Category
📺
TVTranscripción
00:00:00Subtítulos por Santiago Madrigal
00:00:30¿Cómo? ¿Ahora hay agua?
00:00:37Sí. Papá ya lo reparó.
00:00:40No entiendo. ¿Entonces para qué nos pediste agua?
00:00:44Quería estar preparada. Plan B.
00:00:47Plan B. Ya verás.
00:00:49Oye, cálmate.
00:00:52Tu papá.
00:00:55¿Este es tu papá?
00:00:57Señor Yunsu, en verdad es un honor conocerlo.
00:01:02Vinimos desde Seúl para pedirle ayuda, profesor.
00:01:05Sabemos que hizo una gran investigación
00:01:07sobre los brotes de plantas.
00:01:09Por favor, ¿podría ayudarnos, señor?
00:01:13Yunsu, ¿seguirás con esta broma?
00:01:19¿Yunsu?
00:01:23¿Entonces tú eres Kim Yunsu?
00:01:36Déjala. ¿Por qué haces ese trabajo?
00:01:39Tú me dejas venir gratis. Debo pagarte de alguna manera.
00:01:42Agradecele a Dan Bi. No me lo agradezcas a mí.
00:01:48Oye, ¿te gustaría almorzar conmigo?
00:01:53Me gusta hacer muchas cosas sola,
00:01:56pero no me gusta comer sola en un restaurante.
00:02:00Hoy no. Es que me traje el almuerzo.
00:02:03Entonces iré a comprarme algo en la tienda de la esquina.
00:02:07Hay algo que quisiera decirte.
00:02:10¿De qué?
00:02:18De acuerdo.
00:02:32¡Tahin!
00:02:36Hola.
00:02:38¿Qué haces aquí?
00:02:40El dueño me pidió que viniera a ayudar.
00:02:43Y ya sabes que cuando vengo aquí,
00:02:45el público masculino aumenta.
00:02:47¿Para quién estás trabajando?
00:02:49¿Y por qué? ¿Qué significa todo esto?
00:02:52¿Me estás engañando otra vez? ¿Quién crees que soy?
00:02:55¿Te crees inocente?
00:02:57Perdedor.
00:02:59¿Un perdedor?
00:03:00Oye, ¿sabes cómo se rieron de mí por tu culpa?
00:03:03Y aún así creí en ti.
00:03:05Todo lo que me dijiste con lágrimas en los ojos
00:03:08eran todas mentiras.
00:03:10Todo lo que hice fue actuar como tú querías
00:03:12y decirte lo que tú querías escuchar.
00:03:15Creí que comportarme así era lo correcto,
00:03:18después de todo lo que hiciste.
00:03:20¿Qué? ¿Quién te crees que soy?
00:03:22Golpéame. Adelante, hazlo.
00:03:25Lo tomaré como tu venganza por todo lo que sufriste.
00:03:28¡Pues lo haré!
00:03:33Aquí se viene a trabajar, no a causar disturbios.
00:03:36Así que lárgate.
00:03:38¿Quién eres tú?
00:03:39¿Quién eres tú para meterte en mis asuntos?
00:03:41Me llamo Sehul Bu.
00:03:43Y este lugar se llama
00:03:45Centro Deportivo Sehul Bu.
00:03:48¿Te suena familiar?
00:03:51Y si hay problemas aquí,
00:03:54vas a soñar con esta cara.
00:03:57Así que deja de molestar y vete.
00:04:01No te quiero en mi centro.
00:04:03Taeyin, creo que sé por qué vienes aquí.
00:04:06Lamento decirlo, pero...
00:04:09voy a tener que hacerlo.
00:04:12Estás jugando con él.
00:04:15¿Sabes?
00:04:16Si ella te atrapa, no tendrás salida.
00:04:19Despierta y abre los ojos.
00:04:26No puedo hacer nada.
00:04:28Ella ya me atrapó.
00:04:31Y no eres tan interesante como crees que eres.
00:04:34¿Qué?
00:04:35Así que Taeyin te dejó después de jugar contigo.
00:04:39Eso duele.
00:04:41Si fueras tan genial,
00:04:43ella se habría quedado a tu lado.
00:04:46¡Eres un idiota!
00:04:53Yusuf, ¿de verdad eres tú
00:04:56y puedes cambiar de color los brotes de las plantas?
00:05:00Sí.
00:05:01¿Y desde cuándo lo haces?
00:05:04Desde hace dos años.
00:05:06¿Cómo lo haces?
00:05:08Es gracias a mi papá.
00:05:10Desde que era pequeña,
00:05:11siempre trabajé con él y un día comencé a hacerlo.
00:05:14¿Por qué no lo dijiste antes?
00:05:16Para que no me molestaran como lo hacen ahora.
00:05:19Son molestos.
00:05:20Es una...
00:05:21¡Quieto!
00:05:26Yusuf,
00:05:28venimos hasta aquí porque queríamos hacerte algunas preguntas.
00:05:32¿Brotes con sabor a té verde?
00:05:34¿Cómo lo sabes?
00:05:35Creo que recibí unos 100 correos.
00:05:38Sí, es muy fácil encontrarme.
00:05:43Aunque creo que ustedes son los únicos que...
00:05:47que vinieron a buscarme hasta aquí.
00:05:49¿Y tú, entonces, respondiste a esos correos?
00:05:53¿Por qué lo haría?
00:05:54No tengo tanto tiempo libre.
00:05:57¿En serio?
00:05:59¿Hay algo que quieras decirnos solo a nosotros?
00:06:02Vinimos desde muy lejos y, además, trabajamos muy duro.
00:06:06¿No quieres ayudarnos?
00:06:08Si quisiera ayudarlos, les diría...
00:06:15No, olvídenlo.
00:06:16No creo que puedan hacerlo.
00:06:22Gracias, Seúl.
00:06:25Si no fuera por ti, yo...
00:06:33¿Por qué me miras así?
00:06:35Me asustas.
00:06:36Contesta con sinceridad una pregunta.
00:06:39Esa historia de que te estafaron en la casa donde vivías con un amigo.
00:06:43¿Es cierta?
00:06:44¿Acaso no confías en mí?
00:06:47Lo que ocurrió con ese...
00:06:48Solo quiero verificarlo.
00:06:50No creas que me convenciste.
00:06:52¿No es cierto o no?
00:06:54¡Contéstame!
00:06:58En verdad...
00:07:00No es cierto.
00:07:04Te preguntaré algo más.
00:07:06¿Es cierto que planeaste todo?
00:07:09¿Acercarte a Danbi para llegar hasta mí?
00:07:15Sí.
00:07:18Lo siento, te mentí.
00:07:21Es que yo...
00:07:23No conozco otra forma de caerle bien a la gente.
00:07:28No le caigo bien a nadie, a menos que diga mentiras.
00:07:34Me adoptaron dos veces y me abandonaron las dos.
00:07:39Primero, les caía bien porque siempre sonreía.
00:07:45Pero cuando comenzaba a llorar, no sabían qué hacer conmigo.
00:07:50Sonreía aunque extrañara a Taycan y también a mi abuela.
00:07:56Tenía que sonreír cuando otros niños me molestaban.
00:08:02Hasta que me di cuenta de que si quería llevarme bien con todos,
00:08:07tenía que mentir.
00:08:12No todos los que crecen como tú se convierten en mentirosos.
00:08:17Tienes razón.
00:08:19Mi hermano se hizo cargo de mí
00:08:22y su vida fue peor que la mía, pero él es honesto.
00:08:27Mi hermano es una persona realmente increíble.
00:08:32Entonces, ¿por qué no hablas con él?
00:08:35¿Qué?
00:08:36Creo que Danbi se preocupará si desapareces.
00:08:39Le diremos que tu hermano vino a buscarte.
00:08:46Anda, llámalo.
00:08:49Mi hermano no puede darse el lujo de preocuparse por mí.
00:08:54Ni siquiera puede vender porque le quitaron el camión.
00:08:59Por favor, no hables de esto con mi hermano.
00:09:04No quiero que se preocupe por mí.
00:09:11¿Cómo están?
00:09:15¿Por qué tienen esas caras?
00:09:18¿Se acuerda de algo?
00:09:20No, nada.
00:09:22Quisiera hablar a solas con Seúl, por favor.
00:09:25Claro, los veo luego.
00:09:35Amigo, me dijeron algo extraño.
00:09:38¿Qué?
00:09:40Me dijeron que este sitio cambió de dueño.
00:09:43¿Qué?
00:09:45Seúl pasó este lugar y compró otra cosa.
00:09:48No fijas que no te preocupa.
00:09:50Pregúntele a tu madre qué sucedió.
00:09:52Olvídalo, sé que ella no me dirá nada.
00:09:55¿Tú eres quien tiene más trabajo aquí?
00:09:57Puede ser tu oportunidad para trabajar en un sitio más cómodo.
00:10:02Por favor, tienes que hacerlo.
00:10:04Te pido que hables con tu mamá, ¿quieres?
00:10:07Está bien, vamos.
00:10:09Todavía no pude almorzar.
00:10:16¿Pero por qué?
00:10:18¿De verdad crees eso?
00:10:20Ustedes piensan que soy muy joven para lo que hice.
00:10:22Quieren crear brotes con sabor a té verde
00:10:24y piensan que lo más cómodo es preguntarle a alguien
00:10:27que tenga experiencia y que ya lo haya logrado.
00:10:31Pero, Yunsu, ¿y eso qué tiene de malo?
00:10:34Seguro que cualquiera haría lo mismo.
00:10:36¿Cualquiera?
00:10:37Antes todos suponían
00:10:38que no se podía cambiar el color de los brotes.
00:10:41Y yo lo logré, sin preguntarle nada a nadie.
00:10:45Aprendan de eso.
00:10:50Actúa como si lo supiera todo.
00:10:55Yo, amigo...
00:10:57¿Qué?
00:10:59Creo que es momento de que uses tus habilidades.
00:11:04¿De qué habilidades estás hablando?
00:11:12¿Es por lo de tu hermano?
00:11:16¿Qué?
00:11:18Tayan la está pasando mal.
00:11:22Sí, eso es cierto.
00:11:25Oye, si es que hay algo que yo pueda hacer
00:11:31para ayudar a tu hermano,
00:11:33¿puedes decírmelo?
00:11:35Me gustaría hacerlo.
00:11:37Oye, el otro día,
00:11:39mi hermano me pidió que te diera un mensaje.
00:11:42¿Un mensaje?
00:11:44Ya no quiere que te inquietes más por él.
00:11:47Que no te preocupes.
00:11:49Ah.
00:11:59¿Crees que tenemos que hacer algo?
00:12:02¿Qué?
00:12:05¿Crees que tenemos tiempo?
00:12:07¿Crees que tenemos tiempo para experimentar?
00:12:10Al menos vamos a intentar.
00:12:12¡El vacabundo desapareció!
00:12:14Sí, es como Robin Hood.
00:12:16¿Como quién?
00:12:35¿Por qué las cubres con el periódico?
00:12:38Si está oscuro,
00:12:40las semillas creen que están en la tierra
00:12:43y comienzan a brotar.
00:12:45Asombroso.
00:12:47Eres la futura generación de productores.
00:12:50Pero, ¿y si no brotan?
00:12:52El concurso termina en dos días.
00:12:59Te dije que no espiaras.
00:13:02Soy muy curioso.
00:13:14No debíamos espiar, ¿recuerdas?
00:13:18No debería seguir tomando las píldoras de fertilidad.
00:13:22Pero necesito quedar embarazada.
00:13:25Si lo logro, pase lo que pase,
00:13:28nunca nadie va a poder quitarme este lugar.
00:14:18Oigan, ¿qué hacen?
00:14:20¡Le pregunté qué hacen!
00:14:23¿Qué sucede aquí?
00:14:25¿Qué es lo que pasa?
00:14:28¿Qué sucede?
00:14:30¡Dime qué es todo esto!
00:14:40Mamá.
00:14:42¡Mamá!
00:14:47Mamá, ¿qué ocurre?
00:14:49¡Mamá!
00:15:18Por favor, que haya brotes, que haya brotes, por favor.
00:15:22Por favor, por favor.
00:15:25Vamos, brote.
00:15:28Por favor.
00:15:48¡Hay brotes! ¡Hay brotes!
00:15:50¡Brotes! ¡Brotes!
00:15:52¡Brotes!
00:15:57Llegaremos tarde.
00:15:59Rápido.
00:16:04¡Quedan diez minutos!
00:16:06¡Corre, Yu!
00:16:08¡Corro! ¡Pero no quiero que se me caiga algo!
00:16:10¡Corre, Yu!
00:16:12¡Corre, Yu!
00:16:14¡Corre, Yu!
00:16:16¡Pero no quiero que se me caiga esto!
00:16:18¡Corre!
00:16:20¡Dame eso y adelántate! ¡Corre! ¡Deprisa, vamos!
00:16:23¡Rápido, rápido!
00:16:25¡Corran! ¡Vamos, vamos!
00:16:27¡Corran! ¡Vamos, corran!
00:16:31¡Por favor, hacéselo! ¡Se lo ruego, señor!
00:16:33Llegan 20 minutos tarde. No podemos aceptarlo.
00:16:35Cinco minutos.
00:16:37No, tres minutos.
00:16:39Les dije que no se puede.
00:16:43¡Corre! ¡Date prisa!
00:16:46Siento llegar tarde. Lo siento.
00:16:48Aquí está.
00:16:51Ya terminó el plazo de presentación.
00:16:53No puede participar.
00:16:55Por favor, acéptenlo.
00:16:56Dije que no es posible.
00:16:57Acéptenlo, por favor.
00:16:58Ya le dije que no.
00:17:00Váyanse ahora, por favor.
00:17:05No nos iremos de este lugar hasta que nos acepten.
00:17:08Así que van a tener que echarnos.
00:17:15¡Echarnos a todos!
00:17:22¿Seguridad?
00:17:23Tienen que...
00:17:41¿Qué hacen?
00:17:42¿Qué están haciendo?
00:17:46¿Qué están haciendo ellos aquí?
00:17:48Terminó el plazo de presentación.
00:17:50Pero insisten en que aceptemos su trabajo.
00:17:54Disculpe. Nos ocuparemos de esto, presidente.
00:17:58¿Es el presidente?
00:18:06Queremos que este concurso lo gane una persona con sentido común.
00:18:09Si hacemos una excepción, ¿no creen que sería injusto con los demás concursantes?
00:18:14Sí. Sería injusto, señor.
00:18:17Tienen sentido común. Actúen en consecuencia.
00:18:22Señor.
00:18:27Si participamos y llegamos a pasar la primera ronda,
00:18:30entonces vamos a comenzar la segunda ronda en desventaja.
00:18:35¿Dices que aceptarán una penalidad?
00:18:37Sí. Así creo que no se cuestionará la equidad de la competencia.
00:18:41¿Estás seguro de que pasarán a la segunda ronda?
00:18:45Sí, creo que podemos hacerlo.
00:18:49Bueno, ¿qué tan tarde llegaron?
00:18:51Unos 20 minutos.
00:18:56Su reloj debe estar 20 minutos adelantado.
00:19:01Trabajaron duro. Ahora descansen.
00:19:04Gracias, señor.
00:19:06Gracias, señor.
00:19:09Gracias, señor.
00:19:26¿Qué ocurre? ¿Qué opina el abogado?
00:19:30Mamá, di algo.
00:19:34¿Qué es todo esto?
00:19:37Yo sé que tú no evades impuestos.
00:19:42¿Por qué no dices nada? ¿Por qué no lo niegas?
00:19:45Dime que todo esto es un error, mamá.
00:19:48La señora no hizo nada malo.
00:19:51Fue todo mi culpa.
00:19:55Creí que la estaba ayudando.
00:19:57No.
00:20:00Puede irse.
00:20:07Yo soy la responsable.
00:20:09Lo sabía, pero fingía no saberlo.
00:20:12Todos lo hacen. Creí que no pasaría nada.
00:20:19Y que si superaba esto, la próxima vez me iría bien.
00:20:25Cerré los ojos y dejé que ocurriera.
00:20:30Mamá.
00:20:32Aunque nunca fui una buena madre,
00:20:35no quería bloquearle el camino a mi propio hijo.
00:20:41Perdóname por no tener nada que decirte, hijo mío.
00:20:45Ahora te sientes mal contigo misma.
00:20:47Si esto no sale bien, puedes terminar en prisión.
00:20:50¿Por qué no me dijiste una palabra
00:20:52antes de llegar a este punto?
00:20:55Me siento feliz cuando simulo ser feliz.
00:21:00Me siento feliz cuando simulo ser buena contigo.
00:21:05¿Cómo iba a decírtelo?
00:21:09No me importa que todos me señalen,
00:21:12pero sentirme humillada delante de ti no puedo.
00:21:15¿Acaso eres tonta?
00:21:17¿Sentirte humillada delante de tu hijo?
00:21:20Si te humillan a ti, nos humillan a ambos.
00:21:22Si te señalan con el dedo, nos señalan a los dos.
00:21:27Seúl, cálmate y escúchame, ¿quieres?
00:21:33Lo que puedes hacer por mí ahora
00:21:37es no causarme preocupaciones.
00:21:40Llamé a tu tío de Estados Unidos.
00:21:43Él está al tanto y estoy segura de que te cuidará.
00:21:47Podrás salir adelante.
00:21:50¿Me estás diciendo que debo escapar?
00:21:54No quiero que seas testigo de más escenas horribles
00:21:59y no quiero que sufras más por mi culpa.
00:22:06Así que...
00:22:07Ya basta, mamá.
00:22:08¿Es tan difícil confiar en mí?
00:22:11¿Soy tan inservible que ni siquiera puedo apoyar a mi madre?
00:22:15¿Eso es lo que soy?
00:22:18Soy un hijo inútil para ti, mamá.
00:22:21No estoy hablando de eso.
00:22:23Es que no puedo ni pensar que acabarás involucrado en esto
00:22:26porque saldrás lastimado.
00:22:29Por favor, escucha a tu madre.
00:22:35No pienso escapar.
00:22:37Voy a asegurarme de que nadie...
00:22:41De que nadie nos lastime.
00:22:43No voy a permitirlo.
00:22:44No hagas eso.
00:22:46No puedes hacer nada.
00:22:49Soy la culpable, todo es mí.
00:22:52Responsabilidad y pagaré por eso.
00:22:57Mamá...
00:22:59Seúl, hasta ahora hice todo lo posible por resistir sola.
00:23:04Fue muy difícil.
00:23:06No quiero volver a caer.
00:23:08Por favor, deja que vaya a entregarme.
00:23:15No digas esas cosas.
00:23:18¿Por qué usas palabras que no son tuyas?
00:23:21¡La señora Wan, ella no es una mujer débil!
00:23:26Disculpe, nos ocuparemos de esto, presidente.
00:23:30¡Suélteme!
00:23:31Oigan, ¿qué hacen?
00:23:35¡No!
00:23:37¡No!
00:23:39¡No!
00:23:40¡No!
00:23:41¡No!
00:23:42¡No!
00:23:43¡No!
00:23:44¡No!
00:23:45¡No!
00:23:46¡No!
00:23:47¡No!
00:23:48¡No!
00:23:49¡No!
00:23:50¡No!
00:23:51¡No!
00:23:52¡No!
00:23:53¡No!
00:23:55¡Oh!
00:23:58Le dimos al presidente Moko una pésima impresión.
00:24:09¿Esperaste mucho?
00:24:11No, no, acabo de llegar.
00:24:13Pase un momento.
00:24:19¿No estás cansada o trabajaste todo el día?
00:24:21No estoy cansada, ya dormiré por la mañana.
00:24:24¿Mañana por la mañana?
00:24:28Mis padres creen que voy a trabajar toda la noche.
00:24:36O sea que tenemos tiempo para que esta sea una verdadera cita, ¿no es cierto?
00:24:44Me tendría que haber preparado mejor.
00:24:47¿Qué necesitas preparar para tener una cita?
00:24:51Un hombre necesita prepararse para salir con una mujer.
00:24:56Eso dicen todos.
00:25:01Estoy lista.
00:25:02Ok.
00:25:07Se lo contaré después para que no se desilusione si no llego a pasar la primera ronda.
00:25:22Solo dime una cosa, mamá.
00:25:24¿Alguien te dará un premio por trabajar tanto?
00:25:27Todos te critican por ganar dinero.
00:25:30Sé que has trabajado duro para poder ganar más y más.
00:25:35Pero deja de ser tan codiciosa.
00:25:52¿Estás decepcionada, no?
00:25:54Pero es el único lugar al que se me ocurrió venir.
00:25:57Creo que será divertido.
00:25:59Nunca antes jugué al billar.
00:26:01Tendrás que enseñarme.
00:26:03¿A jugar?
00:26:04Yo tampoco soy bueno.
00:26:06¿No vienes aquí con frecuencia?
00:26:08¡Taiyang!
00:26:10¡Hola! ¿Cómo has estado?
00:26:12Es complicado.
00:26:13Cuando estabas conmigo, no sabía ni qué hacer.
00:26:16¿Y tú?
00:26:17Hola. ¿Cómo has estado?
00:26:19Es complicado.
00:26:20Cuando estabas aquí, el negocio marchaba muy bien.
00:26:23¿Entonces piensas en volver?
00:26:25No. Lo siento.
00:26:28¿Es tu novia?
00:26:31Sí. Gusto en conocerte.
00:26:34Vaya. Trajiste una chica, Taiyang.
00:26:37Ahora pareces humano.
00:26:39Lo soy. Bueno, eso dicen.
00:26:42Ahora yo me marcharé. Los dejaré solos.
00:26:45¿Qué?
00:26:46Irán pronto. Hagan lo que quieran.
00:26:48No. No tienes que hacer esto.
00:26:51Claro que sí. Tú te lo mereces.
00:26:59Gracias. Adiós, señor.
00:27:16¿Qué pasa?
00:27:17Nada.
00:27:18¿Qué pasa?
00:27:19Nada.
00:27:20¿Qué pasa?
00:27:21Nada.
00:27:22¿Qué pasa?
00:27:23Nada.
00:27:24¿Qué pasa?
00:27:25Nada.
00:27:26¿Qué pasa?
00:27:27Nada.
00:27:28¿Qué pasa?
00:27:29Nada.
00:27:30¿Qué pasa?
00:27:31Nada.
00:27:32¿Qué pasa?
00:27:33Nada.
00:27:34¿Qué pasa?
00:27:35Nada.
00:27:36¿Qué pasa?
00:27:37Nada.
00:27:38¿Qué pasa?
00:27:39Nada.
00:27:40¿Qué pasa?
00:27:41Nada.
00:27:42¿Qué pasa?
00:27:43Nada.
00:27:44¿Qué pasa?
00:27:45Nada.
00:27:46¿Qué pasa?
00:27:47Nada.
00:27:48¿Qué pasa?
00:27:49Nada.
00:27:50¿Qué pasa?
00:27:51Nada.
00:27:52¿Qué pasa?
00:27:53Nada.
00:27:54¿Qué pasa?
00:27:55Nada.
00:27:56¿Qué pasa?
00:27:57Nada.
00:27:58¿Qué pasa?
00:27:59Nada.
00:28:00¿Qué pasa?
00:28:01Nada.
00:28:02¿Qué pasa?
00:28:03Nada.
00:28:04¿Qué pasa?
00:28:05Nada.
00:28:06¿Qué pasa?
00:28:07Nada.
00:28:08¿Qué pasa?
00:28:09Nada.
00:28:10¿Qué pasa?
00:28:11Nada.
00:28:12¿Qué pasa?
00:28:13Nada.
00:28:14¿Qué pasa?
00:28:15Nada.
00:28:36La primera vez es difícil pero la segunda sale bien.
00:28:41que mi rostro y tu cerraste los ojos.
00:28:44¿Estabas esperándolo?
00:28:47¡Uf!
00:28:48¡Ja, ja, ja!
00:28:52Parecía que lo esperabas.
00:28:53¡Ja, ja, ja!
00:28:59¡Se ve delicioso!
00:29:02A ver.
00:29:05Ah.
00:29:07Aquí tienes.
00:29:10¡Ay, qué rico!
00:29:15Sí.
00:30:18¿Te desperté?
00:30:20Tú también deberías dormir.
00:30:24Parece que no puedo dormir
00:30:25porque estoy muy ocupado mirándote.
00:30:28¿Por qué me miras dormir?
00:30:30No me lavé el rostro.
00:30:34Pero igual eres hermosa.
00:30:37Te lo digo aunque estés algo sucia.
00:30:39¡Ja, ja, ja!
00:30:41Tú tampoco te ves bien.
00:30:43¡Ja, ja, ja!
00:30:46Dime, ¿a dónde estamos yendo?
00:30:52Quiero enseñarte un lugar que es muy especial.
00:31:16♪♪♪
00:31:26♪♪♪
00:31:36♪♪♪
00:31:46♪♪♪
00:31:51La verdad, no sé por dónde empezar a contarte.
00:31:54♪♪♪
00:31:57La verdad es que tal vez sea mejor no decírtelo.
00:32:02♪♪♪
00:32:05Pero tengo que hacerlo. Siento que debo hacerlo.
00:32:08♪♪♪
00:32:18♪♪♪
00:32:25Esto lo hice cuando tenía 14 años para vender berro.
00:32:30♪♪♪
00:32:35Y este otro...
00:32:39lo hizo mi amiga Xin Xin para ayudarme.
00:32:42♪♪♪
00:32:44¡Ah! ¿En serio?
00:32:47♪♪♪
00:32:52Xin Xin era una amiga muy especial, muy especial.
00:32:55Alguien a quien yo no cambiaría por nada del mundo.
00:33:00♪♪♪
00:33:04Mi sueño de ser el dueño de una verdulería se lo debo a ella.
00:33:09Decía que yo era el mejor cosechador de verduras
00:33:12que existía.
00:33:14♪♪♪
00:33:17Crecimos juntos y también fue mi primer amor.
00:33:22Nunca pude...
00:33:25pensar siquiera...
00:33:28en llegar a enamorarme de alguien
00:33:30que no fuera Xin Xin.
00:33:33♪♪♪
00:33:36Hasta que te conocí a ti.
00:33:39♪♪♪
00:33:44♪♪♪
00:33:52La esperé en este lugar durante mucho tiempo.
00:33:56Ella desapareció de repente,
00:33:58pero siempre creí que algún día podría encontrarla, ¿sabes?
00:34:05Por eso el día 15 de cada mes vuelvo
00:34:07y escribo la fecha aquí atrás.
00:34:10♪♪♪
00:34:18Por si Xin Xin vuelve a este lugar,
00:34:20para que sepa que no la olvidé,
00:34:22que la estuve esperando por...
00:34:27todo este tiempo. Quiero que lo sepa.
00:34:31♪♪♪
00:34:41¿Te molesta que te cuente todo esto?
00:34:45♪♪♪
00:34:49¿Entonces dices que la esperaste todo este tiempo?
00:34:53Debes ser bastante idiota.
00:34:55¿Cómo puede ser tan tonto, Teya?
00:34:59Lo sé.
00:35:02Yo también creo que soy un idiota.
00:35:06Pero sé que...
00:35:10ella sentía lo mismo por mí.
00:35:13Estoy seguro.
00:35:18Sí, yo sentía lo mismo,
00:35:21aunque sabía que volvería a verte.
00:35:24Te esperé.
00:35:26Para eso vine a este lugar.
00:35:29♪♪♪
00:35:33Para decirle a Xin Xin que amo a otra.
00:35:36Y que lamento no poder cumplir mi promesa.
00:35:41♪♪♪
00:35:46Tenía que decírselo, necesitaba hacerlo.
00:35:50Y debía decírselo en persona.
00:35:55¿Y por qué me trajiste?
00:36:00Necesitaba tener tu permiso.
00:36:04¿Por qué?
00:36:06Porque seguiré viniendo todos los días 15.
00:36:11Tú eres muy especial para mí, pero Xin Xin también lo es.
00:36:15Y siempre será mi amiga.
00:36:20Cuando vuelva a encontrarme con ella,
00:36:23no quiero que se sienta sola.
00:36:27¿Y qué hará si yo no lo acepto?
00:36:30Sé que lo aceptarás porque...
00:36:33eres una muy buena persona.
00:36:37No puedo controlar los celos.
00:36:41Te esperaré afuera.
00:36:45♪♪♪
00:36:55♪♪♪
00:37:05♪♪♪
00:37:15♪♪♪
00:37:27Lo siento, Xin Xin.
00:37:32Aunque te enfades, lo entenderás, ¿no?
00:37:37♪♪♪
00:37:47♪♪♪
00:37:57♪♪♪
00:38:07♪♪♪
00:38:17♪♪♪
00:38:27♪♪♪
00:38:37♪♪♪
00:38:47♪♪♪
00:38:52Pasen por aquí, por favor.
00:38:54¿A dónde coloco este archivo?
00:38:56Esto es para el archivo A.
00:38:58Ah, de acuerdo.
00:38:59¡Vamos, rápido!
00:39:00Muy bien.
00:39:01¡De acuerdo!
00:39:02Tienen que deshacerse de los papeles que no aprobaron
00:39:05y solo guarden los aprobados.
00:39:09Yun-Hee, completa esos documentos.
00:39:12Bien.
00:39:13Vamos, rápido.
00:39:15¿Qué es esto?
00:39:16Para regar estos brotes,
00:39:18solo se puede usar esta agua.
00:39:21¿Qué?
00:39:23Para más información.
00:39:26¿Qué?
00:39:29¿Qué?
00:39:32¿Qué?
00:39:33¿Qué?
00:39:34¿Qué?
00:39:35¿Qué?
00:39:36¿Qué?
00:39:37¿Qué?
00:39:38¿Qué?
00:39:39¿Qué?
00:39:40¿Qué?
00:39:41¿Qué?
00:39:42¿Qué?
00:39:43¿Qué?
00:39:44¿Qué?
00:39:46Debes consultar el manual.
00:39:48No te olvides de eso.
00:40:05No queremos secarnos, queremos crecer sanos.
00:40:14No queremos secarnos, queremos crecer sanos.
00:40:44¿Se torció el tobillo?
00:40:46¿No irá a ver al médico?
00:40:49No.
00:41:00Parece que no es grave.
00:41:06Trabajas duro.
00:41:08Muchas gracias.
00:41:11Sí.
00:41:41La felicito.
00:41:42Está embarazada.
00:41:52¿Pero está segura?
00:41:55Sí.
00:41:56Aún está en el primer trimestre.
00:41:59Así que debe cuidarse mucho por tres meses más.
00:42:11Querido Dios, creo que finalmente puedo perdonarte.
00:42:19Desde el día en que te llevaste a mi hija Gaon hasta ahora,
00:42:23viví con la sensación de estar en guerra contigo constantemente.
00:42:29Xin Xin.
00:42:34Tú...
00:42:37tú...
00:42:42¿serías mi hija?
00:42:45Por no perder a Gaon, ignoré los demás caminos.
00:42:49Y todos los días llevé una vida peligrosa,
00:42:52como caminar sobre hielo.
00:42:58Estoy segura
00:43:01de que sentiste mucha pena por mí.
00:43:05Hasta ahora,
00:43:08sobreviví con mi propia fuerza.
00:43:12Pero de ahora en más este niño me protegerá.
00:43:17Para que no vuelva a odiarte nunca más, Dios.
00:43:22Por favor,
00:43:25protégenos al niño y a mí.
00:43:35Por favor.
00:43:45Cariño.
00:43:47Cariño, ¿dónde estás?
00:43:51Shh.
00:43:53Silencio.
00:43:54Lo asustarás.
00:44:01Es cierto.
00:44:02Es cierto que tendremos un bebé.
00:44:04Cuando me lo dijeron, no podía creerlo.
00:44:07Cariño, ser padre a esta edad
00:44:10no te avergüenza, ¿cierto?
00:44:12Estás feliz, ¿no?
00:44:13Claro que sí.
00:44:15Siento que volví a nacer.
00:44:18Esto me hace muy feliz.
00:44:21Gracias.
00:44:26En lugar de decir que es difícil o imposible,
00:44:29busca una solución.
00:44:32Dijiste que conoces mucha gente
00:44:34que hizo cosas peores que mi mamá.
00:44:37Dijiste que eras el mejor abogado
00:44:38que cualquier inocente puede tener.
00:44:41Entonces, ¿por qué no puedes ayudarla?
00:44:43Voy a pagarte lo que quieras.
00:44:47Parece que tu madre
00:44:48aún no puede comprender la situación.
00:44:51¿Qué dices?
00:44:53En la situación en la que está,
00:44:55no puede costear los gastos
00:44:56y tampoco mis servicios.
00:44:58Y si no tienen cuidado,
00:44:59saldrán a la luz otras evasiones fiscales.
00:45:03¿Evasiones fiscales?
00:45:06Te dije que no existen.
00:45:07¿No será que no lo sabes
00:45:08porque no te involucras en sus negocios?
00:45:12¿Qué te hace pensar que no lo sé?
00:45:14Conozco a mi madre
00:45:16y conozco cada negocio que ella hace.
00:45:59Mamá...
00:46:01tienes razón, no soy confiable.
00:46:05Aunque si lo fuera un poco,
00:46:08tú no puedes confiar en mí.
00:46:12Solo soy una carga.
00:46:16Solo soy...
00:46:19un bastardo.
00:46:22Un bastardo.
00:46:52Parece que saben a té verde.
00:46:54O tal vez no.
00:46:56¿Entonces tienen algo malo?
00:46:59Pero son...
00:47:00los que más me llaman la atención.
00:47:03¿Qué?
00:47:04Hicimos esto
00:47:05porque teníamos curiosidad
00:47:06por el resultado.
00:47:12Vamos, esfuérzate.
00:47:13¿Por qué no funciona?
00:47:14Sigue fallando.
00:47:16Creo que el sitio no funciona.
00:47:20Listo.
00:47:22Gogoa ganar.
00:47:23Desafío infinito.
00:47:25Oab Yohun.
00:47:26Sobreviviente.
00:47:28Elegibles establecidos.
00:47:30El Invencible.
00:47:31Agencia Invencible.
00:47:33Mar de Cebolletas.
00:47:39Eso es.
00:47:42¿Qué?
00:47:43Pasamos.
00:47:49¡Pasamos!
00:48:03Tahiyan, lo lograste.
00:48:05Lo hiciste bien, muy bien.
00:48:10Si te asocias a la empresa,
00:48:12mamá te descubrirá.
00:48:14Pero no quiero arruinar tus sueños
00:48:16por mi miedo.
00:48:18Teyyan, sé fuerte.
00:48:21Sí, habla con subastas.
00:48:22¿Sí?
00:48:25¿Sí?
00:48:26¿Sí?
00:48:28Empleada.
00:48:30Sí.
00:48:31El señor Yun quiere verte.
00:48:34¿A mí?
00:48:36Y entonces, cuéntame, ¿cómo terminaste trabajando aquí?
00:48:51¿Qué?
00:48:52¿En qué estaba pensando el presidente Mok cuando te envió
00:49:00aquí?
00:49:01No vine porque mi padre me envió,
00:49:03fue una decisión que tomé yo misma.
00:49:06¿En serio?
00:49:08Elegí un lugar para trabajar lejos de mi padre porque quería
00:49:11aprender el oficio sin ser la hija de nadie,
00:49:15ni recibir ayuda de ningún tipo.
00:49:18Así que espero que la relación con mi padre no vuelva a
00:49:21mencionarse.
00:49:23Sí, claro, entiendo eso.
00:49:28Voy a guardar el secreto, sin embargo,
00:49:32no me respondas algo.
00:49:36¿Hay algún motivo por el que tus padres se preocupen
00:49:41por Teyyan?
00:49:43Porque lo pregunta, señor.
00:49:48¿Es en serio, de verdad?
00:49:49¿No tienes idea de por qué?
00:49:52No, ¿me lo dirá?
00:49:54Ah, lo eché del mercado y hasta le quité ese camión.
00:50:04Todo por tan solo una orden de tu madre.
00:50:13Me pregunto por qué alguien con tanto dinero querría hacerle
00:50:17eso a un pobre chico que solo vende verduras.
00:50:23No quiere trabajar, esto me parece muy extraño.
00:50:29Siento que tú eres la razón, ¿cuál es tu relación con él?
00:50:49Disculpe, debo irme.
00:50:52¿No es lo que creo?
00:50:54Que tu madre da miedo.
00:50:58¿No crees que tienes la obligación de advertírselo
00:51:02a Teyyan?
00:51:11Por favor, le pido que no piense más en este problema,
00:51:15ningún miembro de mi familia lo molestara más.
00:51:18Te pido, por favor, que no le diga a Teyyan.
00:51:24No me digas.
00:51:27¿Crees que es mejor que Teyyan no se entere de esto
00:51:30y que no vuelva al mercado?
00:51:40Sí.
00:51:42Pues te tengo noticias, él trabaja muy duro.
00:51:49Sí.
00:51:52Y tú hiciste fracasar a su proyecto de vida,
00:51:57no solamente una, sino dos veces.
00:52:13Escuche, no se preocupe por el chico que echó
00:52:16y préstele más atención a su esposa,
00:52:17si ella sigue apareciendo, complicará todo para nosotros.
00:52:22Así como lo plantea, me hace dudar todavía más.
00:52:38Teyyan, debí fingir que no te conocía.
00:52:44Me molesta que todo sea más complicado para ti
00:52:47por culpa mía.
00:52:49¿Qué debo hacer?
00:52:51¿Qué debo hacer para que mamá deje de sufrir?
00:53:04Hola.
00:53:08Oh, ¿qué pasa?
00:53:09Te ves cansada, mi pobre hija.
00:53:13Debo decirte algo.
00:53:16Bueno, nosotros también.
00:53:30¿Se lo digo yo?
00:53:31Sí, adelante.
00:53:34Gaon, tú...
00:53:40¿Tendrás un hermano.
00:53:47¿Qué?
00:53:50Estoy embarazada.
00:53:55Estás sorprendida, ¿no?
00:53:57No te imaginas cómo me sorprendí yo.
00:53:59Así que te entiendo bastante bien.
00:54:02¿Nos vas a felicitar?
00:54:05Sí, felicidades, mamá.
00:54:09Quiero que sepas que lo lamento mucho.
00:54:11¿Lamentas darle la noticia?
00:54:14Claro que sí.
00:54:16Ella se crió sola y decirle que tendrá un hermano
00:54:19a esta edad debe ser un shock.
00:54:21Además, por nuestra edad, ella será como una madre
00:54:25y no será nada fácil.
00:54:26No te preocupes.
00:54:28Nada será complicado para Gaon.
00:54:31Al contrario, yo solo acriaré a este niño.
00:54:35No lo dejaré solo ni un minuto.
00:54:38Nunca lo dejaré al cuidado de extraños.
00:54:40¿Qué estás diciendo?
00:54:42¿Que Gaon es una extraña?
00:54:46¿Quién dijo una cosa así?
00:54:48Me referí a otras mujeres.
00:54:50No quiero que una niñera críe a mi hijo.
00:55:00Gaon, estás en shock, ¿cierto?
00:55:04No debes preocuparte.
00:55:07Mamá y papá aún son jóvenes.
00:55:09Desde ahora me ejercitaré más y cuidaré mi salud.
00:55:12Así no te preocuparás tanto.
00:55:15No, tener un hermano también me hace feliz a mí.
00:55:22Cariño, ¿quieres que sea niño o niña?
00:55:26Bueno, eso me da igual, con tal de que sea sano.
00:55:30Ojalá sea un niño.
00:55:31Sería un gran apoyo para ti, ¿no crees?
00:55:34No, mi apoyo es Gaon.
00:55:37Un bebé no es lo mismo.
00:55:39¿Qué dices?
00:55:40Si el bebé se parece a ti, será brillante e independiente.
00:55:45Gaon se parece a mí, así que ¿el bebé se parecerá a ti?
00:55:50Entonces también será brillante e independiente.
00:55:56Ah, ¿y tú tenías algo que decirme?
00:56:02¿Qué es? Dímelo.
00:56:04Adelante.
00:56:05Si quieres algo, aprovecha ahora.
00:56:07Con tu madre, de buen humor, seguro te lo dará.
00:56:11No lo recuerdo.
00:56:13Creo que lo olvidé por la sorpresa.
00:56:15Está impresionada.
00:56:16Cuando te acuerdes, me lo dices.
00:56:19Sí.
00:56:21Creo que necesitas que te hagan un regalo.
00:56:23¿Qué te gustaría?
00:56:27Algo que pueda recordar por mucho tiempo.
00:56:32Gaon, parece que tendremos que pensar mucho.
00:56:52Me llamo Taycan.
00:56:55¿Por qué no lo entregaste antes?
00:56:57Gracias.
00:56:59¿Por qué hay que dejar los teléfonos?
00:57:01¡Qué fastidio! Sólo quería filmar el desafío de hoy.
00:57:05Oigan, por todo lo que vimos, ¿no creen que será divertido?
00:57:08¿Qué? ¿A ti te parece divertido?
00:57:11Yo estoy muy nervioso.
00:57:13Yo... No hay de qué preocuparse, tranquilo.
00:57:17Estudiamos todo lo que podíamos estudiar
00:57:19y sufrimos todo lo que necesitábamos sufrir.
00:57:22De todos los competidores de aquí, somos los más obstinados.
00:57:26Tienes razón.
00:57:28En obstinación nadie nos gana.
00:57:32Antes de ir, digamos fuerza una vez más.
00:57:45Fuerza.
00:57:48¡Fuerza!
00:57:49Les presento el nuevo desafío.
00:57:56¿Qué es esto? ¿Qué debemos hacer ahora?
00:57:58¿Qué quieren que vendamos ahora?
00:58:01Parece hecho a nuestra medida.
00:58:03¡Esto es muy bueno!
00:58:05Ganaremos el desafío.
00:58:07Abuela, voy a hacer esto.
00:58:08El equipo que tenga más puntos será el ganador.
00:58:12El 80% del puntaje será por la venta de manzanas
00:58:15y el 20% restante por la publicidad que consigan para el mercado mock.
00:58:19Estos dos factores se sumarán para determinar quién será el ganador.
00:58:24Cada manzana se venderá a un guón.
00:58:26Y cada equipo tendrá 300 manzanas.
00:58:29Tendrán puntos por las manzanas vendidas en el tiempo establecido.
00:58:33Seguro las venderán rápidamente, pero hay dos restricciones.
00:58:36Si no las cumplen, no tengan ninguna duda de que van a ser descalificados.
00:58:41No pueden vender más de una por cliente.
00:58:43¿Podemos venderla a familiares y amigos?
00:58:46La segunda...
00:58:48es que si las llegan a vender...
00:58:51a familiares y también a amigos, entonces...
00:58:55quedarán eliminados.
00:59:00No pueden vender una caja.
00:59:02Sólo una manzana por persona.
00:59:05Descalificados.
00:59:06¡Fuera!
00:59:07Hola.
00:59:08Mamá, tienes que comprarme una manzana.
00:59:10Es de la mejor calidad.
00:59:16Está prohibido venderle manzanas a los familiares.
00:59:20Dame el teléfono.
00:59:21Descalificados.
00:59:22¡Fuera!
00:59:23¡Fuera!
00:59:24¡Fuera!
00:59:25¡Fuera!
00:59:26¡Fuera!
00:59:27¡Fuera!
00:59:28Dame el teléfono.
00:59:29Descalificados.
00:59:30Disculpe, señor. Adiós.
00:59:34Por eso nos quitaron los teléfonos.
00:59:36Para vender 300 manzanas, tendremos que encontrar 300 clientes.
00:59:42¿Eso es posible?
00:59:44Tranquilo, estaremos bien.
00:59:46Tenemos mucha ventaja sobre ellos.
00:59:49Somos empresarios.
00:59:50Pero él...
00:59:52nunca vendió nada.
00:59:55Si vas con otro equipo,
00:59:57espantarás a todos sus clientes.
00:59:59Y entonces ellos nos comprarán a nosotros.
01:00:25Gracias por venir.
01:00:27No luces nada bien.
01:00:32¿Cómo...
01:00:34se encuentra tu madre?
01:00:36Dijiste que se desmayó.
01:00:43Ella está bien.
01:00:45¿Sucede...
01:00:46algo malo?
01:00:49Sabes que dudé en llamarte.
01:00:52Hice muchas idioteces.
01:00:57Y nunca quise mostrarte este lado mío.
01:01:01Pero aunque lo piense,
01:01:03no se me ocurre otra manera.
01:01:07¿Qué pasa?
01:01:09¿Qué pasa?
01:01:10Pero aunque lo piense,
01:01:12no se me ocurre otra manera.
01:01:17No puedo...
01:01:19No puedo pensar en otra persona...
01:01:24para que pueda ayudarme.
01:01:30Es por eso que te llamé.
01:01:33Porque te necesito.
01:01:37Ayúdame, por favor.
01:01:41Dime qué ocurre.
01:01:50Atención.
01:01:51Cuando estén en el lugar designado a la hora establecida,
01:01:54les pediremos que presenten su estrategia de ventas.
01:02:07¿Por qué están así?
01:02:08Solo las nuestras.
01:02:10Disculpe.
01:02:11Parece que nos dieron manzanas malas.
01:02:18No se trata de un error.
01:02:19¿De qué habla?
01:02:21Estas manzanas son horribles.
01:02:23¿No lo recuerdan?
01:02:25Dijeron que si pasaban a la segunda ronda,
01:02:27tendrían una penalidad.
01:02:38¿Qué pasa?
01:02:39¿Qué pasa?
01:02:40¿Qué pasa?
01:02:41¿Qué pasa?
01:02:42¿Qué pasa?
01:02:43¿Qué pasa?
01:02:44¿Qué pasa?
01:02:45¿Qué pasa?
01:02:46¿Qué pasa?
01:02:47¿Qué pasa?
01:02:48¿Qué pasa?
01:02:49¿Qué pasa?
01:02:50¿Qué pasa?
01:02:51¿Qué pasa?
01:02:52¿Qué pasa?
01:02:53¿Qué pasa?
01:02:54¿Qué pasa?
01:02:55¿Qué pasa?
01:02:56¿Qué pasa?
01:02:57¿Qué pasa?
01:02:58¿Qué pasa?
01:02:59¿Qué pasa?
01:03:00¿Qué pasa?
01:03:01¿Qué pasa?
01:03:02¿Qué pasa?
01:03:03¿Qué pasa?
01:03:04¿Qué pasa?
01:03:05¿Qué pasa?
01:03:06¿Qué pasa?