Category
📚
AprendizajeTranscripción
00:00En su corcel, cuando sale la luna, aparece el bravo Zorro, al hombre del mal, el sabrá castigar, marcando la Zeta del Zorro.
00:21Zorro, su espada no fallará, Zorro, la Zeta les matará. Zorro, Zorro, Zorro, Zorro, Zorro.
00:51Juan
01:11Oyeche
01:22¡Padre!
01:26¿Dónde estás?
01:32¡Padre!
01:36No se mueva, señorita
01:38Pablo
01:41¿Dónde está mi padre?
01:43Pablo, dímelo
01:45El señor Verduzco volverá pronto a su casa
01:47Si usted es razonable
01:51¿Razonable?
01:53Volver a verlo, señorita
01:55A cambio de, digamos, 45 mil pesos
01:59Es la suma que le entregaron para las provisiones
02:02La quiero ahora, ¿entiende usted?
02:04No sé dónde está el dinero, de veras
02:06Lo escondió aquí en la casa
02:08Pero yo no sé dónde
02:10Hay una llave en su habitación, la he visto yo
02:12Pero el cofre, yo no sé dónde está
02:15Traiga la llave
02:17Ya verá cómo encontraremos el cofre
02:25Es don Diego, y su sirviente
02:28Si aprecie la vida de su padre y la suya
02:31Ni una palabra de esto de la vega
02:33Están escuchando
02:45Ana María
02:47¿Qué ha pasado?
02:49Por favor, dígame, ¿qué es lo que ha pasado?
02:51No lo sé
02:53Fui a dar un paseo
02:55Y cuando regresé
02:57Un momento antes de que ustedes llegaran
02:59Encontré todo así
03:17No, no, Diego, por favor
03:19No entre ahí
03:21Se lo suplico, no abra esa puerta
03:37¿Dónde está su padre?
03:39No haga preguntas
03:41No puedo responderle, Diego
03:43Escucha, Ana María, únicamente quiero ayudarla
03:45Nadie puede ayudarme, nadie
03:48Ana María
04:14No
04:18La señorita está en peligro
04:20Por el modo en que ha actuado, temo que secuestraron a su padre
04:24Llévale esto al capitán Estrada inmediatamente
04:33Sí, comandante, estaba solo
04:37Pase, por favor
04:39Bien, cabo, ¿qué sucede?
04:41Aquí está Bernardo, sargento
04:43Oh, qué tal, qué tal, pase, pase
04:47Es usted, sargento
05:18Explíqueme, ¿qué es lo que quiere?
05:20Oh, creo que es algo que tiene que ver
05:22Con esta hoja de papel, cabo
05:25Envíe una guardia militar
05:27A la hacienda Verduzco enseguida
05:29Y firma a don Diego de la Vega
05:32Pero, ¿por qué don Diego?
05:34¿Por qué?
05:36¿Por qué?
05:38¿Por qué?
05:40¿Por qué?
05:42¿Por qué?
05:44¿Por qué?
05:45¿Por qué?
05:50¿Por qué don Diego...
05:53...escribió esta nota?
05:56Envíe una guardia mili...
06:00Que envíe una guardia militar
06:05Que envíe una guardia militar
06:07A la hacienda Verduzco enseguida
06:09Pero, ¿por qué me escribió esta carta a mí?
06:15¿Por qué?
06:22Que está por aquel lado, dice, sargento
06:24Una casa
06:26En la hacienda Verduzco
06:29Entraron sigilosamente
06:32Y lo revolvieron todo
06:35Cabo, cabo, ayúdenme
06:37Ayúdenme, cabo
06:39Bernardo, Bernardo, espere
06:41Espere
06:43No tiene por qué enojarse con nosotros
06:45Vaya a la posada y entregue esto al capitán Estrada
06:58Pero señorita, señor
07:00El comandante nos ordenó venir aquí
07:02Pues váyanse, no los necesito
07:04Váyanse pronto los dos de aquí y no vuelvan
07:06¿Oyeron?
07:08Espere, sargento
07:10Estos hombres solo cumplen con su deber
07:12Como civiles, ustedes no pueden revocar las órdenes de su comandante
07:14Ana María no pidió protección militar
07:16Pero es obvio que el comandante juzgó que era necesaria
07:19¿Por qué insiste usted en atormentarla?
07:22Escuche, Ana María
07:24Ya todos sabemos que el señor Verduzco fue secuestrado
07:26Y que piden rescate por él
07:28Yo no dije eso
07:30Señorita, ¿por qué no se enfrenta a la verdad?
07:39Señorita, lo que está haciendo no le ayudará a su padre
07:41Al contrario, lo perjudica
07:43Ahora dígame
07:45¿Se pusieron en contacto con usted los secuestradores?
07:48Tenía razón respecto al rescate
07:51Me piden todo el dinero que enviaron para las provisiones
07:53¿Se los dio ya?
07:56Aún no
07:59¿No se da cuenta que le ordenaron guardar silencio?
08:01Y usted empeorará las cosas por mezclar al ejército
08:02Si tomó ese dinero, usted y todos los demás lo entenderán
08:04¿No es verdad, Diego?
08:06Ese no es el problema, señorita
08:08Seguramente es su parte del dinero lo que le preocupa, Diego
08:10Pero yo con gusto daré todo lo que poseo
08:12Para que el señor Verduzco vuelva sano y salvo
08:14Yo pasaré el resto de mi vida pagando ese dinero
08:16Pero si no se los doy ahora, después será muy tarde
08:18No, señorita
08:20Escuche, antes de que haga nada
08:22¿Por qué no se los da el dinero?
08:24¿Por qué no se los da el dinero?
08:26¿Por qué no se los da el dinero?
08:28¿Por qué no se los da el dinero?
08:30¿Por qué no se los da el dinero?
08:32Pídales una prueba de que su padre está bien
08:34Y adviértales que si algo le pasa
08:36No va a entregarles el dinero
08:52Sargento, no estamos en maniobras
08:54¿Por qué debo caminar y caminar y caminar?
08:56¿Por qué?
08:58Porque le prometí a don Diego
09:00Que defendería a la señorita con mi vida
09:02Y es lo que va a hacer usted, cabo
09:06¡Tras él, cabo, tras él, pronto!
09:09¡No por ahí, estúpidos, por acá, por acá!
09:20¿Qué pasó, sargento?
09:25Si no me equivoco
09:27Es un mensaje para Ana María
09:33¿Bien, señorita?
09:36Me parece que lo esperan en la ciudad, Diego
09:39¿A mí?
09:41¡Don Diego!
09:43La señorita tiene razón
09:45El comandante quiere que usted vaya a la ciudad
09:47Y le explique su nota
09:49De otro modo, el cabo y yo debemos regresar de inmediato
09:51¿Eso puede esperar?
09:53Sí, es verdad
09:55Lo único que hará será enviar a una patrulla e investigar
09:57Usted hablará con ellos
09:59No, señorita
10:00No, no, Diego
10:02Si vienen aquí más soldados
10:04Seguramente mi pobre padre morirá
10:06Ya me lo advirtieron
10:08Déjeme ver la nota
10:10No, Diego
10:12Vaya usted enseguida a ver al comandante
10:14De otro modo enviará esa patrulla
10:16Se lo suplico, Diego
10:18Apelo a su caballerosidad, Diego
10:20Está bien, me voy
10:22Pero por el bien de su padre
10:24No haga ningún trato con los secuestradores
10:30¡Venga!
11:00¡Venga!
11:30¡Venga!
12:01¡Sargento!
12:03¡Sargento García!
12:05Ya voy, señorita
12:13¿Me llamaba, señorita?
12:16Sargento, este cofre pesa mucho
12:18¿Quiere ponerlo sobre la mesa, por favor?
12:20Por supuesto, señorita
12:31Señorita, ¡qué fortuna!
12:33¿De quién está tu dinero?
12:35Sargento, ¿sabe dónde están los vecinos
12:37De la vieja misión?
12:39Sí, ¿por qué lo pregunta?
12:41Quiero que este dinero lo lleve allá
12:43Es lo que piden para libertar a mi padre
12:45Oh, es el rescate, ¿verdad?
12:47Vaya deprisa, se los obligo
12:49No, señorita
12:51No, señorita
12:53No, señorita
12:55No, señorita
12:57No, señorita
12:58Vaya deprisa, se los obligo
13:01Correré como el viento
13:28No se mueve
13:29No le enciendas señorita.
13:32¡Atención ya!
13:34La cámara va a dar mi nombre
13:36y la votación que yo hago
13:39va a ser de la mujer que ayude a cometer su pecado.
13:43¡Atención!
13:46¡Atención!
13:47¡Atención!
13:52¡Atención!
13:53No le enciendas, señorita.
13:58Zorro, ¿pero qué está haciendo aquí?
14:01Sé que recibió usted una nota esta tarde.
14:04Yo le suplico que no intervenga.
14:06Debo advertírselo, señorita. No obedezca esas instrucciones.
14:09Ya vio la nota.
14:16Señorita, ¿tiene usted la vida de su padre en su mano?
14:20No, su muerte, si yo no hago todo lo que ellos dicen.
14:25Déjeme verla.
14:28No debe leerla. No lo haga, por favor.
14:32¿No tiene de mí? ¿Cree que yo le causaría algún daño?
14:35Tengo muy pocas esperanzas de volver a ver a mi padre con vida.
14:39Por favor, no acabe con ellas.
14:41Señorita, créame que yo jamás pondría en peligro la vida de su padre.
14:46Pero no confíe demasiado en los hombres...
14:48Lamento tener que hacer esto, señor.
14:50Usted nos salvó la vida a mi padre y a mí.
14:53Pero no dejaré que intervenga en esto.
14:58Muy bien, señorita. Me inclino ante sus deseos.
15:03Pero déjeme decirle algo.
15:06En cuanto los secuestradores tengan el dinero,
15:08usted ya no estará en posición de exigirles nada.
15:11Les habrá dado lo que querían.
15:13Y usted solo tendrá su palabra de que libertarán a su padre.
15:16¿Ha pensado en eso?
15:19Don Diego dijo eso también.
15:21Debió haberlo escuchado.
15:28He sido una tonta.
15:31Y ya es demasiado tarde.
15:33El sargento García ya se fue con el dinero.
15:36¿Cree usted que podría alcanzarlo?
15:38No lo sé.
15:41Hace mucho tiempo que salió.
15:44Tome, señor.
15:56Adiós, señorita.
15:59Volveré.
16:03Vaya con Dios.
16:14¡Vasilio!
16:15¡Aquí estoy, Luis!
16:23¿Qué ha pasado?
16:24Este gordo quiso ser más listo que yo.
16:28Ya tenemos el dinero. ¿Y ahora qué?
16:31Nos están esperando en la herrería.
16:33¿Van a poner en libertad al viejo?
16:36¿Qué hacemos con éste?
16:39¡Mira! ¡Ey! ¡Espera!
16:43¡Luis!
16:44¡Tienes! ¿Quién anda ahí?
16:46¡Luis!
16:48¡Están rodeados, bandidos!
16:50¿Quién anda ahí?
17:02¡Luis!
17:03¡Luis!
17:04¡Luis!
17:05¡Luis!
17:07¡Luis!
17:29Oh, mi cabeza.
17:37¡Atención!
17:43¡El suelo!
18:07¿Te tardaste mucho?
18:09Tenía que venir con cuidado. Está registrando el pueblo.
18:12Hay muchos soldados.
18:13No lo encontrarán aquí.
18:15Ponle el hábito.
18:16Nadie lo reconocerá cuando salgamos de aquí.
18:18¿Qué intentas hacer?
18:20No haga preguntas.
18:21Usted ya no es mi patrón.
18:23Y yo soy su sirviente.
18:30Pero cuando tu nuevo patrón te dice,
18:32haz esto o haz aquello, te apresuras a hacerlo.
18:38Me parece que muchas veces olvidas
18:40que tu jefe te ordenó
18:42que no me mataras ni me hicieras daño.
18:44Oye, es cierto, Pablo. Ten cuidado.
18:49Buenas noches, señores.
18:50¡El sol!
19:03¿Quieres seguir viviendo?
19:07¡Ahora suéltalo!
19:08Será mejor que no se acerque, señor.
19:10Porque mataría al viejo.
19:12Si lo mata, perderá una fortuna.
19:14Prefiero perder una fortuna, pero no la vida.
19:16Zorro.
19:17No.
19:18No me matará mientras no esté en su poder el dinero.
19:21A menos que lo obligue usted.
19:23Ahora sí está hablando con sentido común.
19:29Póngase esto.
19:32Y no se entrometa, Zorro.
20:02Eso es.
20:32¡Buenas noches!
20:53¡Buenas noches, padres!
20:54No tengan miedo.
20:55Acabo de capturar un gran puñado
20:57y me lo encontré.
20:59No tengas miedo.
21:01Acabo de capturar a varios bandidos.
21:04¡Guardias! ¡Lleven a los prisioneros al cuartel!
21:17¡Padres!
21:18Ya es muy tarde para que anden ustedes en la calle, ¿no es cierto?
21:23Venimos en una misión piadosa, Sargento.
21:26Un anciano está a punto de morir.
21:28¿Por qué no montan en estos dos caballos?
21:31Los bandidos no los van a necesitar, ¿ya?
21:33Y yo...
21:34Rezale por ese pobre anciano.
21:37Gracias, señor.
21:38Sus oraciones le ayudarán.
21:41Vayan con Dios.
21:58Si lo ven, ¡mátenlo!
22:29¡Señorita!
22:31¡Zorro!
22:33Aquí está el dinero.
22:34Y mientras usted lo tenga, su padre está a salvo.
22:36¿Dónde está?
22:37En poder de los bandidos, pero no por mucho tiempo.
22:39Confía en mí.
22:40Lo haré con toda mi alma.
22:44¡Señorita!
22:47¡Señorita!
22:49¡Señorita!
22:51¡Señorita!
22:53¡Señorita!
22:55¡Señorita!
22:57¿Todo está bien, señorita?
23:04Sí, cabo.
23:06Todo está bien.