Category
📚
AprendizajeTranscripción
00:00En su corcel, cuando sale la luna, aparece el bravo Zorro.
00:14Al hombre del mal, él sabrá castigar, marcando la Zeta del Zorro.
00:24Zorro, Zorro, su espada no fallará.
00:30Zorro, Zorro, la Zeta les matará.
00:36Zorro, Zorro, Zorro, Zorro, Zorro.
00:54Zorro, Zorro, Zorro, Zorro, Zorro, Zorro.
01:04Zorro, Zorro, Zorro, Zorro, Zorro, Zorro.
01:15¡Esperen!
01:17¡Estúpido! No es la manera de tratar a una dama.
01:20¡Una caja pronto!
01:21Le pido mil perdones, señora Torres.
01:23Y a usted también, señorita Elena.
01:26Estos cerdos que pretenden ser soldados, tienen modales de...
01:29pues, de puercos.
01:33Por aquí, señoras.
01:45¿Qué es lo que ha hecho usted, capitán Monasterio?
01:49¿Está hablándome alguien? No, nadie se ha anunciado.
01:53No hay tiempo para esas formalidades, señor comandante.
01:56Lo va a echar todo a perder.
01:58Parece usted preocupado por algo, licenciado.
02:01Debo prepararme para oír algún consejo legal, no hay duda.
02:04Es mi obligación, y usted debe escucharlo.
02:06Le decimos al pueblo que estamos con él y contra los asentados.
02:09Y meter en la cárcel a Torres es una cosa.
02:11Pero arrastrar a su mujer y a su hija por las calles en una carreta...
02:14para meterlas en una celda inmunda es otra muy diferente.
02:16Esos campesinos pueden ser peones, es verdad.
02:18Pero también son californianos, y sienten un profundo respeto por sus mujeres.
02:22¿No oye usted cómo protestan?
02:24Cálmese usted, licenciado. Sus temores son infundados.
02:27¿Infundados, dice?
02:28Claro.
02:29Los pobres campesinos, deje que protesten.
02:32Mientras más alto griten, mejor servirán a mis propósitos.
02:35No, quien en verdad me preocupa es el zorro.
02:39Él es el único que puede arruinar mis planes.
02:41Exacto, y le está dando armas que puede usar en contra nuestra.
02:44Mi buen amigo y leal consejero, escúcheme.
02:47Digamos que estoy forzándolo, ¿comprende?
02:51Esas mujeres están en la cárcel.
02:53Deje que sus gritos pidiendo justicia se oigan de un extremo a otro de Los Ángeles.
02:57Cuanto más alto griten, más pronto acudirá el zorro a salvarlas, amigo.
03:01Y cuando lo haga, estaré preparado esperándolo.
03:06Ha fallado usted.
03:07¿Sí?
03:10¿Entiende ahora, licenciado?
03:20Diego.
03:21¿Sí, padre?
03:22¿Por qué no me lo habías dicho, eh?
03:24La esposa y la hija de mi amigo Don Nacho están en la cárcel como vulgares ladrones.
03:29No, gracias.
03:30Hasta ahora lo sé, padre.
03:32Pues es mi deber hacer algo para tratar de remediarlo.
03:35Voy a decirle unas cuantas verdades al comandante.
03:39Eduardo.
03:41Mi carruaje.
03:43Espera, padre.
03:44Yo iré.
03:45Bien dicho, hijo mío.
03:48Nuestros vecinos de Caldón, Valle, Inclán, Cardosa, te darán sus hombres disponibles.
03:53Dispondrás de un buen ejército.
03:55Padre, la fuerza resultaría inútil en este caso.
03:57Si iniciáramos una rebelión, Monasterio tendría un buen pretexto para emplear la milicia y confiscar nuestras tierras.
04:03¿Qué sugieres, entonces?
04:05Cuando Don Nacho llegue a Monterrey y el gobernador sepa lo que pasa aquí, nos ayudará.
04:10Mandará tropas.
04:11Pero si hay rebelión, el gobernador va a tener que apoyar a Monasterio.
04:15Sí, creo que es verdad lo que dices.
04:17Pero yo no estaré tranquilo mientras sufran esas mujeres.
04:20Paciencia, padre.
04:21Yo veré si se puede hacer algo.
04:27Mamá.
04:29Quiero hablarte de la señorita Elena.
04:31No, hijo mío, no.
04:33No le parecerá bien al patrón.
04:35No te fijes en una mujer que no puede ser para ti.
04:38Eso no me importa.
04:41No puedo evitarlo, mamá.
04:43Amo a la señorita Elena.
04:45No debes amar a una mujer como ella.
04:48Eso solo te traerá dificultades a ti y a nosotros también.
04:51Mamá, oye.
04:56Patrón.
04:58Patrón, es verdad que la señorita Elena está presa.
05:01Sí, es cierto.
05:02Y también lo está a doña Luisa.
05:04¿Y qué le van a hacer?
05:06¿A doña Luisa?
05:07Me refiero a las dos, patrón.
05:09No lo sé, Benito, pero voy a averiguarlo.
05:11Monasterio debía morir.
05:15La filosofía enseña que la violencia no soluciona las calamidades que azotan a la humanidad.
05:20Sin embargo, es una buena idea, ¿eh?
05:22Yo haré lo que sea necesario, patrón.
05:26Debes dejar en paz a Monasterio.
05:28Conociendo tu interés por la señorita Elena, te mataría con mucho gusto.
05:32No le tengo miedo, patrón.
05:34Los enamorados no ven el peligro.
05:36Cuando se ama es cuando más se debe temer.
05:38Si no temes por ti, Benito, piensa un poco en Elena.
05:42Se agravarán las cosas para ella.
05:45Se enojó el patrón contigo, hijo mío.
05:47No, no lo creo.
05:49¿Y él va a salvarla?
05:52Don Diego quisiera hacerlo, pero no puede.
05:57El único que podría ayudarnos ahora sería el zorro.
06:15Padre Felipe.
06:17Diego, hijo mío, ¿qué haces fuera de tu rancho en un día tan caluroso como este?
06:21¿Sabe ya lo que les pasó a la señora Torres y a su hija?
06:23Sí, es triste, y rezo para que el corazón del comandante se conmueva.
06:26Los rancheros se levantarán en armas.
06:28No piensan permitir esto.
06:30Y temo que sea pretexto para un desastre.
06:32¿Qué?
06:33¿Qué?
06:34¿Qué?
06:35¿Qué?
06:36¿Qué?
06:37¿Qué?
06:38¿Qué?
06:39¿Qué?
06:40¿Qué?
06:41¿Qué?
06:42¿Qué?
06:43Y temo que sea pretexto para una matanza.
06:45A no ser que convenzamos al comandante de que la suelte.
06:47¿Has pensado en algo, hijo mío?
06:49No.
06:50Tan solo interceder en su favor.
06:52No es probable, pero tal vez nos escuche.
06:54Pues nada perderemos con probar.
07:07Sargento García, queremos hablar con usted.
07:10Buenas tardes, padre.
07:13Amigo, tomó demasiado vino y le hizo daño, ¿eh?
07:16No, no, don Diego.
07:17Es solo una leve herida recibida en el cumplimiento de mi deber.
07:20Eso es todo.
07:21¿En qué puedo servirle, señores?
07:23Quisiera ver a la señora Torres y a su hija.
07:27Pues no creo que al comandante le guste eso.
07:29¿Acaso le dijo que no nos dejara verlas?
07:32Pues no, pero...
07:34Sargento, el comandante es un hombre precavido y además muy inteligente, ¿no?
07:39Pues sí, pero...
07:41Si no hubiera querido que recibieran visitas, se lo hubiera dicho a usted, ¿verdad?
07:45Pero...
07:46Sargento, ¿usted discute las órdenes de su comandante en jefe?
07:49Oh, no, don Diego.
07:51Está bien.
07:52Sargento, quiere hacerme un favor.
07:54¿De qué se trata, don Diego?
07:56La posada acaba de recibir dos grandes toneles de un nuevo vino elaborado en el norte.
08:01Y sabe, hice una apuesta con un amigo mío de que ese vino del norte no es tan dulce como el nuestro.
08:07No lo sé, don Diego.
08:09Hace frío en el norte y el terreno es más arenoso.
08:12Dicen que por allá son más dulces las uvas.
08:15El sargento en cuestión de vinos es experto.
08:18El vino, padre, es solamente una diversión para mí.
08:23Quisiera conocer su opinión respecto a este, sargento.
08:27Bueno, una petición así nunca se puede rehusar.
08:31Que pasen reverendo padre y don Diego.
08:34Con su permiso, padre.
08:36Le diré cuál es mi opinión inmediatamente.
08:51Has hecho mal en incitar al sargento, Diego.
08:53Aprovechaste su lado débil.
08:55No sabe resistir la tentación.
08:57Siento un sincero afecto por el sargento García, padre.
08:59Y creo que es un buen hombre.
09:01Si su sed por la salvación fuera igual que su sed por el vino,
09:04lo habrían canonizado hace tiempo.
09:08Diego, qué bueno que has venido. Te esperábamos con ansia.
09:11Traigo un mensaje de una persona muy interesada en ti.
09:13¿Mi padre?
09:14Benito.
09:17¿Qué te dijo, Diego?
09:19Que piensa venir aquí para salvarte.
09:21No debe hacerlo, lo matarán.
09:23Piensa que por ti vale la pena el sacrificio.
09:26Pero no debe hacerlo, Diego. No dejes que venga.
09:28Yo hablaré con él. Si hace falta, le ordenaré que no salga del rancho.
09:31Gracias.
09:33Es posible que sea la primera orden que Benito desobedezca.
09:37Doña Luisa.
09:40¿Han visto al comandante desde que las trajeron aquí?
09:43¿Las han tratado bien?
09:45No nos han dado ni agua.
09:47Dicen que el comandante prohibió que nos dieran comida o agua
09:49hasta que hablara con nosotras.
09:51Y según parece, se ha olvidado de ustedes.
09:54Este asunto no parece tener coherencia.
09:57Pero ¿cuándo han tenido coherencia los requerimientos de nuestro comandante?
10:02Quizá nos reciba a nosotros.
10:04Con su permiso.
10:09¿Hay alguna esperanza?
10:11¿El capitán Monasterio nos dejará ir?
10:13Debemos rezar para que tu padre
10:15llegue pronto a Monterrey y convenza al gobernador
10:17de que haga algo contra ese monstruo.
10:24Adelante.
10:28Padre.
10:31Buenas tardes y bienvenido a mi casa.
10:34¡Qué sorpresa!
10:36¿Y a qué debo el honor de su visita, Sr. de la Vega?
10:39He venido con el padre Felipe.
10:41Pase.
10:45Después de la dificultad que tuvo anoche,
10:47pensé que se había dedicado por completo a sus libros.
10:49Dificultades hay en todas partes.
10:51Queremos hablarle de Doña Luisa y su hija.
10:53Le ofrezco a usted mi hospitalidad, padre.
10:56Pero no quiero hablar de las prisioneras.
10:58No es asunto que a la iglesia le importe.
11:00A la iglesia le concierne
11:02todo lo que le pasa a sus hijos, comandante.
11:04Sin distinciones legales.
11:06Tiene una mesa apetitosa, comandante,
11:09pero parece que no la comparte con sus huéspedes.
11:13El hambre siempre aguza el entendimiento.
11:16Y espero que las prisioneras tengan ocasión
11:18de pensar en las consecuencias
11:20de haber ayudado a escapar al Sr. Torres.
11:22Según entiendo, comandante,
11:24ustedes las tienen aquí como rehenes, ¿no es así?
11:26Ambas quedarán en libertad cuando me digan la verdad.
11:29Citaré la famosa frase de Poncio Pilatos.
11:32¿Cuál es la verdad?
11:34La confesión completa de los actos sediciosos
11:37y declaraciones del traidor Ignacio Torres.
11:42El sargento García reportándose, capitán.
11:44¿Qué sucede? ¿Qué sucede, sargento?
11:46Este hombre. Este hombre querienza a la fuerza, comandante.
11:49Y solo gracias a mi mente ágil...
11:51Silencio. No me hable de su inteligencia.
11:53La conozco.
11:55Bueno, ¿tienes algo que decirme?
11:58Mire, comandante.
12:00Vine a ver a la señorita Elena.
12:03¡Que me lleven con ella!
12:05¿Intentas decirme lo que debo hacer?
12:07Benito es joven e impulsivo, comandante.
12:09Y está enamorado.
12:11Pero lo más importante para mí es que es mi caporal.
12:13Y nos hace falta en el rancho.
12:16Muy bien.
12:18No es la presa que persigo, de todos modos.
12:20Como de costumbre se equivocó de hombre.
12:22Déjalo ir.
12:23¿Qué me equivoqué, comandante? Pero si yo...
12:25¡Cállese!
12:27Hago esto solo como un favor al señor de la vega.
12:30Pero óyelo bien, vaquero.
12:32Si vuelvo a oír que mencionas el nombre de esa señorita con tanto ardor,
12:36te juro que lloré que te arrepientas de haber nacido.
12:39Llévenselo.
12:42Sí, comandante.
12:46Imbécil.
12:49En un solo día, comandante,
12:51puede usted hacerle más daño a la humilde y buena gente de esta tierra
12:55que el bien que nuestras misiones le harían en un año.
12:58No deja de haber ventajas, padre.
13:00Cuando enseña a los indios la vida de nuestro salvador,
13:03usted puede usar al comandante para ilustrar la tiranía del César.
13:07Acabó con mi paciencia de la vega.
13:13¡Sargento!
13:15Sí, capitán.
13:17El padre y de la vega se van.
13:19Acompáñelos a la puerta.
13:21Tengo mucho que hacer.
13:23Discúlpenme, por favor.
13:31¿Pero ni siquiera aceptaría fianza por ellas?
13:34Sí.
13:35Tan solo una confesión completa.
13:39¿Le gustaría cenar conmigo en la posada, padre?
13:42Gracias, Diego. Ya tengo hambre.
13:50Te veré en la iglesia al oscurecer.
14:09Pensando que no te veré
14:15Quisiera escuchar el rumor de tu voz
14:23Besando tus labios queridos
14:32Qué triste es la noche tan lejos de ti
14:40Pensando que no te veré
14:47Quisiera escuchar el rumor de tu voz
14:54Besando tus labios queridos
15:25¡El zorro!
15:37¡Sargento de guardia! ¡La guardia, pronto!
15:44¡Sargento de guardia! ¡Sargento de guardia!
15:54¡El zorro!
15:55¡Apúrese, por favor!
15:57¡Captúrenlo!
16:15¡Hasta que por fin sabremos quién es el bandido
16:17que tanto tiempo ha eludido la justicia del rey!
16:20Vaya, al fin lo capturamos, capitán.
16:22¿Qué dices?
16:23Usted no tiene nada que ver con esto, imbécil.
16:27Para mí será un verdadero placer colgarte, zorro.
16:30Y el día de tu ejecución será declarado día de fiesta.
16:33Y ahora, fuera la máscara.
16:38¡Benito!
16:42¿Con qué él es el famoso zorro?
16:43Jamás hubiera sospechado de Benito.
16:46¿Este enamorado vaquero, el zorro?
16:48¡Claro que no!
16:50Benito, te advertí que no volvieras.
16:52Lo siento, patrón.
16:54La culpa es sólo mía, Benito. Lo hiciste por mí.
16:58Y volvería a hacerlo, una y mil veces más.
17:02Sargento, prepare una horca para la inmediata ejecución
17:05de este prisionero.
17:06Ya, llévenselo.
17:10Recibirá el consuelo de la confesión.
17:12Luego.
17:13Ahora quiero desalojar esto.
17:15Sargento, que salgan todos.
17:16Sí, capitán.
17:17¡Salgan todos!
17:18¡Despejen pronto el cuartel!
17:21Lo siento, padre Felipe.
17:22Pero esto va con usted y con don Diego también.
17:25Por favor.
17:34¡Hagándolo, estúpido!
17:36¿O qué? ¿Ni eso puedes hacer?
17:39Nadie puede entrar, padre.
17:40Pase, padre.
17:44¿Y ahora?
17:45A ver si puedes poner la mano donde yo mando la cuerda.
17:50Átala bien.
17:52Padre, no deje que muera. Ayúdelo, por favor.
18:05Mamá, tenemos que salvarlo.
18:07Sólo podemos rezar.
18:09Tal vez Dios suavice el corazón de monasterio.
18:12La confesión.
18:13Debemos firmarla.
18:15¿Te atreverías a acusar a tu padre de traición?
18:18Papá está a salvo.
18:19El gobernador lo protegerá.
18:21Y ya van a matar a Benito.
18:23Mamá, debemos hacerlo.
18:25¡Guardia!
18:28Diga al capitán monasterio que estamos dispuestas a confesar.
18:35Amo a papá.
18:37Y sufriría cualquier tortura antes que deshonrarlo.
18:39Pero se trata de la vida de Benito.
18:42Supongo que es nuestro deber hacerlo.
18:49¿Sí? ¿Quería usted verme?
18:52Confesaremos, comandante. Pero deje en libertad a Benito.
18:55Su confesión la libertará a usted y a su madre.
18:58Pero a nadie más.
19:00Traigan al prisionero.
19:10¡Camina!
19:13¡Benito!
19:18Bueno, sargento, acaben de una vez.
19:22¡Vamos, dese prisa!
19:24Según es la costumbre, vaquero.
19:26¿Tienes algo que decir?
19:28¿Pueden quitarme las cadenas?
19:31Por supuesto. Y termine pronto, padre.
19:35Echen a dar la carreta a mi señal.
19:40El zorro.
19:44¡Sargento!
19:46¡Tras él!
19:48¿A dónde vas, imbécil?
19:50¡A caballo, lanceros! ¡Tras él, pronto!
20:00¡Traigan mi caballo!
20:02¡Lanceros, a caballo!
20:04¡Monta ese caballo y corre!
20:10¡Persigan al zorro!
20:12¡Captúrenlo! ¡Tras él, pronto!
20:39¡Alto!
20:41¡Dejen ir al vaquero!
20:43¡Quiero al zorro!
20:45¡Lanceros, desmonten!
20:49Y ahora, todos ustedes, ¡síganme!
20:54¿Qué están haciendo ahí? ¡Levántense, imbéciles!
20:56¡Monasterio!
20:59¡Lanceros, desmonten!
21:01¡Lanceros, desmonten!
21:03¡Lanceros, desmonten!
21:05¡Lanceros, desmonten!
21:07¡Lanceros, desmonten!
21:09¡Sargento García, rodea esa casa, pronto!
21:12¿Yo solo, mi capitán?
21:14¡Subo por esa escalera! ¡Quiero al zorro vivo!
21:17¡Ortega, vaya con él!
21:20¡Suban por detrás y acorralenlo!
21:22¡Pero no se olviden que quiero al zorro vivo! ¡Adelante!
21:29¡Tíndate, señor zorro! ¡Lo tengo rodeado!
21:40¡García, es usted un imbécil!
21:44¡Monasterio!
21:46¡Los niños no pueden hacer el trabajo de un hombre!
21:49¡Vayan por detrás, a prisa!
21:51¡Sí, comandante!
21:53¡Yo me encargaré de ese bravutón!
22:09¡Aquí estoy, señor zorro!
22:27¡Lanceros, síganme!
22:39¡Déjenme bajar de aquí!
23:10¡Lanceros, cuidado!
23:33¡Lanceros!
23:35¡Lanceros!
23:37¡Lanceros!
23:39¡Mi capitán! ¡El caballo del zorro!
23:42¡Cuidado! ¡Tengan cuidado!
23:46¡No lo dejen ir!
23:48Me gustaría prolongar esto, comandante, pero debo irme ya.
23:58¡Cuidado! ¡Que no se vayan!
24:10¿Por qué no lo detuvo?
24:12Pero capitán, nosotros quisimos detenerlo, pero corrió como el viento.
24:17No sé qué pasó, pero cuando quisimos detenerlo, el caballo corrió para acá y nosotros nos quedamos allá.
24:23Y luego...