El Zorro - T1 E29 - (SERIE COMPLETA - Latino_Color)
Category
📚
LearningTranscript
00:00¡Pascual!
00:01Sí, señor.
00:02Echa esos desperdicios al pozo.
00:04Sí, señor.
00:30Buenos días, señor Murrieta.
00:50Tiene con qué asegurar esa puerta.
00:52Sí, señor.
00:53Tengo un candado grande.
00:54¿Cree usted que llegará hoy la caja de botas?
00:56No se preocupe, aquí estará muy segura.
00:59¿Quién es ese?
01:00Oh, es Pascual, un viejo peón que me ayuda en lo que puede.
01:03Trabajaba aquí con el antiguo dueño.
01:04Y cuando yo compré esto, le prometí dejarlo vivir en la tenería.
01:07Deshágase de él.
01:08Pero, señor, es muy viejo y además...
01:10Deshágase de él.
01:11No quiero ningún extraño aquí.
01:13Pascual.
01:14Sí, señor, sí.
01:15Ya no quiero tenerte aquí.
01:16Debes irte.
01:17¿Irme, señor?
01:18¿Pero a dónde puedo ir yo?
01:19Ese es asunto tuyo.
01:20El señor Gabriel me dijo que...
01:21¿Qué?
01:22¿Qué?
01:23¿Qué?
01:24¿Qué?
01:25¿Qué?
01:26¿Qué?
01:27¿Qué?
01:28El señor Gabriel me dijo que yo podría vivir siempre aquí.
01:31El señor Gabriel ya no es el dueño y ya me cansé de tenerte aquí.
01:35Debes irte.
01:36Pero...
01:37No.
01:38No voy a irme.
01:39Oí que usted le prometió al señor Gabriel que yo...
01:45No.
01:46No me iré de aquí.
01:47Señor Morales, le falta poder de persuasión.
01:53Veremos si se marcha o no.
01:55No.
01:56No, por Dios.
01:57No.
01:58Ya me voy, señor.
01:59No, por favor.
02:00No, no.
02:01No, ya.
02:04No, señor.
02:05Ya me voy.
02:06Ya.
02:26¡Oh!
02:31Es muy grande este pueblo, ¿verdad, Dolores?
02:33Es cierto.
02:34Pero claro, comparado con San Pedro, cualquier lugar nos parece muy grande.
02:38Las maletas, Paco.
02:45¿Qué hago con esta caja de botas, Dolores?
02:47Llévalas a la tenería.
02:50Cualquiera te dirá dónde está, pero antes lleva las maletas a la posada.
02:53Está bien.
02:56Y Paco, después que entregues la caja, regresa con la carreta a San Pedro.
03:00Tal vez nuestros hermanos la necesiten.
03:02¿Estás seguro de que puedes viajar solo?
03:04Pues claro.
03:06Buenos días, señora.
03:07¿Qué tal, jovencito?
03:09Señorita, por favor.
03:11Oh, mil perdones, señorita.
03:13¿Acabas de llegar a Los Ángeles?
03:15Sí, venimos de San Pedro.
03:17Su nombre, por favor.
03:19No tengo por costumbre dar mi nombre al primero que me lo pide.
03:22Señorita, permítame presentarme.
03:24Soy el comandante Demetrio López García, del ejército del rey.
03:28A sus órdenes.
03:29¿El comandante García?
03:31Es un soldado, Dolores.
03:33Soy Paco Maldonado.
03:35Y esta es mi hermana Dolores.
03:37Mucho gusto.
03:38¿Y qué ha venido a hacer a Los Ángeles, señorita?
03:41He venido en viaje de negocios y de compras también.
03:43¿Cuánto piensa quedarse?
03:45Varios días.
03:46Debo entregar esta caja de botas que viene de Sudamérica.
03:49Ah, botas de Sudamérica.
03:52¿Y la caja ya pasó por los trámites de la aduana?
03:55Aquí traigo los papeles.
04:02Sí, me parece que están en orden.
04:05Y dice usted que viven en San Pedro.
04:08No, no en San Pedro.
04:10En mi rancho que está cerca de aquí.
04:12En su rancho.
04:15¿En su rancho, señorita?
04:18Sí.
04:19¿Y es muy grande?
04:21Cinco mil acres.
04:23Vaya, cinco mil acres.
04:26¿Con ganador?
04:27Hay más de dos mil reces ahí, comandante.
04:30¿Ah, sí?
04:32En verdad, es poco común que una señorita posea un rancho tan grande.
04:37Dolores tiene muchas cosas, comandante.
04:40Su rancho, una buena tienda, carretas de transporte y más de cien caballos.
04:45Además...
04:46Paco, uno no debe ufararse de sus posesiones.
04:49Tiene razón, jovencito.
04:51La modestia es una virtud que todos debemos practicar.
04:55Venga, señorita.
04:56Le ordenaré al posadero que le dé la mejor habitación que tenga.
05:02Adiós, jovencito.
05:06Gracias.
05:07Me siento mucho mejor ahora.
05:09¿Y dices que el señor Murrieta te pegó con su látigo?
05:12Sí.
05:13Y el señor Morales me pegó con la mano, señor.
05:16Estoy perdido, don Diego.
05:18No tengo casa ni nada.
05:20No te apures, Pascual.
05:21Hay una cama en la casa que está atrás de la hacienda.
05:24Puedes dormir ahí.
05:25Encontraremos trabajo para ti y Bernardo cuidará de que tengas comida.
05:28Oh, qué bueno es usted, don Diego.
05:30Gracias.
05:35¿Qué turbios negocios mantienen a esos dos hombres unidos?
05:39Ya sabemos que el señor Murrieta es un agente del Águila.
05:42En cuanto al señor Morales, desde luego no es un pacífico y honrado ciudadano.
05:48Sí, son aves de la misma jaula.
05:50Y sabes, Bernardo, tal vez sus plumas sean de águila.
05:55Ensilla mi caballo.
05:58Y el visitador me suplicó que tomara el mando del ejército en California,
06:02pero le dije que no.
06:03¿Por qué?
06:04Ya estoy muy aburrido de guerras y de aventuras.
06:07Ahora me parece más placentero disfrutar de la vida.
06:10¿Por qué?
06:11Porque la vida es una aventura.
06:13¿Por qué?
06:14Porque la vida es una aventura.
06:16¿Por qué?
06:17Porque la vida es una aventura.
06:19¿Por qué?
06:20Porque la vida es una aventura.
06:22¿Por qué?
06:23Porque la vida es una aventura.
06:25Ahora me parece más placentero disfrutar de la paz de este tranquilo pueblo.
06:29Y la señora García está contenta también.
06:32¿La señora García?
06:34No soy casado.
06:35¿No?
06:36Bueno, es comprensible.
06:40Oh, sí.
06:41Le dediqué mucho tiempo a mi carrera y por eso jamás pensé en casarme.
06:45Pero ahora estoy dispuesto a hacerlo si encuentro una señorita que me convenga.
06:56En realidad yo soy un hombre sumamente casero.
07:00Ay, sentarse en una mesa cubierta de deliciosos platillos cocinados en casa.
07:05Esa sí es vida.
07:07Me imagino que eso piensan muchos.
07:11Señorita, ¿cómo es posible que una talentosa lama como lo es usted...
07:16...haya podido conservarse soltera?
07:18Estuve a punto de casarme, pero...
07:20...por fortuna averigüe aún a tiempo que el caballero en cuestión...
07:22...se interesaba más en mi dinero que en mí.
07:24Oh, qué pillo.
07:26Pero no todos los hombres son cazafortunas, señorita.
07:32Señorita, si usted decidiera casarse alguna vez, ¿qué tipo de hombre escogería?
07:38Oh, un hombre que posea solamente dos virtudes.
07:41Honradez y humildad.
07:43Oh, y si usted quisiera casarse, ¿qué tipo de hombre escogería?
07:47¿Sabe? Yo practico esas dos virtudes.
07:50Quiero mis cinco pesos.
07:52Sargento, quiero que me dé los cinco pesos que me debes.
07:55¿Sargento?
07:56Váyase, no ve que estoy ocupado.
07:58Prometió pagarme la semana pasada.
08:00¿Por qué lo llama Sargento?
08:02¿Por qué Sargento? Por eso lo llamo Sargento.
08:05Es como debe ser. Yo soy cabo, y todos me llaman cabo.
08:10Pero tal vez muy pronto será su lama.
08:12Señorita, permítame explicar.
08:14No se moleste. Un sargento que se hace llamar comandante.
08:17Pero es que soy en verdad comandante interino, señorita.
08:23¿Se da cuenta, cabo, de lo que me acaba de hacer?
08:26Yo quiero mis cinco pesos.
08:42¡Harry!
09:13Buenos días, señores.
09:15Buenos días, don Diego. ¿Tiene algún trabajo para mí?
09:19¿Trabajo? ¡Ah, de Sudamérica!
09:22Entiendo que hacen muy buenas botas en Sudamérica.
09:25Si no quiere que le haga ningún trabajo, quisiera disculparnos.
09:28Desde luego, perdone la interrupción.
09:33¡Oh, sí! Casi se me olvida.
09:36Respecto al viejo comandante.
09:38¿Qué pasa con Pascual?
09:39La verdad es que no apruebo el modo en que fue tratado.
09:42¿Usted no lo aprueba?
09:48Pascual dice que fue golpeado.
09:50¿Y qué le importa a usted eso?
09:52Pero, señor, la injusticia nos incumbe a todos.
09:54No puede ser tolerada. Si ofende a un hombre, nos ofende a todos.
09:58El señor es un filósofo.
10:00Los ricos pueden darse su lujo.
10:02Señor Morales.
10:03Sí.
10:04Tengo entendido que cuando compró la tenería,
10:06consintió que Pascual siguiera viviendo aquí.
10:08Según creo yo, señor, ese no es asunto suyo.
10:12Y disculpe, tengo que trabajar.
10:18Tenga más cuidado con su látigo, señor.
10:20Podría tal vez lastimar a alguien.
10:25Señores.
10:27Mientras yo registro la habitación del señor Murrieta,
10:30tú irás a la tenería.
10:31A ver qué hay dentro de esa caja de botas.
10:36Ah, no te preocupes.
10:37Si están allí, el zorro hará que los persigan bien lejos,
10:39para que no te interrumpan.
11:01Ah, aquí está.
11:06Y por falta de respeto al oficial al mando,
11:09el soldado deberá ser multado o degradado.
11:13Significa que puedo convertirlo en soldado raso.
11:16¿Qué dice a eso?
11:18Quiero mis cinco pesos.
11:20Olvíde los cinco pesos.
11:22Entienda usted que por su falta, puedo murir.
11:26¡Atención!
11:30De acuerdo con el poder que me confiere los artículos de guerra,
11:33lo declaro culpable de faltar al respeto al oficial al mando,
11:36por lo cual lo multo con la suma de cinco pesos.
11:39Puede pagar la multa ahora.
11:45¿Qué es eso, señor?
11:46¿Qué es eso, señor?
11:47¿Qué es eso, señor?
11:48¿Qué es eso, señor?
11:49¿Qué es eso, señor?
11:50¿Qué es eso, señor?
11:51¿Qué es eso, señor?
11:52¿Qué es eso, señor?
11:53¿Qué es eso, señor?
11:54¿Qué es eso, señor?
12:01El caso está cerrado.
12:03¿Y qué pasa con los cinco pesos que le presté?
12:06Soy por fortuna un hombre que sabe reconocer sus deudas.
12:09Aquí los tiene.
12:13La verdad es que creí que nunca me los iba a pagar.
12:19Sargento,
12:20Dígame, ¿en qué forma le falté al respeto?
12:24Pues yo estaba sentado en la taberna con la hermosa señorita Maldonado...
12:28...y usted de pronto llegó a echar por tierra mis hermosos planes.
12:32¿Qué planes?
12:34Para convertirme en un gran señor...
12:37...propietario de cinco mil acres de terreno...
12:40...dos mil cabezas de ganado...
12:42...una tienda...
12:44...carretas de transporte...
12:46...y mil caballos finos.
12:48¿Todo eso a quién se lo va a robar?
12:52Escuche esto bien y trate de entender.
12:56Dolores Maldonado es una mujer muy rica.
13:00Es dueña de casi la mitad de San Pedro.
13:03¿Y no le parece que el hombre que se case con ella...
13:06...podrá olvidarse del servicio militar y llevar una vida cómoda y tranquila?
13:11Creo que no resultaría, sargento.
13:13¿Por qué no?
13:15No sé, pero creo que no.
13:17Es lo que usted crea, estúpido.
13:19Yo soy el que voy a casarme con ella.
13:21¿Cuándo?
13:22¿Cuándo?
13:23En cuanto logre convencerla de que soy un hombre de gran humildad y honradez.
13:28Ahora, escuche mi plan.
13:30Mañana voy a dar una pequeña fiesta en honor de la señorita Maldonado...
13:34...y ahí tendrá usted oportunidad de alabarme enfrente de ella.
13:38¿Cómo?
13:39Hablándole de mis muchas virtudes.
13:41¿Qué virtudes?
13:44Ya le daré una lista completa en la mañana.
13:46Se las aprenderá de memoria y mientras esté bailando con la señorita...
13:49...podrá hablarle de ellas.
13:51No sé bailar, sargento.
13:53¿Qué? ¿No aprendió nunca?
13:55Probé una vez, pero mis pies son muy torpes.
13:59Pero bailar no es nada complicado, se lo aseguro, cabo.
14:02En realidad es algo muy sencillo.
14:04Mire, fíjese bien.
14:09Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
14:13Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
14:17Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
14:21Uno, dos, tres.
14:26Ahora, hágalo usted.
14:30Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
14:35Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
14:40Muy bien, cabo, muy bien.
14:43Es muy fácil, ¿no? Hasta para usted.
14:47Cuando baile usted con la señorita deberá tomarle en sus brazos así.
15:10Eso no estaba... El cabo no sabía bailar y yo...
15:14Cabo, atención.
15:16Centinela, vaya a su puesto de inmediato.
15:19Sí, sargento.
15:23Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
15:27Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
15:40Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
15:44Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
15:48Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
15:52Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
15:56Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
16:00Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
16:04Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
16:08Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
16:12Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
16:16Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
16:20Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
16:24Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
16:28Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
16:32Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
16:36Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
16:40Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
16:44Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
16:48Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
16:52Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
16:56Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
17:00Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
17:04¿Cuándo termine esta botella de vino?
17:08Hasta mañana. Hasta mañana, señor.
17:34Nos encontramos de nuevo, señor.
18:04Buen cambio, ¿no es cierto?
18:34Buenas noches, señor.
19:04Buenas noches, señor.
19:34Buenas noches, señor.
20:04Buenas noches, señor.
20:34Buenas noches, señor.
21:04Conque. Resulta que es un pillo el criado de don Diego.
21:08Regreso a la tenería y te encuentro a ti y a tu amo robando las joyas.
21:12Por fortuna te pude capturar a ti, pero don Diego escapó.
21:16Al menos eso le voy a decir al señor Murrieta.
21:20Conque.
21:24Conque.
21:28Conque.
21:32Al menos eso le voy a decir al señor Murrieta.
21:50El zorro.
22:02El zorro.
22:32Sí.
22:48¿Dónde están las joyas?
22:52¿Dónde están las joyas?
22:56¿Dónde están las joyas?
23:00¿Dónde están las joyas?
23:06Vámonos de aquí.
23:16Debes haberte equivocado.
23:20Si las joyas estaban en el compartimento cuando abriste la caja, ¿por qué no estaban cuando las busqué?
23:24¿Estás seguro que el golpe no te produjo alucinaciones?
23:28De todos modos encontré algo interesante esta tarde en la habitación de Murrieta.
23:32Oíste hablar de la famosa cruz de los Andes.
23:36La vi en un cajón de su escritorio. Una joya muy valiosa.
23:40Sé que la guardaban en el sagrario de una iglesia en Perú.
23:44¿Robada? Es muy probable.
23:48Iré a ver al padre Lucien y lo interrogaré discretamente.
23:52Y si se descubre que el señor Murrieta saqueó una iglesia, tendremos que hacer algo contra él, Bernardo.
23:58¡Suscríbete y dale a like!