El Zorro - T1 E30 - (SERIE COMPLETA - Latino_Color)
Category
📚
LearningTranscript
00:00En su corcel, cuando sale la luna, aparece el bravo zorro, al hombre del mal el sabrá castigar, marcando la zeta del zorro.
00:23¡Zorro! ¡Zorro! Su espada no fallará, ¡Zorro! ¡Zorro! La zeta les matará, ¡Zorro! ¡Zorro! ¡Zorro! ¡Zorro!
00:54¡Adelante!
01:00Aquí está el correo, acaba de llegar de San Diego.
01:07¿Hay alguna carta para mí, Sargento?
01:10¿Quién le va a escribir?
01:11No lo sé.
01:13¿Entonces por qué me pregunta?
01:15Porque si alguna carta viniera, podría leerla y saber quién me escribe.
01:18Siempre pregunta, ¿hay alguna carta para mí? Y yo siempre le digo que...
01:25En cuanto...
01:32No puedo entender, Sargento. Por favor, hable más alto.
01:36Oh, sí. En cuanto la señora llegue a San Diego, abordaremos el barco de Boston y regresaremos a España. Usted seguirá como comandante interino hasta...
01:47¿Pero por qué leo en voz alta si la estaba leyendo solo para mí, entrometido?
01:53Puede retirarse, Cabo.
02:11Perdone, señora, pero hay una carta para usted, es del comandante.
02:17Gracias, Sargento.
02:19Dice en mi carta que ustedes van a regresar a España y que yo seguiré aquí como comandante interino.
02:24¿Regresar a España?
02:26Sí, dice que es imposible ir en un barco directamente a España, por eso irán primero a Boston y luego...
02:31Aquí dice que es necesario primero ir a Boston.
02:34Yo también sé leer, no lo olvide.
02:36Sí.
02:38No, no puedo irme ahora, hay muchas cosas en juego.
02:41El futuro de Arturo está aquí en California, no en España.
02:45Mi esposo va a ser un gran hombre algún día, Sargento.
02:49Un personaje muy importante en la historia de California.
02:55Creo que voy a dar un paseo, Sargento.
02:58Sí, señora.
03:08Espera aquí, Bernardo.
03:10Hablaré con el Sargento ahora que ella no está.
03:13Debo convencerlo de que ella también tomó parte en ese complot para matarlo.
03:17Y creo que aún está en peligro.
03:38Pase.
03:40Don Diego quiere verlo, Sargento.
03:42Hágalo pasar, Cabo.
03:44Sí.
03:46Don Diego, pase, pase, por favor.
03:50Sargento, solo vine a preguntarles si ya tiene noticias de la pólvora.
03:55Ya interrogué a todos en el cuartel, Don Diego, y no saqué nada en claro.
03:59¿Y qué piensa hacer?
04:01Pues he pensado...
04:02...que ya que no he podido averiguar dónde está la pólvora...
04:05...la verdad es que no sé qué hacer, Don Diego.
04:08Sargento.
04:10¿Es un paquete de barajas lo que tiene en el cajón?
04:14Sí, Don Diego.
04:16Como usted sabe, no nos han pagado en varios meses.
04:19Y el único modo de conseguir dinero es quitándoselo a los demás jugando a la baraja.
04:23Tengo una idea.
04:25¿Por qué no me deja decirle la buena noticia?
04:28¿Por qué?
04:30¿Por qué no me deja decirle la buena aventura con estas cartas?
04:34Usted sabe decir la buena aventura, Don Diego.
04:36Una vieja gitana me enseñó hace algún tiempo.
04:39Usted cree en la buena aventura, ¿no?
04:41No lo sé, la verdad no estoy seguro.
04:44Hagamos una prueba, Sargento.
04:46Ponga la mano derecha en su corazón...
04:48...y con la mano izquierda corte las cartas.
05:00Ah.
05:02Las cartas dicen que es usted un hombre muy valiente...
05:05...y que sabe apreciar las cosas buenas de la vida.
05:07Ya veo que las cartas no se equivocan.
05:10Ajá.
05:12También dicen que es usted un hombre con grandes responsabilidades.
05:14Un fiel amigo y todo un caballero.
05:17Esto es asombroso, Don Diego.
05:19¿Cómo saben las cartas todo esto?
05:24Sargento.
05:26Tal vez será mejor no seguir con esto.
05:27Las cartas no siempre dicen la verdad después de todo.
05:30¿Pasa algo malo, Don Diego? Dígamelo.
05:32No se preocupe, Sargento.
05:34Las cosas no siempre resultan como...
05:37...las cartas dicen.
05:39Dígame qué dicen las cartas, Don Diego.
05:41Dígamelo, creo que debo saberlo.
05:43Bien, Sargento.
05:46El as de copas.
05:48El símbolo de la muerte.
05:50Ver una copa sola, Sargento, significa un mal presagio.
05:53Debe estar muy alerta.
05:55Sí, entiendo.
05:58Oh, Sargento.
06:00Su vida.
06:02Su vida está en peligro.
06:04Existe una mujer muy cerca de usted.
06:07Y en la que confía.
06:09Conspira contra usted.
06:11Ella puede causar su muerte.
06:13Es peligrosa, cuídese de ella.
06:15Pues puede usted ver, Don Diego, que no hay ninguna mujer cerca de mí.
06:22Ha aparecido ahora el rey de copas.
06:25Este hombre es un hombre con grandes responsabilidades.
06:27Es muy peligroso, Sargento.
06:29Y también toma parte en el complot contra su vida.
06:31Mucho cuidado con él.
06:33Pero, ¿quién es el rey de copas?
06:36Oh, no lo sé.
06:38Alguien que tiene muchas copas o...
06:41Quizás un lugar donde venden copas o sirven como...
06:45El señor Quintana.
06:47El dueño de la taberna, él podría ser el rey de copas.
06:50El zorro me previnió contra el tabernero.
06:53Tal vez el zorro tenía razón.
06:55Sargento, no ha sido mi intención asustarlo.
06:57De haberlo sabido, no habría empezado esto.
06:59No se preocupe, Don Diego.
07:01Le agradezco que me lo haya dicho.
07:03De ahora en adelante,
07:05si tengo que ir a algún lugar de noche y solo,
07:08tomaré la precaución de que alguien me acompañe.
07:14Lo que quisiera saber es cuándo van a recoger los barriles de pólvora.
07:17Mañana en la mañana, al amanecer.
07:19El martes se iniciará simultáneamente el ataque en la tarde,
07:22según el plan, en Santa Bárbara, Los Ángeles.
07:26Capistrano y San Diego.
07:29¿Esas son las órdenes que recibió de El Águila?
07:31Esas son.
07:33El martes en la noche debemos tener controladas las guarniciones,
07:35los pueblos y los caminos que los unen.
07:37Sí.
07:39No tengo nada más por ahora que decirles,
07:41excepto prevenirles contra un problema
07:44que tenemos aquí en Los Ángeles.
07:47El sargento García sospecha de nosotros.
07:49Los señores Quintana y Fuentes
07:51no pudieron deshacerse de ese hombre
07:53y él podría entorpecer nuestros planes.
07:55No acabamos con él,
07:57porque el zorro nos impidió hacerlo.
07:59Creo que no es necesario ofrecer disculpas,
08:01ni poner pretextos.
08:03Debemos acabar con ese hombre enseguida.
08:05¿Sabe dónde está ahora?
08:07Supongo que está en el cuartel.
08:09Estaba allí cuando salí.
08:11¿Y cómo podremos hacerlo salir?
08:13Yo me encargaré de eso.
08:15Lo enviaré a un recado.
08:17Ya si ustedes sin que él los vea,
08:19podrán ir tras él.
08:31Ahora,
08:33cortaré las cartas con la mano izquierda
08:35y pondré mi mano derecha en mi corazón.
08:38¿Es así o al contrario?
08:42Después de todo, ¿qué importa?
08:44Por supuesto que importa.
08:46Estúpido.
08:48Ya sé.
08:50Voy a poner las dos manos en mi corazón.
08:53Usted corta.
09:03Oh,
09:05la carta de mala suerte otra vez.
09:08Pero, ¿por qué dice que es la mala suerte?
09:11Ese es el símbolo
09:13de la muerte.
09:16Ver una copa sola a cabo
09:18significa un mal presagio.
09:20Es la señal de que algo terrible nos acecha
09:22y de que algo malo nos va a ocurrir.
09:24¿Ver una copa es mala suerte?
09:26Sí, las cartas saben que es probable
09:28que algo muy malo me pase.
09:30¿Por qué no me dice lo que es?
09:35¿Pero qué es esto?
09:37¿Jugando las cartas en la oficina del comandante?
09:39Oh, no, señora.
09:41Le estoy diciendo la buena aventura.
09:43¿Usted dice la buena aventura, sargento?
09:44Sí, señora.
09:46Una vieja gitana me enseñó hace algún tiempo.
09:49Sargento, ¿puedo confiar en usted?
09:52Por supuesto, señora.
09:54¿Qué se le ofrece?
09:56Acabo de recibir un mensaje especial de mi esposo.
09:58¿De veras?
10:00Existen grandes peligros, sargento.
10:02Sí, lo sé.
10:04Arturo quiere verlo.
10:06Lo espera en el camino a San Juan Capistrano
10:08y quiere que vaya solo.
10:10¿Cuándo, señora?
10:12¿Se lo dijo?
10:14Sí, señora.
10:16Dijo que no le dijera a nadie
10:18a dónde va a ir usted.
10:20Sí, señora.
10:45Ver una copa sola, sargento,
10:47significa un mal presagio para usted.
10:49Debe estar muy alerta.
10:51¿Por qué?
10:53¿Por qué?
10:55¿Por qué?
10:57¿Por qué?
10:59¿Por qué?
11:01¿Por qué?
11:03¿Por qué?
11:05¿Por qué?
11:07¿Por qué?
11:09¿Por qué?
11:11¿Por qué?
11:12Debe estar muy alerta.
11:24¡Abran la puerta!
11:26¡Abran la puerta!
11:34Para ir tan cerca no hacía falta ir a caballo.
11:36Estúpido, yo no sabía que iba a regresar tan pronto.
11:38Vi la señal.
11:40¿Qué señal?
11:42¿No olvidó que ver una copa sola
11:44es un mal presagio?
11:46Cabo, estoy seguro que alguien quiere matarme.
11:48¿Y quién cree usted que querría matarlo?
11:50El rey de copas.
11:52Y también esa mujer que está muy cerca de mí
11:54y que es muy peligrosa.
11:56¡Ella!
11:59¿Por qué volvió tan pronto, sargento?
12:01¿Qué ha pasado?
12:03Por favor, señora, soy su amigo.
12:05¿Por qué conspira contra mí?
12:07¿Por qué quiere enviarme a la muerte?
12:09Pues no sé de qué está hablando.
12:10Vio la copa.
12:12¿La copa?
12:14Sí, sé muy bien que una mujer y el rey de copas
12:16conspiran contra mi vida.
12:18¿Dice que el rey de copas?
12:20Sí, el que la sirve, el señor Quintana,
12:22el dueño de la taberna.
12:32No me gusta esto, Bernardo.
12:34Ese forastero que está con Quintana
12:36estoy seguro que es un cómplice del Águila
12:38y de que no vino solamente a matar al sargento
12:41Será mejor que estemos preparados.
12:45Sí, tú quédate aquí y vigila el cuartel
12:47y no permitas que con engaños
12:49hagan que el sargento cometa un error
12:51que le cueste la vida.
13:04¿Sí, cabo?
13:06El señor Quintana está afuera
13:08y quiere hablar con usted.
13:10Por favor.
13:41Pase.
13:47Sabe que no debe venir aquí.
13:49Era preciso verla de inmediato
13:51porque algo salió mal.
13:53Nada ha salido mal.
13:55¿Podría decirme por qué el sargento
13:57que ya estaba en medio de la plaza
13:59regresó corriendo al cuartel?
14:01Pues tal vez olvidó algo importante y...
14:03Oh, no, no, no.
14:05Corrió como una liebre asustada.
14:07Pensamos que quizá habría sospechado algo.
14:08No hay razón para...
14:17¿Qué es esto, señora?
14:19¿Ha pensado dejarnos?
14:21Bueno, es que acabo de recibir
14:23órdenes de la guía.
14:25Pero ¿cómo es posible, señora?
14:27Justo Espinosa ha venido desde Monterrey
14:29y no trajo para usted
14:31ninguna orden especial.
14:33Está bien, me voy.
14:35Voy a reunirme con mi esposo en San Diego
14:36y abordar un barco para España.
14:38Aquí solo hay muerte y desorden.
14:40Eso no fue lo que me prometieron.
14:42Por lo tanto, usted empezó
14:44a empacar para irse.
14:46Qué sencillo.
14:48Escúcheme, no estamos trabajando
14:50por el bien de California,
14:52sino para saciar la ambición del águila.
14:54¿Habla usted de saciar ambiciones, señora?
14:56¿Quién quería que su esposo
14:58fuera gobernador?
15:00Sí, pero es que antes
15:02no sabía lo que sé ahora.
15:04Tenía fe en el águila.
15:06Ahora se da cuenta
15:08de que lo mataría a usted
15:10y a mí sin consideración
15:12si le sirviera a sus planes.
15:14Esto es lo que pasa
15:16por dar responsabilidades a una mujer.
15:18Aún hay otro pequeño detalle.
15:20El sargento, el cabo
15:22y no sé cuántos más
15:24saben que usted está envuelto
15:26en el complot.
15:28No puedo creerlo.
15:30Realmente no tengo demasiado interés
15:32en que me crea.
15:34Señora,
15:36usted y yo saldremos de aquí juntos.
15:43Y será mejor que rece
15:45para que no nos hagan preguntas, ¿entiende?
15:47De otro modo,
15:49tendré que apretar el gatillo.
15:51Vámonos.
16:03Vamos a la bodega, pronto.
16:34La razón para ese cambio
16:36en los planes
16:38es que la señora tiene urgencia
16:40de reunirse con su esposo.
16:42¿Por qué?
16:44¿Por qué?
16:46¿Por qué?
16:48¿Por qué?
16:50¿Por qué?
16:52¿Por qué?
16:54¿Por qué?
16:56¿Por qué?
16:58¿Por qué?
17:00¿Por qué?
17:01¿Por qué tiene la urgencia
17:03de reunirse con su esposo?
17:05Tal vez en unos cuantos días, señora,
17:07podamos lograr que su esposo
17:09se reúna con usted.
17:11Escucha, no nos hace ninguna falta
17:13el capitán Toledano.
17:15Hay que matarlo.
17:17Eres demasiado ingenuo.
17:19Eso se planteó desde el principio.
17:21¿Acaso el águila
17:23nunca tuvo intención
17:25de cumplir las promesas
17:27que me hizo?
17:29Su esposo es un oficial
17:31noche y ahora piensan ir con parte de ella a San Diego a asesinar a mi esposo
17:35no hay nada personal en esto señora se planeó lo mismo para todos los
17:40oficiales del ejército del rey en california bueno llévensela ya
18:01escuche tornado el futuro de california está en juego ahora corre amigo ve con
18:11bernardo
18:16él sabrá lo que significa esto
18:31está toda la pólvora y si está toda ahora yo me encargaré de esta mujer y
18:41cuando termine con ella comenzaremos a sacar la pólvora vamos por ahí
18:47es una lástima señora hubiera sido una viuda muy atractiva pero ahora
19:03son muy valientes señores son solamente cuatro contra una mujer
19:11pronto trae los rifles
19:18está cargado vamos arriba
19:34ahí está
19:48soy
20:01vamos a la bodega
20:04no te preocupes este es el mejor servicio que ella nos ha hecho llevó al
20:19zorro a un lugar de donde no podrá escapar no hay ventanas sólo esta puerta
20:24excelente carga los rifles esa es la pólvora robada
20:30sí hace un momento señora allá afuera arriesgó
20:34usted su vida por mí le doy las gracias planeaba matarme de todos modos pero
20:38usted porque no escapó cuando tuvo oportunidad
20:42convertí mi vida en un embrollo he arruinado muchas cosas no merezco vivir
20:47tal vez tenga usted razón pero nunca permitiría que mataran a una
20:54muy pronto echarán la puerta abajo
21:00escuchen les voy a dar un minuto para que salgan de aquí señores o haré volar
21:26esto no se atreverá a hacerlo o lo harían ustedes también y eso que
21:31importa cuando entren aquí acabarán con nosotros
21:35y ya que tenemos que morir morirán también
21:40no lo hará estoy seguro creen que no señores
21:45miren por las rendijas de la puerta
21:56lo hizo
21:59volará toda la pólvora quiere asustarnos sólo para que salgamos de
22:05aquí tal vez te equivocas
22:27sólo tienen 10 segundos de vida señores 8 segundos 7 segundos 6 segundos 5
22:36segundos 4 segundos 3 segundos
22:48supongo que no se hubieran ido hubiera hecho volar la pólvora pero señora
22:53sabía que correría
22:56si nos rendimos con qué nos sorprendimos sin fragante y
23:04fragante qué es eso no lo sé pero suena muy bonito no cree
23:09mire ahí dentro sargento encontrará la pólvora
23:13robada la pólvora pero que está haciendo la señora y esos hombres lo
23:18obligaron a venir ahora sólo quiere reunirse con su esposo y abordar el
23:22primer barco para españa adiós
23:37está seguro que sabe qué hacer si ha visto imponer una medalla alguna vez
23:43cuando estuve en francia
23:52ah
23:56atención
24:02sargento demetrio lópez garcía un paso al frente
24:08por servicios distinguidos como miembro de los reales lanceros de su majestad se
24:13le concede la medalla al mérito con la cruz de plata eso es todo
24:22y
24:29me simpatizó mucho estúpido
24:52y
25:05ah