• il y a 2 mois
Transcription
00:00Wouh !
00:02Ha ha ha !
00:04Road traffic, keep right !
00:10Ha ha ha ! Wouh !
00:12Yeah !
00:14Man, I can't believe
00:16McGrath is missing this !
00:18His final got moved, but his flight
00:20should be getting in any minute !
00:24Hey, hombre ! Getting psyched ?
00:26Closing in on Aspen as we speak.
00:28Pourquoi tu es toujours en ligne ?
00:30Tu ne devrais pas être à la moitié de Columbia par maintenant ?
00:32J'ai quelques détails de dernière minute
00:34pour... détails.
00:36Je vais voler demain.
00:37Tu devrais, Berto.
00:38Rho a ordonné cette vacation
00:40pour tout le Team Steel.
00:41C'est la politique des employés de Entex.
00:43Nous travaillons fort,
00:45nous jouons fort.
00:46Merci de m'avoir mis au cabin.
00:48Pete et Laura n'auraient pas pu
00:49faire le tour de l'aéroport sans le freeroof.
00:51Hey, tu n'irais pas sans eux.
00:54Et en parlant des Musketeers,
00:56l'équipe d'attention,
00:57préparez-vous pour l'atterrissage et...
01:00mode d'assaut.
01:11Pete, attention !
01:17Pete !
01:27Les cauchemars commencent.
01:29Encore.
01:33Si les probes de Max ont intégré
01:35ses systèmes organiques,
01:36alors la raison pour laquelle il est en faible état
01:38est parce que les probes
01:39commencent à mourir.
01:42Josh ?
01:43Père ?
01:44Les probes de Max ont besoin
01:45de l'énergie transphasique pour survivre.
01:47Quand tu seras prêt, frère ?
01:48Prends soin de moi.
01:51Josh McGrath ne peut pas courir autour du globe
01:53en combattant les terroristes
01:54et attendre qu'ils aient une vie normale.
01:56Josh McGrath est sorti de la photo.
01:58Il s'appelle Max Steel.
02:05Allons en turbo !
02:12On fait ça de la façon Max Steel.
02:24C'est parti !
02:49Aide-moi !
02:50Quelqu'un...
02:51Pete !
02:52Prends ma main !
02:58Attends !
02:59Je viens !
03:02On va le tirer ensemble !
03:05Mon bras !
03:09J'ai perdu ma table.
03:11Ou en d'autres mots...
03:14Merci.
03:16Je veux dire merci.
03:18Ce n'est pas la meilleure façon
03:19de commencer un vacation.
03:21C'est un bon omen.
03:22On a juste rempli notre quota de malheur
03:24pendant toute la voyage.
03:29C'est la cabane ?
03:30Oui.
03:31Ton ami père a un talent
03:33pour l'explication.
03:34J'ai établi le loft en haut.
03:37Tu et Pete
03:38pourront se battre pour la salle
03:39avec le grand écran.
03:40TV n'est pas une grande priorité
03:42cette voyage.
03:43J'ai manqué de toi aussi.
03:44Et je ne te laisserai pas
03:46sortir de mon regard.
03:47Score !
03:50Nous devons sortir de là.
03:53Constance,
03:54n'as-tu pas assez pour un jour ?
03:56Je ne parle pas de snowboard.
03:58Je parle de snowmobile.
04:07La dernière à l'arrière
04:08fait les déchets.
04:20C'était pas possible.
04:24Psycho !
04:30Berto,
04:31tu es toujours en ligne ?
04:33J'étais à la porte,
04:34mec.
04:35Qu'est-ce qu'il y a ?
04:37Smiley est à Aspen.
04:40Max,
04:41tu as Smiley sur le cerveau.
04:43Appuie sur ton écran.
04:44Je ne peux pas.
04:45Je ne peux pas.
04:46Je ne peux pas.
04:47Je ne peux pas.
04:48Appuie sur ton écran.
04:49Il est dans mon regard.
04:50D'accord, mais...
04:53C'est Psycho !
04:54Merci pour le bulletin.
04:55Pourquoi Aspen ?
04:56Pourquoi est-il là ?
04:57Pour vérifier.
04:59Le vice-président est sur les montagnes.
05:01Je vais le faire tomber.
05:05Nous avons gagné sur l'Unicraft !
05:07Jusqu'à ce que je les perds.
05:12C'est un short-cut ?
05:13Un moyen de le trouver.
05:19C'est trop vite.
05:20Mon T-Shirt vient de changer.
05:41Eh, Maniac.
05:42J'espère que tu ne nous attends pas à nous suivre.
05:44Tu nous as emmenés loin.
05:46C'est sans moi !
05:52Si mal pour ne pas le laisser sortir de mon point de vue.
06:01Ditching accompli.
06:16Tu penses à ce que je pense ?
06:47Ce n'est pas exactement la méthode de Max Steel.
06:49Mais on ne peut pas risquer de laisser Smiley s'éloigner.
06:54Rachel et Marshak sont en route vers Aspen en ce moment.
06:58Mec, il est mort !
07:00Totalement disparu !
07:02Tu es sûr que tu veux faire tout ça seul ?
07:04Je ne suis pas seul, j'ai toi.
07:06Peut-être que je peux le traquer.
07:07Depuis quand ?
07:09Les limbes bioniques de Psycho donnent un signe d'énergie spécifique.
07:12Je l'ai bloqué pendant le chasse et maintenant ?
07:14Il y a une grotte d'ice à 30 mètres de ta droite.
07:16Psycho est allé là-bas.
07:22Mec, je ne suis pas valable.
07:27Modus de stealth.
07:37Max ?
07:39On est des professionnels, Berto.
07:41On peut le gérer.
07:44Si tu le dis, homme.
07:47Si tu le dis.
07:56Berto, ce lieu est énorme.
07:59Il devrait y avoir un tunnel à ta gauche.
08:03Check.
08:04Comment le sais-tu ?
08:06Le signe d'énergie de Psycho vient de cette direction.
08:10Comme d'habitude, tu gères, mec.
08:13Je fais juste mon travail.
08:21Psycho.
08:23On a réussi à intercepter la fréquence de l'énergie bionique de Steel.
08:27La flamme approche.
08:29Et la espèce attend...
08:31...pour tirer sur ses lèvres.
08:35Fais attention, mon ami.
08:37Je ne suis pas venu jusqu'ici pour finir avec des objets détruits.
08:41C'est l'heure d'apprendre à la première fois...
08:43...comment les probes de Max s'interagissent avec la flèche humaine.
08:47Je veux que Max Steel soit en vie...
08:50...et en une seule pièce.
08:52Oui, monsieur.
08:57Commencez le test 1.
09:00Retirez l'Ice de l'infini.
09:07Ice de l'infini.
09:21Attention.
09:38Et avec une seule frappe...
09:41...imaginez ce que l'environnement peut faire...
09:44...pour dire...
09:46...une ville entière.
09:48L'Ice de l'infini a été remplacée.
09:50Rassemblez vos sacs.
09:52Commencez le test 2.
09:56Eh bien, je dirais qu'on s'approche.
10:01Je pense qu'il est allé là-dedans.
10:03Il a l'air menaçant.
10:05Il est certainement allé là-dedans.
10:07Josh ?
10:08McGrath ?
10:09Tu es là-dedans ?
10:13Eh, Josh, tu l'entends ?
10:15Josh ?
10:17Tu l'entends, frère ?
10:19Le mort peut l'entendre.
10:21Ce qui signifie que Smiley l'entend aussi.
10:24Ombé, qu'est-ce que tu fais ?
10:27Je ne peux pas mettre Pete et Laura dans la ligne de feu.
10:30On va devoir traquer Smiley une autre fois.
10:36Monsieur.
10:37Ceci ne change rien.
10:39En fait, la distraction peut servir à notre faute.
10:42Et ses amis ?
10:46Ils sont insuffisants.
10:51Josh ?
10:54Là-bas tu es !
10:56Cave diabolique.
10:58Allons-y !
10:59Les gars, gardez vos voix.
11:01Cet endroit est...
11:03Il s'agit d'une cave.
11:11Attention !
11:12On y va !
11:16À droite, vite !
11:17De cette façon !
11:27Continuez !
11:29À gauche !
11:33À gauche encore, à l'avant !
11:35Comment sais-tu tout ça ?
11:37J'étudie les satellites.
11:39À l'intérieur d'une cave d'acier ?
11:41Quel satellite fait ça ?
11:43Tu te moques, homme ?
11:45Ne fais pas ça, frère.
11:47Tu devrais m'appeler Gringo.
11:50Désolé, amigo.
11:54Un autre poignet.
11:55D'où ?
12:01Josh !
12:03Non !
12:30Allons-y !
12:34Allons-y !
12:40Sir ?
12:41Nous sommes prêts pour le transport ?
12:43Qu'est-ce que la chasse sans la mort ?
12:46Sir ?
12:47J'ai besoin d'un coup de main.
12:58Josh !
12:59S'il te plaît, réponds-moi !
13:01Arrête !
13:02Laura, t'es folle ?
13:03On ne peut pas le laisser là-bas !
13:05On va tomber dessus !
13:08On va aller chercher de l'aide.
13:18Je vois qu'on s'amuse.
13:21Tu dis qu'ils étaient déchirables.
13:23Ils le sont.
13:25Je n'ai pas le temps.
13:27Ne me fais pas attendre, Mr. Steele.
13:30Non, sir.
13:33Je ne comprends pas.
13:34Que se passe-t-il avec ce mec ?
13:39Nous avons un problème ici.
13:49Psycho, rentre là-bas.
14:03Max !
14:04Tu vas bien ?
14:05Bien, bien.
14:07C'est bien d'entendre ta voix.
14:10Mais comment...
14:11Un turbo juste avant le grand froid.
14:13Un extrait d'eau de thé doit avoir mélangé avec l'acide.
14:16Mais ça te coûte.
14:17Tu es bas sur la transphase, mon ami.
14:19Rachel et Marshack devraient être là-bas.
14:21Je ne sais pas.
14:22Je ne sais pas.
14:23Je ne sais pas.
14:24Je ne sais pas.
14:25Je ne sais pas.
14:26Je ne sais pas.
14:27Je ne sais pas.
14:28Je ne sais pas.
14:29Je ne sais pas.
14:30Je ne sais pas.
14:31Rachel et Marshack devraient être là-bas tout de suite.
14:33Trouve un endroit pour se cacher.
14:35Je vais bien.
14:37Il y a plus à prendre ici, mec.
14:39Tout ça ne pouvait pas juste être pour me capturer.
14:42Les plans de Dredd ne sont jamais si clairs.
14:44N'oublie pas, le vice-président est à Aspen.
14:47C'est vrai.
14:49C'est l'heure, Smiley.
15:02Ha, ha, ha !
15:06C'est parti !
15:18Strike three !
15:28Tu es sorti.
15:31Josh ? C'est toi ?
15:38Laura !
15:41Josh ?
15:45On doit sortir d'ici.
15:51Je vais bien. Deuxième vent.
15:53Allons-y.
15:56Allons-y.
16:04Steel est à l'extérieur de la grotte. Il va s'en aller.
16:07Non, il ne l'est pas.
16:10Psycho, attends. Je veux qu'il soit en vie.
16:17Avalanche !
16:25Allons-y !
16:55Allons-y !
17:26Je crois qu'on a réussi.
17:30Josh !
17:33Tu es sûr que tu veux laisser Laura comme ça, ami ?
17:36Elle va penser que tu es mort.
17:38Je ne veux pas en parler.
17:40D'accord, je ne peux pas t'aider à remarquer que tu ne vas pas aller en ville pour sauver le vice-président.
17:45Désolé, mais c'est exactement ce que tu voulais que je fasse.
17:48Dredd.
17:51Combien de temps ?
17:53Assez longtemps pour savoir que le véritable Berto a pris sa vacation comme prévu.
17:57Fais-lui faire partie de ton plan toute la voyage à Aspen.
18:00Pauvre garçon, si bas sur le thé, tu dois être fatigué.
18:06Ce qui signifie que tu ne voulais pas juste moi, tu voulais moi en dehors de Del Oro Bay.
18:11Et maintenant tu vas retourner là-bas pour m'envoyer, encore une fois ?
18:16Ma victoire ultime est inévitable.
18:19J'aurais cru que tu l'avais compris à ce moment-là.
18:22Josh.
18:25Hoc to base, hoc to base.
18:27C'est MX-1 avec un alerte de priorité pour Jefferson Smith.
18:46L'île est sécurisée et il n'y a rien d'intéressant à Del Oro.
18:57Rien de notre station orbitale non plus.
19:00Il doit y avoir quelque chose.
19:03Attends, essaie les capteurs de température.
19:10Là, où est-ce que c'est ?
19:16Max, un locus intense de froid se déplace à travers l'île.
19:20Le ferry.
19:46Hey, quand ça marche, qu'est-ce qu'il se passe à nous ?
19:51Tu veux prendre tes chances avec l'ice ou le froid ?
20:07Max !
20:08La victoire ultime, mon ami.
20:12Où est Martinez ?
20:14Ici. Je suis revenu le plus vite que je peux.
20:17Il est complètement effondré.
20:20Est-ce qu'on a le temps ?
20:41C'est l'heure.
21:05Pete fait le déjeuner. Des requêtes ?
21:09Tout est au réfrigérateur. J'ai faim.
21:13Laura, qu'est-ce qu'il y a ?
21:15Qu'est-ce qu'il y a ? Tu étais entouré d'un avalanche.
21:19Tu aurais pu mourir, Josh.
21:21J'aurais pu, mais je ne l'ai pas fait.
21:24Je suis ici, Laura.
21:26Et tu restes ici.
21:28On ne part pas de cette cabine jusqu'à la fin de la semaine.
21:31Ça marche pour moi.
21:34Tu restes. Je vais voir qui c'est.
21:40Hey, Max. Tu te sens mieux ?
21:43Pas à 1000%.
21:45J'ai reconfiguré le bio-ligne avec un randomiser de la fréquence.
21:48Plus de nombres erronés.
21:50Merci, frère.
21:51Je fais mon boulot, hermano.
21:54Regarde qui est là.
21:56J'ai entendu que tu as choisi de te battre. Avec un montagne.
21:59Ne sois pas fou.
22:01J'ai pensé que quelqu'un allait t'appeler.
22:03Pas fou. J'ai juste faim.
22:06D'accord. Je peux t'aider.
22:11On n'a pas eu la chance de parler avant que tu sois partie, Del Oro.
22:15Et je voulais te dire combien je suis fier de toi.
22:20Yoshenko a étudié cet agent de refroidissement.
22:23Tu as sauvé beaucoup de vies, Josh.
22:25Merci, mais qu'est-ce que de Smiley ?
22:28Aucun signe.
22:31Et la couche dans l'Ice Cave a été détruite.
22:34Dread savait qu'on allait venir chercher.
22:37Comme il savait que les probes de Max, le bio-ligne...
22:41C'est une double identité.
22:43Les conclusions inévitables.
22:45N-Tech a été compromis.
22:48Il y a un traître avec lui.
23:01C'est pas possible.
23:03C'est pas possible.
23:05C'est pas possible.
23:07C'est pas possible.
23:09C'est pas possible.
23:11C'est pas possible.
23:13C'est pas possible.
23:15C'est pas possible.
23:17C'est pas possible.
23:19C'est pas possible.
23:21C'est pas possible.
23:23C'est pas possible.
23:25C'est pas possible.
23:27C'est pas possible.
23:30Ha ha ha !
23:32Le trafic est toujours correct !
23:38Ha ha ha !
23:39Ouais !
23:40Ouais !
23:42Mec, je ne peux pas croire que McGrath est en train de le perdre.
23:46Son spinal s'est déplacé, mais son vol devrait arriver à tout moment !
23:52Hey, homme ! Tu te fais mal ?
23:54On s'arrête sur Aspen pendant que nous parlons.
23:56Pourquoi est-ce que tu es toujours en ligne ?
23:58Tu ne devrais pas être à la moitié de Colombie en ce moment ?
24:00J'ai eu quelques détails de dernière minute pour... détails.
24:04Je vais voler demain.
24:05Tu devrais, Berto.
24:06Rho a ordonné cette vacation pour tout le Team Steel.
24:09C'est la politique des employés de N-TEX.
24:11Si nous travaillons dur, nous jouons dur.
24:14Merci de m'avoir éliminé de la cabane.
24:16Pete et Laura n'auraient pas pu faire le vol sans leur vol libre.
24:19Hey, tu n'irais pas sans eux.
24:22Et en parlant des Musketeers...
24:25Attention, équipe de vol. Préparez-vous pour l'atterrissage et...
24:29mode d'assaut.
24:39Pete, attention !
24:46Pete !
24:55Le cauchemar est juste en train de commencer. Encore.
25:01Si les probes de Max sont intégrées dans ses systèmes organiques,
25:04alors la raison pour laquelle il s'éloigne est parce que les probes
25:07commencent littéralement à mourir.
25:10Josh ?
25:11Père ?
25:12Les probes de Max ont besoin de l'énergie transphasique pour survivre.
25:15Mais quand tu seras prêt, frère ?
25:16Prends soin de moi.
25:19Josh McBride ne peut pas courir autour du globe en combattant les terroristes
25:22et attendre qu'ils aient une vie normale.
25:25Josh McBride est sorti de l'image.
25:27Il s'appelle Max Steel.
25:41On fait ça de la façon Max Steel.
25:52On fait ça de la façon Max Steel.
26:16Aidez-moi !
26:17Quelqu'un...
26:19Pete !
26:20J'ai ma main !
26:26Attendez ! Je viens !
26:29On va le tirer ensemble !
26:33Mon bras !
26:37J'ai perdu ma table.
26:39Ou en d'autres mots...
26:42Merci.
26:44Je veux dire merci.
26:46Ce n'est pas la meilleure façon de commencer un vacation.
26:49C'est un bon omen.
26:50On a juste rempli notre quota de malheur pour toute la voyage.
26:57C'est la cabane ?
26:58Oui.
26:59Votre ami père a un talent pour l'explication.
27:02J'ai mis le coffre à l'étage.
27:05Vous et Pete pouvez vous battre pour la salle avec le grand écran.
27:08La télé n'est pas une grande priorité cette voyage.
27:11J'ai manqué de vous aussi.
27:12Et je ne vous laisse pas sortir de mon regard.
27:15Scar !
27:18Nous devons sortir de là.
27:21Constance, n'as-tu pas assez pour un jour ?
27:24Je ne parle pas de snowboard.
27:26Je parle de snowmobile.
27:35Le dernier au dessus fait les déchets.
27:48C'était pas possible.
27:52Psycho !
27:58Berto, tu es toujours en ligne ?
28:01Je suis toujours à la porte, mec. Qu'y a-t-il ?