• avant-hier
Transcription
00:00C'est pas du tout comme un jour à la mer, le salt dans l'air, le vent dans vos cheveux, et des laser superchargés qui s'éloignent de votre visage.
00:20Et d'ailleurs, Steel, vous n'avez pas de cheveux.
00:22Je n'ai pas de cheveux.
00:23Et d'ailleurs, Steel, vous n'avez pas de cheveux.
00:24Un Ultra Link peut rêver.
00:25Go Turbo ! Scuba !
00:30On dirait qu'on est à la liberté !
00:32Tout ce qu'il reste à faire maintenant, c'est de compter sur le loot !
00:37Est-ce bizarre que les bateaux n'aient pas de freins ?
00:43Go Turbo ! Flight !
00:54Wow ! Bien joué, Robro !
00:56Tu l'as eu, Turbo !
00:59Max, je prends ton téléphone.
01:01Excusez-moi, je dois prendre ça.
01:03Bonjour ?
01:04Hey, Max, où es-tu ? Le film a commencé il y a 10 minutes.
01:07Oh, salut, Sydney. Oh, c'est vrai, le film.
01:11Tu as oublié encore, n'est-ce pas ?
01:13Qui, moi ? Non, jamais. Je serai là dans un instant.
01:15Ne t'inquiète pas, je ne suis plus en bonne humeur.
01:18Bonjour ?
01:19Syd, bonjour !
01:20Oui ?
01:21Qu'est-ce que c'est ?
01:22C'est la troisième fois que tu lèves cette pauvre fille ?
01:24Oui, cette semaine seule.
01:25En tout cas, elle a accepté, Max.
01:27C'est la vie d'un super-héros.
01:29C'est le problème, Steel.
01:30Sydney ne sait pas que je suis un super-héros.
01:32Ah oui, bon point.
01:34Alors peut-être qu'il est temps que je lui le dise.
01:36Encore ?
01:37J'ai connu Syd depuis un moment.
01:39Elle n'est pas juste une fille que j'ai un amour.
01:41Elle est une de mes meilleures amies.
01:43Quelqu'un que j'ai confiance.
01:51Max, ne me trompez pas.
01:53J'aime Sydney, mais ce qu'elle ne sait pas ne peut pas l'endommager.
01:55Oui, mais ça peut endommager notre relation.
01:57On dirait que ça l'est déjà.
01:59D'accord, alors c'est décidé.
02:00Demain, je lui dirai la vérité.
02:02Demain, je lui dirai que Max McGrath est en fait Max Steel.
02:10Pourquoi ne nous pas suivre lui ?
02:12Oui, il est là pour le prendre !
02:15Nous pouvons le détruire !
02:18Maintenant, j'ai quelque chose d'aussi bien planifié pour le petit Max Steel.
02:24Et croyez-moi, ça sera bien cher.
02:31C'est parti pour le turbo !
02:33Je suis Max McGrath.
02:35Voici mon pote Steel.
02:36Oui, il est un alien.
02:38Je génère le pouvoir.
02:39Steel a le set d'aliens pour le contrôler.
02:41Ensemble, nous combinons dans des modes de turbo incroyables.
02:48Prends les mauvais gars,
02:49sauve le monde.
02:50Tu sais, le genre d'héros.
02:51Nous sommes Max Steel.
02:58Voici.
02:59De la crème à oeufs,
03:00un extrait.
03:01Merci, Max.
03:02Et merci de ne pas m'étonner cette fois aussi.
03:05Ouais, je l'ai bien mérité.
03:09Alors, tu disais qu'il y avait quelque chose que tu voulais me parler ?
03:12Oui.
03:13En fait, il y en a.
03:14C'est ça.
03:16Hum.
03:17Tu vois, le truc c'est...
03:18Pas de retour maintenant.
03:19Ce que je veux te dire c'est...
03:20Écris-le.
03:21Vraiment vite.
03:22Je...
03:23Ne le fais pas, c'est comme enlever un bandage.
03:25Non, ce n'est pas ça.
03:26Hein ?
03:27Oh, j'ai dit non.
03:29C'est...
03:30pas ça ?
03:32Tu agis toujours si bizarre dans ce café.
03:34Dis-moi.
03:36Ok, regarde, Sydney.
03:37Ce que je veux te dire c'est...
03:40Je suis...
03:41Max.
03:42Et je suis Sydney.
03:44Mais je crois qu'on s'est rencontrés.
03:45Non.
03:46Ce que je veux dire c'est...
03:52Hum.
03:53Je suis Max Steel.
03:55Non, tu ne l'es pas.
03:56Euh...
03:57Quoi ?
03:58Tu ne peux pas être.
03:59J'ai vu toi et Max ensemble,
04:00à la même heure,
04:01quand ce gars de merde nous a attaqués à la brèche, tu te souviens ?
04:04Elle t'a attrapé, pote.
04:05Hush.
04:06Regarde,
04:07Syd, je vais le prouver.
04:13Laissez-moi imaginer.
04:14C'est le cachot secret de Max Steel.
04:16Non.
04:17Ok, restez là et préparez-vous.
04:21Je suis Max Steel.
04:22Vérifiez-vous-même.
04:24Go turbo !
04:25Flight !
04:29Tu sais,
04:30à seconde pensée,
04:31je ne suis pas sûr que c'est une bonne idée.
04:32Je veux dire,
04:33qu'est-ce si Sydney avait des conditions de coeur ?
04:34Le choc de ça pourrait l'empêcher d'agir et...
04:36Pas maintenant, Steel.
04:37Steel ?
04:38Qui est Steel ?
04:39Tu vas le découvrir.
04:40Non, ce n'est pas elle.
04:41Hey, transformons-nous.
04:42Allons-y juste une nuit.
04:44Mais attends !
04:45Où vas-tu nous emmener ?
04:46Arrête !
04:47Coupez-le !
04:50Tu as des nerfs !
04:51Nerves !
04:52Steel !
05:01Max, je pense que je vais y aller maintenant.
05:07Non, attends.
05:08Non, attends.
05:09Syd, attends.
05:10Si tu te tournes,
05:11tu me croiras.
05:21Je crois qu'elle te croit.
05:27En tout cas,
05:28puissant Elementor.
05:30Prends une full squadron de mes Dreadnaughts.
05:34Quoi qu'il en soit, pour attraper Max Steel.
05:36Après tout,
05:37plus tôt nous l'avons,
05:38plus tôt nous pourrons exécuter
05:40notre attaque de maître.
05:42En effet.
05:43Et on ne oubliera pas ton rôle dans ce combat.
05:47Alors,
05:48c'est parti.
05:49Trouvez Max Steel,
05:50puis amènez-le à moi.
05:53Hmm...
06:05C'est ce que nous attendions ?
06:07Ces soldats robots des humains pathétiques ?
06:11Nous ne devrions pas prendre des ordres de lui.
06:14D'accord.
06:15Dread est un oiseau.
06:17C'est malgré tout que nous devons nous associer à lui.
06:21Oui, c'est vrai.
06:22C'est pourquoi, bientôt,
06:24nous ne serons pas...
06:29Qu'est-ce que tu fais ?
06:31La raison pour laquelle nous avons attendu,
06:33la raison pour laquelle nous sommes venus voir Dread,
06:35n'était pas pour ces robots,
06:38mais pour ceci.
06:40Des schématiques qui illustrent
06:42la fonction de Dread's Turbosiphons.
06:45Comment as-tu compris ça ?
06:48Avec cette technologie,
06:49et les données que j'ai compilées
06:51sur la façon dont nous étions venus être un,
06:53nous n'aurons plus besoin de Dread
06:55pour utiliser Max Steel's Turbosiphons.
06:58Nous ferons simplement Max Steel.
07:00Artifice !
07:16C'est génial !
07:17Tu es sûr que ce n'est pas trop rapide ?
07:19Attends, ça veut dire que tu peux aller plus vite ?
07:21Oui.
07:22Alors frappe-le !
07:25Laissez-moi dire,
07:26tu es celui qui donne aux puissances de Max ?
07:28Pas exactement.
07:29Max's Turbo Energy lui donne ses puissances.
07:31Je suis plus comme un conduit
07:32qui aide à utiliser ces puissances.
07:34Attends, d'où vient Max's Turbo Energy ?
07:36Mon père.
07:37Tu vois, il l'a inventé.
07:38D'accord, alors...
07:40il a inventé le steel aussi ?
07:42Pas exactement.
07:43Tu vois, c'est ce que nous avions pensé au début, mais...
07:45il me semble qu'il vient d'une autre planète.
07:47Tu vois, je suis un Ultralink.
07:49Waouh !
07:50Donc tu es un Alien ?
07:51C'est le rumeur.
07:52C'est tellement cool !
07:53Bon, merci Sydney.
07:54Tu sais, tu es plutôt cool toi-même.
07:56Oui !
07:57Quel genre d'Alien es-tu exactement ?
07:59Je veux dire, qu'est-ce qu'un Ultralink ?
08:01Et comment ton père a-t-il connecté avec le steel ?
08:03Bonne question.
08:04Malheureusement,
08:05c'est tout un peu confidentiel.
08:07Oh, viens !
08:08Tu me l'as déjà dit.
08:09Non, ce qu'il veut dire,
08:10c'est que N-TECH garde le confidentiel de nous.
08:13N-TECH ?
08:14Oui, N-TECH.
08:20C'est l'heure de faire nos mouvements.
08:22Oui !
08:23C'est l'heure de battre Max Steel !
08:29Alors, ces gars gris et blanc qui apparaissent parfois,
08:31c'est N-TECH.
08:32Tu as raison.
08:33C'est une sorte d'organisation top secrète.
08:35Organisation pour quoi ?
08:36Pour quoi ?
08:37Euh...
08:38Encore une fois...
08:39On ne sait pas ?
08:40Vous ne savez pas beaucoup de choses.
08:41Dites-moi.
08:42Dis-moi.
08:43Au moins,
08:44dites-moi ce que signifie N et N-TECH.
08:46Bonne question.
08:47Probablement...
08:48Neuronique.
08:49Oh !
08:50Vous pouvez tirer au feu aussi ?
08:52Euh...
08:53Ce n'était pas nous.
08:56Votre ami ?
08:57Plutôt le contraire.
09:02Elementor ?
09:03Steel, comment l'a-t-il trouvé ?
09:04Ça a peut-être quelque chose à voir
09:05avec le fait qu'on soit sur scène dans Copper Canyon.
09:07Il faut qu'on s'en sorte d'ici.
09:09Je ne peux pas l'éteindre.
09:10Steel, il faut qu'on s'éteigne.
09:11Quoi ? T'as perdu la tête ?
09:13Il faut qu'on mène Sydney en sécurité.
09:14Mais...
09:15N'argue pas.
09:16Mets-moi en mode vol et vas-y !
09:23Qu'est-ce qui se passe ?
09:24Rien que je ne peux pas gérer.
09:27Maintenant, Steel !
09:28Je ne sais pas, mec.
09:29Steel, maintenant !
09:39Comment ça va, Tiny ?
09:40Tu es courageux de ne pas courir !
09:44Courageux, mais stupide !
10:08Ah !
10:19Voilà comment le canyon crasse !
10:23Non !
10:25C'est ça !
10:32Qu'était-ce que c'était ?
10:33Qu'est-ce qui se passe ?
10:34C'était Elementor.
10:35Il est un Ultralink, comme moi.
10:36Enfin, quatre Ultralinks en un, en fait.
10:38Mets-moi là-haut pour que Max soit en sécurité.
10:40Mais je...
10:41Fais-le !
10:45Attends, Max est parti.
10:46Où est-il ?
10:47Ne t'inquiète pas, je suis sûr qu'il va bien.
10:52Je ne pensais jamais dire ça,
10:53mais j'aimerais que Steel soit là.
10:54Je peux vraiment utiliser le mode de puissance à ce moment-là.
10:59Maintenant, Max Steel,
11:00prépare-toi pour devenir un avec Elementor !
11:07Où m'emmènes-tu ?
11:08On ne peut pas abandonner Max !
11:10Je n'abandonnerais jamais Max,
11:11mais ce qui est le plus important maintenant,
11:12c'est de t'amener en sécurité.
11:13Désolée, mais je ne suis pas ce genre de fille.
11:18Où vas-tu ?
11:23Les humains...
11:37Je ne comprends pas !
11:38Ça ne devrait pas avoir fonctionné !
11:40Max doit faire partie de nous maintenant !
11:44T'es un idiot !
11:45Laissez-moi vérifier !
11:49C'est pour ça que je peux le réparer !
11:52Regardez ici, jeune dame !
11:53Non, vous regardez !
11:54Cet Elementor a laissé des traces d'où il est tombé !
12:03Allez !
12:22Allez !
12:33Il y a Max !
12:34Tu dois aller là-bas et t'unir avec lui.
12:36Tu es le plus fort quand tu es ensemble, n'est-ce pas ?
12:38Oui, mais c'est plus facile dit que fait !
12:40Comment suis-je supposée de passer par Elementor ?
12:43Laisse-moi m'inquiéter !
12:44Mais je...
12:45N'argue pas !
12:46Attends juste mon signal !
12:52Elle et Max sont vraiment un bon match !
12:55Essaye d'unir ce câble avec celui bleu !
12:58Non !
12:59Utilisez le rouge !
13:00Idiots !
13:01Essayez le bleu !
13:03Un, deux, trois...
13:04Faites-le silence !
13:11Aïe !
13:12Ça fait mal !
13:18Allez !
13:22Tuez-moi !
13:23Uh-oh...
13:30C'est bien que le câble n'ait pas fonctionné !
13:32C'est vraiment l'Ultra Link qui s'est engagé avec l'humain
13:35pour que l'absorption ait lieu !
13:38Max !
13:39Aidez-moi !
13:41Sydney !
13:42Je...
13:45Max...
13:46S'il te plaît...
13:52C'est bon !
14:00Oh...
14:01Salut.
14:02Salut, Syd.
14:04Je pensais que je t'avais dit de sortir de là !
14:06J'ai essayé, mais elle est aussi insolente que toi !
14:09Pourquoi pas vous deux vous réunissez plus tard et vous réunissez ?
14:11C'est bon.
14:12Allons-y !
14:13Turbo Strike !
14:16Oh...
14:17Sydney, prends le couvercle !
14:18Tu deviendras partie de moi...
14:20Max Steel !
14:26C'est cool !
14:27Il est avec nous !
14:28Bonne entrée, Nitro !
14:29Je suis venu dès que tu m'as appelé, Steel !
14:36Je ne savais pas que tu m'avais donné la direction
14:38vers l'adresse de la maison d'Elementor !
14:39Je dirais que ça appelle pour de l'artillerie !
14:41Je ne crois pas !
14:49Il est bloqué !
14:56Syd !
14:57Trouve le couvercle !
14:59Allons-y, Turbo !
15:00Vite !
15:05Allons-y, Turbo !
15:06Vite !
15:11Turbo Strike !
15:16C'est fini, Bumpy !
15:23Pour toi, peut-être !
15:25Prends le couvercle dans sa tête, Max !
15:28Allons-y, bon gars !
15:30Non ! Max !
15:39Combien de temps ?
15:41Ça prend du temps !
15:43Il devrait être presque fini !
15:48C'est bon, Max !
15:50C'est bon, Max !
15:52C'est bon, Max !
15:54C'est bon, Max !
15:56C'est bon, Max !
15:57C'est bon, Max !
15:59C'est bon, Max !
16:05Je vais te débrouiller dans un instant !
16:23Steel !
16:26Arrête-le !
16:29Arrête-le !
16:33On a besoin de plus d'énergie de turbo, ou c'est fini !
16:36Je vais donner tout ce que j'ai !
16:59Sidney ?
17:01Sidney !
17:04Oh non, Sid !
17:06Steel, est-ce qu'elle va bien ?
17:07La boucle de choc de la bataille a été remplie de nombreux ions et particules,
17:10il n'est pas certain comment ça l'a affecté.
17:12Ça aurait pu muter sa structure cellulaire,
17:14métamorphoser son sang, ou...
17:17Max Steel ?
17:19Qu'est-ce que tu fais ici ?
17:21Et où est-ce que c'est ?
17:23Ou ça aurait pu simplement éviter sa mémoire courte.
17:25T'es sérieux ?
17:26Max !
17:27Max !
17:28Steel !
17:29Vous allez bien ?
17:30Jefferson !
17:31Elementor, il est...
17:32Il est parti, Max.
17:33Dès qu'on est arrivés, il est disparu dans l'air.
17:35Littéralement.
17:38Merci d'avoir aidé, muchachos.
17:44Qui est-ce ?
17:45C'est...
17:46C'est un...
17:47C'est un civilien.
17:48Et ça m'aurait dit beaucoup
17:49si quelqu'un pouvait s'assurer qu'elle rentre en sécurité.
17:52Oh, euh...
17:53Je vais le voir en personnalité, sir.
17:55Pourquoi, merci, soldat.
17:56Et merci, madame,
17:57de m'avoir sauvé.
17:58Quoi ?
17:59J'ai sauvé Max Steel ?
18:00Pas du tout.
18:01Mes amis à l'école ne vont jamais croire ça.
18:06Est-ce que ça veut dire qu'on doit lui dire
18:08qui on est à nouveau ?
18:09Non, gardons ça pour un moment.
18:11Il me semble que tu avais raison, Steel.
18:13Ce que Sidney ne sait pas,
18:14ça ne peut pas l'endommager.
18:15Ou nous.
18:16C'est comme tu l'as dit,
18:17c'est la vie comme un super-héros.
18:27Alors,
18:28où est Max Steel ?
18:30Je...
18:31ne l'ai pas trouvé.
18:33Je vois.
18:35Eh bien,
18:36Fret not Mighty Elementor,
18:38nous capturerons-le tout de suite.
18:40Oui !
18:41Laissez-nous savoir tout ce que je peux.
18:44Assistez-vous.
18:46Oh, je le ferai certainement.
18:49Oh, je le ferai certainement.
18:56Alors, nous travaillons encore avec Dredd ?
18:59Pourquoi ?
19:00Oui !
19:01Laissez-nous reconstruire ce dispositif
19:03et essayons de prendre Max Steel à nouveau !
19:05Bien sûr !
19:06Dredd est plus intelligent que ce qu'il semble.
19:08Quand nous avons attaqué Max la deuxième fois
19:10avec le Ray,
19:12ça devrait avoir pris effectif immédiatement.
19:14Mais il ne l'a pas fait.
19:15Ces schématiques
19:17ne sont qu'une faute.
19:19Il semble que Dredd nous croie
19:21autant que nous lui croyons.
19:23En effet.
19:24Nous nous inquiéterons simplement de lui plus tard.
19:26La chose la plus importante maintenant
19:28est de conclure tous nos efforts
19:30et de terminer la scène
19:32pour l'annihilation de ce monde.