:25Mejor así.
00:19:27Si caes desde poca altura,
00:19:29te rompes una pierna o un brazo.
00:19:32Pero si caes desde gran altura,
00:19:34no sobrevives.
00:19:37Pórtate bien y gánate a Taiyang.
00:19:40Tengo confianza
00:19:42en que harás valer mi inversión.
00:19:46¿Bien?
00:19:48¿Tienes algo más que decir?
00:19:51Creo que conozco a las personas.
00:19:53¿No recuerda lo que le dije una vez?
00:19:56Que me sentía mal
00:19:59que Gaón tenía una madre
00:20:01miedosa y venenosa.
00:20:03Pero déjeme decirle algo.
00:20:05Si yo tuviera la fuerza,
00:20:07le juro que sacaría a Gaón
00:20:09de su prisión.
00:20:11Deja de decir tonterías.
00:20:13Solo preocúpate por tu madre.
00:20:15Si tu mamá sigue pasando frío
00:20:17en la cárcel,
00:20:19te aseguro que se va a enfermar.
00:20:29Tahin,
00:20:31te pido que contestes
00:20:33lo que voy a preguntarte.
00:20:35¿Cuánto hace que Gaón y tú
00:20:37se hablan sin que yo lo sepa?
00:20:40¿A qué te refieres?
00:20:42No te lo dije porque pensé
00:20:44que no te agradaría saberlo.
00:20:46¿Y cómo fue que volvieron
00:20:48a contactarse?
00:20:50Yo solo quería saber
00:20:52si Gaón estaba bien.
00:20:54¿Y cómo fue que volvieron
00:20:56a contactarse?
00:20:59Yo solo quería acercarme
00:21:01a ella porque me dijeron
00:21:03que tú estabas saliendo
00:21:05con la heredera del grupo Mock.
00:21:07Sabes que me agradan
00:21:09las mujeres de alto nivel.
00:21:11Eso es todo.
00:21:13Eso es todo.
00:21:15Pero como no sales más con ella,
00:21:17no la volveré a ver.
00:21:19No te preocupes.
00:21:21Ahora dime otra cosa.
00:21:23¿Has visto a Gaón
00:21:25con la señora Choi?
00:21:27La madre
00:21:29de la Gaón que murió.
00:21:31¿Por qué Gaón
00:21:33va a estar con esa señora?
00:21:35Yo las vi.
00:21:37Juntas.
00:21:39Me crucé por accidente
00:21:41con ella en la oficina de Gaón.
00:21:43Pero no creo que haya sido
00:21:45un accidente.
00:21:47¿Y si no fue un accidente?
00:21:49Sé que lo que pienso
00:21:51no tiene sentido.
00:21:53¿Qué piensas?
00:21:55Que si la señora Choi
00:21:59se llevó a Xin Xin
00:22:01y de alguna manera
00:22:03Xin Xin
00:22:05entonces fue la que
00:22:07suplantó a Gaón.
00:22:09Eso no tiene sentido.
00:22:11Si fuera Xin Xin,
00:22:13ella te lo habría contado.
00:22:15Tú y Xin Xin eran muy apegados
00:22:17y ahora fueron novios.
00:22:19Ella te lo habría dicho.
00:22:25Seguro no es posible.
00:22:27Tienes razón.
00:22:35Taeyang dice que te vio
00:22:37con la señora Choi.
00:22:39¿Qué vas a hacer ahora?
00:22:41Si mi hermano se entera
00:22:43que lo engañaste,
00:22:45entonces se volverá loco.
00:22:47Si vas a seguir mintiendo,
00:22:49hazlo hasta el final.
00:22:55Te hago una pregunta.
00:22:57Anoche estuviste en mi puerta, ¿no?
00:23:01¿Me viste?
00:23:03El hombre que vive abajo
00:23:05dice que el perro ladra
00:23:07todas las noches.
00:23:09Entonces bajé a ver qué pasaba.
00:23:11Entiendo.
00:23:13¿Por qué vienes todas las noches
00:23:15a mi casa?
00:23:17¿Por qué?
00:23:19¿Por qué?
00:23:21¿Por qué?
00:23:23¿Por qué vienes todas las noches
00:23:25y no me dices nada?
00:23:27Porque estoy preocupado.
00:23:29No quiero que vuelva a pasarte
00:23:31algo por estar sola de noche.
00:23:39Ese perro ladra mucho.
00:23:41Me haré su amigo.
00:23:47¿No tienes días libres?
00:23:49No, no tengo.
00:23:51Hasta que la tienda se estabilice,
00:23:53no tendremos días libres.
00:23:55Iba a preguntarte
00:23:57si querías ir al zoológico conmigo.
00:24:01¿Al zoológico?
00:24:03Desde que era pequeña,
00:24:05siempre me gustaron las jirafas.
00:24:07Y desde que llegué a esta ciudad,
00:24:09quiero ir a verlas al zoológico.
00:24:11Pero nunca fui.
00:24:13Yo tampoco fui al zoológico.
00:24:15Nunca.
00:24:18Pero como estás ocupado,
00:24:20no puedes ir.
00:24:22Iremos cuando tengas tiempo.
00:24:30Oye, Link,
00:24:32iremos al zoológico.
00:24:34Iremos a ver las jirafas
00:24:36nosotros solos.
00:24:50♪♪♪
00:25:00♪♪♪
00:25:10Disculpe, señora.
00:25:12¿Sabe dónde vive
00:25:13el presidente del grupo Mok?
00:25:15Sigue derecho por esa calle.
00:25:17Ah, ¿por esa calle?
00:25:19♪♪♪
00:25:29♪♪♪
00:25:39♪♪♪
00:25:49♪♪♪
00:25:59♪♪♪
00:26:08¡Qué preciosos!
00:26:10Dale las gracias a tu secretaria.
00:26:12Seguro le llevó tiempo elegirlos.
00:26:14Compré todo esto cuando salí a caminar.
00:26:17¿En serio?
00:26:18Quería encargarme de los regalos
00:26:20del bebé en persona.
00:26:21Estaba muy ocupado,
00:26:22pero me hice un tiempo.
00:26:25Gracias, querido.
00:26:27No sé si lo dije antes,
00:26:29pero eres el mejor papá del mundo.
00:26:31¡Ja, ja, ja!
00:26:34Disculpen.
00:26:35Tienen una visita.
00:26:37¿Una visita?
00:26:38Sí.
00:26:39Dice que su nombre es Taiyan.
00:26:46No hagas esto.
00:26:47Espérala en otro sitio.
00:26:49Le avisaré a la señora.
00:26:51¿Quieres?
00:26:52♪♪♪♪
00:27:01¡Échalo de aquí ahora mismo!
00:27:03♪♪♪♪
00:27:06Kaon me dijo que él es bueno.
00:27:09Creo que tú has entendido todo mal.
00:27:12Sabes que estoy muy sensible.
00:27:16Temo que si lo veo,
00:27:18me pondré de muy mal humor.
00:27:21♪♪♪♪
00:27:25De acuerdo.
00:27:26Como tú quieres.
00:27:28Te lo agradezco.
00:27:30♪♪♪♪
00:27:38Dice que se vaya.
00:27:42Te lo advertí.
00:27:44Ahora vete, vamos.
00:27:46♪♪♪♪
00:27:54♪♪♪♪
00:28:04♪♪♪♪
00:28:09♪♪♪♪
00:28:14¿Estás bien?
00:28:16¿Qué tienes?
00:28:20Un remender calcetines.
00:28:23Me desagrada lo suficiente
00:28:25como para echarme a llorar.
00:28:29Pero, ¿qué estás diciendo?
00:28:32Porque no me dejas botar
00:28:33los calcetines a la basura.
00:28:36Si tienen agujeros,
00:28:37me dices que los remiende.
00:28:39La gente no lo remiende.
00:28:42Me dices que los remiende.
00:28:44La gente no vive así hoy en día.
00:28:47Por favor,
00:28:48hay mejores motivos para llorar.
00:28:51¿Crees que soy injusto?
00:28:53Sí, creo que eres injusto.
00:28:56Dame, dame eso.
00:28:58Yo los remendaré.
00:28:59Dámelos.
00:29:00De acuerdo.
00:29:02Remiéndalos todos.
00:29:04¿Cómo dices?
00:29:06Tienes que remendarlos tú mismo
00:29:08para saber lo ridículo que es.
00:29:11¿Adónde vas?
00:29:13Dambi y yo iremos al centro comercial.
00:29:15¿Y la cena?
00:29:16Casi siempre como solo.
00:29:17Deberías ir con tu hija
00:29:18al centro comercial.
00:29:26Oh, cielos.
00:29:32No me gusta venir sola,
00:29:34pero cuando otro
00:29:35escoge por mí,
00:29:37todo me agrada.
00:29:38Te agradezco mucho
00:29:39por acompañarme.
00:29:41Hacía mucho tiempo
00:29:42que no veníamos
00:29:43al centro comercial juntas.
00:29:45Y no tuve que traerte a la fuerza
00:29:47como cuando eras pequeña.
00:29:51Vamos a la verdulería.
00:29:52¿Dónde?
00:29:53A una tienda de verduras nueva.
00:29:55Vamos a verla.
00:29:57¿Siempre vas al mercado
00:29:58y ahora quieres ir a una tienda?
00:30:01Solo quiero ver cómo es.
00:30:03Vamos.
00:30:04¡Deprisa!
00:30:05Vamos.
00:30:08No.
00:30:18Oye, espera.
00:30:19¿Quién eres tú?
00:30:20No puedes entrar aquí.
00:30:26¿No oíste
00:30:27que te dijimos
00:30:28que te fueras?
00:30:29No te atreves
00:30:30a entrar aquí.
00:30:34¿Qué?
00:30:35¿Qué?
00:30:36No puedes entrar aquí.
00:30:40¿Quién te crees que eres
00:30:41para entrar así aquí?
00:30:44Disculpe.
00:30:47Vine porque quiero
00:30:48averiguar algo, señor.
00:30:51Permítame conocer a su esposa.
00:30:58¿Qué le estará diciendo
00:30:59ahora, Sebastardo?
00:31:03¿No viniste a verme a mí
00:31:04sino a mi esposa?
00:31:06Así es.
00:31:08Si tienes algo que decir,
00:31:09dímelo a mí.
00:31:10Ella no quiere verte.
00:31:14¿Mi esposa
00:31:15te hizo la vida imposible
00:31:16a causa de Gaon?
00:31:18No es eso, señor.
00:31:22Tengo
00:31:24que preguntarle algo.
00:31:25Eso es todo.
00:31:34Cariño.
00:31:38¿Estás herida?
00:31:40No estoy herida.
00:31:43¿Y tú?
00:31:45¿Y tú?
00:31:47¿Y tú?
00:31:49¿Y tú?
00:31:51¿Y tú?
00:31:53¿Y tú?
00:31:55¿Y tú?
00:31:57¿Y tú?
00:31:59¿Y tú?
00:32:01¿Y tú?
00:32:02No estoy herida.
00:32:05Querido.
00:32:07Estoy muy alterada, es todo.
00:32:09¿Estarás bien?
00:32:10Lo sabré dentro de un rato.
00:32:13Mi amor.
00:32:15Estoy muy nerviosa.
00:32:16Quédate a mi lado, ¿sí?
00:32:19De acuerdo.
00:32:20Acuéstate.
00:32:32La señora está pidiendo
00:32:34que se retire.
00:32:39¡Oh!
00:32:41¿Qué le pasa?
00:32:43¿Qué le pasa?
00:32:47¿Qué le pasa?
00:32:49¿Qué le pasa?
00:32:53¿Qué le pasa?
00:33:00¿Qué le pasa?
00:33:02No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:33:32¿Dices que le esperaste todo este tiempo? Parece una tontería. ¿Cómo puedes
00:34:02ser tan tonto? Yo soy la persona que puede quitarte la tienda que acabas de abrir y todo
00:34:11el trabajo que hiciste habrá sido en vano. ¿No entiendes que yo tengo fortuna desde
00:34:16que nací? ¿Cómo piensas cuidar de alguien como yo? No puedes hacerlo. Si sigues insistiendo
00:34:29solo te tendré lástima.
00:35:29¡Yu, llegarás tarde! ¡Deprisa! Estamos ocupados, no puedo irme. Cuando regrese
00:35:39está ahí, ya lo haré. ¡Oye! ¿Sí? Sí, está, está delicioso.
00:36:09Hola. Sí, soy yo. Perdón, pero voy a llegar un poco tarde. La tienda está repleta de
00:36:26clientes. No te preocupes. Tómate tu tiempo, Yu. Yo te espero. Discúlpame, Lin. Yo llegaré
00:36:35lo más rápido posible. Sí.
00:37:05Si tienes algo que decir, dilo. Tengo una reunión y no puedo quedarme mucho tiempo.
00:37:15Tú no tienes nada para decirme. No, nada. ¿Estás segura de eso? Sí.
00:37:35¿Qué tal si me cuentas de tu niñez? No me hablaste nunca de tu niñez, Gaon. Ni una
00:37:46sola vez. Quiero saber qué clase de niña eras. No hay mucho que valga la pena contarte.
00:38:02Yo no crecí sin padres como creciste tú. ¿Y qué hay de tu mamá? ¿Qué clase de persona
00:38:19es? Mamá es una mujer fuerte y hermosa. Me ama mucho. Para mí es alguien muy preciado
00:38:40que no cambiaría por nada. No la cambiarías por nada. Así es. Si no fuera por mi mamá,
00:38:52yo no estaría aquí. Por eso pudiste hacerlo. Por eso pudiste ser tan fría conmigo. Debes
00:39:08parecerte mucho a tu mamá. Uno quiere parecerse a la persona que más adora, ¿sabes? Cuando
00:39:15yo era niño, yo quería parecerme a mi amiga Xin Xin. Me hizo una bolsa de almuerzo fantástica.
00:39:46No importaba entonces si afuera hacía mucho frío. Cuando mi comida estaba allí se mantenía
00:39:56caliente. Cuando tenía hambre miraba esa bolsa y desaparecía. Pero ahora esa magia ya se ha ido.
00:40:15¿Quiere comprar una? Perfecto. Sí, necesitaría algunas naranjas, por favor. Una bolsa de fresas.
00:40:41¡Una bolsa de fresas! Muchas gracias. Parece que el negocio va bien. Eso parece.
00:40:55Oh, es Seúl. ¿Cómo están? ¿Qué haces? ¿Por qué? ¿Este es el lugar donde trabajas?
00:41:09Sí, así es. Hablaremos luego. Lo siento, pero ahora estoy ocupado. Discúlpenme.
00:41:18Está bien, ve a trabajar.
00:41:29No quiero tener relación con ese sujeto.
00:41:39Perdonen, están tan ocupados que no atienden bien a las visitas.
00:41:47No te preocupes. Dime, Li, ¿dónde está Tayan?
00:41:52Él ya debería haber regresado, pero no sabemos nada de él. Él nunca desaparece. Estamos preocupados.
00:42:00Bien, que disfruten el té.
00:42:02¿Sí?
00:42:09El teléfono no se encuentra disponible.
00:42:13¿No contesta?
00:42:14El teléfono está apagado. Él no acostumbra dejar la tienda así.
00:42:25Seguro que no es nada.
00:42:32¿Tayan? ¿Qué sucedió?
00:42:47Lo siento, se preocupara mucho.
00:42:50Creímos que te había pasado algo. ¿Te encuentras bien?
00:42:54Se los contaré luego. Vayan a descansar, yo cerraré la tienda.
00:43:02Sí.
00:43:20¡Oye, Link!
00:43:24Hola, Yu.
00:43:25¿Por qué estás aquí afuera? Hace frío.
00:43:28Te estaba esperando, porque sabía que vendrías, aunque fuera tarde.
00:43:34Lo lamento, yo quise venir más temprano y no...
00:43:37Está bien, no hay problema.
00:43:41Es en serio.
00:43:46Seguro que el zoológico ya cerró. ¿No crees?
00:43:51Podremos ir otro día.
00:43:53Oye, Yu, te ves muy cansado. Ya que no podremos salir,
00:43:58ve a tu casa a descansar.
00:44:08Ya sé, jirafa.
00:44:13Sé dónde hay una, te la mostraré, Link.
00:44:17Ahora, cierra tus ojos por un momento.
00:44:29Espera, no los abras.
00:44:35Todavía no los abras.
00:44:37Ahora, abre tus ojos.
00:45:08En la pradera, si una jirafa empieza a correr,
00:45:12los demás animales también corren con ella.
00:45:18Como las jirafas son las más agresivas,
00:45:21los demás animales también corren con ellas.
00:45:26Pero si una jirafa empieza a correr,
00:45:29los demás animales también corren con ella.
00:45:32Como las jirafas son las más altas,
00:45:35son las que primero ven a los animales peligrosos,
00:45:38como los leones y las chitas.
00:45:42Las jirafas son las guardianas que protegen
00:45:46a los animales más indefensos.
00:45:50Son guardianas.
00:45:53Esta es muy bonita.
00:45:55Cuando te veo, me recuerdas a una jirafa.
00:46:00¿En serio?
00:46:02Eres alto,
00:46:05y tus ojos son grandes y también son muy bonitos.
00:46:15Y cuidas de tus amigos.
00:46:17Tienes un buen corazón.
00:46:21Y cuidas de tus amigos.
00:46:23Tienes un buen corazón.
00:46:51¿Qué?
00:46:53Necesitamos más tiempo.
00:46:55Solo digo que hables con ese maldito Betayang
00:46:58para que no haga nada.
00:47:00¿Qué?
00:47:02Necesitamos más tiempo.
00:47:04Solo digo que hables con ese maldito Betayang
00:47:07para que no haga nada.
00:47:09¿Qué?
00:47:11Y no hagas nada.
00:47:13¿Por qué?
00:47:15Porque...
00:47:17Pero digo que hables con ese maldito de Taeyang
00:47:20para que no haga nada más.
00:47:22Mamá.
00:47:23Escucha, le gustas mucho.
00:47:25Se interesó en ti sin saber que eras Jinxin.
00:47:28Si te acercas a él, no va a poder rechazarte.
00:47:33Creo que estás equivocada.
00:47:35¿Estoy equivocada?
00:47:37Sí, yo...
00:47:39Aunque Taeyang descubra todo lo que pasó,
00:47:41seguiré fingiendo hasta el final.
00:47:43Yo le clavé un puñal en el corazón
00:47:46y él ya debe estar muy disgustado conmigo.
00:47:50Si fuera así, estoy segura de que no habría venido a verte.
00:47:53Creo que se dio cuenta de que eres Jinxin
00:47:55y no quiso decírtelo.
00:47:58Pero si le das una esperanza, ¿no podrá decirte que no?
00:48:02No puedo hacerlo.
00:48:04No puedo ver a Taeyang otra vez.
00:48:06Lo abandonaré para que me odie como él desea.
00:48:09Voy a dejarlo así.
00:48:10¿Qué?
00:48:11¿Dejarlo así?
00:48:13¿Dejar qué?
00:48:15¿Dejar que tú y yo nos iremos a morir a otra parte?
00:48:20Mamá...
00:48:22No seguiré así.
00:48:25No puedo seguir así, porque es muy injusto, hija.
00:48:30¿Sabes todo lo que he sufrido?
00:48:32Enterré a mi niña en mi pecho y no puedo decir nada.
00:48:37Si tu padre, que duerme a mi lado, me escuchara,
00:48:41si ella aparece en mis sueños,
00:48:42no puedo siquiera gritar su nombre.
00:48:45Tendría que haber muerto cuando murió Gaon.
00:48:49Tendría que haber muerto
00:48:51cuando me corté las muñecas para irme con ella.
00:48:54¡No debiste intrometerte!
00:48:57Mamá...
00:49:01¿Sabes por qué te elegí para ser mi hija?
00:49:06Porque me salvaste la vida.
00:49:09Porque me obligaste a seguir viviendo.
00:49:12Porque creí que era el destino y yo te acepté.
00:49:18Me preparé para vivir en el infierno por siempre
00:49:22y te acepté como hija para ocupar el lugar de Gaon.
00:49:31Dime, ¿te olvidaste cuánto tiempo viví con miedo
00:49:36desde que volvimos a vivir con tu papá?
00:49:39La gente miraba, todo mi cuerpo temblaba
00:49:42por miedo a que cometieras un error.
00:49:44No podía dormir sin tomar pastillas.
00:49:49Pero superé esos momentos aterradores
00:49:53y ahora sentía que podía vivir.
00:49:55Pensé que las cosas finalmente estaban bien.
00:49:57¿Y ahora todo está mal, no?
00:50:05Tiemblo de miedo pensando que mi marido
00:50:09iba a entrar a la calle con mi bebé
00:50:11y tú a la que protegí de tantos peligros.
00:50:15Me asusta que quieras dejarme de lado ahora.
00:50:21Mamá, ¿de qué hablas?
00:50:23No, no te dejaré de lado.
00:50:27Tú dices que no puedes continuar con esto,
00:50:31sin importar lo que Taycan me haga.
00:50:34Eso es dejarme de lado.
00:50:38¿Y dónde es ahora?
00:51:09¿Hay ajo pelado?
00:51:10Bien, quedan unas seis bolsas.
00:51:11Ok, ¿y brotes de soja?
00:51:13Brotes de soja, unas 20 bolsas de brotes de soja.
00:51:16Ah, un momento.
00:51:18Irás tú a hacer la entrega, ¿no?
00:51:19Sí.
00:51:28Ey, mira.
00:51:38Muy bien.
00:51:45Espera.
00:52:08¿Qué pasa?
00:52:11¿Qué pasa?
00:52:35Taycan, oye, ¿por qué no vas a hacer tú las entregas?
00:52:40Voy a tomar un poco de aire fresco.
00:52:53¿Por qué lo haces salir?
00:52:55Debería dejarla sola.
00:52:56Es que así tendrá que enfrentarla,
00:53:00aunque solo sea para decirle que se vaya de aquí.
00:54:10Solo debes firmar esto.
00:54:30Bien.
00:54:33Todo listo.
00:54:40Por favor.
00:55:10Mírame.
00:55:19No pensé que seguías esperando aquí.
00:55:25¿Por qué quieres verme?
00:55:30Dijiste que no tenías nada para decirme.
00:55:36Será mejor que te vayas.
00:55:38¡Taeyang, no te contengas más!
00:55:41¡Enfádate conmigo!
00:55:46¿Y con quién debo enfadarme, dímelo?
00:55:51¿Con Ga-on?
00:55:53¿O con Sin-sin?
00:56:00Ga-on es la mujer que me dejó porque ya no le agrado.
00:56:04Y Sin-sin es una amiga...
00:56:09que ya no me recuerda.
00:56:11Entonces, ¿con quién debería enfadarme?
00:56:15¡Taeyang!
00:56:16¡No pronuncies mi nombre así!
00:56:25Tú no sabes quién soy yo.
00:56:28Para ti, yo soy solo...
00:56:30el dueño de una pequeña tienda al que conociste en el mercado.
00:56:35No es cierto.
00:56:37Te di una última oportunidad porque...
00:56:40quería que me dijeras...
00:56:42por qué hiciste lo que hiciste.
00:56:45Pero seguiste fingiendo no saber nada.
00:56:49Me miraste directo a los ojos y me dijiste que eras Ga-on.
00:56:55¿Cómo pudiste hacerme eso?
00:56:58¿Cómo pudo Sin-sin hacerme una cosa así?
00:57:01¿Cómo pudiste, Sin-sin?
00:57:04Yo quería decírtelo.
00:57:07Pero no pude hacerlo.
00:57:12Porque tengo que fingir que soy Ga-on.
00:57:16Si te lo decía, tenía miedo...
00:57:19de tener que volver a ser la niña huérfana que fui.
00:57:23Por eso debiste decirme.
00:57:26Tú no eres Ga-on.
00:57:28Vuelve a ser tú misma.
00:57:30Ya es tarde.
00:57:33No hay caminos que me lleven de vuelta al pasado.
00:57:41Aunque yo te pida que vuelvas.
00:57:53Entonces, ¿por qué viniste?
00:57:57¿Por qué estás hablando conmigo ahora?
00:57:59Igual que yo fingí no conocerte,
00:58:02tú también finge no conocerme.
00:58:06Así podré vivir como Ga-on.
00:58:10Olvídate de todo.
00:58:13¿Así que eso quieres de mí?
00:58:18¿Quieres que borre a Sin-sin de mi cabeza?
00:58:23¿Que me olvide de los días felices
00:58:25con Ga-on y con Sin-sin?
00:58:27¿Que me olvide de los días felices con Ga-on y con Sin-sin?
00:58:57No.
00:59:27No.
01:00:27No.
01:00:57No.
01:01:27No.
01:01:57Sin-sin.
01:02:16Sin-sin.
01:02:28Hola.
01:02:31¿Fuiste al hospital?
01:02:37Dime,
01:02:40¿sabes quién es Jin-sin?
01:02:57¿Quién es Jin-sin?