El Zorro - T1 E15 - (SERIE COMPLETA - Latino_Color)
Category
📚
LearningTranscript
10:30Un momento, Don Diego.
10:34¿Ese es el hombre?
10:36Ese es el hombre.
10:41Arréstenlo.
10:44Pero yo no lo hice, deben creerme.
10:46He dicho que lo arresten.
10:47¿Quién da las órdenes aquí?
10:49Yo, señor.
10:50Usted es el acusado.
10:51Pero también soy el comandante.
10:53Pónganme en la celda número uno.
10:56Y doble la guardia.
10:57Creo que soy un hombre mucho, muy peligroso.
11:09Yo lo vi a usted anoche, estaba cerca del paso.
11:13Ojalá hubiera sabido lo que iba a hacer.
11:15Ojalá.
11:17¿Qué?
11:18Ojalá hubiera sabido lo que iba a hacer.
11:21Ojalá lo hubiera sabido yo también.
11:31Muy bien, prisionero.
11:33¿Qué pasó luego?
11:34Luego, esperé un poco más.
11:36Luego volví a gritar y luego no pasó nada.
11:39Así que regresé aquí.
11:40¿Y espera usted que creamos esa absurda historia?
11:45No, su excelencia.
11:46¿No espera que lo creamos?
11:47Quisiera que lo hicieran,
11:48pero en verdad ni yo mismo lo creí cuando le estaba diciendo.
11:54¿Dice usted que no sabía que el mensajero venía en camino con el dinero?
11:57Así es, yo no lo sabía.
11:58Y si no lo sabía, ¿cómo lo iba a robar?
12:02María Crespo, pase a declarar.
12:10¿Recuerda si antenoche le sirvió usted vino al prisionero en la taberna?
12:14Sí, señor.
12:15¿Y si le dijo que el mensajero del Rey venía de Monterrey con el dinero
12:18para pagar a la guarnición y que lo esperaba esa misma noche?
12:23Sí, eso dijo.
12:25Su excelencia.
12:28Como amigo del prisionero, quiero hacerle una pregunta a María.
12:32Por respeto a su nombre de la Vega, lo permitiré.
12:36María, ¿fue esa la primera vez que el sargento le dijo
12:38que esperaba al mensajero con el dinero en cualquier momento?
12:41Oh, no, don Diego.
12:42Siempre que le decía que debía pagar su cuenta,
12:44me decía lo mismo.
12:48¿Recuerdas en el año pasado cuántas veces te dijo eso?
12:52Tal vez unas cien veces, o doscientas.
12:55Oh, no, María, unas veinte tal vez, pero no tantas.
12:59María, aquella noche...
13:00Don Diego, su interrogatorio es trivial y créame que no le veo ningún propósito.
13:06La acusación es demasiado seria, no tengo que decírselo.
13:09Asalto y robo a un mensajero del Rey, nada menos.
13:13Y después de examinar todas las evidencias,
13:16he visto que la acusación está totalmente probada.
13:20Prisionero, ahora es mi deber pronunciar sentencia tal como la ley lo ordena.
13:27Por lo tanto, lo sentencio...
13:30a muerte.
13:32No, don Diego.
13:34Solo quedó una posibilidad para mí, y hasta esa es imposible.
13:38¿De qué se trata?
13:39El zorro.
13:40¿El zorro?
13:42Por culpa de él está aquí, el zorro le envió aquel mensaje.
13:45La verdad es que he estado pensando mucho en eso, don Diego.
13:48Y mientras más lo pienso, más seguro estoy de que no era en realidad el zorro.
13:52¿Sabe?
13:53El zorro es el que me envió ese mensaje.
13:56¿El zorro?
13:57Mientras más lo pienso, más seguro estoy de que no era en realidad el zorro.
14:01¿Sabe?
14:02Yo creo que era otra persona la que me engañó.
14:04Bueno...
14:06habrá que considerar esa posibilidad, ¿eh?
14:09Ojalá nunca hubiera pensado en ser comandante.
14:11Ah, no diga eso, Sargento.
14:13Ahora analicemos su posición.
14:16Usted sabe que es inocente.
14:18Y yo creo que es inocente.
14:21Debe haber alguna forma de probarlo.
14:24Eso espero.
14:25Bien, adelante.
14:27El mensajero lo hizo ir al paso.
14:28Sí.
14:31Y con engaños, hizo que se quitara el sable para después incriminarlo.
14:35Sí.
14:36Por favor, don Diego, no hable tan alto.
14:39Y lo hizo para robar al mensajero y después culparlo a usted.
14:42Sí.
14:44¿Pero por qué el mensajero dice que fue usted?
14:46Tal vez el hombre que lo robó se le parecía.
14:48Oh, no, don Diego.
14:50En todo el mundo solo hay una persona que se parece a mí.
14:53Un pariente que tengo en Monterrey.
14:55¿Tiene un pariente que se parece a usted?
14:57Sí, no podría confundirnos.
14:59Excepto por una cosa.
15:01Él es delgado como un hilo.
15:03Escuche.
15:05Como puede ser un caso de equivocación de identidad...
15:11A no ser...
15:13¿A no ser qué, don Diego?
15:16A no ser que no haya equivocación, Sargento.
15:18No lo entiendo.
15:20A no ser que todo sea un complot y el mensajero esté de acuerdo.
15:23Pero el pobre hombre está mal herido, don Diego.
15:25No vimos las heridas.
15:27No puede fingir que lo han golpeado
15:29y envolverse en vendas, ¿no?
15:31Tal vez en verdad nadie lo atacó.
15:33Tal vez...
15:35Prisionero.
15:37Es mi deber anunciarle que la sentencia será cumplida
15:39mañana en la mañana al salir el sol.
15:42Al salir el sol.
15:44Tal vez no esté despierto esa hora.
15:46Su Excelencia.
15:48Según entiendo, el mensajero se encuentra en su casa.
15:50Quiero que me permita hacerle unas preguntas.
15:52No se encuentra en mi casa.
15:54Ya salió para Monterrey.
15:55¿Se fue ya?
15:57Sí.
15:59¿Pero se supone que estaba mal herido?
16:01Estaba mal herido.
16:03Pero tenía orden de regresar inmediatamente
16:05y así lo hizo.
16:07Su Excelencia, le pido en nombre de la justicia
16:09que la ejecución sea pospuesta por 24 horas.
16:11¿En nombre de la justicia, dice usted, don Diego?
16:16Yo soy aquí el magistrado del rey
16:18y quien imparte justicia en este lugar.
16:21Y, señor,
16:22según he sabido usted,
16:24es un elegante joven
16:26a quien antes solo le interesaba usar trajes hermosos,
16:28leer buenos libros
16:30y tocar la guitarra.
16:32La sentencia será ejecutada
16:34mañana en la mañana al salir el sol.
16:37Lo ve, don Diego.
16:39Nunca debía haber pensado en ser comandante.
16:41Amigo, acabo de descubrir
16:43que dos y dos siguen sumando cuatro todavía.
16:45Cuánto me alegro, don Diego.
16:47No se apure, sargento.
16:49Algo va a pasar.
16:50Claro que algo pasará.
16:52Mañana en la mañana al salir el sol.
16:54No, no, no me refería a eso.
16:56Escuche, no puedo decirle nada,
16:58pero no desespere.
17:00No voy a desesperarme.
17:02Lo estaré esperando.
17:04Aquí.
17:15Solo se puede hacer algo.
17:17Y es que el zorro encuentre al mensajero
17:18y lo traiga aquí.
17:20Será mejor que reces para que llegue a tiempo.
17:48¡No, no, no!
18:18¡No!
18:48¡No!
19:18¡No!
19:48¡No!
19:49¡No!
19:50¡No!
19:51¡No!
19:52¡No!
19:53¡No!
19:54¡No!
19:55¡No!
19:56¡No!
19:57¡No!
19:58¡No!
19:59¡No!
20:00¡No!
20:01¡No!
20:02¡No!
20:03¡No!
20:04¡No!
20:05¡No!
20:06¡No!
20:07¡No!
20:08¡No!
20:09¡No!
20:10¡No!
20:11¡No!
20:12¡No!
20:13¡No!
20:14¡No!
20:15¡No!
20:16¡No!
20:17¡No!
20:18¡No!
20:19¡No!
20:20¡No!
20:21¡No!
20:22¡No!
20:23¡No!
20:24¡No!
20:25¡No!
20:26¡No!
20:27¡No!
20:28¡No!
20:29¡No!
20:30¡No!
20:31¡No!
20:32¡No!
20:33¡No!
20:34¡No!
20:35¡No!
20:36¡No!
20:37¡No!
20:38¡No!
20:39¡No!
20:40¡No!
20:41¡No!
20:42¡No!
20:43¡No!
20:44¡No!
20:45¡No!
20:46¡No!
20:47¡No!
20:48¡No!
20:49¡No!
20:50¡No!
20:51¡No!
20:52¡No!
20:53¡No!
20:54¡No!
20:55¡No!
20:56¡No!
20:57¡No!
20:58¡No!
20:59¡No!
21:00¡No!
21:01¡No!
21:02¡No!
21:03¡No!
21:04¡No!
21:05¡No!
21:06¡No!
21:07¡No!
21:08¡No!
21:09¡No!
21:10¡No!
21:11¡No!
21:12¡No!
21:13¡No!
21:14¡No!
21:15¡No!
21:16¡No!
21:17¡No!
21:18¡No!
21:19¡No!
21:20¡No!
21:21¡No!
21:22¡No!
21:23¡No!
21:24¡No!
21:25¡No!
21:26¡No!
21:27¡No!
21:28¡No!
21:29¡No!
21:30Symphony,
21:31how are you?
21:32If I tell you I'm innocent,
21:33Basel,
21:34it's trying to kill you.
21:36Basilio,
21:37I actually do believe.
21:38How?
21:39I found a strange tool
21:41I could use any time.
21:42What was it?
21:43It added some cork
21:44Quisiera hacerme un favor.
21:46El que quiera, Cabo.
21:50Dígame, por favor, ¿dónde escondió el dinero?
21:54¿Cuál dinero?
21:56Venga ya, Cabo. No haga esperar más al prisionero.
22:00No se apresure tanto, señor magistrado.
22:03No me importa esperar un poco.
22:06¿Tiene el prisionero algo más que decir antes de que la sentencia sea cumplida?
22:10Sí.
22:11Muy bien, dígalo.
22:13Ojalá no me hubiera dedicado a la milicia.
22:19¡Preparen!
22:25¡Apunten!
22:35¡El zorro!
22:38Anda, díles la verdad.
22:39¡Disparen! ¡Dispárenle al zorro!
22:41Un momento, amigos.
22:43¿Quieren que les paguen sus cuatro meses, no?
22:45¡Sí, sí! ¡Queremos que nos paguen!
22:48Díles lo que pasó con el dinero.
22:50En verdad no me robaron, y solo fingí que estaba herido.
22:53Pero me dijeron que podía quedarme con el dinero si decía que me robó ese sargento gordo.
22:58¿Pero no cree usted que suena mejor obeso?
23:01Y ahora, mis amigos, ya pueden cobrar su paga.
23:07Adiós, mi obeso sargento.
23:12¡El loro!
23:13¿Qué piensa el sargento?
23:14¡Déjenme pasar!
23:15¿Qué espera?
23:16¡Ordene que persigan a ese hombre!
23:17¿Quién, yo, excelencia?
23:18Sí, usted, idiota.
23:20Pero estoy bajo arresto, su excelencia.
23:21Eso ya pasó, ya no está bajo arresto.
23:23Ya no, eso debió decir primero su excelencia.
23:26¡Lanceros, suban al tejado! ¡Captúrenle a ese hombre!
23:28¡Suban todos!
23:29¡No, estúpido! ¡Que vayan tras al zorro!
23:32Desde luego, su excelencia.
23:33En cuanto tengamos al mensajero seguro y bien preso,
23:35no descansaremos hasta encontrar al zorro.
23:37¡Suban todos! ¡Captúrenle a ese hombre!
23:40¡Que no se escape!
23:47García, es usted un estúpido.
23:52Tal vez sea un estúpido,
23:53pero creo que será mejor capturar al zorro en otra ocasión, ¿no cree?
24:02Sí, otra pluma de águila, Bernardo.
24:04El mensajero dijo que el magistrado se la dio para que la llevara a Monterrey.
24:08Así que nuestro honorable amigo también está mezclado en esto.
24:11¿Pero qué es lo que persiguen?
24:13Primero mataron al comandante,
24:15luego trataron de poner a los soldados unos contra otros y...
24:19Un momento.
24:20Bernardo, mira.
24:21Fíjate en esto.
24:22Mira en qué forma tan extraña cortaron la pluma.
24:24Estoy seguro que tiene un significado especial.
24:26Si pudiéramos averiguar cuál es,
24:28sería fácil adivinar el siguiente paso que van a dar.
24:33Aunque me temo que tendremos que esperar mucho tiempo todavía.
24:37¿Tú? ¿Yo?
24:43¿Y el zorro?