Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Dépêchez-vous. C'est votre tour.
00:02D'accord, d'accord, Fishy. Réfléchis.
00:13Tu viens d'être un très formidable adversaire.
00:17Mon gars, tu es vraiment un coq, Xander.
00:20Je te l'ai dit. Le nom est Doxxon.
00:24Pas ici, c'est pas. Pas depuis que Max Steel t'a attrapé.
00:28Max Steel. Qu'est-ce que je ne donnerais pas pour un remboursement.
00:32Et on l'aura. Juste au moment où nous sortons d'ici.
00:37Combien de temps nous regardons ?
00:39Voyons. 297 ans, 8 mois, 12 jours et 42 minutes.
00:45Et c'est avec un bon comportement.
00:47Pas exactement, Strongsuit.
00:50Non. C'est pourquoi j'ai une stratégie de sortie différente.
00:54Ils disent que le jeu, c'est un jeu sur le temps.
00:58Et attendre le moment idéal pour tirer.
01:01Eh bien, c'est la même chose pour la vie.
01:04Attends. Cela signifie que tu es enfin prêt à faire ton mouvement ?
01:09Non ! Cela signifie que les fous de cette prison
01:12pensaient que en déchirant mon costume de sa toxicité,
01:15ils me déchiraient de mes puissances.
01:17Mais... Mais ?
01:19Mais, ce qu'ils ne réalisent pas, c'est que mon pouvoir polluant
01:23vient de la même sang qui s'écoule dans mes veines.
01:29Lentement, j'ai reconstitué mes puissances toxiques.
01:33Et maintenant... Maintenant...
01:35Maintenant, j'ai un tank.
01:40Cela fait longtemps qu'il est venu.
01:44Hey, qu'est-ce qui se passe ici ?
01:46Programme d'élimination rapide !
01:54Ah, l'air frais !
01:56Au moins, c'était avant que tu ne sois arrivé ici.
01:59Mettez vos mains en l'air, Xander !
02:01Avec plaisir !
02:06Je ne peux pas voir !
02:11La liberté est mienne !
02:13Je ne peux pas voir !
02:15Je ne peux pas voir !
02:17Je ne peux pas voir !
02:19Je ne peux pas voir !
02:21Je ne peux pas voir !
02:23La liberté est mienne ! Et bientôt...
02:25Et bientôt, il y aura...
02:27Revenge !
02:30Allons, Turbo !
02:32Je m'appelle Max McGrath.
02:34Ici, c'est mon pote Steel.
02:35Oui, il est un alien.
02:37Je génère le pouvoir.
02:38Steel a la technologie de l'alien pour le contrôler.
02:41Ensemble, nous combinons dans des modes de Turbo géniales.
02:46Prends les mauvais gars,
02:47sauve le monde.
02:48Tu sais, le genre d'héros.
02:50Nous sommes Max Steel.
02:58C'est juste de la merde.
03:00C'est le toxin.
03:02Il est toujours de la merde.
03:04J'aimerais que ce soit vrai,
03:05mais j'ai fait une recherche de 5 kilomètres
03:07et je n'ai pas pu trouver son sens du tout.
03:09Comment est-ce que quelqu'un si fou
03:10est si bon à couvrir ses tracks ?
03:12Xander était toujours un peu fou.
03:14Alors, quel est notre prochain mouvement ?
03:16Aucun guide, aucune preuve,
03:18et aucun moyen de prévoir
03:19ce que ce psychopathe va faire ensuite.
03:21Tout ce qu'on peut faire,
03:22c'est garder nos yeux et nos oreilles ouvertes.
03:24Au moins, ça nous protègera nos nez.
03:28Quoi ? Tu n'as même pas de nez, Knucklehead.
03:30Eh bien, non.
03:33Attends, attends !
03:37Un livre comique ?
03:38Oui.
03:39Vous êtes les plus proches.
03:41Eh bien, vous êtes les plus proches
03:42d'un super-héros réel qu'il y a.
03:44Alors, je pensais que vous signer ça
03:46serait assez cool.
03:48Fascinant.
03:50De toute façon,
03:51si vous n'avez pas de problème...
03:53Oh, c'est vrai.
03:54Oui, bien sûr.
03:55Ça serait un plaisir.
04:03Oh, waouh !
04:04Hé, merci !
04:05C'est le meilleur jour de ma vie !
04:07Tu sais, à part ce
04:08escapement homicidaire et tout...
04:17Le Canyon de l'Or,
04:19la ville brillante sur une montagne.
04:22Eh bien, le Canyon, en fait.
04:24Peu importe.
04:25C'est le lieu où Max Steel appelle à la maison,
04:27le lieu où il a fait sa mission de protéger.
04:30Alors...
04:32Alors...
04:33Alors,
04:34quelle meilleure façon de recevoir notre remboursement ?
04:38En le nettoyant du mat !
04:40Oh, me likey, go on.
04:42Je vais prendre cette ville par la pluie !
04:46Une qu'ils n'oublieront jamais.
04:53Hé, Steel, peux-tu arrêter ça ?
04:55Je suis en train de dormir.
04:56Max, peux-tu arrêter ça ?
04:58Je suis en train de regarder ça.
05:03Oh non, héros !
05:05Sorce est en train de détruire la ville avec son venin mortel.
05:08Comment allons-nous l'arrêter ?
05:10Comme ça !
05:17Tu es perdu, héros.
05:19Parfois, tu dois perdre la lutte pour gagner la bataille.
05:23Maintenant, dis au revoir à ta belle ville.
05:31Non !
05:32Mon venin !
05:34Tu veux dire anti-venin ?
05:37Au moins depuis que je t'ai injecté avec ça.
05:41Oh, laissez-moi. C'est tellement imprévisible.
05:46Mon Valkyrie est terminée.
05:48Jusqu'à la prochaine fois.
05:49Ascendez, ascendez et partez !
05:55Ascendez et partez, c'est cool.
05:57Je vois pourquoi vous humains êtes si attirés par ces super-héros.
06:02Je dois en savoir plus.
06:09Max !
06:11Max, peux-tu venir ici, s'il te plaît ?
06:15Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
06:16Dis-moi.
06:18Qu'est-ce que c'est que ça ?
06:20Des livres de comics ?
06:21C'est tout des trucs de super-héros.
06:23Et sur mon carte de crédit.
06:25Tu sais mieux que ça, Maxwell.
06:27Moi ? Mais je...
06:28Pas de mais.
06:29Je veux que tout revienne avant que je rentre chez moi ce soir.
06:34Mon dieu, j'en ai marre.
06:36J'étais en train de lire toute la nuit des super-héros sur Internet.
06:39Oh, c'est gentil.
06:40Mon truc est arrivé.
06:41La délivery d'aujourd'hui est vraiment cher.
06:44Regardez mon T-shirt de flotteur.
06:46Ça ne va pas ? C'est pour un enfant grand.
06:48Vous êtes un enfant grand.
06:50Ne soyez pas fou.
06:51J'en ai un aussi.
06:55C'est N-TECH.
06:57Salut, Kat.
06:58Ça va ?
06:59C'est Toxon.
07:00On l'a trouvé.
07:01C'est génial.
07:02Est-ce qu'il est en prison ?
07:03Non.
07:04Il est à l'usine de déchets de Copper Canyon.
07:06Quoi ?
07:07C'est juste à quelques milles d'ici.
07:10Pas bon.
07:11Pas du tout.
07:12C'est un feu de chemise.
07:14Toxon.
07:23Il faut se débrouiller.
07:24Si ce feu se débrouille,
07:25qui sait ce genre de dégâts qu'il peut causer.
07:27Allez, Steel.
07:30OK.
07:31Faisons ça.
07:32Bien.
07:33Go Turbo !
07:34Super Flight !
07:41Qu'est-ce que c'est ?
07:43C'est notre nouveau look.
07:44Des jambes douces, hein ?
07:45Retourne-nous.
07:46On a l'air ridicules.
07:47On a l'air géniaux.
07:48Ascendez !
07:49Ascendez et départez !
07:51Non, non.
07:52On ne part pas d'un endroit comme celui-ci.
07:54Qu'est-ce qu'il y a avec ce cap ?
07:55C'est parfait.
07:56Pourquoi est-ce qu'il se débrouille ?
07:58On a l'air de voler.
07:59Steel, on peut déjà voler.
08:01Mais maintenant, on a l'air de voler.
08:02Tout le temps.
08:03C'est le meilleur jour de notre vie.
08:08Cette discussion n'est pas terminée.
08:16Ces travailleurs sont en trouble.
08:18En effet.
08:19On ne peut pas sauver ces civils innocents d'une certaine douleur.
08:22Pourquoi tu parles comme ça ?
08:24C'est l'héros qui parle, vieux chum.
08:26D'accord.
08:27Essayons de faire des mouvements d'héros.
08:30C'est le moment de donner à ce scorcher un spray.
08:34Bien sûr.
08:35L'eau n'est pas toujours efficace contre un feu chemical.
08:38Maintenant, tu me dis.
08:39On a besoin d'un sol inerte.
08:40Quelque chose qui suffit à la flamme.
08:44Ce feu me fait en colère.
08:46Hein ?
08:47Je n'aimerais pas être en colère !
08:48Qu'est-ce que tu parles ?
08:50Hey ! Qu'est-ce qu'on fait ?
08:52Donne-moi la contrôle !
08:53Go Turbo !
08:54Super Strength !
09:00Ce n'est pas drôle !
09:02Non !
09:03Steel Smash !
09:04Steel ? Tu n'as aucune idée de ce que tu fais !
09:07Donne-moi la contrôle !
09:10Allons-y !
09:18Tout le temps de travail, citoyens !
09:20Notre travail n'est pas terminé.
09:21Nous devons encore trouver Toxon.
09:23Il se dirige vers le processeur de la fabrique.
09:25Au processeur, alors !
09:32Attention, Max.
09:33Mon sens de turbo est en colère.
09:35Votre quoi ?
09:36Mon sens de turbo.
09:38Nous n'avons pas de sens de turbo.
09:40Nous en avons le plus.
09:42Non, nous n'en avons pas.
09:43Juste parce que vous l'avez lu dans un livre de comics,
09:45ça ne veut pas dire que nous l'avons.
09:46Bien, bien, bien...
09:48Si ce n'était pas Max Steel...
09:50Tu vois ? Danger !
09:52Est-ce que tu te calmerais ?
09:53Magnifique tenue !
09:55Je vois que tu prends ton rôle
09:57comme le protégeur de Copper Canyon !
09:59Je vois que tu as un petit make-over toi-même !
10:01La couleur te rend vraiment à l'œil.
10:03Tu n'aurais pas aimé autant
10:05quand j'ai détruit la ville !
10:08C'est faux, toi !
10:10Ton genre de vilainisme s'arrête ici !
10:13Steel, laissez-moi gérer ça.
10:14Max, j'ai ça !
10:15Non, je...
10:17Hé !
10:18Allez, s'il vous plaît !
10:22Vous deux, avez-vous besoin d'un instant ?
10:24Ok, ok, c'est bon.
10:26Maintenez vos mains comme un super-villain.
10:29Quoi que vous disez,
10:31Turbo Boy !
10:41Super mouvement, Super Steel.
10:43Nous devons retourner à la fortune de Steelitude et Regroup !
10:48Le feu que Xander a commencé était mauvais,
10:50mais pas assez mauvais pour détruire toute la ville.
10:52Donc tu penses que tu as attiré cette arme de déchets
10:54pour une autre raison ?
10:55Ça a l'air.
10:56C'est vrai. La question est...
10:58Quoi ?
11:02Quoi ?
11:05Désolé, Max. C'est juste...
11:07Combien d'armes avez-vous là-bas ?
11:0920 ?
11:11Je ne savais pas que c'était anatomiquement possible.
11:13Tu sais, j'ai eu des souvenirs amusants
11:15de lire des livres de comics en tant qu'enfant.
11:17Tu as juste détruit ça pour moi.
11:20Hé, ne me dis pas, dis à Steel.
11:22C'est tout ce qu'il fait.
11:23Oui, c'est ça.
11:24Et tu sais quoi ?
11:25Vous êtes tous juste jaloux.
11:27Après tout, pas tout le monde est matériel super-villain.
11:30Tu as raison.
11:31Certains d'entre nous ont notre dignité.
11:33Les gars !
11:37Qu'est-ce qu'il y a, Berto ?
11:39J'ai vérifié les images de sécurité
11:41de Toxon en partant de la plante.
11:42Et regarde ce que j'ai trouvé.
11:48Qu'est-ce que c'est ?
11:49Quelque chose de sérieusement dégueulasse.
11:51Il est allé à la plante de déchets pour la détruire.
11:53Le feu n'était qu'une diversion.
11:54Et ça devient pire.
11:55J'ai analysé toutes les façons
11:57de combiner ces chemins
11:58et je n'arrivais pas à trouver la même chose.
12:01Eh bien, dépêche-toi.
12:03Un contaminant à base liquide à large échelle.
12:05Je pense que Toxon a l'intention
12:06de poisonner la réserve d'eau de la ville.
12:08Jefferson !
12:09Prends un équipe pour le réservoir de Copper Canyon.
12:11Kat !
12:12Prends toutes les utilités d'eau de la ville.
12:14Rien ne rentre, rien ne sort.
12:16Berto !
12:17Travaille sur un agent de couverture
12:18pour tout ce que Toxon est en train de préparer.
12:20Qu'est-ce qu'il y a pour nous, Père Ferris ?
12:21Explorer la ville.
12:23J'espère que nous pourrons trouver ce maniaque
12:24avant qu'il ne se déplace.
12:26Au turbo-cycle !
12:27J'adore la cape, par ailleurs.
12:29Ne l'encourage pas, mec.
12:33C'est une affaire sérieuse.
12:34On peut perdre le rendez-vous ?
12:35Tu as raison, Max.
12:36C'est sérieux.
12:37Alors...
12:38Absolument pas !
12:57Je vais te trouver un Ariel.
13:16On a vérifié quasiment tous les endroits
13:17de la ville, et rien.
13:18On est au réservoir
13:19et il n'y a pas de signe d'eux ici.
13:20Tout est calme avec les utilités de la ville.
13:22Je ne comprends pas.
13:23Toxon a prévu
13:24à la ville d'aller boire de l'eau de Copper Canyon.
13:26L'acide de la pluie.
13:29Pas seulement de la pluie.
13:31Ne vous inquiétez pas si vous avez oublié votre umbrella !
13:33Ce truc va manger tout de même !
13:37L'acide de la pluie !
13:50Dites au revoir à votre précieux canyon en cuivre !
13:55L'acide de la pluie !
14:00Qu'est-ce que c'est que ça ?
14:01C'est comme Berto l'a dit, les toxines contaminent l'eau.
14:04Mais il le fait tout en restant en forme de vapour.
14:09L'acide de la pluie devrait puiser les toxines.
14:11Mais Copper Canyon ne sera pas si chanceux.
14:13Vous me dites que toute la ville peut s'écouler ?
14:15Écouler n'est pas vraiment scientifiquement précis.
14:17Dissolver, corroder, acidifier...
14:19Ok, ok, j'ai compris.
14:20Bon, arrêtons-le.
14:24Aaaaah !
14:32Vraiment ? Avec des effets de son de super-héros ?
14:34Partie de la culture.
14:39Ouais ? Il va nous faire tomber aussi ?
14:41Parce que c'est ce qu'il se passe.
14:43Alors c'est une bonne chose que vous ayez un support !
14:45Eh bien...
14:46Si ce n'est mon vieil ami Cytro,
14:49j'aimerais rester et t'attraper, mais...
14:55J'ai un poison de la ville !
15:01On n'a pas le temps pour ça !
15:02Alors on se met à courir !
15:05Maintenant tu parles !
15:06Steel ?
15:07Je suis là !
15:08Littéralement !
15:12Super !
15:13C'est une équipe de super-héros !
15:25Oh !
15:38Ha ! Pas de problème !
15:47Vous disiez...
15:55Laissez-moi m'inquiéter.
15:56Ici ! C'est le contre-agent !
15:58Si vous pouvez le relâcher à l'épicentre de la cellule de tempête,
16:01ça devrait contre-agir le poison.
16:04On dirait un plan.
16:05Ascendez ! Ascendez et départez !
16:10Près de l'épicentre.
16:11Prêts le contre-agent.
16:13Bien.
16:14Relâchez en 3...
16:152...
16:161...
16:17N'aie pas peur, héros !
16:19Tu ne sauveras pas le jour cette fois !
16:25Il a peut-être un problème.
16:27Max ! Je prends le volant !
16:29Quoi ? Pourquoi ?
16:30J'ai un plan.
16:31Tu es sûr que ça va fonctionner ?
16:33Non.
16:35Berto ? Tu es sûr que tu vas bien ?
16:39Bien sûr ! Je l'ai là où je le veux !
16:41Pourquoi ?
16:44Euh...
16:45Pas de raison.
16:46D'accord, Steel.
16:47Vas-y.
16:55Non !
17:05Trop facile !
17:08C'était ton plan ?
17:09Il a totalement sauté.
17:10Et regarde, Toxron déploie le reste de son goût.
17:13En effet, il le fait.
17:15Brûle, bébé.
17:17Brûle !
17:19Euh...
17:20Hein ?
17:21Bien joué, les gars !
17:22Les nuages se sont retournés à la normale.
17:24Comment avez-vous fait ?
17:25Ouais...
17:26Comment avons-nous fait ?
17:28Parfois, vous devez perdre la bataille pour gagner la bataille.
17:32J'ai injecté de l'oxygène contre l'agent.
17:34Quoi ?
17:37Non !
17:38Vous avez décontaminé mon contaminant !
17:40Juste comme Hero Man.
17:42Et ils disent que les cartons ne sont pas bons pour vous.
17:45Maintenant, pour offrir la justice à ce malheur !
17:48C'est ça ! Faisons ça.
17:50Turbo Team !
17:51Assemblez-vous !
17:53Ils nous ont enregistrés.
17:54Faisons-le.
17:56Il y a un nouveau escapement que vous nous avez envoyé, Kat !
18:00Vous n'allez jamais s'échapper, ma belle justice !
18:04Ouais !
18:05Préparez-vous pour le détox, malheur !
18:14Oups.
18:16Le Turbo Team a besoin d'un peu de pratique.
18:22Le Canyon d'Oreille a sustitué de graves dégâts de la pluie d'acide.
18:26Mais ça aurait pu être pire.
18:28En tout cas, bon travail, team.
18:31Je suis juste désolé que nous ayons laissé Toxon s'échapper.
18:33Il reviendra.
18:34Les super-villains à base d'objets de tragédie toujours apparaissent en retour.
18:37Au moins dans les livres de comics.
18:39Arrêtez de mettre de l'argent dans les livres de comics !
18:42Arrêtez de mettre de l'argent dans les livres de comics !
18:45Je veux dire, sérieusement, qu'est-ce qui se passe ?
18:47Je vous en prie ?
18:48Non, je vous en prie !
18:49Les références constantes, les effets sonores, les costumes...
18:52Je n'en peux plus, mec. Vous êtes obsédé.
18:54Je ne le suis pas, c'est juste...
18:56C'est juste quoi ? Dites-moi, s'il vous plaît.
18:59Max, les personnages de livres de comics viennent tous des pas mystérieux et des mondes loin d'eux.
19:05Comme moi.
19:06Je ne sais pas qui je suis ou d'où je viens, mais...
19:09Quand je porte ce costume, j'ai l'impression d'être quelqu'un.
19:13Steele ? J'en avais aucune idée.
19:17Mais vous n'avez pas besoin d'un costume pour être quelqu'un.
19:20Vous êtes quelqu'un. Au moins, vous êtes mon ami.
19:25Vous êtes mon ami aussi. Merci, Max.
19:28Vous savez quoi ? Oublions le costume.
19:30Vraiment ?
19:31Ouais. Mais pouvons-nous au moins garder les jambes ?
19:34Bien sûr, Steele. Mais seulement six.