El Zorro - T2 E6 - (SERIE COMPLETA - Latino_Color)
Category
📚
LearningTranscript
00:00En su corcel, cuando sale la luna, aparece el bravo Zorro.
00:12Al hombre del mar, él sabrá castigar, marcando la seta del Zorro.
00:21Zorro, Zorro, su espada no fallará.
00:28Zorro, Zorro, la seta le sacará.
00:33Zorro, Zorro, Zorro, Zorro, Zorro.
00:43Tamales, aquí hay tamales.
00:49Tamales, aquí hay, aquí hay.
00:53Tamales, aquí hay, aquí hay.
00:56Llévelos ya para almorzar, calientitos están los tamales.
01:04Mueve ahora tamales de Monterrey, como los que hago para el Virrey.
01:10Si usted los lleva, ya verá que buenos son, más que deliciosos y le cuestan menos.
01:17Tamales, aquí hay, aquí hay. Tamales, aquí hay, aquí hay.
01:23Llévelos ya para almorzar, calientitos están los tamales.
01:29Tamales, aquí hay, aquí hay. Tamales.
01:37Gracias, Cabo.
01:39Ay, de qué, Sargento.
01:41Voy a servirles los mejores tamales de Monterrey, Sargento.
01:44Gracias, pero no.
01:46Pero yo quisiera.
01:47No puede ser.
01:48No, Sargento.
01:49No, Cabo.
01:50Me pagarán mañana.
01:53Teresa, tengo malas noticias para usted, y para todos los miradores de la plaza.
01:59¿Malas noticias en este día tan hermoso?
02:01Ay, ya me las darán mañana.
02:03Usted no va a estar aquí mañana.
02:06¿Qué?
02:08Recibí orden de quitar todos los puestos de la plaza.
02:14A ver, repita eso.
02:16Lo siento.
02:18A ver, repita eso.
02:19Lo siento, Teresa, pero debo quitar todos los puestos para hoy a mediodía.
02:23¿Con qué derecho?
02:24Mi madre hizo este puesto con sus propias manos.
02:26Lo siento, pero esas son mis órdenes.
02:28¿Esto es por sus órdenes?
02:31¡Cerdo!
02:32¡Ay!
02:33Cuidado, Teresa, se va a lasionar.
02:35¡Suélteme! ¡Me está lastimando!
02:37¡Suélteme!
02:38¡Diego Pantón!
02:39¡Me está lastimando!
02:41¿Qué está haciendo, Sargento?
02:43Buenos días, Don Diego.
02:45¡Buenos días, Don Diego!
02:47Dígame, ¿qué es lo que hizo esta señorita?
02:49¡No sé nada! ¡No sé hacer nada!
02:51¡Un momento!
02:52Uno por uno, por favor.
02:54Pero me parece, Sargento, que no debe sujetar a la señorita de ese modo.
02:57No va a escapar.
02:58Créame que no es eso lo que temo, Don Diego.
03:00¡Me está lastimando, Don Diego!
03:02¿Sargento?
03:06¡Ya basta! ¡No le pegue más, señorita!
03:09Y ahora, quédese quieta.
03:16Dígame, ¿qué hizo usted, Sargento?
03:18Solamente estoy cumpliendo órdenes.
03:20¿Qué órdenes?
03:21Dice que los vendedores tienen que quitar sus puestos de la plaza.
03:23¡No lo digo yo! ¡Lo dicen mis órdenes!
03:25Espere, Sargento. Déjame entender esto bien.
03:27¿Significa eso que el gobernador ordenó quitar los puestos de la plaza...
03:30...sabiendo que es el único medio de vida de los vendedores?
03:33Sí, Don Diego.
03:34Bueno, no exactamente el gobernador.
03:36Él se fue hace dos días para las Islas de Santa Bárbara.
03:38Entonces, ¿quién le dio esa orden?
03:40El señor Rico, su ayudante.
03:42Es el gobernador interino ahora.
03:44¿Le dijo por qué quiere quitar los puestos?
03:46No, Don Diego.
03:47Ha establecido tantos reglamentos nuevos...
03:49...que es imposible llevarlos a cabo.
03:51Pero, órdenes son órdenes.
03:53Los vendedores quitarán sus puestos.
03:54¡No! ¡Eso ni lo piense!
03:56¡Señorita!
03:57Pórtese bien.
03:59Aquí ya deben estar los puestos fuera de la plaza, Sargento.
04:01Para mediodía.
04:02Entonces, aún tenemos tiempo.
04:04Yo iré a hablar con el señor Rico.
04:05¡Oh! Me parece bien, Don Diego.
04:07No quisiera tener que hacer esto.
04:09¿No voy a quitar mi puesto?
04:11Yo no dije eso.
04:12Yo dije tan solo que voy a ir a hablar con él.
04:14¡Oh! ¡Qué bueno!
04:16Teresa, por favor, señorita.
04:18Esto es agradable, pero...
04:19Me gusta a usted.
04:20Y a mí a usted.
04:21Pero, ¿qué pensará de eso su novio, Joaquín?
04:23¿Mi novio?
04:24¿Qué me importa?
04:25Pero...
04:33Teresa.
04:34¡Teresa!
04:35Por favor.
04:36No, señorita.
04:37Debe ser que esto no es la manera.
04:39Debe usted tomarles un brazo y torcerlo hacia atrás,
04:41no hacia adelante.
04:42Así, de este modo.
04:44Buenos días, Joaquín.
04:45¿Don Diego?
04:46Buenos días, señor Castañeda.
04:48Estábamos enseñándole a la señorita a capturar criminales.
04:51¡Oh!
04:52Tú debías estar con tus batas.
04:54¿Qué estás haciendo aquí?
04:55¿Y qué estás haciendo tú?
04:57Yo, vendiendo tamales.
04:59Y si tú no quieres comprar tamales,
05:01vete pronto de mi puesto.
05:03Tengo hambre.
05:04Comeré unos tamales.
05:06¿Por qué no trae banda en el brazo?
05:08¿Banda?
05:09¡Oh!
05:10Yo no acostumbro a usar esas cosas.
05:12Ha estado muy ocupado esta mañana, ¿verdad?
05:14Eh...
05:15Créanme que me entiende.
05:16Oh, sí, sí entiende.
05:17¿De qué está hablando?
05:18Del viejo José, el carpintero.
05:20Varios soldados lo golpearon esta mañana sin ninguna razón.
05:23¿Al carpintero?
05:24Yo jamás salía a una cosa así.
05:26Por supuesto que no.
05:27Es un soldado.
05:28No, soy.
05:29Eh...
05:30Pero es un buen hombre.
05:31Joaquín.
05:32A ver si te fijas en lo que dices.
05:34Ahí están tus tamales.
05:35Ahora párganme.
05:36Ya no los quiero.
05:38Tú los pediste.
05:39Y ahora te los comes o te los estampo en la cara.
05:43Está bien.
05:45Así es mejor.
05:47Se hace tarde, don Diego.
05:48Se va a hablar con el señor Rico.
05:50Sí, es verdad.
05:51Eh...
05:52Sargento, no haga nada hasta que yo regrese.
05:54De acuerdo, pero por favor, apúrense, don Diego.
05:56Recuerden mis órdenes.
05:57Todos los vendedores deben estar fuera de la plaza para mediodía.
06:00Ningún vendedor se moverá de aquí, globo malinflado.
06:03¿Qué dice usted eso?
06:04Por favor, piensa.
06:07No la toque.
06:08Joaquín, el Sargento García es amigo.
06:10Pues lo partiré en dos y toca tres otra vez.
06:12Tengo mis órdenes.
06:13Y yo tengo mi cuchillo.
06:15¿Quién te dijo que te metieras en esto?
06:17Yo puedo defenderme sola.
06:18No hay necesidad de pelear.
06:20¿Verdad, Sargento?
06:21Espero que no, don Diego.
06:22¿Lo ve usted?
06:23Pero si el señor Rico no cambia las órdenes, tendré que cumplir con mi deber.
06:27¿Qué?
06:28Deme ese cuchillo y todo lo que dijo, don Diego.
06:30De este modo no podrá ayudar a Teresa.
06:31Demelo.
06:32Yo se lo pintaré.
06:34¡Qué hombres!
06:52Sargento García, ahí viene una tuya.
06:56¿De qué se refiere?
06:59Largo decir.
07:02¡Largo decir!
07:12Habrá dificultades.
07:14Que no se meta bien en esto.
07:17¡García!
07:19¿Por qué no ha quitado todos los puestos?
07:21El señor Rico me dio desplazos a mediodía y...
07:23Yo les estaba pidiendo.
07:24¡Les estaba pidiendo!
07:26Pues no debe pedirles sin ordenarles.
07:28Ellos tienen obligación de obedecer.
07:31Yo voy a enseñarles cómo debe hacerlo.
07:38¿Qué es eso?
07:39¡No! ¡No te mejas con mi puesto!
07:41¡Déjelo!
07:43¡Déjelo!
07:47¿Con qué derecho tiene que quedar mi puesto?
07:51¡Por favor, Teresa! ¡Por favor!
07:56Yo no le pegaría, señor.
07:57Sírvele a usted.
07:58Señor de la Vega.
07:59¿Acaso le importa eso a usted?
08:01Claro que sí.
08:02No sabía que usted se dedicara a vender tamales.
08:05Pero si hace así, será mejor que se busque otro lugar.
08:08Tengo órdenes expresas del gobernador Rico de quitar todos estos puestos.
08:11No creo que el ayudante Rico le haya ordenado destrozarlos.
08:15Escuche, señor.
08:16Si quiere discutir este asunto, debe hablar con el gobernador Rico.
08:21Se ordena a sus hombres que suelten a la señorita.
08:23Iríamos los dos a hablar con él.
08:25La señorita se encuentra bajo arresto por oponer resistencia a un soldado del rey.
08:29Y señor, le sugiero que tome esto como una advertencia para usted también.
08:34García.
08:35Sí, capitán.
08:36Queda relevado de su deber aquí.
08:38Gracias, capitán.
08:39Ya verá cómo mis hombres se encargan de limpiar de puesto la plaza.
08:42Llévenle a la chica al cuartel.
08:43Don Diego.
08:44¡Sálveme!
08:45¡Joaquín!
08:46¡Déjenme!
08:47Será mejor que no trate de intervenir.
08:49Tan solo la encerrarán en la cárcel del cuartel.
08:51Sargento, ¿qué está pasando en Monterrey?
08:53No lo sé, don Diego.
08:54Pero si el señor Rico llega a ser el gobernador, sí sé lo que pasará.
08:57No, por fortuna usted ya se va para Los Ángeles.
09:00Se equivoca, sargento.
09:01Todavía hay varias cosas que debo arreglar.
09:03Sargento, vámonos nosotros a Los Ángeles.
09:07Está bien.
09:08Me ha convencido, cabo.
09:09Escuche, yo iré a empacar nuestras cosas y usted irá a decir al señor Rico que dejamos el ejército.
09:16¡Pero estúpido! ¡Volva usted aquí.
09:18Pero usted dijo que...
09:19¿Acaso quiere que lo fusilen por vencer todos?
09:21Yo solo quiero ir a Los Ángeles.
09:23Sargento.
09:25¿Será mejor que avise a los vendedores que quiten sus puestos antes de que los barrios regresen?
09:28Es una buena idea, don Diego.
09:30Pero si se van de aquí, ¿dónde pondrán sus puestos?
09:32Eso no lo sé.
09:33Pero es peligroso que permanezcan aquí.
09:35Trataré de hacerlos entender.
09:38Es mejor que mi amigo Joaquín haya recibido un golpe en la cabeza y una bala en la espalda.
09:43Espero que él piense igual.
09:49¿Cómo está?
09:51Ojalá podamos sacar a Teresa de la cárcel antes de que despierte.
09:54De otro modo, me temo que Joaquín va a armar una revolución.
10:09¿Pero por qué? ¿Por qué? ¿Por qué se le ocurrió hacer eso?
10:12Sé que fue una medida drástica, señor Rico, pero era algo muy necesario.
10:16Está bien.
10:17Si era necesario, lo que usted hizo está bien hecho.
10:20Usted quiso evitar a los puestos y ya los quité.
10:23Yo pensaba que los vendedores los cambiaran de lugar solamente.
10:26Pues aún pueden cambiarlos de lugar, si es que encuentran todas las partes.
10:31Vea quién es.
10:33Su Excelencia, es Diego de la Vega y dice que ha venido...
10:35Diego de la Vega, desde luego. Toma asiento.
10:37Gracias.
10:38¿A qué le doy el honor de su visita?
10:40Estaba en el mercado esta mañana cuando sus soldados destrozaron los puestos de los vendedores.
10:44¿Lo ofendieron, Diego? ¿Sufrió molestias por este lamentable asunto?
10:48Lo siento.
10:49No, no me ofendieron.
10:50No me ofendieron.
10:51No me ofendieron.
10:52No me ofendieron.
10:53No me ofendieron.
10:54No me ofendieron.
10:55No me ofendieron.
10:56No me ofendieron.
10:57No me ofendieron.
10:58No me ofendieron.
10:59No me ofendieron.
11:00No me ofendieron.
11:01No, no me ofendieron.
11:04Entonces, no logro entender.
11:06He venido a protestar por la forma en que se trató a esa gente.
11:09Son pobres vendedores, pero también son súbditos del rey y tienen sus derechos.
11:13No tienen derecho a infringir la ley, ni a impedir la administración de la justicia,
11:17ni tampoco a evitar que los soldados del rey juntan con su deber.
11:20Esas cosas no las doleré.
11:22¿Estás seguro que estamos hablando de lo mismo?
11:25Aprecio el interés que tiene en esos vendedores, señor de la Vega,
11:28pero por favor entienda mi posición.
11:31Se me ha confiado el bienestar y la seguridad de Monterrey
11:33durante la ausencia del gobernador.
11:35Oh, y...
11:37¿Consideras que un vendedor de tamales en la plaza amenaza la seguridad de Monterrey?
11:41Todo lo que se haga sin licencia o sin permiso es siempre un peligro.
11:44La plaza siempre estaba repleta de pillos y ladrones,
11:46y ahora tendrán que ir a Udapar de ejercer su oficio.
11:49¿Y los vendedores qué?
11:50Tendrán que construir puestos adecuados para sus mercancías
11:53y tienen que seguir vendiendo.
11:54Algún día, de la Vega, los ojos del mundo estarán puestos en California.
11:59Y cuando eso pase, me deseo que Monterrey sea conocida
12:01como la ciudad de los puestos sucios en la calle.
12:04Le aseguro que a mí tampoco me gustaría eso, señor.
12:06Bien.
12:07Ya veo que puedo contar con su apoyo y el de su padre.
12:10Señor Rico, me parece que no me expliqué muy bien.
12:13Lo ha hecho.
12:15Y ahora permítame hacer lo mismo.
12:17Quiero que el gobierno de Monterrey sirva de ejemplo a los gobiernos de los otros pueblos,
12:20y no permitiré que nada me lo impida.
12:23Ahora, por favor, discúlpeme. Tengo muchas cosas que hacer.
12:27Me parece que yo también.
12:29Entonces, buenas tardes, señor de la Vega.
12:31Oh, respecto a la señorita Moreno,
12:33la joven que sus guardias encerraron en la cárcel,
12:35¿qué es lo que piensa hacer con ella?
12:37Pues, por si le interesa, la multa es de 20 pesos.
12:41Págueselos al carcelero.
12:46Es muy bonita, según me han dicho.
12:54¿Es usted del carcelero?
12:55Sí.
12:57Aquí tiene.
12:59¿20 pesos?
13:00¿Por qué?
13:01Esta multa por la señorita Moreno.
13:03Póngale en libertad.
13:04Son 30 pesos.
13:06Me dijeron que la multa era de 20 pesos.
13:08Son 10 pesos más.
13:10Si quiere que ahora mismo quede en libertad.
13:15¿Qué es lo que piensa hacer con ella?
13:17Pues, la multa es de 20 pesos.
13:19Págueselos al carcelero.
13:2230 pesos.
13:38¡Don Diego!
13:39Deje eso, ya está en libertad.
13:41¿Puedo irme ya?
13:42Sí, puede irse.
13:45¡Teresa, ya vámonos, vámonos!
13:52¡Esos hombres son unos burros!
13:54Por favor, cálmese.
13:55Gracias, Don Diego, por haberme sacado de ahí.
13:57¿Está bien?
13:58Sí.
13:59¿Estaba asustada?
14:00No.
14:01Sí.
14:02Sí, mucho.
14:04Don Diego estaba muy asustada.
14:07Ya todo pasó.
14:08Ya no tiene por qué estar asustada.
14:22Solo quiso expresar su agradecimiento.
14:24Un momento.
14:25Pensa por el que me pegó.
14:27Yo se lo ordené.
14:28¿No fue su culpa?
14:29Claro que sí.
14:30Lo que pasa es que no hay vínculo con él.
14:32Yo lo veo.
14:34¿Qué?
14:35¿Cómo lo veo?
14:36¿Por qué te recomiendo que me cerca de él?
14:38¡No, no!
14:39Cuerpo de padre.
14:40Oye, no tiene por qué haberme atacado.
14:42Y ahora qué le pasa, si es su culpa.
14:44Es su culpa.
14:45¡Teresa!
14:46Ay, no.
14:47No, es tu culpa.
14:48¡Le vi!
14:50¡Le viste!
14:52¡Sólo le pegué!
14:53Yo se lo ordené.
14:54¿Cómo dice?
14:55No quería que no lo estimaran.
14:56Ah, ¿de veras?
14:57Eran demasiados contra usted.
14:59Esta vez.
15:00Pero no siempre serán tantos.
15:02Escuche, será mejor que no busque dificultades.
15:04¡Hazle caso a don Diego!
15:05Tú no te metas en esto.
15:07¿Acaso los guardias te rompieron tus batas?
15:09¿O te metieron en la cárcel? ¡No!
15:11Solo te tocó un golpe en la cabeza y todavía quieres pelear.
15:14Alguien debe evitar estos atropellos.
15:16Pero no tienes que ser tú.
15:23Escuche, ya me estoy cansando de esto.
15:24Tire ese cuchillo.
15:25¡Quítese del medio!
15:26¿Quiere otro golpe en la cabeza?
15:27Inténtenlo.
15:28Cualquiera de ustedes.
15:29Oye tú.
15:30Tienes tan mal carácter que olvidas quiénes son tus amigos.
15:32¿Ahora quieres pelearte con don Diego?
15:35Pues anda, ve a pelear.
15:36Haz que te maten, no me importa lo que pase contigo.
15:39Pero primero tendrás que llevar a mi casa estos botes.
15:41Lo prometiste y lo cumplirás.
15:48Lamento lo que ha pasado, Sargento.
15:49No se preocupe, don Diego.
15:51Ya estamos acostumbrados.
15:52¿Dónde está que vamos a ir en héroes enojados?
15:54¿No están enojados los de Los Ángeles?
15:56¿Acaso no entienden que ustedes solo cumplen órdenes?
15:59No, don Diego.
15:59Es más, ni siquiera el Capo lo puede entender.
16:01Sargento, vámonos a Los Ángeles.
16:03Ya lo ve usted.
16:05En ese caso creo que lo único que le queda es resignarse.
16:07Sí, don Diego, pero no es tan sencillo.
16:10Yo me temo que esos hombres han empezado a disfrutar los atropellos que cometen.
16:13Bueno, pero dígame usted, ¿por qué lo hacen?
16:16Porque son malos.
16:17No quisiera admitirlo, don Diego, pero es cierto.
16:19Son la basura del regimiento.
16:21Es una lástima que deban recibir órdenes de ellos.
16:24Como vienen en comisión especial, pueden dar órdenes.
16:26Y abusan.
16:32Ya nos veremos después, soldado.
16:36Ese Joaquín es el más rebelde de todos, ¿verdad, don Diego?
16:39No hay que culparlo, sargento.
16:41No, don Diego, pero yo creo que muy pronto se va a meter en dificultades.
16:45¿Usted qué dice, cabo?
16:46Yo quisiera estar en Los Ángeles.
16:51¡Ande! ¡Pégame ahora! ¡No se escuche nada!
16:54¡No!
16:55¡No!
16:56¡No!
16:57¡No!
16:58¡No!
16:59¡No!
17:00¡No!
17:01¡No!
17:02¡No!
17:03¡No!
17:04¡No!
17:05¡No!
17:06¡No!
17:07¡No!
17:08¡No!
17:09¡No!
17:10¡No!
17:11¡No!
17:12¡No!
17:13¡No!
17:14¡No!
17:15¡No!
17:16¡No!
17:17¡No!
17:18¡No!
17:19¡No!
17:20¡No!
17:21¡Pégame ahora! ¡No se esconde, cobarde!
17:35¡Hágase a un lado!
17:37¡Le dije que se quite de en medio!
17:39¿Por qué? Las calles no son suyas.
17:51¡Llévenselo al cartel!
18:03¡Que quede bien puesto!
18:05¡Lo vamos a usar muy seguido!
18:10¡Alto!
18:11Quisiera ver al señor Rico.
18:13El señor Rico no quiere que nadie lo moleste.
18:15Muy bien, entonces veré al Capitán Briones.
18:25¡Ah, señor de la Vega!
18:27¿Otra vez usted aquí?
18:29El guardián informó que no puedo ver al señor Rico.
18:31El gobernador está muy ocupado. ¿Puedo servirle yo?
18:33Eh, tengo entendido que usted arrestó a Joaquín Castañeda.
18:36Sí.
18:37¿Dónde está? ¿Dónde lo tiene?
18:39Le ha dicho que no.
18:41¿Dónde está? ¿Dónde lo tiene?
18:44¿Dónde está? ¿Dónde lo tiene?
18:46Le aseguro que lo estamos tratando muy bien.
18:48Tiene una celda especial, para él solo.
18:55¿Cuánto es la multa?
18:57No va a ser tan fácil esta vez, señor.
18:59Su dinero no le va a servir ahora.
19:01Tengo otros planes para él.
19:03Intenta azotarlo.
19:05Yo mismo.
19:07En la mañana, si usted le gusta venir.
19:09¿Qué hizo?
19:11Quien le dijo que estaba aquí, creo que también podrá decirle lo que hizo.
19:13Preferiría que él me lo dijera.
19:15¿Puedo verlo?
19:17Mañana, cuando yo haya terminado con él.
19:19¡Guardia!
19:21El señor de la Vega se va y no regresará al cuartel por hoy.
19:23Cuide de que así sea.
19:43No pude sacarlo.
19:45Está instalado en una celda sin luz y sin aire.
19:48Sí, y mañana van a azotarlo.
19:52Por supuesto que sí.
19:54Y buscarán un pretexto para matarlo.
20:13¡Guardia!
20:43¡Joaquín Castañeda!
20:45¡Soy el zorro!
20:47¿El zorro?
20:49¡Haga enojar a los guardias para que entren a su celda!
21:01¡Qué noche más larga!
21:03¡Sí!
21:05¡Qué noche más larga!
21:07¡Qué noche más larga!
21:09¡Qué noche más larga!
21:11¡Qué noche más larga!
21:13Sí, pero será mejor que lo vuelvas a topezar.
21:15¡Sáquenme de aquí!
21:17¡Quiero salir de aquí!
21:19¡Te aconsejo que duermas mientras tienes pellejo en la espalda!
21:21¡No quiero!
21:23Seguramente no hablarás y mañana...
21:25¡Te conozco bien, guardia!
21:27¡Y cuando salga de aquí te buscaré y te daré el pedazo, ya verás!
21:29¡Trae las llaves!
21:31¡No le hagas caso!
21:33¡No voy a dejar que me amenacen! ¡Trae las!
21:35¿Oyeron? ¡Sáquenme de aquí!
21:41¡Abre!
21:43¡Al capitán no le va a buscar!
21:45¡Cállate!
21:53¿Qué le pasa?
21:55Por así dice, amigo mío.
22:01¡Buen trabajo, amigo! ¡Pero váyase pronto!
22:04¡El zorro!
22:06¡Guardia! ¡Guardia! ¡Aquí está el zorro!
22:34!Aquí estaré seguro, señor zorro!
22:36¡Quédese aquí!
22:38Casi me ataba la nariz.
22:40Ay, ¡Estoy bien...!
22:42¿Qué fue eso?
22:44Recuerda esto para no sacotalgarme.
22:46No.
22:48Si quiere te lo paso bueno,
22:50recuerde que dolor ha sido más justo que esta taberna
22:54que promete.
22:56Todo el amor que haces cumplirás con él...
22:59...así que, cierto.
23:01¡Ahora la pasa!
23:03Conozco estas colinas muy bien.
23:05Y creo que será mucho mejor para usted permanecer aquí.
23:08Adiós, amigo.
23:09Adiós.