El Zorro - T1 E16 - (SERIE COMPLETA - Latino_Color)
Category
📚
LearningTranscript
01:01¿Usted es el nuevo recaudador de impuestos?
01:03Enfunde su pistola. No conseguirá nada de mí.
01:06¿Es el nuevo recaudador?
01:08Sí, es José Morales.
01:10Y yo su sobrino.
01:11Soy representante oficial. Hágase a un lado. ¿De qué nos pasa?
01:15No crea que es tan sencillo.
01:17Ya me oyó. Hágase a un lado.
01:19Es mejor que se calme, viejo. Se lo advierto.
01:25Le dije que se calmara, viejo.
01:27Vamos, corre.
01:32Tras ellos, que no se escapen.
01:58Está bien, señor recaudador.
02:00Deme sus papeles.
02:01Su nombramiento, señor.
02:05Creo que usted sería una buena comida para los pobres sopilotes.
02:09Así que, no me haga enojar.
02:11Dáselo, es lo mejor.
02:13Nos matarán si no lo obedecemos.
02:18¿Qué?
02:19¿Qué?
02:20¿Qué?
02:21¿Qué?
02:22¿Qué?
02:23¿Qué?
02:24¿Qué?
02:25¿Qué?
02:26¿Qué?
02:29No lo pero.
02:30Sus papeles.
02:31¿Qué?
02:33Está bien.
02:34No me hagas enojar.
02:37¿Qué?
02:38¿Qué?
02:39¿Qué?
02:40¿Y qué?
02:41¿Qué?
02:42¿Qué?
02:43El papal.
02:44¿Qué?
02:45El papal.
02:46¿Qué?
02:47¿Qué?
02:48Las fuerzas armadas.
02:49¿Qué?
02:50Las fuerzas armadas.
02:51¿Qué?
02:52Las fuerzas armadas.
02:53denunciarlos. No te preocupes por mí. Será mejor que haga lo que le he dicho o lo
02:57mataremos ahora. Los mataremos a los dos.
03:15El viejo tonto no dirá nada. Después de todo soy su sobrino favorito.
03:21Eso prueba que es muy tonto. Aquí la tiene el señor recaudador, su licencia
03:25legal para explotar a los pobres.
03:38El impuesto es alto señor, no será usted muy popular. De todos modos los
03:43recaudadores nunca esperan ser muy populares. Estoy listo para empezar, toque
03:48un redoble.
03:51¡En guardia! ¡Avanza! ¡Otra vez! Muy bien, ahora repítelo, pero esta vez tírate con
04:06fuerza.
04:14¡Excelente! ¡En guardia! ¡Avanza! Ahora practicaremos otra cosa a fondo y trata
04:20de tocar.
04:23Así, otra vez. No, así no lo lograrás, debes tirarte a fondo. Anda, inténtalo.
04:31Adelante, Bernardo.
04:34¡Excelente! Pronto podrás enfrentarte con los mejores.
04:39Seguiremos con el caballo.
04:43¿Cómo puedes ayudar al zorro si no cabalgas como él?
04:49Fíjate cómo lo hago.
05:05Inténtalo tú.
05:20Cometiste un solo error, Bernardo. Te equivocaste de lado. Ahora inténtalo otra
05:35vez.
05:43Buenos días, señor. ¿Qué tal, María?
05:48¿Quiere que su criado pase a sentarse en la cocina, señor? No, creo que prefiere
05:52estar de pie. Ha estado sentado casi toda la tarde. Sí, señor. ¡Venga conmigo!
05:57¿Qué pasa? Están arrestando a un hombre, señor. Lo siento, señor, pero tiene usted
06:02que venir conmigo. ¡Es mi hermano!
06:09¡Déjenlo, no se lo lleven! ¡Hágalo que le digo, suéltelo! No te metas en esto, por favor.
06:15¡Un momento! No debes hablarle así al comandante. Don Diego, haga usted algo.
06:19¿Qué es lo que ha pasado, Eusebio? No pagué el impuesto y el magistrado dijo que lo
06:23metiera a la cárcel. No pude pagarlo, le juro que no pude. Oye, dice que no pudo,
06:28que no se lo lleven entonces. Escucha, María, no puedo hacer nada si tú no te
06:32callas. El Sargento García cumple con su deber.
06:34Gracias, Don Diego. ¿Te portarás bien?
06:39Sí, Don Diego. Bueno, lléveselos, Sargento. Por favor, venga.
06:47Escucha, María, siempre ha habido impuestos y siempre ha habido personas que no pueden
06:52pagarlos. Sí, Don Diego, pero él es mi hermano. Lo sé, y ahora iré a ver lo que
06:56puedo hacer. Gracias, Don Diego, gracias.
07:00Este es el último que meto en mi cárcel hasta que no dejen en libertad.
07:08Algunos no entrarán más. ¿Debo entonces decir al magistrado que se niega a
07:11obedecer órdenes? No, señor, no me niego a obedecer, es sólo que pensé que la
07:16cárcel ya está llena. Eso fue lo que yo pensé, pero usted lo
07:21interpretó de otro modo, señor. ¿Tantas personas en la cárcel? ¿Por qué
07:27no han pagado, Sargento? Sí, Don Diego, jamás había habido un impuesto tan alto
07:32como el actual. Eusebio, ¿cuánto tienes que pagar?
07:3865 pesos. ¿65 pesos? ¿Qué es lo que esperan que haga yo? ¿Que venda el ganado que me
07:45queda y la casa que con mis propias manos construí y trabaje de nuevo para
07:49otro? ¿O quieren que mi esposa y mis hijos se queden sin comer para pagarles
07:53a ellos acaso? Eusebio, si no contabas con dinero, ¿por qué no acudiste a ver a mi
07:57padre o a mí? Un hombre que siempre debe recurrir a
08:01otras personas. No es un hombre.
08:07Sargento García, saque usted de aquí pronto a ese joven o métale en la
08:11cárcel. Está agitando con sus palabras a los prisioneros. Oh no, señor, este no es
08:16un joven. Mejor dicho, es Don Diego, hijo de Don Alejandro de la Vega.
08:22Un momento, señor.
08:26¿En realidad piensa usted que yo estoy agitando a los prisioneros? Sí. Pues es
08:31igual que acusar a la lechuza de causar la oscuridad solo porque aparece después
08:34de que el sol se metió. Si nada importante lo obliga a estar aquí, señor, yo le
08:38sugiero a usted que se vaya y enseguida. Por algo importante estoy aquí. He venido
08:43a pagar el impuesto de Eusebio Crespo. Creo que son 65 pesos.
08:49No puedo dejarlos ahí. Le pagaré lo que deben todos. No creo que sea tan sencillo de la Vega.
08:55¿Por qué no? Se ha creado un nuevo impuesto y yo he venido a pagarlo. ¿Qué
08:59más quiere usted? Ya es tarde. Los prisioneros recibirán su castigo por
09:04negarse a pagar esa renta al rey y nadie los va a salvar. No dejaré que un joven
09:09rico pague por ellos. Quien pague no importa y yo no conozco a un recaudador
09:14que se niegue a recibir dinero. Pues ya lo conoció.
09:20Lo lamento, don Diego. Yo pensé que los dejarían a todos en libertad.
09:25Sargento, ¿quién le dio a usted orden de encerrar a esos hombres en la prisión?
09:30El magistrado. El recaudador tan solo dijo, estos son los que no han pagado.
09:34Entonces el magistrado es quien debe ordenar su libertad. Sí. ¿Y por qué razón
09:38estoy aquí perdiendo el tiempo hablando con usted? No lo sé, don Diego. ¿Por qué?
09:4621, 22. ¿De acuerdo entonces? 22 hombres, sí. ¿Y si hubiera algunos más? Pues los
09:53tomaré todos al mismo precio. Su excelencia, ¿puedo hablar con usted?
09:58Está muy alterado, don Diego. ¿Pasa algo malo? Quiero hablarle de los prisioneros.
10:02Sí, los hombres que se negaron a pagar el impuesto. Él es el señor Vázquez. Ha venido
10:09de Arizona. A sus órdenes, señor. El señor de la Vega, uno de nuestros más respetados
10:13ciudadanos. He hablado con el recaudador y ofrecí pagar todo lo que esos hombres deben.
10:18Qué buen corazón tiene usted, don Diego. Y créame que lo siento. Llegó cinco minutos tarde.
10:27¿Cómo que llegó cinco minutos tarde?
10:31Pues todos los hombres que se rehúsan a pagar esa renta representan una pérdida para la corona.
10:36Y es deber de sus servidores recompensar por ella al rey, de cualquier modo. ¿Qué es lo que trata
10:43de decir? Pues que el señor Vázquez es un contratista y los prisioneros ya le fueron
10:49vendidos para trabajar como peones. Mañana en la mañana saldrán para las minas de Arizona. Como
10:55ve, ya nada puede hacerse.
11:06Señor... Un momento, un momento. Tal vez haya uno o dos que no sepan trabajar. ¿Qué le parece si
11:12se los dejamos dos años? Tendré mucha suerte si duran un año. Hasta los más fuertes se acaban
11:16pronto en las minas. De acuerdo. 50 pesos por Moraya y Carrillo y 55 para el resto. Muy bien.
11:26¿Qué es eso?
11:34Sargento García, Sargento García. Sí, señor. Haga que cese ese infernal ruido. Enseguida, señor.
11:41Escúchenme, escúchenme. Están molestando al noble y generoso señor recaudador de impuestos con
11:51tanto ruido. No más canciones, amigo.
12:03¿Qué puedo hacer, señor? Ya les dije que se callen y sigan cantando.
12:14Creo que no les voy a pagar ahora. Supongan que el zorro deje en libertad a los hombres y no tendré
12:20mi dinero ni tendré peones. ¿Cuándo nos pagará? Sí, ¿cuándo? Mañana. Ustedes nos acompañarán hasta
12:27que crucemos el paso. Y si el zorro no ha aparecido para entonces, ahí les pagaré.
12:34Esos pobres hombres tienen la seguridad de que el zorro va a venir a salvarlos. Es cierto.
12:39Don Diego, le voy a decir un mal pensamiento. ¿Cuál es? Yo también deseo que venga el zorro.
12:51No, también tú. Pero, ¿no te das cuenta que el zorro sólo pelea contra la maldad y la tiranía?
13:01No debe pelear contra actos legales de su propio gobierno. Y aunque nos guste o no, es perfectamente
13:07legal vender el trabajo de los hombres que están en prisión y enviarlos a las minas. Adiós, señor
13:13recaudador. No puedo explicármelo. ¿Por qué el gobernador le daría a un hombre así el cargo de
13:20recaudador? ¿Y por qué impuso esa renta tan injusta? Un momento. ¿Cómo sabemos que le ordenó el
13:28gobernador? Ese hombre se entiende muy bien con nuestro traicionero amigo, el magistrado. Suponga que...
13:35Es cierto, Bernardo. Esos malvados utilizan esto como una contraseña. Supongo que sea uno de ellos también.
13:46Espérame aquí.
13:55Señor. Oh, es usted de la vega. No tengo nada que decir. Quisiera discutir nuestros impuestos con usted.
14:01Yo creo que no hay nada que discutir. ¿Quiere ver el monto de los impuestos que pagamos hace unos meses?
14:06Tan solo perderemos el tiempo, pero veamos. Aquí está.
14:12Fíjese en esto. Pagamos el doble de lo que se paga. Y aquí nos está cargando de nuevo el impuesto de lo que ya pagamos por el ganado.
14:22Lo pagaron y ya se venció. ¿Qué tiene de extraño? Es algo exorbitante. ¿Está seguro que no hay error?
14:29No lo sé de la vega. Podría haber una equivocación. Estoy seguro que sí la hay.
14:37Mil perdones entonces, señor. En realidad había una equivocación. Ya está pagado.
14:43¿Todo está pagado entonces?
14:46Sí.
14:48Parece que le ha llamado la atención esta pluma. Un indio me la obsequió. Me dijo que me traería buena suerte y creo que tenía razón.
14:55Jamás había ganado una concesión de un recaudador.
15:02Adiós, señor.
15:16Tú ganaste, Bernardo. El zorro aparecerá esta noche.
15:25Cabo, ese malvado del zorro no ha llegado todavía.
15:28Aún no, sargento.
15:30Era lo único que nos faltaba.
15:32¿Qué cosa?
15:34Nada. No tiene importancia.
15:36Sargento, explíqueme esto. ¿Por qué todos los sargentos actúan de un modo tan raro?
15:41Cabo, no sé de qué me habla usted. Esto es muy natural en mí. A dormir. A dormir todos.
15:46Gracias, sargento.
15:48Usted no, cabo.
15:50¿Quiere usted que monte guardia yo solo?
15:51Sí, cuide la cárcel, las barracas y a sus compañeros. No me gusta que monten guardia a los que disparan al ver a una sombra.
15:59Sí, eso es muy peligroso, sargento. Podrían herir a alguien.
16:03Exacto. Creo que si usted viera alguna sombra negra por el cuartel, no le dispararía. ¿Verdad?
16:12No, sargento. No dispararía ni un tiro.
16:16Eso es todo lo que quería saber. Buenas noches, cabo.
16:21Buenas noches.
16:44Sargento, ¿a dónde va?
16:46A dar un paseo.
16:48¿Va a pasear a esta hora de la noche?
16:49Es que no puedo dormir y creo que el aire fresco me hará bien. Buenas noches.
17:19Mira.
17:20¡Mira!
17:25¡El zorro!
17:46Chico, ¿cómo está?
17:48¡El zorro!
17:51¡Lanceros! ¡Pronto! ¡A las armas! ¡Aquí está el zorro!
17:59¡Abdúrenlo!
18:03¡Alto! ¡No disparen!
18:05Sargento García, ¿por qué se ha puesto ese disfraz tan ridículo?
18:10¿Cómo sabía que era yo? Traía puesto el antifaz.
18:12Conteste, ¿qué se proponía usted?
18:14Quería probar a mis hombres su excelencia.
18:18Es que pensé que el único modo de saber cómo protegernos contra el zorro...
18:23...era averiguar lo que pasaría si el zorro viniera.
18:26Así que valerosamente tomé el disfraz del zorro y aquí estoy.
18:30¿Ya vio usted?
18:31Sargento, ¡es usted un idiota!
18:34Sí.
18:35Desde este momento y hasta que los prisioneros se vayan de aquí...
18:39...los hombres se quedarán en sus puestos, ¿oyeron?
18:41En cuanto a usted, Sargento, tendré que reportar esto al gobernador.
18:45Y usted va a ser transferido a una posición de menor responsabilidad.
18:48Y espero que sea en el desierto.
18:51Sí, excelencia.
18:53¡Lanceros, váyanse ya!
18:59¿Qué podía hacer?
19:00Una docena de zorros no hubiera hecho nada con todo lo que el Sargento hizo.
19:06¿Qué pasa contigo? Acabo de decirte que nada podía hacer.
19:09Bueno, tal vez algo se pueda hacer aún.
19:14Mañana...
19:17...vas a ayudarme.
19:39Ya nunca volveré a confiar en el zorro.
19:52Mira, ahí están.
19:57¿Qué es eso?
19:59¿Qué es eso?
20:01¿Qué es eso?
20:03¿Qué es eso?
20:05¿Qué es eso?
20:07Siete hombres armados.
20:10Son muchos hasta para el zorro.
20:17Llegó la hora, amigo.
20:19Entrarás en acción inmediatamente.
20:23Sí, serás el zorro.
20:30¿Qué sucede?
20:31Hasta aquí llegamos.
20:33Pero el convenio fue que cruzarían.
20:34No seguiremos adelante.
20:37Páguenos ya.
20:40Cuéntanos si no confía en mí.
20:42No confío en usted.
20:47Paga un precio muy bajo por 22 hombres.
20:50El zorro vale el doble vivo o muerto.
20:53¡Tras él!
21:04¡Vamos!
21:08¡Vamos!
21:34¡Vamos!
22:04¡Vamos!
22:06¡Vamos!
22:35¡Vamos!
22:37¡Vamos!
22:40¡Vamos!
23:04¡Vamos!
23:07Gracias, señor.
23:09El zorro nunca ha tenido tan buenos aliados.
23:18¡Vamos!
23:19¡Vamos!
23:21Les pague más de 1000 pesos por esos peones.
23:24¿Cómo voy a recuperar mi dinero?
23:26Pídaselo al zorro.
23:27Él liberó a los hombres.
23:29Conozco una manera mejor.
23:31Los tomaré a 120 pesos al año.
23:32Tendrán que trabajar conmigo 10 años cuando menos.
23:35Si pueden aguantarlo.
23:37Guardias, pongan a los prisioneros de pie.
23:39Ya nos vamos.
23:41No puede hacernos esto, por favor, señor.
23:43Este no fue el convenio.
23:45¡Vamos!
23:52Levántese, señor recaudador.
23:54Ah, Bernardo, lo hiciste muy bien.
23:56No sé qué hubiera hecho sin tu ayuda.
23:58¿Sabes?
24:00Primero creí que era un complot contra los militares.
24:02Pero ahora sé que es más que eso.
24:04Es un complot contra el pueblo.
24:06¿Y esta pluma de águila?
24:08¿Por qué significa muerte para un hombre
24:10y le ahorro impuestos a otro?
24:13Parece que alguien ha empezado una campaña
24:15para derrotar a los prisioneros.
24:17¿Por qué?
24:19¿Por qué?
24:20Parece que alguien ha empezado una campaña
24:22para derramar miseria y sufrimiento.
24:24Tenemos que averiguar quién la empezó
24:26y por qué.