El Zorro - T1 E27 - (SERIE COMPLETA - Latino_Color)
Category
📚
LearningTranscript
00:00En su corcel, cuando sale la luna, aparece el bravo zorro, al hombre del mal, él sabrá castigar, marcando la zeta del zorro, zorro, zorro, su espada no fallará.
00:30Zorro, zorro, la zeta les matará, zorro, zorro, zorro, zorro, zorro.
00:44¿Sabes a qué se debe esta reunión? Creo que vamos a conocer a el águila, al fin. Hasta que lo veamos, lo creeré.
01:14Les he pedido reunirse aquí, por razones que son importantes para nosotros.
01:20Esta es una etapa especial en la historia de nuestro mundo.
01:23Y el destino de California pende de un hilo.
01:26¿Está en nuestro poder cambiar el curso de ese destino?
01:29¿De un modo o de otro?
01:31¿De una manera o de otra?
01:33¿De una manera o de otra?
01:35¿De una manera o de otra?
01:37¿De una manera o de otra?
01:39¿De una manera o de otra?
01:41¿Está en nuestro poder cambiar el curso de ese destino?
01:43¿De un modo o de otro?
01:47Con trabajo, esfuerzos e ingenio hemos logrado el control de las secciones del norte.
01:53Sin embargo, señores, el tiempo se agota.
01:57Debemos lograr también el control del área sur y lograrlo ahora.
02:01Escuchen esto.
02:03Hemos podido apoderarnos de la mayor parte de la pólvora que había en las dos principales guarniciones de esta área.
02:09Eso lo lograron arriesgándose a morir algunos de nuestros compatriotas.
02:13Y no toleraré equivocaciones ni fracasos de ahora en adelante.
02:18¿Puedo hacerle una pregunta, señor?
02:22¿Cuál es la pregunta?
02:24Según me han informado, usted planea convertir a Los Ángeles en...
02:28...cuartel general de operaciones para el sur de California, ¿es cierto?
02:32¿Es cierto?
02:34A propósito, señor Quintana, ¿usted se irá a Los Ángeles...
02:38...para ayudarles a trabajar allá y esperar hasta que alguien le presente las debidas credenciales...
02:43...y le dé órdenes explícitas?
02:45Ya todo está bien planeado.
02:47Eh...
02:49Creo que no es buena idea establecer nuestro centro de operaciones en Los Ángeles.
02:55¿Tiene una buena razón para dudar de la sabiduría del Águila?
02:59Usted sabe que allá tenemos un enemigo, señor.
03:03El zorro.
03:04Él ha arruinado todos nuestros planes.
03:06Y me parece que habrá muchas dificultades si en sus dominios se instala nuestro cuartel.
03:10Ya estoy cansado de oír hablar del zorro.
03:13Tenemos ocasión de cambiar el curso de la historia.
03:17Hay poderosas naciones que pagarán millones de pesos...
03:21...porque les entreguemos California.
03:24Y señores...
03:26...no dejaremos que un solo hombre nos detenga, ¿verdad?
03:29No se trata de cualquier hombre.
03:31Es el zorro.
03:32Y yo el Águila.
03:35Si el zorro se cruza en mi camino...
03:38...peor para él porque morirá.
03:51Un mensaje para el comandante de Los Ángeles.
03:53De Monterrey. Debo verlo enseguida.
04:02¿Qué ocurre?
04:03Un mensaje importante de Monterrey.
04:33¿Qué ocurre, Arturo?
04:35Te siento molesto.
04:37Esa vecina está en dificultades, Raquel.
04:40Han robado casi toda la pólvora que había en dos de nuestras guarniciones en el norte.
04:44Y ahora están prácticamente indefensas.
04:47Esa no es una de tus responsabilidades.
04:50¿Por qué te preocupas?
04:52Eso no es todo.
04:54Se me ordena ir a la guarnición de San Diego...
04:57...y tomar las medidas.
04:59Se me ordena ir a la guarnición de San Diego...
05:01...y tomar el mando mientras llega el nuevo comandante.
05:06Enviaré por ti...
05:08...tan pronto como esté instalado, querida.
05:15Guardia.
05:16Dígale al sargento García que venga inmediatamente.
05:22Mientras yo no estoy, querida...
05:24...te sugiero que ocupes mis habitaciones.
05:27No vivas en la posada.
05:29Me sentiré mucho mejor sabiendo...
05:31...que los lanceros van a cuidarte.
05:34Arturo, eres tan guapo.
05:36Y se te hacen unas lindas arrugas en la frente cuando te pones serio.
05:42Tú llegarás a ser pronto un hombre muy importante.
05:46Y yo la mujer más distinguida de toda California.
05:49Ya lo verás.
05:52Pase, sargento.
05:57¿Me mandó llamar, capitán?
05:59Quiero hablar con usted, siéntese.
06:01Gracias.
06:03Acabo de recibir órdenes de trasladarme temporalmente a San Diego.
06:07Eso significa que de nuevo...
06:09...el comandante interino de Los Ángeles será usted.
06:15Esta es la mayor responsabilidad a la que tal vez enfrentará usted en su vida.
06:20No lo tome a la ligera.
06:23También se nos avisa que un importante cargamento de pólvora robada...
06:26...quizá llegue a Los Ángeles.
06:28¿Pólvora robada?
06:30¿Y a quién se la robamos?
06:32Sargento, entienda usted esto.
06:35No la robamos, nos la robaron.
06:38¿Sabe usted lo que significa esto?
06:40Por supuesto, capitán, es obvio.
06:42Significa que nos hemos...
06:47¿Qué significa?
06:49¿Qué es lo que tenemos en California?
06:51Solamente un puñado de soldados.
06:53Un puñado sin pólvora a muchos kilómetros de nuestra patria.
06:56Sargento...
06:58...si el destino quiere...
07:00...que usted haga algo bien en su vida...
07:04...espero que sea esto.
07:06Sí, comandante.
07:08¿Cuál es ese algo a que se refiere?
07:10Tal vez pida mucho, pero...
07:13...quisiera que recuperara ese cargamento de pólvora...
07:16...si llega a Los Ángeles.
07:19Venga conmigo.
07:23Si esa pólvora viene hacia el sur...
07:26...sólo puede venir por la costa...
07:28...o bien por el camino real.
07:30Quiero que detenga a todos los viajeros aquí...
07:33...en El Paso.
07:34¿Los detengo aquí o en El Paso?
07:37Los detiene aquí, en El Paso.
07:44¿Los detengo aquí?
07:54Ah, don Diego.
07:56¿Señora?
07:58A sus pies.
08:00Vine en cuanto recibí su mensaje.
08:02Quieres disculparnos, querida.
08:04Es sólo un momento.
08:07Eh...
08:08...quiero pedirle un favor, Diego.
08:10Sé que solamente en usted puedo confiar.
08:12Muchas gracias, señor.
08:14Debo ir a San Diego y mi esposa permanecerá aquí.
08:17Y quiero que...
08:19...pues que usted la visite también.
08:22Que usted la visite de cuando en cuando.
08:24Así no se sentirá demasiado sola.
08:26Bueno, ella es joven, Diego.
08:29Impetuosa y yo...
08:31Me temo que...
08:33...no lo entiendo.
08:35Bueno, hay muchos hombres en el pueblo en los que no confío.
08:39Una mujer quizá podría sentirse demasiado atraída...
08:42...por algún caballero joven y elegante.
08:45Pero a usted, Diego...
08:47...lo conozco y confío en usted.
08:50Yo soy del tipo que ellas ven como a un hermano.
08:53Agradezco mucho su confianza, capitán...
08:55...y haré lo que pueda.
08:57Gracias.
09:04Querida, iré por ti lo más pronto posible.
09:07En cuanto encuentre un buen alojamiento para ti.
09:12Todo listo, capitán.
09:14Se queda al mando, sargento.
09:16Y recuerde nuestra plática.
09:18No permita que nadie la parte de su deber.
09:20Sí, comandante.
09:30¡Adelante!
09:32¡Arre! ¡Arre!
09:41Un momento, señores.
09:44No ha sido inspeccionado su equipaje.
09:47Cabo, revise eso.
09:49Sí, veré qué puedo encontrar. ¿Qué significa esto?
09:52Es necesario, señor. Tengo órdenes de revisar el equipaje.
09:56¿Cuál es su nombre, señor?
09:58Salvador Quintana, de Monterrey.
10:00¿Y el suyo?
10:01Enrique Fuentes.
10:03¿Cuánto tiempo permanecerán aquí?
10:05Eso no lo sé.
10:06Si todo sale bien, tal vez una larga temporada.
10:09Si todo sale bien, señor...
10:11...eso es difícil en Los Ángeles.
10:13¿Qué ha venido a hacer aquí?
10:15Compré la posada y estoy aquí para atenderla.
10:17Entiendo.
10:18¿Y usted a qué ha venido?
10:22Compró la posada, señor, y la taberna también...
10:24...donde hay el mejor vino de toda la...
10:28¡Bienvenido a Los Ángeles, señor!
10:30Soy el sargento Demetrio López García...
10:32...comandante interino del pueblo.
10:34A sus órdenes.
10:37Cabo, ¿qué está usted haciendo?
10:39¿Por qué abre las maletas aquí, donde hay tanto polvo?
10:42Usted dijo que...
10:43Vamos a acompañar a estos señores a la taberna ahora.
10:46La inspección la haremos después.
10:48Tendré mucho gusto en enseñarles la taberna personalmente.
10:51He estado ahí muchas veces.
10:53Me lo imagino.
10:55El cabo les llevará su equipaje.
10:57¿Quieren seguirme, caballeros, por favor?
11:05¿Cree que esto es justo, Diego?
11:07¿Que a mi esposo lo muevan de un lado a otro...
11:09...como a un peón de ajedrez, como si fuera un soldado cualquiera?
11:12¿Es un pobre títere, acaso...
11:14...que debe moverse cuando a su amo y señor...
11:16...se le ocurre mover las cuerdas?
11:18Señora, no debe pensar así.
11:20Un soldado tiene sus deberes.
11:22Pero también su premio.
11:24Y yo no creo que al capitán le moleste cumplir con su deber.
11:27No estoy hablando por el capitán, hablo por su esposa.
11:30Mire esto, es un hogar.
11:34Tal vez algún día, Diego, cuando venga a verme...
11:36...le diré por qué...
11:39Disculpe.
11:42Otro mensaje urgente para el comandante.
11:44El comandante ya salió para San Diego.
11:46Pero se lo entregaré al comandante interino.
11:48Gracias, señora. Es muy urgente.
11:55Señora...
11:57Vi al sargento García entrar en la taberna.
11:59Si es urgente ese mensaje, con mucho gusto iré a buscarlo.
12:01Muchas gracias.
12:42Día 2
13:07Llegó un mensaje urgente, sargento.
13:09Lo puse sobre el escritorio.
13:10Gracias, señora.
13:12Ha sido un placer conversar con usted, Diego.
13:14Pero ahora, si me lo permite...
13:16...quiero ver si puedo arreglar un poco mi nueva habitación.
13:18Desde luego, el placer fue mío.
13:28¿Buenas noticias?
13:29Sí, ya encontraron toda la...
13:33¿Ya encontraron toda la qué, sargento?
13:35Encontraron toda la...
13:36En realidad no sé de qué está hablando, don Diego.
13:39¿Se refiere a la pólvora que habían robado?
13:43Es un secreto militar.
13:44Pero si solamente se habla de eso.
13:46No hay nadie en California que no lo sepa.
13:48A eso me refiero, don Diego.
13:50Ese robo es un secreto militar.
13:51No queremos que los soldados lo sepan.
13:53Bueno, de todos modos me alegro de que la hayan recuperado.
13:56Sí, yo también me alegro de no tener que parar todos los vehículos...
13:59...y registrar a los viajeros en el patrón.
14:01Lo felicito.
14:03Don Diego, mire esto.
14:05Cómo les gusta gastar dinero.
14:07Un color de tinta para el mensaje...
14:09...y otro color de tinta para el sobre.
14:13Un momento, sargento.
14:16¿Estás seguro de que esto es auténtico?
14:18Tal vez sobornaron al mensajero para que trajera órdenes falsas.
14:23Bueno, puede ser.
14:26Sí.
14:27Y si pretenden pasar de contrabando la pólvora a Los Ángeles...
14:30...¿no sería muy conveniente que usted suspendiera la inspección?
14:34Don Diego, hay bastantes dificultades en el mundo.
14:37¿Para qué buscar más?
14:39Tal vez sea una tontería, sargento.
14:41Pero me parece que usted debería comparar la escritura...
14:44...con la de otros documentos oficiales.
14:47Y así verá si en realidad es la misma.
14:51Ahora disculpe, sargento.
15:08Tal vez sea una falsa alarma.
15:10No sé cuánto tengamos que estar aquí.
15:12Además, pronto oscurecerá.
15:19Es extraño, ¿no?
15:21¿Por qué un hombre armado viene vigilando esa paja?
15:29Sí, Bernardo. Eso es tan bien lo que pienso yo.
15:31Me gustaría vigilar esa carreta.
15:33¿Por qué?
15:35Eso es tan bien lo que pienso yo.
15:36Me gustaría vigilar esa carreta.
15:39Espera aquí, pero bien alerta en caso de que sea una trampa.
16:02¡El zorro!
16:03¿Qué traen en esa carreta?
16:05Lo que usted ve, un cargamento de paja.
16:07No hacen falta armas para transportar paja.
16:09Es un pobre ranchero que no quiere dificultades.
16:12En ese caso, arroje el rifle y déjeme inspeccionar la carreta.
16:16Es solo un cargamento de paja.
16:18Pero usted puede inspeccionar.
16:33¿Y bien, señor?
16:35¿Aún dice que es paja?
16:38Váyase al otro lado de la carreta.
16:40¡Vamos!
16:43Y ustedes también. ¡Apúrese!
16:53Son unos pobres rancheros, señor zorro.
16:55Y yo quería protegerlos solamente.
16:57Ya no es el momento.
16:59Sí, señor.
17:01Siempre y cuando los pobres no intenten meter
17:03pólvora de contrabando a los ángeles.
17:13Yo tenía razón.
17:30¡El zorro!
17:34Es inútil perseguirlo. De todos modos, escapará.
17:38¿Qué sucede aquí?
17:40Oh, señor Fuentes, no lo había visto.
17:42Sargento, llegó usted muy a tiempo.
17:44El zorro quería robarnos nuestro vino.
17:46¿Vino? ¿Y para qué es la paja?
17:49Pues, los barriles de vino están debajo de la paja.
17:52Se los enseñaré.
18:00Mire, sargento, mire.
18:03¿Con qué cepillo del zorro quería robarles el vino, eh?
18:06No se preocupe, señor Fuentes.
18:08Mis soldados y yo los vamos a escoltar hasta los ángeles
18:10y no tendrá dificultades con el zorro.
18:12Gracias, sargento, gracias.
18:14¡No, y ustedes cierren la marcha!
18:30¿Qué significa esto? ¿Por qué has traído esta paja aquí?
18:32No se apure, señor.
18:34El sargento sabe que esos barriles contienen vino.
18:36Y además, fue muy amable en escoltarnos hasta aquí
18:39después de que el zorro nos atacó.
18:41¿El zorro?
18:43Ah, gracias, sargento.
18:45Se lo agradezco mucho.
18:47Creo que aquí nuestro vino estará más seguro.
18:49Eh, muchas gracias.
18:52Bueno, no tenemos prisa, señor Quintana.
18:54Podemos ayudar a descargar el vino y después...
18:57Oh, no, estos hombres lo harán.
18:59Pero, ¿por qué no entran usted y el cabo a descansar
19:03y a tomar un trago en la taberna?
19:05Serán mis invitados.
19:07Oh, gracias, señor, gracias.
19:17¿Tienes todo listo? ¿Podemos descargar ya?
19:19Yo he cumplido bien mi parte.
19:21Todo está listo desde hace horas.
19:23Pronto, lleva eso a la bodega.
19:25Y quédate ahí.
19:27¿Dónde los pongo?
19:53Déjenlos al pie de la escalera.
19:55Ya los acomodaremos después.
21:26Gracias.
21:50Ese es el último.
21:53Deja eso como está por ahora.
21:55Y sal por atrás sin hacer ruido.
21:58Sí, señor.
22:11Jamás habíamos caminado tanto por un trago tan chico.
22:14Debimos dejar que el zorro se llevara el vino.
22:23Venga conmigo y no vaya a olvidar el dedal.
22:43Parece que ya se han ido todos.
22:45¿Cerramos ya?
22:46Sí, por supuesto.
22:52Vamos.
23:07Ese tonto sargento y el cabo están en la bodega.
23:09¿Qué están haciendo allá abajo?
23:11Mirando los barriles de pólvora.
23:12¿Qué?
23:13Pues no deben salir vivos de aquí.
23:15Vamos.
23:23¿Qué es lo que están buscando ustedes en nuestra bodega?
23:26Creímos oír un ruido extraño, señor.
23:29Y por eso abrieron un barril, ¿no es cierto?
23:32Perdón, señor.
23:33Creímos que había vino en el barril.
23:35No sabíamos que había...
23:36Entonces...
23:37¿Lo saben ya?
23:38Sí, señor.
23:39¿Por qué?
23:40¿Por qué?
23:41¿Por qué?
23:42¿Por qué?
23:43¿Por qué?
23:44¿Por qué?
23:45¿Por qué?
23:46¿Por qué?
23:47¿Por qué?
23:48¿Por qué?
23:49¿Por qué?
23:50¿Por qué?
23:51¿Por qué?
23:52Lo saben ya.
23:53De haber sabido que había Brandi, no lo habríamos abierto.
23:56¿Brandi?
23:57Pero...
23:58Estamos dispuestos a pagar lo que bebimos.
24:01No se preocupe, eso no será necesario.
24:04Permítame, yo le sirvo.
24:14Una seta.
24:18¡El zorro!
24:19El cepillo del zorro debe andar cerca de aquí, sin embargo, nos dejó el brandy, señor.
24:27Salud.
24:28Salud.
24:30Esta es la primera vez que veo fracasar al zorro.
24:38¿Cómo lo habré logrado?