El Zorro - T1 E28 - (SERIE COMPLETA - Latino_Color)
Category
📚
LearningTranscript
00:00En su corcel, cuando sale la luna, aparece el bravo zorro, al hombre del mal, el sabrá castigar, marcando la seta del zorro, zorro, zorro, su espada no fallará.
00:29Zorro, zorro, la seta les matará, zorro, zorro, zorro, zorro, zorro.
00:59Buenos días, señora. Es todavía muy temprano y no hemos tenido tiempo de arreglar esto.
01:10¿Podría hablar con usted, señor Quintana?
01:13Desde luego.
01:14Hay algo que me gustaría mostrarle.
01:20¡Del Águila! Es la señal de nuestro jefe.
01:23Ustedes tendrán que obedecer mis órdenes hasta nuevo aviso.
01:27¿Recibir órdenes de una mujer?
01:29Si no quiere obedecerme pronto va a ser reemplazado por otra persona.
01:34Sí, señora.
01:35Tenga todo listo dentro de una hora para transportar la pólvora que llevó anoche. Después recibirá instrucciones completas.
01:42Hay un pequeño problema, señora.
01:45Dígame, ¿cuál es ese problema?
01:47Pues el cargamento llegó y lo guardé en nuestra bodega, pero resultó ser brandy.
01:56¿Qué es lo que intenta decirme? ¿Dónde está esa pólvora?
01:59No lo sé. Yo creo que el zorro se apoderó de ella. Mi empleado estaba abajo inconsciente y no sabe quién lo golpeó.
02:05Será muy afortunado, señor, si sale bien librado de esto.
02:09Sí. Deme tiempo, señora. Deme 24 horas.
02:13Sí, deje usted que lo busquemos cuando menos.
02:15Lo haremos hablar. Lo obligaremos a decir dónde está la pólvora.
02:19Que les dé tiempo, dicen señores. Pero es que no hay tiempo.
02:22El triunfo de nuestro plan depende de que cada hombre haga bien el trabajo que se le ha encomendado.
02:27Ya lo sé, señora, pero la pólvora no está aquí.
02:29No le será fácil al zorro esconder todos esos barriles de pólvora y si actuamos pronto, daremos con él.
02:35Está bien, reúnan a sus hombres de confianza. Yo haré que ese estúpido sargento trabaje para nosotros.
02:41Hablaré con él y lo convenceré de que los ayude a buscar al zorro.
02:53No vamos a devolver esa pólvora hasta que no sepamos en quién podemos confiar.
03:16¡Sepárense! ¡Registen bien!
03:19¡Que no se les pase nada! ¡Registren todo!
03:22No me gusta esto, Bernardo. Parece que nuestros amigos embaucaron al sargento García para que los ayude.
03:30De nada serviría esconder los barriles sin esconder la carreta.
03:49¡Anda, Tornado! ¡Llévatelo lejos de aquí! ¡Corre!
04:05¿Tú piensas que el sargento García, al ver a Tornado, va a llamar a los otros y vendrán todos para acá?
04:09No, no lo hará.
04:11¿O qué?
04:12No lo hará.
04:14¿Tú piensas que el sargento García, al ver a Tornado, va a llamar a los otros y vendrán todos para acá?
04:17No, no lo hará.
04:19O quizá intente hacerlo, pero cambiará de opinión.
04:22¿Sabes? Está convencido de que con Tornado capturará al zorro y no querrá compartir la recompensa.
04:45¡Toma, caballito! ¡Ven, caballito! ¡Mira, mira lo que te voy a dar!
04:50¡Toma, caballito! ¡Todo esto es para ti!
04:54¡Ven! ¡No te vayas!
04:57¡Ven, caballito! ¡Ánda, ven!
05:01¡Mira qué sabrosa hierba!
05:04¡Y es toda para ti!
05:07¡Ánda!
05:09¡Ven, caballito!
05:12¡Ánda!
05:14¡Ven a comerla!
05:16¡Toma, caballito!
05:19¡Ven, caballito!
05:24¡Ven a comer esta sabrosa hierba! ¡Por favor!
05:32¡Cabo! ¿Qué estás haciendo aquí?
05:34Pues vi que quería atrapar a su caballo y vine a ayudarle.
05:38¿Pero qué le pasó?
05:39¿Que qué le pasó? No le pasó nada, Cabo.
05:42¿Entonces por qué se puso negro?
05:44No se puso negro, estúpido. Ha sido siempre negro. Solo que...
05:49A decir verdad, Cabo, no sé qué pasó.
05:54Íbamos caminando y se detuvo a comer hierba de un arbusto y entonces se puso negro, como usted lo ve ahora. Es algo muy extraño.
06:09En este reporte dice que el zorro evitó que les dieran de latigazos a los indios de la visión.
06:18¿Le gusta así, Cabo? ¿O le gusta más como estaba antes?
06:25No, Sargento. En verdad no me gustaba como estaba antes.
06:29¿Qué?
06:31No, Sargento. En verdad no me gustaba como estaba antes.
06:35No, Sargento. En verdad no me gustaba como estaba antes. Estaba horrible.
06:40Pero ahora creo que está todavía peor.
06:43¿Cree que se parezca al caballo que pertenece a alguna persona en especial?
06:48No, Sargento. No creo que a ninguna persona en especial le gustaría tener un caballo así.
06:53¿Por qué no lo dejó negro?
06:55Porque quiero que se vea tal como se veía antes de comer esa hierba.
06:59Pienso que jamás se había visto tan feo.
07:01Bueno, Cabo. Estoy muy cansado de estar de pie. Estoy demasiado cansado hasta para sentarme.
07:07¿Quiere usted terminar de pintarlo, por favor?
07:27Voy a mi cuarto un momento, Sargento.
07:29¿Quiere traerme un balde de agua, por favor? Con eso descansarán mis pobres pies.
07:35Pero yo estoy cansado también. No olvide que caminé lo mismo que usted.
07:39Sí, tal vez caminó lo mismo que yo, pero no debe estar cansado.
07:43Traigue ese balde.
07:59Dame un balde de agua antes de subir a su cuarto, por favor.
08:03¡Tráigame un balde de agua!
08:29¡Gracias!
08:38Si no tuviera tanta comezón en la espalda, podría quedarme aquí sentado 100 años sin moverme.
08:52¡Oh, Cabo! ¡Muchas gracias!
08:59Pero qué mano tan suave tiene, Cabo.
09:05¡Oh, no tan fuerte! Estaba mucho mejor cuando lo hacía antes.
09:23¡Gracias!
09:29¿Qué está haciendo, Sargento?
09:31Nada, Don Diego. Yo no estoy haciendo nada.
09:33Creí que... y luego me di cuenta de que... ¡Este caballo lo empezó todo!
09:37Y creo que lo terminó también.
09:39Sí.
09:41Gracias.
09:52¿Dijo que es el caballo del zorro el que tiene el Sargento García?
09:55Sí, el Sargento lo encontró y lo capturó.
09:56Es extraño. Obedece órdenes del joven de la vega.
10:00Los caballos obedecen a cualquiera.
10:02Esto es diferente, señora. ¿Cree que el joven de la vega puede ser el zorro?
10:06De vez en cuando ha habido en el pueblo algunos hombres lo bastante estúpidos como para pensar eso, según estos reportes.
10:12¿Quiere leer alguno?
10:16Me parece muy extraño su caballo, Sargento. Nunca había visto un igual en toda mi vida.
10:21Yo creo que él también se siente extraño.
10:23Don Diego, le voy a decir un secreto.
10:26Ese es el caballo del zorro.
10:29¿El caballo del zorro?
10:31¿Pero cómo pudo...?
10:33¿Cómo fue? No importa. Con ese caballo yo lograré capturar al zorro y cobrarle la recompensa.
10:38Este es el día más feliz en mi vida.
10:41Lo comprendo, Sargento.
10:43Oh, a propósito. Está adentro la señora Toledano. Le prometí venir a verla.
10:47Oh, sí, sí, Don Diego. Sí.
10:53Ahí viene Don Diego.
11:07Oh, Don Diego, qué alegría. Pase, pase usted.
11:11Solamente he venido para ver si se le ofrece algo. Estoy para servirla.
11:14Es usted muy gentil, pero por ahora no se me ofrece nada.
11:18Señora, ¿puedo hacerle una pregunta?
11:21Sé que tal vez no debería hacerla, pero si le molesta, espero que usted me lo diga.
11:26Por supuesto, Diego. ¿Cuál es?
11:28Oh, le aseguro, señora, que no es nada personal.
11:31¿Recuerda que ayer cuando yo estaba aquí, un correo trajo un mensaje especial?
11:36Sí.
11:38¿Y después yo fui a la taberna a buscar al Sargento García?
11:40Sí.
11:42Sé que este es un asunto militar y que no me importa, pero...
11:44¿salió usted de la habitación o entró alguien mientras estuve fuera?
11:48¿Por qué lo pregunta, Diego?
11:50Porque pensaba que tal vez alguien entró aquí y alteró el mensaje.
11:55Pues, a decir verdad, sí salí. Estuve en mi habitación unos minutos.
11:59Quizás sea solo una coincidencia.
12:01Cuando salí, miré hacia atrás y entonces vi a ese cabo entrar aquí y salir enseguida.
12:07Pensé que no tendría importancia.
12:09¿El cabo Reyes?
12:10Sí.
12:11Pero usted no pensará que el cabo Reyes...
12:13Yo tampoco podía pensarlo, pero voy a hacerle un reporte completo a mi esposo.
12:17Y ahora, Don Diego, debo empezarlo. Si me excusa.
12:20Oh, desde luego.
12:24Y gracias por haber venido, Diego. Es bueno saber que se puede confiar en alguien.
12:29Cuando usted lo disponga, estaré para servirla.
12:32¿Señora?
12:46No me importa lo que diga la señora.
12:48Vi a De La Vega hacerle señas al caballo y vi al caballo obedecer.
12:52Sí, pero si te equivocas, Enrique, sería el peor error que podríamos cometer.
12:56¿Qué pasaría si nos apoderamos de De La Vega y tratamos de hacerlo hablar y resulta que lo es el zorro?
13:01Eso es precisamente lo que yo digo. Su padre tiene mucha influencia.
13:04Los echarían de Los Ángeles.
13:06Está bien. Yo ya les dije lo que pienso. Y si no quieren hacerme caso, allá ustedes.
13:11Un momento. Tengo una buena idea.
13:14¿Cuál es esa idea, señora?
13:15Ya sé cómo averiguar si De La Vega es el zorro o no lo es.
13:19De todos modos, es un buen medio para librarnos de él.
13:22Es peligroso. Hace muchas preguntas.
13:25Averigüe si es el zorro. Nosotros haremos el resto.
13:28Sí. Hablará. Dirá todo lo que sabe. Y después lo callaremos para siempre.
13:37Ya lo tengo.
13:39¿Pensó en alguna persona?
13:40¿Pensó en alguna persona?
13:42Si hace falta un inocente. Don Diego es el más inocente que conozco.
13:46¿Don Diego? ¿Se refiere a De La Vega?
13:49¡Pero Sargento! ¡Qué magnífica idea! Jamás se me hubiera ocurrido.
13:54Ahora hay que pensar algo para inculpar al inocente, Diego.
13:58Nadie debe sospechar que se trata de una trampa para atrapar al zorro.
14:08¿Pero de qué se ríe?
14:10Es divertido.
14:12¡Es mi mejor amigo!
14:21Pase, Don Diego, pase, por favor.
14:24Por aquí, vamos a aquella mesa.
14:29Siéntese, Don Diego. Siéntese.
14:34Es muy amable, Sargento, pero no debería gastar su dinero en mí.
14:38Será un placer corresponder sus invitaciones, Don Diego.
14:41¡Servicio, por favor!
14:44El mejor vino de la casa para mi amigo, Don Diego.
14:47Ande, corre.
14:50¿Pero qué es esto, Sargento? ¿Tiene preparado algo especial para mí?
14:54¿Por qué dice eso, Don Diego? Nada especial.
14:57Digo, nada en especial.
14:59Me refiero...
15:01Sé bien que no debo dudar de su amistad ni de su generosidad.
15:04Es mi amigo y confío en usted.
15:06Don Diego...
15:08¿Es usted Diego de la Vega, señor?
15:10Sí.
15:12La señora Toledano está en el patio de la posada.
15:14Quiere que vaya a verla enseguida.
15:16¿Me permite?
15:29No debió golpearlo tan fuerte.
15:31Lo siento, señora, pero ya no tiene remedio.
15:32¡El zorro!
16:03Ahí está.
16:05Cuando lo vi entrar, le pegué en la cabeza.
16:07Ahí tiene al zorro.
16:09Diego de la Vega.
16:16Sargento...
16:18Quiero preguntarle algo.
16:20¿En alguna forma tuvo usted algo que ver en este complot contra mí?
16:24Pero, Don Diego, no sé a qué se refiere.
16:26A que confiaba en usted.
16:28Sabía que había algo extraño cuando me invitó a la taberna.
16:30Pero me dije a mí mismo, el Sargento García es mi amigo.
16:33Por favor, Don Diego.
16:35Siempre dije que su integridad y honradez eran indiscutibles.
16:38Y ahora usted me traiciona a mí, su viejo amigo.
16:41¿Y por qué?
16:43¿Acaso le dieron una botella de vino, Sargento?
16:45Don Diego, por favor.
16:47Yo no sería capaz de hacerle daño.
16:49Tomó parte en un complot contra mí.
16:51¿Y todavía se atreve a decir que no sería capaz de hacerme daño?
16:55Escuche, Sargento.
16:57No puedo creerlo.
16:58Pues es cierto, Don Diego.
17:00Y no debe apurarse.
17:02En verdad nadie cree que usted es el zorro.
17:04¿Se trata de un complot para quitarme de en medio?
17:07Sí.
17:09No, Don Diego.
17:11Cuando el verdadero zorro sepa que usted está en la cárcel,
17:13vendrá a libertarlo.
17:15A él es al que queremos arrestar.
17:17Entiendo.
17:19Usted no tiene por qué preocuparse.
17:21¿Cree usted que el verdadero zorro permitiría que un inocente caballero
17:23esté en la cárcel?
17:25Y suponga que el verdadero zorro no se presente.
17:26En ese caso, tal vez debe empezar a preocuparse un poco.
17:29Pero estoy seguro de que va a venir.
17:31Por desgracia, su confianza no me tranquiliza.
17:40¿Por qué está tan nervioso, Don Diego?
17:42¿Acaso no tiene fe en el zorro?
17:44En este momento tengo muy poca.
17:46Es posible que algo le impida venir esta noche.
17:49Usted no conoce al zorro como yo.
17:51Sé bien que vendrá.
17:53Subirá por el muro, como siempre lo hace.
17:54Pero esta vez ya no va a poder salir.
18:24¡No!
18:26¡No!
18:28¡No!
18:30¡No!
18:32¡No!
18:34¡No!
18:36¡No!
18:38¡No!
18:40¡No!
18:42¡No!
18:44¡No!
18:46¡No!
18:48¡No!
18:50¡No!
18:52¡No!
18:54¡No!
19:25¡No!
19:27¡No!
19:29¡No!
19:31¡No!
19:33¡No!
19:35¡No!
19:37¡No!
19:39¡No!
19:41¡No!
19:43¡No!
19:45¡No!
19:47¡No!
19:49¡No!
19:51¡No!
19:52¡No!
19:54¡No!
19:56¡No!
19:58¡No!
20:00¡No!
20:02¡No!
20:04¡No!
20:06¡No!
20:08¡No!
20:10¡No!
20:12¡No!
20:14¡No!
20:16¡No!
20:18¡No!
20:20¡No!
20:22¡No!
20:43¡Cuídate!
20:44¡Él nos atrae!
20:46¡Así que te relleno!
20:47Usted y algunos lanceros subirán a las colinas del sur, no les diga dónde los lleva y cuide de que nadie los siga.
20:53¿Algunos lanceros y yo? ¿Para qué señor Zorro?
20:56Voy a devolverle toda la pólvora que hace poco fue robada de sus dos guarniciones del norte.
21:00Usted le enviará allá con guardia.
21:02Gracias señor Zorro, gracias.
21:06Ahora levántese.
21:08Y si repite a alguien lo que acabo de decirle, le cortaré las piernas para que parezca un enano.
21:13Se lo advierto sargento.
21:15Abra las puertas.
21:16Con mucho cuidado, nada de trucos.
21:18Créame que no me gustaría tener que matarlo.
21:24Corra sargento, abra las puertas.
21:30El zorro, aquí está el zorro, que no escape.
21:46No disparen, podría irme.
22:02Zorro, no se separe de él sargento, que no escape.
22:05No me separo de él, él no me deja.
22:16Sargento, creo que esto es suyo.
22:47Gracias.
23:01Gracias.
23:03¿Y todavía no recuerda cómo fue que pudo salir de la prisión?
23:07Desde que me dieron ese golpe en la cabeza ayer, se me olvidan las cosas.
23:12Yo sé lo que es eso, me golpearon una vez.
23:15¿Cuándo fue eso Cabo?
23:18No me acuerdo.
23:20Es muy extraño que haya podido entrar al cuartel sin que lo viera nadie.
23:24Yo creo que debe tener una entrada secreta.
23:26No, ya la habríamos encontrado.
23:28Ya que no pudimos atraparlo, me alegro que haya podido escapar.
23:34¿Pero qué ha dicho sargento?
23:37Salud.
23:42¿Sabes lo que están celebrando?
23:44¿Qué?
23:45Pues nada menos que ese estúpido sargento fue hoy al amanecer a las colinas a ver al zorro.
23:50Y el zorro le devolvió toda la pólvora que nos robó a nosotros.
23:53¿Dónde está ahora?
23:54Camino de San Francisco y con guardia militar.
24:00Me alegro mucho de que ya no me acusen de ser el zorro.
24:03En verdad nadie pensaba que lo era don Diego.
24:05El zorro es como medio metro más alto que usted.
24:08Y claro dos veces más ancho de hombros.
24:11O tal vez hasta tres veces.
24:14Saben, me parece que no le va muy bien.
24:17¿Por qué?
24:18Hay algo que recuerdo muy bien.
24:20Lo vi de cerca y anda muy mal vestido.