Max Steel 2013 S 2 E 2
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00L'Ultra Link vient avec moi.
00:05Steel ! Non !
00:30Oh !
00:35Qu'est-ce qu'il y a, Max ?
00:37Tu es un gars difficile à trouver.
00:38C'est bien que Steel ait envoyé le signal de détresse.
00:41En parlant de ça...
00:42Il est parti, Berto.
00:44C'est pour ça qu'il a envoyé le signal de détresse.
00:46Quelqu'un l'a attrapé. Quelqu'un nommé...
00:48Then Gone.
00:49Nous devons le retrouver.
00:52Je m'appelle Steel.
00:53Et voici mon humain, Max.
00:55Go Turbo !
00:57Ensemble, nous gardons la Terre en sécurité des mauvais gars.
01:01Des monstres.
01:03L'Ultra Link.
01:04Vous savez, comme des super-héros.
01:06Avec une identité secrète et tout.
01:08Nous sommes l'ultime Turbo Team-Up.
01:13Max a le pouvoir, et j'ai le savoir-faire de l'alien pour le contrôler.
01:17Et nous sommes préparés pour notre plus grande bataille.
01:21Ensemble, nous sommes Max Steel.
01:27TRIBUNAL
01:31Je ne suppose pas que vous voulez me dire où nous allons.
01:34Le Tribunal.
01:35Où le Conseil des Noirs vous jugera pour les atrocités que vous et vos collègues Ultralinks ont commises.
01:41Oui, à ce sujet.
01:43Vous voyez, j'ai un peu de mémoire qui s'arrête quand il s'agit de ma vie avant de se lier avec Max.
01:48Mémoire ?
01:49Oui, vous savez, l'amnésie.
01:51Je ne me souviens pas vraiment des atrocités que vous parlez.
01:55Je dirais que c'est la raison pour la dénonciation.
01:57Donc si vous voulez me libérer de votre petite trappe de mort...
01:59Laissez-moi vos mentes d'Ultralink.
02:02Vous serez amenés devant le Conseil.
02:05Vous serez condamnés.
02:07Et puis, vous serez détruits.
02:13C'est un genre de chasseur.
02:15Il apporte des Ultralinks à la justice.
02:17Et il choisit l'un Ultralink qui est un bon gars ?
02:21Mmh, délicieux.
02:24Commandant, l'anomalie qu'on a reçue par les Strikers, c'est un vaisseau.
02:28Il est arrivé il y a quelques jours.
02:30Ça doit être Van Gogh.
02:32Alors on doit l'attraper avant qu'il le fasse.
02:34Avant qu'il prenne Steele.
02:36Alors on va devoir se séparer.
02:37Quoi ? Pourquoi ?
02:38Parce que l'Ultralink qu'on a capturé pendant notre bataille avec Dredd,
02:41on l'a patché dans le mainframe de la N-Tech.
02:44C'est un trove de données.
02:47Il me semble que Dredd a pu attraper ces Ultralinks à travers leurs défenses
02:50sous la couverture d'un chasseur de météores.
02:52Et maintenant, il planifie une autre incursion.
02:55Une incursion beaucoup plus grande.
02:57Prends-le !
02:58C'est ce qu'on s'est entraîné pour !
03:01Une guerre à pleine taille n'est toujours pas la dernière solution.
03:05Si Dredd orchestre cette attaque,
03:07alors en l'attrapant, on peut peut-être l'arrêter ici et maintenant.
03:11Mais on va devoir aller vite.
03:13C'est vrai.
03:14L'Ultralink a initié une sorte de comptabilité.
03:17Mon meilleur doute est que c'est les paramètres de temps
03:20à partir du moment où Dredd va faire sa démarche.
03:22Mais comment arrêter-t-on ?
03:24On ne sait pas où il est.
03:25Oh oui, on le sait.
03:27L'Ultralink nous a donné l'exacte endroit de son cache-pouvoir.
03:31D'accord, allons-y !
03:33Max, sans de la pierre,
03:35tu n'as pas le risque d'aller au point critique,
03:38mais tu n'auras pas accès à tes modes de turbo.
03:41Tu auras besoin d'aide pour arrêter ce...
03:43...Vanguard.
03:44Hey !
03:45Saitreau et moi avons déjà sauvé Max's Keyster aujourd'hui.
03:48On serait toujours en colère si on ne lui a pas montré un peu d'amour aussi.
03:56Alors, ça doit être ton vol.
03:58Quel type de mileage as-tu sur ce bébé ?
04:03Ah, le fort Silent Scythe !
04:06J'aime bien !
04:12Hey, attends !
04:13N'arrive-t-il pas à appeler mon avocat ?
04:15Je veux dire, c'est comme ça sur cette planète.
04:17Arrête de parler.
04:18Mais c'est tout ce que je peux faire.
04:20Tu m'as emprisonné dans cette caisse.
04:22Arrête de parler ou je t'arrêterai.
04:29C'est ça !
04:30Je dois sortir de là !
04:34Au revoir !
04:42Oh...
04:43Peut-être que tu n'as pas l'idée d'utiliser toutes mes réserves thermiques.
04:46Tu es un peu léger.
04:52Bonne chance, Max.
04:53Une fois que tu as le steel, rendez-vous avec nous à Dredd.
04:56Parce que j'ai une honte.
04:57On va avoir besoin de toute l'aide que nous pouvons obtenir.
05:12Qu'est-ce que c'est, Dredd ?
05:14Entek a capturé le quatrième Ultralink.
05:17Ils s'approchent quand nous parlons.
05:19Alors tu sais ce qu'il faut faire.
05:22Et ce sera fait.
05:24Il serait mieux d'être humain.
05:26Ou tu mourras avec le reste de ta spécies.
05:31Merci pour le rappel.
05:37Hum...
05:39Hum...
05:42Il y a le Shuttle !
05:44Et il y a Van Gaan.
05:47Mais où est le steel ?
05:48Je ne vois pas son signal.
05:50Mais il a l'air d'avoir reçu le nôtre.
05:53Et il est en train de l'attraper aussi !
05:57Tu m'as prévenu de ne pas interférer.
06:01Oh !
06:03C'était pas si mal !
06:04Hein ?
06:05Oh, j'hate les aliens !
06:1110 secondes jusqu'à ce qu'on arrive à Dredd, Commandeur.
06:14Et juste 30 minutes avant la prochaine incursion d'Ultralink.
06:18A moins que nous prenions Dredd.
06:20Alors nous aurons notre guerre coupée pour nous.
06:22Regarde !
06:26Prends ça !
06:28Prends ça, prisonniers !
06:35Détruis-les.
06:42Qu'est-ce que c'est que ça ?
06:44Des chercheurs de chaleur ?
06:45Non, selon mon diagnostic initial, ce sont des chercheurs de gravité.
06:50Des chercheurs de gravité ?
06:52Oui. Ils sont programmés à s'enchaîner sur un boule gravitationnelle d'objet,
06:56puis à tirer l'objet.
07:00Avec l'aide d'un cerveau de chaleur.
07:03Cerveau de chaleur ?
07:05Je ne peux pas bouger ces choses !
07:07Une arme très inventée.
07:09Oui, peut-être d'où tu viens.
07:15L'énergie thermique, presque...
07:19Max.
07:20Max.
07:23Maintenant, pour tirer le fugitif.
07:29Bienvenue dans mon champ de gravité !
07:36Ne me dis pas que amener les Alterlings à la justice est plus important que votre vie.
07:41C'est vrai, mais ça ne va pas arriver tout de suite.
07:46Wow !
07:49Brise pour impact !
07:51Wow !
07:53Max !
07:55Non !
08:05Casualités de justice.
08:07Max !
08:13Plus.
08:14Qu'est-ce qui s'est passé ?
08:16L'énergie thermique, c'est ça !
08:18Mais je pensais que tu ne pouvais pas contrôler ton énergie thermique sans l'eau.
08:22Je ne peux pas !
08:23C'est ce que c'était, ce grand noir.
08:25Je commence à avoir trop de charge,
08:27ce qui signifie que l'eau doit être prèse à s'appuyer.
08:31Max !
08:39Les appétisseurs sont arrivés !
08:45Non !
08:50Retirez-les !
08:53Nous sommes en retard.
08:54Nous devons infiltrer la forteresse de Dredd.
09:01Commencez les manoeuvres offensives Z5-Alpha-2-0.
09:07Autrement connu comme la phase 2.
09:11Trop d'énergie thermique !
09:14Je ne peux pas le contrôler.
09:16Est-ce qu'il y a quelque chose que je peux faire ?
09:19Oh non !
09:21Je ne peux pas !
09:24Les systèmes de Cytro ont été détruits !
09:27Allez Max, gardes-le ensemble.
09:30Il dépend de toi.
09:32Alors ses loyalties sont mises en erreur.
09:35Tu ne sais rien sur la loyauté.
09:40Si tu le sais, tu sais...
09:44Je ne risquerais pas ma vie pour Steele,
09:46à moins qu'il soit un vrai ami !
09:49Un des bons gars !
09:51Pas ce fugitif que tu lui as fait !
10:01Nous essayons de sauver la Terre de Makinonis Ultralinks !
10:04Tu ne comprends pas !
10:06Nous sommes tous dans le même équipe !
10:08Très bien.
10:11Je travaille pour une autorité supérieure.
10:13Et malheureusement pour toi.
10:16Nous avons des armes meilleures.
10:19Max ? Tu m'entends ?
10:21Viens !
10:26Non !
10:28Max ! Tu es là ?
10:32Très bien Max ! Tu es un sauveur de vie !
10:35Quoi ?
10:36En fait, c'est Max qui a besoin d'un peu de sauveur de vie.
10:40Steele !
10:44Tu as lutté bravement.
10:46Dans un autre temps, peut-être que nous aurions pu être des alliés.
10:50Mais dans celui-ci...
10:52Au revoir.
10:56Merde !
10:58Et toi, mec de mécanique...
11:00Max !
11:01Tu es trop...
11:02En retard.
11:14Aïe !
11:18J'ai juste besoin d'un peu d'aide ici !
11:21Je ne peux pas bloquer un tir !
11:23Il ne restera pas calme !
11:26Max ! Si tu es prêt avec Ben Ghan, nous pourrions bien utiliser ton aide.
11:32Max ?
11:33Max !
11:39C'est bien de te revoir, mon frère.
11:41C'est bien de me revoir.
11:42C'est bien de te revoir, mon frère.
11:43C'est bien de te revoir, mon frère.
11:44Maintenant, il est temps d'aider Forge. Ben Ghan va devoir attendre.
11:53Je t'ai eu !
11:55Et moi, je t'ai eu !
11:59Je pensais que tu allais tomber !
12:01Laisse-moi partir !
12:03Avec plaisir !
12:05Max !
12:07Nous n'avons que deux minutes pour arrêter Dredd de débloquer la prochaine vague d'Ultralinks.
12:13Go Turbo !
12:15Vite !
12:17En avant !
12:25Idiot humain !
12:35En avant !
12:43Go Turbo !
12:45En avant !
12:54Max Steel.
12:56Nous savons ce que tu es en train de faire, Dredd.
12:58C'était tout ce qu'on a capturé de l'Ultralink.
13:00Capturé ?
13:01Il est temps de sortir !
13:04En effet, il l'est.
13:07Et c'est encore pire que ce que tu penses !
13:09Ce timer ne comptait pas pour la prochaine incursion d'Ultralinks.
13:14Il comptait pour quand l'Ultralink que tu as caché dans ton cadre principal allait s'activer.
13:26N-TEX Firewalls a fait que ce link-up prendre un peu plus de temps que d'habitude.
13:31Mais maintenant, le truc est fait.
13:34Cet autre Ultralink s'est lié à l'Ultralink N-TEX.
13:39Tous tes drones sont sous mon contrôle !
13:44Le temps de jouer est fini !
13:47Non !
13:58Tu ne vois pas ?
14:00J'ai voulu que tu aies cet Ultralink !
14:03Pour l'installer dans les systèmes N-TEX !
14:06C'était le plan depuis le tout début,
14:09Mère de la Terre !
14:11Berto, viens ici !
14:12Tirez cet Ultralink du cadre principal !
14:15Mais il est parti !
14:17En route pour me joindre ici pendant que nous parlons !
14:21Pour la sécurité.
14:23Alors tu as planté l'Ultralink.
14:25Mais pourquoi nous donner les coordonnées de ton encadrement ?
14:28J'admets, cette partie était délicate.
14:34Je veux juste que tu disparais de mon confort.
14:40Go Turbo !
14:42Clone !
14:46Berto, c'est parti !
14:48C'est parti !
14:57Je reviens !
15:16Et ce n'est pas juste tes drones que je contrôle maintenant !
15:22Quelque chose n'est pas bon !
15:23Je n'ai pas contrôlé mon Jet Jump !
15:26C'est pareil ici !
15:29Ce n'est pas bon.
15:31Berto !
15:32Allons swap et chopper !
15:46T'es chanceux que je n'ai pas de maladie de motion.
15:54Kat ! Jefferson !
15:55Je t'ai eu !
16:01Nous devons détruire cet Ultralink.
16:03C'est la seule façon de regagner le contrôle des systèmes N-TECH.
16:06Il vaut mieux que ce soit rapide !
16:08Go Turbo !
16:09Vite !
16:15Où pensez-vous que vous allez ?
16:17Vous n'avez pas le temps pour ça !
16:19Alors laissez-nous le gérer !
16:26Pas si vite !
16:30Je ne pense pas.
16:33Il me semble que mon matériel est plus dur.
16:36Go Max !
16:37Arrêtez cet Ultralink !
16:40Game Over !
16:43J'espérais pouvoir partager un dernier moment.
16:47Pas cette fois !
16:55Tu es à moi maintenant, Max Steel !
17:05Non !
17:07Magnifique énergie Turbo !
17:13Magnifique !
17:17Steel !
17:22Turbo Lash !
17:25Quoi ?
17:28Un nouveau jouet Turbo, hein ?
17:31C'est pas très bien.
17:38Quoi ? Des déchets ?
17:42J'hate de dire la vérité, mais Dredd est simplement plus puissant que nous.
17:46Il a plus d'énergie.
17:48C'est ok, Steel !
17:49C'est vrai ! Pourquoi ?
17:51Parce que parfois...
17:53...il y en a moins.
17:55Découpez les cordes !
17:59Go Turbo !
18:00Vite !
18:04Il faut détruire cet Ultralink.
18:06Alors défendons-le et conquérons-le.
18:08Vous gagnez avec Dredd, je vais essayer de faire exploser son CPU.
18:13Bien !
18:25Mr. North !
18:26Feu à tout !
18:28Maintenant !
18:30Où est-ce qu'il vient ?
18:33Maintenant, vous vous déplacez.
18:35Laissez-moi vous montrer la vitesse.
18:37Et je n'ai pas besoin de...
18:40...courir.
18:59Vous êtes mon prisonnier, Ultralink.
19:01Bientôt, vous serez en charge de vos crimes contre l'univers.
19:09Les systèmes N-TECH sont de retour en ligne !
19:12Les Strikers de Dredd sont sous contrôle N-TECH.
19:18Non !
19:30Et maintenant, pour capturer l'autre.
19:33Sur mon corps mort.
19:37Je suppose qu'un fugitif d'Ultralink est aussi bon que l'autre.
19:41Jusqu'à ce qu'on se rencontre de nouveau.
19:47Oh, mon dieu.
19:49Tout est de retour à 100%.
19:53Excepté nos cellules spatiales.
19:59Oh, mon dieu.
20:19Nous les avons sur la route.
20:21Nous sommes entourés.
20:22Ils détruisent le compound.
20:24Nous avons perdu !
20:25Perdu ?
20:26Fou !
20:27Nous étions juste en contrôle de tous les systèmes N-TECH.
20:31Et à ce moment-là, Mackinno a fait sa démarche.
20:36Détruire N-TECH et Max Steel aurait été bien.
20:39Mais l'objectif véritable...
20:41...était d'infiltrer l'atmosphère de l'Terre.
20:48Tu dois être sérieux.
20:53D'accord, écoutez-moi.
20:55Hector, préparez un périmètre avec les Strikers.
20:58Rien ne part de cette vallée.
21:00Tu l'as compris, hippie !
21:05Unité de terre, concentrez tout le feu sur ce portail.
21:08Si quelque chose sort de cette navette, tu l'as transformé en poussière.
21:12C'est à toi de le dire, Commander.
21:15Et Dredd ?
21:16La priorité est la containment.
21:18Laissez-moi m'inquiéter de Dredd.
21:20J'ai besoin de mes deux meilleurs pilotes dans l'air.
21:23Vas-y !
21:24Mais, chef !
21:25J'ai dit, vas-y !
21:26Bonne chance, Boss.
21:42Arrêtez là, Dredd.
21:44Pas mal, Forge Ferris.
21:46Vous pouvez toujours continuer.
21:48Vous pensez vraiment qu'N-TECH ne peut pas gérer un Destroyer Machina ?
21:52Un Destroyer, peut-être...
21:55C'est exactement pourquoi j'ai pris trois !
22:01Mère de Mars...
22:06Rien ne nous empêchera !
22:13Toutes les unités, reposez-vous !
22:15Je répète, reposez-vous !
22:17Regroupez-vous avec la base !
22:22C'est parti !
22:33Prêts ?
22:52Reposez-vous dans tout ce secteur pour les données.
22:55Nous avons besoin de tout ce que nous pouvons.
22:58Je me demande pourquoi Vengane a changé d'objectif comme ça.
23:01Est-ce qu'il est de notre côté maintenant ?
23:04Ça me dérange, Steel.
23:06Mais il y a une chose qui est certaine.
23:10Nous sommes en train de se battre pour nos vies.
23:18Pourquoi nous avons-nous attaqué ?
23:21Parce que vous avez perdu.
23:23Avec l'entrée tactique d'N-TECH,
23:25ils vous amèneront plus proche de leur base où les systèmes de défense
23:29et Max Steel vous montreront trop de choses à gérer.
23:34Machina...
23:35C'est clair que vos lacrymophobes ne comprennent rien de notre ennemi.
23:41Silence !
23:43Nous allons construire des portes fortes dans la vallée
23:46et continuer à construire nos forces
23:48tout en diminuant les défenses de l'Terre.
23:53Quand notre armée sera à sa meilleure capacité,
23:57Storm et N-TECH pourront enfin avancer avec cette annihilation du monde.
24:18C'est parti !
24:40L'Ultra Link vient avec moi.
24:45Steel !
24:46Non !
24:48Non !
25:16Qu'est-ce que tu fais Max ?
25:17C'est difficile à trouver.
25:18Bon, Steel a envoyé le signal de détresse.
25:21En parlant de...
25:22Il est parti, Berto.
25:24C'est pour ça qu'il a envoyé le signal de détresse.
25:26Quelqu'un l'a attrapé. Quelqu'un nommé...
25:28Et puis il est parti.
25:29Nous devons le retrouver.
25:32Je m'appelle Steel, et voici mon humain Max.
25:35Go Turbo !
25:38Ensemble, nous gardons la Terre sauvée des mauvais gars.
25:41Les monstres.
25:43L'Ultra Link.
25:44Vous savez, comme des super-héros.
25:46Il y a une identité secrète dans tout.
25:48Nous sommes l'ultime Turbo Team-Up.
25:53Max a le pouvoir, et j'ai le savoir-faire de l'alien pour le contrôler.
25:57Et nous sommes préparés pour notre plus grande bataille.
26:01Ensemble, nous sommes Max Steel.
26:10Je ne suppose pas que vous voulez me dire où nous allons.
26:14Au tribunal.
26:15Où le Conseil des Noirs vous jugera pour les atrocités que vous et vos collègues Ultra Links avez commises.
26:21Ouais, sur ça...
26:23Tu vois, j'ai un peu de mémoire qui s'arrête quand il s'agit de ma vie avant de me lier avec Max.
26:27Une mémoire qui s'arrête ?
26:28Ouais, tu sais, l'amnesie.
26:30Je ne me souviens pas vraiment des atrocités que tu parles.
26:34Je dirais que c'est le lieu pour le renouvelage.
26:36Donc si tu veux me libérer de ta petite trappe de mort...
26:38Laisse-moi tes lies d'Ultra Link.
26:41Tu seras amené devant le Conseil des Noirs.
26:44Tu seras condamné.
26:46Et puis, tu seras détruit.
26:52Il est une sorte de chasseur.
26:54Il apporte des Ultra Links à la justice.
26:56Et il choisit l'un des Ultra Links qui est un bon gars ?
27:03Commandant, l'anomalie que nos Strikers d'avion ont reçue plus tôt ?
27:07C'est un vaisseau.
27:08Il est arrivé il y a quelques jours.
27:10Ça doit être Van Gogh.
27:11Alors on doit l'attraper avant qu'il le fasse.
27:14Avant qu'il prenne Steele.
27:15Alors on va devoir se séparer.
27:17Quoi ? Pourquoi ?
27:18Parce que l'Ultra Link qu'on a capturé lors de notre bataille avec Dredd,
27:21on l'a caché dans le Mainframe de N-TECH.
27:24C'est un trou d'arbre de données.
27:26Il se trouve que Dredd a réussi à enlever ces Ultra Links
27:29à travers leurs défenses à l'aide d'un chauffeur météore.
27:32Et maintenant, il planifie une autre incursion.
27:35Une incursion beaucoup plus grande.
27:37Prends-le !
27:38C'est ce que nous avons entraîné.
27:41Une guerre à pleine taille n'est toujours pas la dernière.
27:45Si Dredd orchestre cette incursion,
27:47alors en le tirant, nous pourrions peut-être l'arrêter ici et maintenant.
27:51Mais on va devoir bouger vite.
27:53C'est vrai.
27:54L'Ultra Link a initié une sorte de countdown.
27:57Mon meilleur doute, c'est les paramètres de temps
28:00pour quand Dredd va faire son mouvement.
28:02Mais comment pouvons-nous l'arrêter ?
28:04On ne sait pas où il est.
28:05Oh oui, nous le savons.
28:07L'Ultra Link nous a fourni l'exacte endroit où il se cache.
28:11D'accord, allons-y !
28:13Max, sans l'arbre,
28:15tu ne risques pas d'aller au point critique,
28:18mais tu n'auras pas accès à tes modes de turbo.
28:21Tu auras besoin d'aide pour arrêter ce... Vanguard.
28:24Hey !
28:25Lightrow et moi avons déjà sauvé Max's keister aujourd'hui.
28:28Still serait en colère si nous ne lui avions pas montré de l'amour aussi.
28:36Alors, ça doit être ton vol.
28:38Quel type de mileage as-tu sur ce bébé ?
28:43Ah, le fort silence !
28:46J'aime bien !
28:52Hey, attends !
28:53N'arrive-t-il pas à appeler mon avocat ?
28:55Je veux dire, c'est comme ça sur cette planète.
28:57Arrête de parler.
28:58Mais c'est tout ce que je peux faire.
29:00Tu m'as emprisonné dans une scelle.
29:02Arrête de parler, ou je t'arrêterai.
29:08C'est ça !
29:09Je dois sortir de là !
29:13Au revoir !
29:24Peut-être que tu n'as pas l'idée d'utiliser toutes mes réserves de turbo.
29:27Tu es un peu léger.
29:32Bonne chance, Max !