El Zorro - T1 E19 - (SERIE COMPLETA - Latino_Color)
Category
📚
LearningTranscript
00:30Imploremos a Dios Nuestro Señor
00:59El perdón para nuestro hermano que nos ha abandonado.
01:03Al joven Ramón Santil le sería imposible precisar si es más profunda su colera o su pesar.
01:10Pobre muchacho, no hace ni media hora que el magistrado le pidió que pagar el impuesto del rancho Santil.
01:16Media hora antes del funeral de su padre, pero no puede ahora pagar.
01:21Su excelencia cumple con su deber, pero no es nada agradable.
01:29¡Pobre don Luis! ¿Será cierto don Diego que no le ha pagado el impuesto del rancho Santil?
01:34¡Pobre don Luis!
01:37¡Pobre don Luis!
01:39¡Pobre don Luis!
01:41¡Pobre don Luis!
01:43¡Pobre don Luis!
01:45¡Pobre don Luis!
01:47¡Pobre don Luis!
01:49¡Pobre don Luis!
01:51¡Pobre don Luis!
01:53¡Pobre don Luis!
01:55¡Pobre don Luis!
01:57¡Pobre don Luis!
01:59¿El hombre del juego fue el que lo mató y por el que perdió todo?
02:02Todo menos su rancho. ¿Y quién sabe lo que mata un hombre, sargento?
02:06¿Y el hijo que según entiendo estuvo con usted en la Universidad de España es jugador también?
02:11Sí, sargento. Y por esa razón lo expulsaron de la universidad.
02:14Después del de su padre, el rancho Santil es el más grande de todo el distrito.
02:18¿Cómo podrá ahora don Ramón manejar un rancho así sin dinero?
02:21¡Quítese del camino, señor!
02:23Disculpe, don Diego.
02:30Otra pluma.
02:32Señor, este es un cortejo fúnebre. Deje el paso libre. ¡Adelante, adelante!
02:39Debería quitarse el sombrero, señor.
02:42Si me quito el sombrero, ¿volverá a la vida el muerto?
02:45No, pero sería una muestra de respeto.
02:48¿Por qué tengo que mostrar respeto por alguien que no conozco?
02:51Parece que un filósofo nos visita, sargento.
02:54¿Usted cree?
02:55¿Qué es un filósofo, don Diego?
02:57Una persona a quien casi nadie puede entender.
03:00¿Oh? ¿Cuál es su nombre, señor?
03:03Carlos Zurista.
03:05Mi apellido, García. Comandante interino de este pueblo.
03:08Todo forastero que llega aquí debe reportarse conmigo.
03:11¿Por qué?
03:13Pues porque ese es la costumbre. Además, si usted viene de... o va para...
03:18¿Usted sabe por qué, don Diego?
03:20Sargento, yo sugiero que vayamos al centro.
03:22El señor Zurista puede verlo a usted después.
03:28Presiento que va a quedarse aquí algún tiempo.
03:31Al menos, señor, dígame, ¿dónde se hospedará usted?
03:34¿Acaso hay más de una posada en este miserable pueblo?
03:37No.
03:39Entonces, ahí estaré.
03:41Ah.
03:47Esta es la pluma.
03:49Esta es la pluma
03:51que encontré en la mano de Rojas cuando lo mataron.
03:55Y esta otra es la del mensajero del magistrado.
03:58Sí, seguro encierran un mensaje.
04:01Y si es así, ¿por qué el señor Urista la trae a la vista de todos?
04:07Tal vez le gusten las plumas.
04:15Te vi entrar.
04:17Diego, hablarás con Ramón.
04:19Yo quise hacerlo después del funeral, pero se portó muy rudo.
04:22Tal vez piense que le estás ofreciendo una caridad.
04:25No veo nada indigno en aceptar ayuda de los amigos.
04:28Nadie piensa echarle en cara el infortunio de su padre.
04:31Cierto que es un muchacho de buena madera,
04:33pero jamás se ha enfrentado a responsabilidades.
04:36Y me gustaría mucho, Diego,
04:38que tú le pusieras el ejemplo,
04:40tomando parte en los asuntos del pueblo
04:42y sirviendo a la comunidad.
04:43Un famoso poeta padre dijo una vez
04:45que mucho ayuda el que solo observa y espera.
04:47Envié a mi único hijo a una escuela militar
04:50esperando que me devolvieran un valiente.
04:52Y llegó aquí un poeta.
04:56Diego, amigo mío, te lo repito,
04:58no quiero que me ayuden.
05:00Te lo agradezco también a tu padre,
05:02pero no la necesito.
05:04Vendí mi ganado, todo mi ganado.
05:06¿Pero quién te lo compró?
05:08El señor Urista, un señor que vino de Monterrey, creo.
05:10¿Y le vendiste todo tu ganado
05:11sin saber nada respecto a él?
05:13¿Y eso qué importa?
05:15Es bueno su dinero, 11 mil pesos son suficientes
05:17para pagarle al magistrado el impuesto.
05:19De haber aceptado nuestra ayuda,
05:21tendrías todavía tu ganado.
05:23Ahora vas a tener que empezar de nuevo.
05:25Y eso lleva tiempo.
05:27Tengo tiempo y mucha suerte.
05:29Bueno, al menos déjame invitarte a cenar.
05:31Tienes 11 mil pesos,
05:33no pensarás que lo hago por caridad.
05:36Por favor, Clara,
05:38ven a tomar un trago conmigo.
05:39A mí mi dinero no le importará.
05:41Además voy a pagar.
05:43Debía pagar primero lo que debe desde hace un mes.
05:49Hola, sargento, ¿cómo está usted?
05:51Señor Urista.
05:54Señor Urista, ha estado muy ocupado hoy.
05:56Veo que conoces al señor Borca.
05:58Su excelencia los presentó.
06:00Ah, ¿es usted amigo del magistrado del rey?
06:02No precisamente,
06:04le presenté mis credenciales esta tarde.
06:06Mis negocios me retendrán en este pueblo por algún tiempo.
06:08Señor, ¿su negocio es la compra de ganado?
06:11Mis asuntos, señor, no le incumben a usted.
06:15Señor, otra vez he ganado.
06:18Y ahora discúlpenme,
06:20tengo un compromiso.
06:22Desde luego.
06:24¿Señores?
06:26¿Puedo ofrecerles una copa de brandy?
06:28No, gracias.
06:30¿Cómo puede un hombre que acaba de perder tanto estar tan feliz?
06:32¿Para qué sirve el dinero, sargento?
06:34Ya que no quiere tomar,
06:35entonces jugaremos una partida de bruja.
06:37Bueno, la verdad es que jamás me han llamado la atención
06:39los asares del juego y las apuestas.
06:42A mí me gustaría mucho.
06:44Es mi oportunidad de recuperar lo perdido, Diego.
06:46Es tu oportunidad de perderlo todo.
06:48Lo perderé de todos modos,
06:50sin el ganado, sin ninguna entrada.
06:52Aún no sé cómo voy a pagar el próximo impuesto.
06:54No quiero depender de la bondad de los amigos de mi padre.
06:56Mira cómo maneja las cartas.
06:58Es un jugador profesional.
07:00No olvides, amigo mío,
07:02que yo tengo la práctica suficiente
07:03para manejar las cartas también.
07:05Hasta luego.
07:07Otra botella.
07:09Clara, ¿cuándo termines tu trabajo
07:11vendrás a sentarte un momento conmigo?
07:13No me sentaré con usted ahora
07:15ni tampoco cuando termine.
07:17Ni mañana, ni pasado mañana.
07:19Entiéndame bien, no me sentaré con usted nunca.
07:21Después seguiremos hablando, Clara.
07:24Por mí hemos terminado ya, sargento.
07:28Ya veo que progresas, sargento.
07:30Hace poco ni siquiera hablaba con usted.
07:32He seguido su consejo, don Diego.
07:34Hice todos los ejercicios que usted me dijo,
07:36pero no he rebajado nada aún.
07:39¿También hizo las otras cosas que le dije?
07:41¿Otras cosas?
07:43¿Se refiere usted a que no debo comer mucho?
07:45Ni beber demasiado.
07:47No bebo demasiado,
07:49solo un trago de vez en cuando para ayudar a mi digestión.
07:51¿Y qué digestión?
07:53Ya he cenado dos veces esta noche.
07:55Soy un hombre muy gordo,
07:57mi padre fue un hombre muy gordo,
07:59mi madre fue un hombre muy gordo,
08:01tengo hambre.
08:03Pues en ese caso será mejor que suspenda los ejercicios.
08:05Solamente le abren el apetito.
08:08¿Quiere disculparme un momento?
08:20Ya veo que es usted muy hábil con las cartas, señor.
08:22Debe practicar mucho.
08:24Se trae de nacimiento esta habilidad.
08:26Ah, entiendo.
08:28Me imagino que siempre ganaba cuando era niño.
08:32Yo no conozco tu habilidad, Ramón,
08:34pero alguien me dijo que el brandy
08:36y las cartas no se mezclan.
08:38Quisiera explicarme algo,
08:40en realidad no entiendo este juego.
08:42¿El objeto de este juego
08:44es reunir varias cartas de la misma figura?
08:46Por favor, señor, debemos concentrarnos.
08:48Ah, sí, sí,
08:50supongo que requiere mucha concentración este juego.
08:52Y dígame,
08:54¿sabía usted que los árabes
08:56fueron los que nos trajeron las cartas?
08:58Creo que los árabes
08:59no tienen nada que ver con este juego.
09:02Bueno, en realidad no fueron los árabes,
09:04fueron los gitanos.
09:06Los gitanos trajeron las cartas de Egipto
09:08y las usaban para leer la buena aventura,
09:10no para jugar.
09:12No sé quién inventó este juego
09:14y tampoco me interesa.
09:16Pero no estaba hablando del juego,
09:18hablaba de las cartas solamente.
09:20¿Y se ha dado usted cuenta
09:22de que muchas personas
09:24ni siquiera saben que existe Egipto
09:26y los egipcios?
09:28Bueno, es obvio que
09:30las cartas no te traen buena suerte, Ramón.
09:32Por hablar tanto,
09:34no me has dejado que me concentre en el juego.
09:36Tal vez el señor Urista
09:38no tenga inconveniente
09:40en que continúen el juego mañana.
09:42Su amigo cree que usted no es contrincante
09:44para un experto como yo
09:46y bajo esas circunstancias,
09:48con gusto daré por terminado el juego.
09:50Lo que piense él no me importa
09:52y seguiré jugando, quiéralo o no, mi amigo.
09:54Diego, vete, por favor.
09:56Señor.
09:58De las cartas
10:00y doblo mi apuesta.
10:02Oh, don Diego,
10:04tome un trago con nosotros.
10:06Gracias, sargento.
10:08¿Usted va a pagar?
10:10Por supuesto, don Diego es mi invitado,
10:12no puede negarse a darme crédito.
10:14Yo pagaré hoy.
10:16Oh, gracias, don Diego.
10:18Clara, vino para don Diego.
10:20Qué mujer.
10:22¿Sabe, don Diego?
10:23Yo soy joven
10:25y hace tiempo que he pensado
10:27en casarme y tener un hogar,
10:29pero ninguna mujer me toma en serio
10:31y no sé por qué, don Diego,
10:33tal vez sea porque estoy
10:35un poco pasado de peso.
10:37Ya sabe que dicen
10:39que un hombre gordo
10:41tiene buen sentido del humor.
10:43Con un estómago así
10:45hay que tener sentido del humor.
10:47Está hablando con su comandante.
10:49Está bien, sargento.
10:51Sargento, no tiene caso, don Diego,
10:53no tiene caso.
10:55Bueno, sargento,
10:57tal vez el error esté en que
10:59usted piensa en sí mismo
11:01como en un sargento.
11:03Debe pensar en sí mismo
11:05como en un comandante.
11:07Un hombre es lo que cree ser.
11:09¿Eso es filosofía, don Diego?
11:11¿Un hombre es lo que cree ser?
11:13Yo creo que soy el comandante.
11:16Soy comandante
11:18de este pueblo
11:20y al dar
11:21mi servicio
11:23siempre lo hago con paciencia
11:25y no me aparto de la prudencia.
11:27Tiene razón,
11:29pues soy honrado.
11:31Oh, oh,
11:33somos honrados.
11:35Yo sé que a mí
11:37me teme el zorro
11:39y él es
11:41valiente y fiero.
11:43Cuando se me ponga en frente
11:45ya van a ver que soy valiente.
11:47Tiene razón,
11:49pues soy gozado.
11:51Oh, oh,
11:53mi pecho con medallas
11:55elegantes se va a ver
11:57y todos mis amigos querrán ser.
11:59Las únicas medallas
12:01que podrás tú merecer
12:03son las que ganes
12:05por retroceder.
12:07Soy comandante
12:09de este pueblo
12:11y está
12:13mi alto puesto.
12:15Las mujeres me persiguen
12:17y se mueren por mis besos.
12:19Sí, sí, él tiene razón.
12:21Ay, no,
12:23él es casado.
12:25No, no,
12:27no es casado.
12:29No, espere.
12:31Por favor,
12:33deme la oportunidad de reponerme.
12:35¿Tiene usted más dinero?
12:37Ya me ganó todo lo que tenía,
12:39once mil pesos.
12:41Me gustaría complacerlo,
12:43pero si no tiene nada más que apostar.
12:45Aún me queda algo.
12:47Clara, dame papel y lápiz pronto.
12:49Ramón, vete a casa.
12:51Ándale y vete.
12:53No acepto nada.
12:55Apúrate.
12:57¿Tiene alguna seguridad adicional que ofrecer?
12:59La tengo.
13:01Las escrituras del rancho Santil.
13:03Las apuesto contra todo lo que he perdido.
13:05¿Contra once mil pesos?
13:07Pero si solamente tu casa vale eso.
13:16Una.
13:21Dos.
13:31Cuatro reyes.
13:36Dos,
13:38tres,
13:40cuatro,
13:42seis,
13:44de espadas.
13:46Y aquí está el cinco.
13:49Buenas noches, señores.
13:51Ha sido un verdadero placer.
13:55¿Puedo preguntarle, señor,
13:57qué piensa hacer con el rancho Santil?
13:59Sí, puede preguntar,
14:01pero no estoy preparado aún para responder.
14:04Perdóneme, señor,
14:06pero usted no tiene aspecto de ranchero.
14:08Tampoco usted tiene aspecto de comandante,
14:10sargento.
14:15Pobre don Ramón.
14:22¿Qué es lo que va a hacer ahora?
14:24Nada se puede hacer
14:26cuando uno entierra a su padre
14:28y se porvenir en un solo día.
14:33¿Es cierto, señores?
14:35El manantial del rancho Santil
14:37surte de agua a la tierra de todos ustedes.
14:39Mi ganado se ha enfermado
14:41por beber esa agua, señor.
14:43Y el mío, Urista, ha envenenado el agua.
14:45El señor Urista ha decidido
14:47instalar una curtiduría en sus tierras.
14:49La de la misión siempre nos ha servido.
14:51Para contaminar el agua.
14:53Mucho lamento esto,
14:55pero la ley es la ley y nada puedo hacer yo.
14:57La pregunta es, ¿qué podemos hacer nosotros?
14:59Por desgracia, nada.
15:01El señor Urista ya me ha dicho
15:03que va a continuar vaciando los residuos
15:05de su curtiduría en el manantial.
15:07Su manantial.
15:09El agua pertenece a todos nosotros.
15:11Es cierto, mi padre jamás la consideró
15:13como su propiedad privada.
15:15Por desgracia, señor, su padre ya no existe.
15:17Y según parece,
15:19el señor Urista es un comerciante.
15:21He sabido que está dispuesto
15:23a comprar tierras.
15:25De modo que envenenando el agua
15:27espera forzarnos a venderle nuestras tierras.
15:29Es un torpe, torpe responsable.
15:31Mire cuánto daño nos ha causado.
15:33Ramón nos ha perjudicado.
15:35Pero no olviden, caballeros,
15:37perdió todo lo que tenía.
15:39Ese es castigo suficiente.
15:41Y ya que el magistrado del rey
15:43no tiene la intención de defendernos
15:45contra el señor Urista,
15:47no tiene objeto continuar esta discusión.
15:49Oh, señores, por favor,
15:51yo represento la ley.
15:53Y la ley establece que Urista
15:55es dueño de ese rancho.
15:57El rancho controla el agua.
15:59Y la ley
16:01nos controla a todos.
16:03Diego.
16:05Gracias.
16:07Gracias por defenderme.
16:11Vamos a cazar.
16:15Sí, creo que solo el zorro
16:17logrará resolver este problema.
16:22Tengo otro trabajo para usted,
16:24pero no deben vernos juntos.
16:26¿Entiende?
16:28Véame en la esquina este del cuartel
16:30en tres minutos.
16:32Lo veré ahí.
16:45¡Estón!
16:52No se mueva, señor.
16:55¡El zorro!
16:59¿Qué quiere usted?
17:01Por favor, no nos moleste, sargento.
17:03Vamos a jugar un poco.
17:05¿A jugar?
17:07El señor Urista es un experto en las cartas
17:09y va a darnos una lección.
17:11Una silla, por favor.
17:13Sí, señor zorro.
17:15Siéntese, por favor.
17:17Pero...
17:19Gracias, sargento.
17:21Baraje las cartas.
17:24Sargento,
17:26hay una recompensa de cinco mil pesos
17:28por su captura.
17:30Y un posible ascenso.
17:32¿Qué?
17:34Para mí, tal vez me asciendan a comandante.
17:36Oh, debe hacer algo.
17:46Es suficiente.
17:48En verdad no sé lo que podría ser
17:49esta pequeña bala en su voluminoso estómago, sargento.
17:52Pero me gustaría averiguarlo.
18:00Y ahora le sugiero que juegue una mano con don Ramón.
18:04¿Apostando qué?
18:06Las escrituras del rancho Santil
18:08y los once mil pesos que le ganó con trampas.
18:10¿Y contra qué voy a arriesgar tal apuesta?
18:13Su vida, señor.
18:15¿De manera que si yo llego a ganar...
18:17Exactamente, morirá.
18:19Un premio valioso hace más emocionante el juego, ¿no?
18:22Ahora empecemos.
18:34Un momento, señor.
18:36Sus dedos son demasiado ágiles.
18:38Yo repartiré.
18:42¿Dónde están todos los demás?
18:44Corneta, toca asamblea.
18:46¿Quiere ponerlo sobre aviso, idiota?
18:47Vaya allá y rodén la taberna pronto.
18:49Y escuche, le advierto que si el zorro escapa,
18:51usted será el responsable, ¿entiende?
18:53Sí, señor magistrado.
18:55Síganme.
18:58¿Cartas, señores?
19:00No, cuatro.
19:04Envíe a la mitad de los hombres por la puerta de atrás.
19:07Que vigilen bien las ventanas y que se oculten para que no los vea.
19:09¡A pronto!
19:11Sí, lanceros, síganme.
19:13Bueno, señores, ¿qué cartas tienen?
19:15Dos packs.
19:17Tres.
19:19Cincos y treces.
19:22¿Qué cartas tiene usted, señor?
19:25Usted gana.
19:28Como prometí, el señor Urista nos ha dado una lección,
19:31que espero la aprovechará él también.
19:34Puede llevarse el dinero,
19:36pero ¿qué va a hacer un forajido con el rancho Santil?
19:38¿Por qué no hacemos un trato?
19:40Con mucho gusto haré un trato con usted, señor.
19:42Si dentro de dos horas,
19:44no está usted por lo menos a diez kilómetros
19:45del pueblo de Los Ángeles, lo mataré.
19:47Y ya que se va de aquí,
19:49no necesitará el ganado.
19:51Se lo vamos a comprar.
19:53Todos en sus puestos.
19:55Ahora usted y los demás echen abajo esa puerta.
19:57Ya tiene sus tierras y su ganado de nuevo.
20:01Y voy a decirle algo.
20:03Trabajará el rancho Santil por un año.
20:05Si durante ese tiempo averigüe que ha jugado,
20:07no va a tener ocasión de jugar otra vez.
20:09¿Entendido?
20:11Ya lo creo.
20:13Gracias, señor Zorro.
20:15Y usted, sargento, aléjese del pino.
20:46Le advertí, sargento, que se alejara del pino.
20:50¡Lanceros, a la escalera, pronto!
20:52¡Tranquilos!
20:54¡Tranquilos!
20:56¡A la escalera!
20:58¡Tranquilos!
21:00¡Tranquilos!
21:02¡Tranquilos!
21:04¡Tranquilos!
21:06¡Tranquilos!
21:08¡Tranquilos!
21:10¡Tranquilos!
21:12¡Tranquilos!
21:13¡A la escalera! ¡Pronto!
21:15¡Tras él!
21:44¡Allí está!
21:46¡No intenten capturarlo vivo!
21:48¡Acaben con él!
21:52¡Olvídense de él! ¡Acaben con el zorro!
21:54¡Tras él todos!
21:56¡Zorro!
21:57¡La taberna está rodeada!
21:59¡Se ahorrará dificultades si se entrega!
22:05¡A la escalera!
22:07¡A la escalera!
22:09¡A la escalera!
22:12¡Suban por él! ¡Bájenlo de ahí! ¡Pronto!
22:20Será mejor que no suban. Aquí corren peligro.
22:32¡Suban pronto! ¡No lo dejen escapar!
22:35¡Cuidado! ¡Se nos escapa!
22:37¡Allá va!
22:41¡No! ¡No! ¡No!
22:47¡Intenta escapar por la calle de atrás! ¡Síganme!
23:12¡Tú! ¡Sube pronto!
23:14¡Apúrate! ¡Apúrate!
23:18¡Deténganlo! ¡A los caballos, idiotas!
23:21¡Si se escapa, ustedes serán los culpables y me la pagarán todos!
23:25¡Excelencia!
23:27¿Vio usted eso?
23:29¡Estuve a punto de correr!
23:31¡Ya no se puede andar por las calles del pueblo en la noche!
23:33Estoy ocupado.
23:34No quisiera recordar sus obligaciones, pero...
23:36pero creo que debería hacer algo respecto a esto.
23:38Ya lo creo que haré algo.
23:41Sargento, hábleme.
23:43¿Está bien?
23:44Clara, con esto volverá en sí.
23:51¡Agua!
23:52¿Quieres ahogarme, acaso?
23:55¿Pero a qué se debe toda esta conmoción?
23:58Este pueblo siempre ha sido tranquilo.
24:01Don Diego, gracias a Dios que no estaba aquí.
24:04Fue algo terrible, don Diego.
24:06Ya tenía atrapado al zorro cuando mis idiotas me atacaron.
24:09Solo cuando mis idiotas soldados intervinieron.
24:12No es fácil ser comandante.
24:14Lo sé, sargento. Tiene sus dificultades.
24:16Pero se come bien.
24:18¡Ah, qué hallazgo!
24:19Con permiso.
24:21Aquí hay una...
24:23botella de brandy.
24:24Ramón, ¿quieres tomar un trago?
24:26Gracias, Diego. Tengo mucho que hacer.
24:28Hasta mañana.
24:29Buenas noches.
24:30Ah, señor Urista.
24:31¿No quiere tomar una copa conmigo?
24:33No, gracias.
24:34Me voy del pueblo.
24:36Bueno, creo que usted no va a despreciarme, sargento.
24:40No, don Diego.
24:41Una persona me advirtió que me alejara del vino.
24:45Pero el brandy no es vino, ¿verdad?