• avant-hier
Transcription
00:00T'inquiètes pas, ils ne font pas les playoffs, pas avec Russell au centre.
00:04Tu dois admettre, le garçon a du poivre dans ses pieds, hein ?
00:07Et du coton entre ses oreilles.
00:12Probablement ceux des toilettes, encore.
00:14Ils sont presque aussi dégueulasses que toi.
00:23Si seulement le boss s'était posé pour un exterminateur.
00:27Je ne veux pas voir le rat qui a fait ça !
00:51Si vous appréciez votre vie de puni,
00:53courez !
01:00Je suis la vengeance.
01:03Je suis la destruction.
01:06Je suis l'extraterrestre !
01:12Allons turbo !
01:14Je suis Max McGrath.
01:15Voici mon pote Steel.
01:17Oui, il est un alien.
01:18Je génère la puissance de l'alien.
01:20Steel a la technologie de l'alien pour la contrôler.
01:22Ensemble, nous combinons dans des modes de turbo géniales.
01:31Prenons les mauvais gars,
01:32et sauver le monde.
01:33Tu sais, le genre héros.
01:35Nous sommes Max Steel.
01:40C'est les yeux.
01:41Je ne me souviendrai jamais.
01:42Ces yeux...
01:43comme des diables.
01:45Dis-moi encore comment tu es venu ici.
01:48Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:52C'est comme ta chambre,
01:53à moins les sacs de tubes.
01:56Qu'est-ce que c'est ?
01:58Je ne suis pas sûre.
01:59Ce n'est pas humain,
02:00mais pas animal non plus.
02:02Je ne peux pas le matcher
02:03à n'importe quel espèce vivant dans mes fichiers.
02:05Quoi qu'il en soit,
02:06c'était pour entrer ici.
02:07Et là,
02:08c'est pour entrer ici.
02:09Et là,
02:10c'est pour entrer ici.
02:11Et là,
02:12c'est pour entrer ici.
02:13Et là,
02:14c'est pour entrer ici.
02:15Et là,
02:16c'est pour entrer ici.
02:17Et l'entendre complètement ?
02:19Pas complètement.
02:21C'est génial !
02:22C'est un microprocesseur de la prochaine génération !
02:24Ce pauvre garçon
02:25était en développement à THI
02:26quand Dredd
02:27était en place.
02:28Mais il n'a jamais été mis en production.
02:29Alors comment est-ce qu'il est arrivé
02:30dans un bâtiment à travers la ville ?
02:32Je peux répondre à ça.
02:34Il me semble que Dredd
02:35a mis en place des groupes
02:36d'entreprises de fichiers
02:37pour cacher les assets de THI.
02:38Ce laboratoire,
02:39Paragon Research,
02:40était l'un de ces fichiers.
02:41Je vous envoie une liste
02:42des autres que j'ai trouvé jusqu'ici.
02:44Mais...
02:45Est-ce qu'il y en a d'autres dans ces laboratoires ?
02:46Ce n'est pas si clair.
02:48Wow ! Regardez-le !
02:49La plupart de ces endroits
02:50ont été attaqués
02:51il y a quelques semaines !
02:52Par la même chose qui a frappé
02:53les laboratoires de Paragon ?
02:54Laissez-moi juste
02:55hacker dans les fichiers de fichiers de la police.
02:57Et comment ?
02:58Alors, quelqu'un coordonne
02:59ces entretiens
03:00contre Dredd.
03:02Quoi qu'il en soit,
03:03Dredd a eu du mal
03:04à garder le secret.
03:05Ce qui signifie que c'est de la mauvaise nouvelle.
03:07Ça pourrait être encore pire
03:08si ça se trouve dans les mauvais doigts.
03:10D'accord.
03:11C'est le même plan.
03:12On attaque ces monstres monstres,
03:13on démarre toute l'offensive,
03:14on va au turbo
03:15et ils s'arrêtent ?
03:17Non.
03:18On détruise les laboratoires restants et...
03:20Et ?
03:21Et...
03:22On regarde.
03:23On...
03:24On regarde ?
03:25Ce n'est pas tout
03:26des lasers
03:27et des coups de pied
03:28dans ce boulot.
03:32Des chips de kale,
03:33vérifié.
03:34Des craquettes de Nori,
03:35vérifié.
03:36Des hummus râpé de poivre râpé,
03:37vérifié.
03:38T'es vraiment dégueulasse.
03:39Vérifié.
03:40T'as vu les films ?
03:41C'est ce que tu fais sur Stakeout.
03:42Non, ce que tu fais,
03:43c'est rester calme
03:44et garder un bas profil,
03:45donc chush.
03:46Chut, c'est bon.
03:47D'accord.
03:49Est-ce que je peux
03:50le mettre sur la chaleur ?
03:51C'est un peu chaud ici.
03:54Non, pas la chaleur !
03:55Oups.
03:56Non, arrête !
03:59Tout va mieux.
04:00Bien.
04:01Ça nous ramène
04:02à être parfaitement misérable.
04:03Misérable ?
04:04Et qu'est-ce qui a craqué
04:05tes craquettes ?
04:06Désolé, c'est juste...
04:07en regardant ici
04:08les étoiles.
04:09Je ne peux pas arrêter
04:10de penser à ce qu'était en train
04:11de se construire
04:12l'élément d'eau de l'espace.
04:14Et à l'Ultralink.
04:15Comment suis-je connecté ?
04:16Regarde, Steel.
04:17Je sais que ce n'est pas facile
04:18de ne pas savoir
04:19d'où tu viens.
04:20En grandissant comme moi,
04:21j'avais beaucoup de questions aussi.
04:23Calme-toi !
04:24Hey, je veux juste
04:25me rappeler ici.
04:26Non, j'ai entendu quelque chose.
04:40C'est ce gars-là ?
04:41Ce n'est pas le créateur
04:42du enregistrement de sécurité.
04:44Hey, toi !
04:47Je te conseille
04:48de ne pas m'interrompre.
04:50On s'est rencontrés.
04:56Wow !
04:58Qu'est-ce qu'il fait ?
05:03Il est fou !
05:04Il est fou !
05:05Il est fou !
05:06Il est fou !
05:07Il est fou !
05:09Wow !
05:10C'est notre homme.
05:11Et j'utilise le mot
05:12« homme » assez doucement.
05:13Juste une autre raison
05:14de toujours nourrir vos poules.
05:21Wow !
05:22On dirait que quelqu'un a oublié de manger.
05:24Sauvez-le,
05:25avant que nous devions être frappés.
05:30Allons-y ?
05:31J'ai pensé que tu n'allais jamais demander.
05:32Go Turbo !
05:33C'est parti !
05:38C'est parti !
06:01Pas de retard sur le travail !
06:06Qui est ce gars ?
06:09C'est moi !
06:13Troy Winter ?
06:14Et l'Ultra Link ?
06:21Go Turbo !
06:22C'est parti !
06:33Dread est un gars difficile à vaincre.
06:36Mais sa texture ne l'est pas.
06:37Vu que je ne peux pas le trouver,
06:39je vais juste attendre qu'il me recherche.
06:42Ensuite,
06:43fais-lui payer pour ce qu'il a fait.
06:51Tu as un autre conseil ?
06:52Oui, un autre de Dread's Lab,
06:54sur la rue Canal.
06:55Il va prendre un délivery
06:56sur un truc de technologie
06:58à minuit, ce soir.
06:59Je serai là.
07:02J'espère que tout ce que Mr. Winter
07:04t'a payé pour nous faire tourner,
07:05était valable.
07:06Mais encore une fois,
07:07est-ce que quelque chose
07:08te vaut la peine ?
07:15Pas besoin de répondre maintenant.
07:16Tu auras du temps,
07:17du temps pour réfléchir.
07:21Donc, tu dis que Troy Winter
07:23a été derrière tout ça ?
07:25C'est ça.
07:26Mais pas le Troy Winter
07:27qu'on aime.
07:28Une nouvelle version
07:29de lui.
07:30Il avait ce qu'il semblait être
07:31un Ultra Link
07:32impliqué dans son corps.
07:33A mon avis,
07:34c'est le matériel qu'il a volé de toi.
07:36Mais tout ce qu'on a vu
07:37sur la surveillance ?
07:38C'est ça, ce créateur !
07:39Oui, bien apparemment,
07:40le nouveau Troy Winter
07:41a un sens pour les animaux.
07:43Un sens pour devenir l'un,
07:44pour attirer leur puissance
07:45et leur sauveté.
07:46Mais comment fait-il ça ?
07:47On ne le sait pas.
07:48Je ne l'aurais pas cru
07:49moi-même,
07:50si je ne l'avais pas vu
07:51et senti.
07:53Bien, l'important,
07:54c'est que tu vas bien.
07:57Non, l'important,
07:58c'est que nous l'obtenions,
07:59n'est-ce pas ?
08:00C'est ça,
08:01et que nous savons exactement
08:02ce qui se passe ici.
08:03Vous deux,
08:04vous avez eu un long jour.
08:06Vous vous étonnez.
08:07Pourquoi ne pas vous reposer ?
08:09J'ai le sentiment distinct
08:11qu'il y a quelque chose
08:12qu'ils ne nous disent pas.
08:13C'est pareil que jamais.
08:22Nous savons où il va
08:23d'après, Mr. Dredd.
08:25Excellent.
08:26Et cette fois,
08:27nous serons prêts.
08:30Regarde, Steel,
08:31je veux des réponses aussi.
08:32Et je sais qu'il y a un goût
08:33de ne pas savoir
08:34d'où tu viens
08:35ou ce que tu es,
08:36mais...
08:37est-ce qu'éliminer
08:38le sac de verre
08:39est vraiment la réponse ?
08:42Ça me fait me sentir mieux.
08:44OK, mais n'est-ce pas
08:45qu'il y a quelque chose
08:46de plus constructif
08:47que tu peux faire ?
08:48Tu sais, écrire tes pensées
08:49ou peindre comment tu te sens ?
08:57Je suis là pour t'aider, mec.
08:58Dis-moi ce que je peux faire.
08:59Quoi que ce soit.
09:01Quoi que ce soit ?
09:03J'ai pas de problème
09:04de te laisser conduire,
09:05mais peux-tu au moins me dire
09:06où on va ?
09:07Certainement.
09:08Juste au moment
09:09où on arrive.
09:21Tu pensais que Dredd
09:22aurait une meilleure sécurité ?
09:27J'ai attendu pour toi, Winter.
09:30Le nom est Extroyer.
09:33Je l'aurais rappelé
09:34si j'étais toi.
09:52Tu n'es qu'un
09:53gâteau élevé.
10:00Je ne suis pas un gâteau élevé.
10:08Travaille pour Dredd.
10:09Paye le prix.
10:24Le Dredd le plus impressionnant.
10:27J'ai hâte
10:29Tu pensais que
10:30tirer sur l'Ultralink
10:31allait me détruire,
10:32mais tu avais raison.
10:34Il m'a seulement rendu plus puissant.
10:36Et maintenant,
10:37je vais utiliser ce pouvoir
10:38pour que tu souffres.
10:41Tu ne sais rien
10:42de la vraie puissance,
10:43Mr. Winter.
10:44Mais permets-moi
10:45de te donner un goût.
10:50Je pourrais te détruire
10:51aussi facilement
10:52que je pourrais éliminer un oiseau,
10:54mais j'ai de plus grands plans
10:55pour toi, Mr. Winter.
10:58Ça va me détruire, Max Steel.
11:08Assez, Steel.
11:09Si tu ne me diras pas
11:10où nous allons,
11:11je reprendrai le contrôle.
11:12Réfléchis.
11:13On est presque là.
11:15Où est-ce ?
11:16La compounde de Troy Winters.
11:17Et tu sais comment ?
11:19Les gars ont attrapé
11:20un bug de tracking
11:21pendant notre première rencontre.
11:23D'abord, ouf.
11:24Et deuxièmement...
11:26Quoi ?
11:29T'es fou ?
11:32Ça doit être
11:33la compounde secrète de Troy Winters.
11:36Ça doit être
11:37où il se cachait
11:38quand nous étions ici avec N-TECH.
11:39J'ai besoin de réponses, Max.
11:40Si je peux m'occuper
11:41du Winterstal Ultralink,
11:42je pourrais en acheter quelques-unes.
11:44En plus,
11:45j'ai fait un scan
11:46de la propriété.
11:47Troy n'est pas là.
11:53Stabilisateur de gyro,
11:55diamants industriels,
11:56insulateurs de sub-zéro...
11:58Ça doit être
11:59ce que Winterstal a attrapé.
12:00Pour quoi ?
12:01Ces composants
12:02pourraient faire
12:03l'intermédiaire d'un missile.
12:04Je ne l'ai pas fait.
12:06Ce transpondeur doit être
12:07une partie du système
12:08de navigation télémétrique.
12:09Le système
12:10doit juste être activé.
12:11Missile ?
12:12Activé ?
12:13Steel,
12:14ce ne sont pas des bonnes mots.
12:15Si je peux
12:16m'occuper de sa sub-frequence,
12:17je pourrais pouvoir
12:18trianguler
12:19l'endroit où c'est situé.
12:20Je l'ai !
12:21C'est parti,
12:22turbo-voyage !
12:23Hé, c'est ma ligne.
12:24Peu importe,
12:25c'est parti !
12:44Ça a l'air
12:45comme un site de test.
12:48Et Troy Winch
12:49est en train de tester.
12:50Arrête là, Winter !
12:55Non, je n'ai pas
12:56aucune idée de ce que tu fais.
12:57Max Steel,
12:58tu as un habitueux
12:59d'intervenir
13:00avec mes plans.
13:01Être dégueulasse
13:02est mon spécialité.
13:03J'avoue.
13:04Steel,
13:05pas devant les super-villains.
13:07C'est parti, turbo-voyage !
13:14Monsieur Winter,
13:15nous avons un boulot
13:16à terminer.
13:17Alors,
13:18terminons-le.
13:25Bon sang !
13:47Combien de vies
13:48a une chatte ?
13:49Deux.
13:50Et je dis qu'on essaie
13:51d'en prendre un.
13:52C'est parti, turbo-voyage !
14:06Et ensuite,
14:07vient un espèce de espèce.
14:12C'est ça !
14:15Il extrait
14:16les abilités de l'espèce,
14:17ajoutant ces propriétés
14:18à son arsenal.
14:19En essence,
14:20il les détruit.
14:21As-tu juste créé
14:22un verbe, Steel ?
14:23Attention !
14:37Steel !
14:38Steel, où es-tu ?
14:39Tu vas bien ?
14:41Max,
14:42ici !
14:47Steel !
14:49Steel !
14:50Va t'en, vite !
14:51Je suis un peu fatigué,
14:52en ce moment.
14:53Le truc est plus dur que ça.
14:54Tu as l'air
14:55d'avoir besoin d'un peu de muscle.
14:57C'est parti,
14:58turbo-voyage !
15:10Voyons s'il peut
15:11détruire ça.
15:12Hey, c'est mon verbe !
15:19C'est mon verbe !
15:20Dis quoi ?
15:24Ça veut dire
15:25que j'avais besoin
15:26d'un peu de turbo-énergie
15:27pour pouvoir mon petit projet.
15:29Et pourquoi perdre
15:30mes réserves limitées
15:31quand tu as
15:32tellement de choses à donner ?
15:34Tu ne pensais pas
15:35que tu m'avais trouvé
15:36par accident.
15:37J'ai activé
15:38ce transpondeur
15:39dès que je t'ai vu
15:40tomber dans mon compound.
15:42Mais...
15:43tu étais en train
15:44de voler du...
15:45Dread.
15:46C'est avant que j'ai compris
15:48Qu'est-ce que tu parles ?
15:49Et qu'est-ce qu'il y a
15:50avec l'Ultralink ?
15:51Et l'espace ?
15:52Et pourquoi
15:53est-ce que ton respiration est si mauvaise ?
15:54Tellement de questions.
16:00J'ai besoin
16:01de savoir
16:02combien de puissance
16:03est cette tête
16:04de missile turbonucléaire.
16:11Vas-y, turbo !
16:12Je l'ai !
16:13Vas-y, turbo !
16:14Voyons !
16:18Ne te laisse pas
16:19là-bas !
16:20Tuez-le !
16:21Avec plaisir !
16:25Il faut que
16:26l'on arrête ce truc !
16:29Ce truc doit avoir
16:30un système de direction
16:31ou quelque chose !
16:33Wow !
16:34On dirait
16:35qu'on a un tag-along !
16:36Je ne ferais pas ça
16:37si j'étais toi !
16:38Oh non !
16:41Viens dans mon compound,
16:42et envoie le espèce
16:43au transport !
16:44Je ne veux pas
16:45être la seule
16:46à envoyer
16:47l'espèce au transport !
16:48Désolée !
17:02C'est l'heure
17:03de terminer ça !
17:08Il faut que tu arrêtes
17:09de flipper !
17:10Pas si je t'arrête
17:11tout d'abord !
17:17Il m'a vraiment
17:18flippé !
17:19J'ai du plaisir,
17:20mais les espèces sont
17:21de la merde !
17:22Merci pour l'enseignement !
17:24Arrête ce missile,
17:25et sors-moi de là !
17:31Primitive,
17:32but effective !
17:42Wow !
17:47Putain !
18:06On dirait que
18:07c'est à nouveau
18:08à la table de dessin !
18:09Non,
18:10on a appris la force
18:11de la force de l'explosion du turbo.
18:12Elle va bien servir
18:13à son objectif.
18:14Construis les autres !
18:16Qu'est-ce qu'il y a
18:17avec Troy Winter,
18:18le so-callé Destroyer ?
18:20Pas aussi utile
18:21que j'ai espéré.
18:22Oh, bien.
18:23Bonne chance
18:24pour la merde.
18:27Qu'étiez-vous deux en train de penser ?
18:28Aller chercher Winter
18:29sans back-up ?
18:30Les choses auraient pu
18:31finir différemment, Max.
18:33Vous avez mis
18:34tout Copper Canyon
18:35en désespoir.
18:36On doit être un équipe !
18:37On doit pouvoir
18:38se confier à l'un à l'autre !
18:40Oui, Forge !
18:41On doit se confier
18:42à l'un à l'autre !
18:43Qui est-ce que tu penses que tu es ?
18:44Hé, hé, il a raison !
18:45C'est pour ça qu'on est allés
18:46chercher Winter,
18:47pour trouver des réponses.
18:48Parce que vous,
18:49vous ne nous donneriez rien !
18:50C'est...
18:52compliqué.
18:54C'est ma vie !
18:55Donnez-moi quelque chose !
18:56Qui suis-je ?
18:57D'où viens-je ?
18:58Combien d'autres
18:59comme moi sont-il ?
19:00Centaines ?
19:01Mille ?
19:03Millions.
19:07On dirait que plus on cherche des réponses,
19:08plus on trouve des questions.
19:10Mais hé,
19:11au moins on a résolu
19:12le problème du Destroyer,
19:13n'est-ce pas ?
19:14Millions ?