El Zorro - T1 E21 - (SERIE COMPLETA - Latino_Color)
Category
📚
LearningTranscript
00:00En su corcel, cuando sale la luna, aparece el bravo Zorro, al hombre del mal, el sabrá castigar, marcando la Zeta del Zorro, Zorro, Zorro, su espada no fallará.
00:29Zorro, Zorro, la Zeta les matará, Zorro, Zorro, Zorro, Zorro, Zorro.
00:59Los soldados capturaron al Zorro. Los soldados dueñan al Zorro, atraparon a Zorro. Los soldados dueñan al Zorro. Caturraron al Zorro, señor.
01:22¡Abran paso, abran paso, señor!
01:27¡Abran paso, abran paso!
01:30Yo, el Sargento García, les ordeno que abran paso.
01:33Por favor.
01:43No se ponga a llorar.
01:45Debería alegrarse de que capturamos al zorro.
01:47El zorro es generoso con los pobres.
01:49Nos protege de los hombres como usted.
01:53¡Ja, ja, ja!
01:55¡Ja, ja, ja!
01:57¡Ja, ja, ja!
01:59¡Ja, ja, ja!
02:01¡Silencio, silencio!
02:03Traigo una proclama que debo leerles.
02:08A los buenos ciudadanos del pueblo de Los Ángeles, saludos.
02:14El zorro forajido que ha asoleado...
02:18...asolado...
02:20...o lo que sea, y ha aterrorizado a toda la región...
02:22...ha sido al fin capturado.
02:25Y va a ser desenmascarado a las doce del día de hoy...
02:28...y su identidad puede estar descubierto.
02:31El público está invitado a asistir a la ejecución...
02:33...que se efectuará inmediatamente después.
02:35Firmado, Capitán Ortega Comandante.
02:39¡No, no lo maten!
02:40¡Váyanse ya!
02:41¡Váyanse!
02:43Cabo Reyes, usted y González entren en los torriones y monten guardia.
02:47Y ustedes, lanceros, regresen al cuartel.
02:49Sargento García.
02:51Don Diego.
02:52He venido a felicitarlo por la captura de tan notorio bandido.
02:56Gracias, Don Diego. Realmente no resultó tan difícil.
02:59Por favor, no sea modesto.
03:01Todos sabemos que es un hombre peligroso.
03:03Sí, Don Diego, y parecía un demonio.
03:05Se defendió bravamente hasta el fin.
03:07Solo con grandes esfuerzos se le pudo por fin dominar.
03:10Explíqueme, Sargento.
03:12¿Cómo se las arreglaron para capturar al zorro?
03:15Pues, mira usted.
03:16Cuando el zorro fue perseguido hasta las colinas...
03:19Antes de que el zorro fuera perseguido hasta las colinas, yo...
03:23No lo sé, Don Diego. Yo no estaba ahí.
03:26Qué lástima.
03:27Hubiera significado su nombramiento como comandante de esta plaza.
03:31Cierto, Don Diego, pero créame que no siento pena por eso.
03:34El zorro es un forajido, pero sé que siempre defendió a los pobres.
03:37Me apena en verdad que lo hayan capturado.
03:40Con su permiso, Don Diego.
03:42Debo ir a vigilar que todo esté listo para la ejecución.
03:55Sería muy injusto que un inocente fuera colgado por hacerse pasar por el zorro.
03:59Aunque tal vez solo sea un truco para atrapar al verdadero zorro.
04:02Debemos estar muy alertas.
04:04Tomaré una habitación en la taberna para esta noche.
04:06Llévame allí mi ropa.
04:10Sí, corre.
04:12Sí.
04:21¿Está usted ahí, Cabo Reyes?
04:23Sí, pero aún no sé para qué.
04:25Para cuidar al prisionero, estúpido.
04:27Si acaso intenta escapar, dispárele.
04:29Eso echaría a perder la ejecución.
04:31Sí, es cierto.
04:33Entonces no le dispare, solamente salga deprisa y captúrelo otra vez, ¿eh?
04:37Sí, Sargento García, pero creo que no voy a poder salir por aquí muy deprisa.
04:42Voy a tener que salir muy, muy despacio.
04:45¿Cómo entra usted ahí?
04:47Pues por la puerta de atrás.
04:49Entonces salga por la misma puerta, imbécil.
04:54Yo no tengo mucha confianza en este plan, Capitán Ortega.
04:58No creo posible que los amigos o los cómplices del zorro intenten sacar a ese hombre de la jaula,
05:03a no ser que estén bien seguros de que es el verdadero zorro.
05:06Pero los peones son demasiado tontos.
05:08Para ellos cualquier hombre que use antifaz puede ser el zorro.
05:12Cuando vengan a ponerlo en libertad, los arrestaré y los obligaré a hablar.
05:16Y entonces al fin sabré quién es el verdadero zorro.
05:18Lo que vaya a ser debe hacerlo pronto.
05:20El pueblo está alborotado.
05:22Y si don Juan Ortega no lo apacigua inmediatamente, va a ser destituido.
05:27Y eso pondría fin a su comedia, señor Andrés Fernández.
05:31No, no me gustaría recibir otro mensaje de El Águila.
05:38Pero El Águila debe darme más tiempo.
05:41Haré todo lo que él quiera.
05:43Pero es preciso que antes me deshaga del zorro, ¿comprende?
05:47¿Sí? ¿Quién es?
05:48El Sargento García, mi comandante.
05:50Pase, Sargento.
05:55La jaula con el señor zorro está en la plaza, Capitán, y los lanceros preparados.
06:01Bien, muy bien.
06:03¿Y sabe usted lo que el pueblo piensa de esto?
06:06Yo no creo que al pueblo le guste que cuelguen al zorro.
06:09Y en verdad tampoco a mí.
06:12Perdón, comandante.
06:13¿Qué sugiere, Sargento?
06:15¿Que le demos una medalla o que lo ponga en libertad?
06:18¿En libertad?
06:20Al pueblo le gustaría eso, Capitán, y seguramente usted sería muy popular.
06:24¡Cállese, imbécil!
06:25No quiero ser un hombre popular.
06:27Quiero ser obedecido.
06:30Vigile esa jaula y arreste inmediatamente al que intente libertar al zorro.
06:33Sí, Capitán.
06:35Una pregunta, comandante, si no le molesta.
06:38¿Podría decirme cómo capturamos al zorro?
06:41He pensado que como segundo oficial debería saberlo.
06:44Quiero aclarar que no lo capturamos.
06:47¡Yo lo hice!
06:49Si no roncara usted tan fuerte cuando duerme, seguramente habría oído cuando lo traje anoche.
06:54¿Está listo el patíbulo?
06:55Sí, Capitán.
06:56Fue construido de acuerdo con sus planos.
06:58Ni el demonio en persona podría haber inventado más horrible arma de destrucción.
07:02Gracias, sargento.
07:04Lo veré dentro de un momento.
07:08Y ahora, señor magistrado, debo ir a inspeccionar el patíbulo.
07:12No puedo decepcionar a los buenos ciudadanos.
07:15Nos veremos en la ceremonia.
07:17Hay otros a los que no debemos decepcionar, Capitán Ortega.
07:20Lo veré a usted allí.
07:29En mi opinión, comandante, este es el patíbulo más bonito que hemos construido.
07:33¿Le gustaría subir, Capitán?
07:35No todos pueden subir a un patíbulo y bajar después a contarlo.
07:39Vamos a inspeccionarlo.
07:40Sí.
07:47Está bien hecho, comandante.
07:49Yo mismo supervisé la construcción.
07:52Sí.
07:53Mire, es muy resistente.
07:55Como puede ver, todo está listo.
07:57Todo lo que el verdugo tiene que hacer es mover esta palanca.
08:02Y ya está. Se acabó el zorro.
08:04Es un excelente trabajo, ¿verdad, comandante?
08:09Oh, ahí está el comandante.
08:11¿Qué está haciendo allá abajo?
08:13Sargento García, con mucho gusto lo colgaré yo a usted si no colgamos al zorro.
08:18¿Pero por qué, comandante?
08:20Yo solamente moví la palanca.
08:22¡Venga!
08:26Afuera hay muchos peones muy enojados, mi comandante.
08:29Eso está bien, el plan dio resultado.
08:31No lo olvides, sargento, los quiero vivos, ¿entiende?
08:34Sí, comandante.
08:35Pero antes arreglaré esa trampa.
08:37No vaya a ser que algún inocente se lastime.
08:53¡Venga!
09:13Disculpen, amigos.
09:15¿Acaso hoy es día de fiesta?
09:17Los veo aquí reunidos en lugar de estar trabajando.
09:19No, no es día de fiesta, patrón.
09:21Nos reunimos por otra razón.
09:24Tal vez para libertar al zorro, ¿eh?
09:27Es nuestro amigo.
09:28Sin embargo, es un forajido.
09:31Les aconsejo que lo piensen bien y se vayan de aquí pronto.
09:34De otro modo solo lograrán que los castiguen severamente.
09:38Con el debido respeto, don Diego, debo decirle que no dejaremos que cuelguen al zorro.
09:43Él es quien nos protege contra la tiranía del comandante y del magistrado.
09:47Sí, sí, es cierto.
09:48Sí, tiene razón, comandante, es cierto.
09:52Juan, ¿qué estás haciendo aquí?
09:55Lo que todos, patrón.
09:57Supe que el zorro había sido capturado.
09:59Pues no creo que a mi padre le guste que uno de sus vaqueros le preste ayuda a ese bandido.
10:04Debes irte a casa enseguida y será mejor que ellos hagan lo mismo.
10:08Lo siento mucho, patrón, pero ese hombre, el zorro,
10:11tal vez sea un forajido y un bandido ante los de la ley,
10:14pero es el único que nos defiende a todos nosotros, los pobres.
10:52Somos sus amigos, zorro, lo pondremos en libertad.
10:55¡Lanceros, lanceros!
10:58No vamos a hacerle daño.
11:00¡Lanceros, monten y estén listos!
11:03¡Váyanse o los matarán pronto!
11:06¡Váyanse o los matarán!
11:08Es una trapa, yo soy el zorro.
11:10Si usted es el zorro, ¿este quién es?
11:12Uno de los hombres del comandante, un impostor.
11:14¡Váyanse o los matarán!
11:16¡Váyanse o los matarán!
11:18¡Váyanse o los matarán!
11:19Uno de los hombres del comandante, un impostor.
11:21¡Quiten el antifaz para que se convenzan!
11:28¡Lanceros!
11:30¡Es Roberto!
11:31¡Un truco solamente, nos han engañado!
11:33¡Lanceros, lanceros!
11:39¡El zorro, el verdadero zorro, comandante!
11:41¡Quiten esta barricada!
11:50¡Ya capturé al zorro!
11:51¡Traiga su caballo!
12:20¡Me traigo buenas noticias, comandante!
12:22¡Capturamos al caballo del zorro!
12:24¿Pero dónde está el señor zorro?
12:26No está aquí.
12:27Se ha ido, escapó.
12:29¿Ah, sí?
12:31Perdón, ¿ah, sí?
12:50¡Pero qué magnífico animal!
12:52¡Y es muy listo!
12:53¡Oh, cómo me gustaría que fuera mío!
12:55¿Sabe, cabo?
12:56Daría mil besos por él si los tuviera.
12:59Y creo que yo también le gustó.
13:02Cabo.
13:05No me mire así.
13:06¿Sabe usted qué?
13:07¿Qué?
13:08¿Qué?
13:09¿Qué?
13:10¿Qué?
13:11¿Qué?
13:12¿Qué?
13:13¿Qué?
13:14¿Qué?
13:15¿Qué?
13:16¿Qué?
13:17¿Qué?
13:18No me mire así.
13:19¿Sabe usted?
13:20Estaba pensando que tal vez le sobre un poco de dinero y quiera prestármelo, ¿no?
13:31No tiene por qué recordármelo, señor Galindo.
13:34Créame que tengo muy presente que el zorro ha podido escapar.
13:37Pero la próxima vez...
13:38¡La próxima vez!
13:39¡Siempre dice lo mismo!
13:41No debe olvidar que el zorro es un hombre demasiado astuto.
13:44No supondrá que va a exponerse a aparecer en público solo para comprar su caballo.
13:48No.
13:49No el zorro personalmente, tal vez.
13:52Pero un amigo o un cómplice, sí.
13:54Ese caballo es único.
13:56Hará cualquier cosa por recobrarlo.
13:58Y al primer sospechoso que levante la voz para apujar por ese caballo,
14:02mis lanceros lo arrestarán y lo obligarán a decir la verdad.
14:05¡Roberto!
14:07¿Comandante?
14:08¿Están todos en sus puestos?
14:09Sí, señor.
14:11Este va a ser un acontecimiento inolvidable.
14:14Todo el mundo va a estar presente, y también los amigos del zorro.
14:17Diga al sargento García que el subastador será él.
14:20Y no se moleste en explicarle lo que eso significa,
14:23porque quedaría tan confuso que haría una tontería.
14:30¡Don Diego!
14:31¡Pero qué agradable sorpresa!
14:33¿Cómo estás, sargento?
14:34Le suplico que me acompañe a tomar un trago, ¿eh?
14:36¡Oh, gracias!
14:38Por favor, silba usted en aquella mesa.
14:45Ví a su sirviente allá afuera.
14:47Ese hombre que no oye nada.
14:49Y me imaginé que usted estaba en la taberna.
14:51Se imaginó que yo estaba aquí, y se sorprendió al verme.
14:54Su lógica es muy compleja, sargento.
14:57Dígame, ¿qué es lo que se le ofrece?
14:59¿Qué se me ofrece?
15:00Pues nada, nada en lo absoluto.
15:01Y yo...
15:02¿Cómo supo que se me ofrece algo?
15:04Su cara es como un libro abierto.
15:06Puedo leer sus pensamientos.
15:08¿De veras?
15:10¿De veras?
15:11Puedo leer sus pensamientos.
15:13¿De veras?
15:16Dígame, ¿en qué estoy pensando ahora?
15:21En nada.
15:22Es cierto, don Diego.
15:24¿Cómo leís?
15:25Es fácil.
15:26Solamente hay que tener en consideración
15:28la capacidad mental de la persona que se analiza
15:30y sacar una conclusión.
15:32En su caso, el porcentaje estaba 100% a mi favor.
15:36Oh, veo que es inútil querer ocultar
15:38de mis pensamientos, don Diego.
15:40Gracias.
15:45Estaba pensando en lo mucho que me gustaría
15:47comprar el caballo del zorro.
15:48¿Sí? ¿Por qué?
15:50Pues siempre que he salido a perseguir al zorro
15:52se me ha escapado.
15:53¿Por qué?
15:54No es porque sea mejor jinete, que sí lo es.
15:57Ni porque él sea más valiente, que sí lo es desde luego.
16:00Es porque tiene un caballo más veloz.
16:03Si yo tuviera ese caballo,
16:04podría capturar al zorro y cobrar la recompensa.
16:07¿Sabes, sargento?
16:09Su deducción es muy lógica.
16:12Y dígame, ¿por qué no lo compra?
16:14Me gustaría mucho, don Diego.
16:16¿Pero con qué lo pago?
16:18Pero sargento, ¿acaso no soy su amigo?
16:20Sí, pero...
16:21¿Para qué son los amigos si no para prestar dinero?
16:24Insisto en que acepte este dinero
16:25o nuestra amistad concluirá.
16:27Bueno, si lo toma usted así,
16:28creo que no habrá más remedio.
16:30¿Cuánto necesita?
16:31Pues como 500 pesos, don Diego.
16:34No creo que habrá muchos que quieran arriesgarse
16:36a comprar el caballo del zorro.
16:38¿Y usted, sargento, no tiene miedo?
16:40¿Miedo yo?
16:41No, don Diego, claro que no.
16:43A veces soy tal vez demasiado precavido,
16:45pero miedo...
16:46Mil gracias, don Diego.
16:48Es usted un caballero y un gran amigo.
16:50Bueno, debo irme.
16:52Con su permiso.
16:53Vaya con Dios.
17:09Sargento García.
17:13Debí suponer que lo encontraría aquí.
17:15Es hora de que comience la subasta.
17:17Sí, comandante.
17:21Don Diego, sería mejor que no saliera.
17:24El sol está terrible hoy.
17:26Correré el riesgo, capitán.
17:28¿Pero qué se debe tanto al broto?
17:30Va a subastarse el caballo del zorro al mejor postor.
17:39¿Me parece que sería una buena adquisición
17:42para un caballero elegante como usted?
17:44Me temo que es demasiado obrioso para mí.
17:46Pero por nada del mundo me perdería la subasta.
17:54Les repito que no entiendo nada.
17:56Es igual que jugar a las cartas.
17:58Si alguien apuesta uno, usted apuesta dos.
18:00Nunca he jugado.
18:02Esto es muy fácil.
18:03Hasta yo no entiendo muy bien, cabo.
18:05Cuando alguien ofrezca 100 pesos,
18:07usted ofrece 101 pesos.
18:10¿Por qué?
18:11Pues porque si usted no lo hace...
18:13¿Por qué ese caballo lo quiero yo, estúpido?
18:15Pues ofrezca usted, yo no quiero comprarlo.
18:17No, no, no, no.
18:18No se vería bien que yo ofreciera.
18:19Porque yo voy a ser el subastador, ¿lo entiende ahora?
18:22Váyase ya.
18:23Y no se olvide de mejorar todas las ofertas.
18:25No ofrezca demasiado,
18:26solo lo suficiente para evitar que otro se lo lleve.
18:37Atención, atención, atención.
18:41La subasta queda abierta oficialmente.
18:47Señoras y señores, la subasta va a empezar.
18:51Espero sus ofertas por este hermoso animal.
19:00¿Quieren empezar a ofrecer, por favor?
19:03¿Oíste, alguien ofrecía 100 pesos?
19:05101 pesos, señor.
19:07Ya tengo una oferta de 101 pesos.
19:10¿Quién da más?
19:12Hay una oferta de 101 pesos.
19:14¿Alguien dijo 200?
19:16201 pesos.
19:18Me han ofrecido 201 pesos.
19:21A ver, ¿quién da más?
19:23Ya ofrecieron 201 pesos.
19:25¿Alguien dijo 3?
19:28¿Alguien dijo 202 pesos?
19:30203 pesos.
19:32Han ofrecido 203 pesos.
19:34204 pesos.
19:36Señoras y señores, espero sus ofertas por este hermoso animal.
19:39¿O es que acaso tienen miedo de que venga el zorro y se los quite?
19:43Si no hay más ofertas,
19:44remataré el caballo a este lancero por 204 pesos.
19:48205 pesos.
19:50Ya que no hay más ofertas,
19:51remataré el caballo a este lancero por 200.
19:55Remataré el caballo a este lancero
19:57por la cantidad que me ofreció.
20:00Uno, dos, rematar.
20:05Bueno, capitán,
20:06ese lancero fue el único que tuvo el valor de comprar el caballo del zorro.
20:09Ese hombre es un imbécil.
20:17Cabo Reyes,
20:18¿por qué ha comprado ese caballo?
20:20Por 205 pesos.
20:21Oh, no, comandante, lo compró para mí.
20:24Estúpido,
20:25era una trampa para atrapar al zorro.
20:27No debieron comprarlo.
20:28Pero, comandante, me gusta el caballo y yo...
20:30¡Lárguense pronto de aquí!
20:32Sí, capitán.
20:34Roberto,
20:37todo salió mal
20:38gracias a esos dos idiotas.
20:40Lleve el caballo al cuartel.
20:42Tengo una buena idea, comandante.
20:44Dejemos el caballo aquí esta noche.
20:46Tal vez al amparo de la obscuridad,
20:47el zorro en persona venga por él.
21:02¡Caballo!
21:33¿Qué estás haciendo aquí, idiota?
21:35¿Quién eres?
21:36Estás demasiado asustado para hablar, ¿eh?
21:38Pues tal vez esto te ayude a abrir la boca.
21:46Seguramente eres amigo del zorro, ¿eh?
21:48Y él te envió para que te ayude a abrir la boca.
21:50¿Qué?
21:51¿Qué?
21:52¿Qué?
21:53¿Qué?
21:54¿Qué?
21:55¿Qué?
21:56¿Qué?
21:57¿Qué?
21:58¿Qué?
21:59¿Qué?
22:00¿Qué?
22:01Y él te envió para que te llevara su caballo.
22:04¡Habla!
22:05¡Habla pronto!
22:09¡Habla!
22:11¡Habla!
22:30¿Con que tú también quieres golpes, eh?
22:33Pues los tendrás.
22:41¡Fuego!
22:42¡Fuego!
22:44¡Hay fuego!
22:49¡El corral está ardiendo!
22:50¡Corran!
22:52¡Corran!
22:53¡Corran!
23:10¡Corran!
23:34¡Corran!
23:40¡Sáquenlo! ¡Hay que llevarlo a la taberna! ¡Corran! ¡Pronto!
23:42¡Vamos! ¡Vamos! ¡Pronto!
23:44¡Traigan más agua!
23:50¡Sáquenlo! ¡Sáquenlo!
23:52¡Sáquenlo! ¡Sáquenlo!
23:54¡Sáquenlo!
23:56¡Sáquenlo! ¡Sáquenlo!
23:58¡Sáquenlo! ¡Sáquenlo!
24:00¡Sáquenlo! ¡Sáquenlo!
24:02¡Sáquenlo! ¡Sáquenlo!
24:04¡Sáquenlo! ¡Sáquenlo!
24:06¡Sáquenlo! ¡Sáquenlo!
24:09¡El zorro!
24:27¿Vamos tras el sargento? ¿Lo perseguimos?
24:29No, porque sería igual que ir tras el viento.
24:31Gracias a Dios.
24:32¿Lo perseguimos?
24:33No, porque sería igual que ir
24:34tras el viento.
24:35Gracias a Dios.