El Zorro - T1 E26 - (SERIE COMPLETA - Latino_Color)
Category
📚
LearningTranscript
00:00Les advierto que se está acabando mi paciencia. Los encontré tratando de robar nuestra pólvora.
00:14Quiero saber por qué. ¿Qué significa esta pluma? ¿Quién es su jefe? ¿Quién les dio esa orden? ¡Contesten!
00:25Muy bien. No emplearé la ruedez, a menos que sea preciso, pero sé que ustedes son
00:34miembros de un grupo cuyo jefe se encuentra aquí en Los Ángeles. Mañana mañana les
00:38preguntaré de nuevo el nombre de su jefe. Si no lo dicen, se les dará de latigazos.
00:43Piénsenlo bien. ¡Guardia! Llévense ya a los prisioneros. Sí, comandante.
00:55Figueroa. No me llames por mi nombre. ¿Qué le dijeron al capitán Toledano?
01:14Sácanos pronto de aquí. ¿Pero qué le dijeron? Dile al magistrado que si no nos saca de aquí
01:19esta noche, no será compañía mañana.
01:27Una limosna. Una limosna para... ¡Cielo, vete de aquí! ¡Ve a pedir limosna a otra parte! Pero caballero, no tengo
01:35dinero para comer. Aquí tienes, vete ya. Que los santos lo protejan, señor. Óigame, señor, es inútil
01:41que espere al sargento García. No está aquí ni tiene dinero tampoco.
01:49Adelante. ¿Estás seguro de que nadie te vio? Tome mucho cuidado. Un mensaje de Figueroa.
02:17Pedir limosna le hace a uno tener mucha sed.
02:22¿Malas noticias? Muy malas. Por si fuera poco luchar contra el comandante, ahora me está
02:28pisando los talones. Pues, ¿qué ha hecho? Nada aún, pero sé que se está acercando a la verdad. Yo no sé
02:34lo que le habrán dicho ni tampoco lo que sospecha, pero este capitán Toledano se ha convertido en una
02:39amenaza. ¿Por qué no me deja encargarme del capitán? No, hemos liquidado ya a dos comandantes, sería
02:45arriesgado deshacernos de otro, pero debo hacer algo pronto. Todos nuestros planes y nuestro trabajo
02:51se vendrán por tierra si él averigua algo. ¿Qué le voy a decir a Figueroa respecto a los dos
02:56prisioneros? Dile que los pongan en libertad esta noche, de otro modo darán suficiente información
03:03al capitán para colgarnos. Pero escuche sargento, para esta hora ya deben haber confesado los
03:10prisioneros. No lo creo don Diego, esos hombres son muy tercos, el comandante debió dejármelos a mí,
03:15yo los habría obligado a confesar. Sargento, ¿los hubiera torturado? No, no, no don Diego, solo les
03:22habría hecho cosquillas con las plumas, cada uno traía una pluma de águila. El comandante piensa
03:29que son mensajes, pero cómo podría un águila enviar mensajes. Oh, don Diego, ¿sería tan amable de
03:36hacerme un gran favor? ¿Quiere enviar a su mozo a ver si Campos, el comerciante, está haciendo
03:41guardia ante la puerta del cuartel todavía? Claro que sí.
03:51Lo que le debo es muy poco, pero no tiene paciencia, no he logrado convencerlo aún de que tendré
03:56muy pronto 500 pesos. Pero qué buena noticia sargento, ¿cuánto será eso? El día que capture al zorro.
04:02Ah, la recompensa, la había olvidado por completo. Yo siempre pienso en ella.
04:10Lo ve y ya me lo temía, y aunque espero capturar al zorro muy pronto, eso no me servirá para entrar
04:15al cuartel esta noche. Es cierto sargento, pero escuche, ya que no puede capturar al zorro,
04:21¿por qué no lo imita al menos? No entiendo. Si usted fuera el zorro, no tendría que entrar por
04:28la puerta, se deslizaría por un muro, ¿no es eso lo que hace él? Es verdad, es muy extraño don Diego,
04:36siempre que hablo con usted, se me ocurren muy buenas ideas. Subiré por el muro de atrás.
04:42No, lo intenté hace poco y no pude subir. Él le ayudará. ¿De veras? Digo, ¿de veras? Claro, y lo hará con mucho gusto.
04:58Ponga sus manos juntas y levánteme. Ponga sus manos, ponga sus manos juntas así y levánteme.
05:15Eso es. Pero oiga, yo soy el que tiene que entrar al cuartel, no usted, bájese pronto. Ahora ponga las
05:22manos juntas así, eso. Cuidado sargento. Lo siento señor. ¿No sería más fácil si le diera la vuelta a
05:32la escalera? ¿Darle la vuelta? Por supuesto don Diego.
05:52¿Qué tal?
06:12¡Guardias! ¡Comandante!
06:21¡Se han atrapado los prisioneros que querían escapar!
06:32¿Jugamos otro? No, esto no me divierte mucho, ajedrez para un hombre de acción. Ah, doctor Ávila, me alegro de que haya venido.
06:39Hola Diego, ¿cómo está don Alejandro? ¿Quiere decirme cuando voy a caminar? Ah, jugando, ¿eh? ¿Quién ganó?
06:45¿Quién gana siempre los juegos que solamente requieren que una persona esté sentada dos horas? ¿Cómo está mi pierna?
06:50Sí doctor, ¿cómo está la herida? Su padre es tan fuerte como el toro que lo corneó, se lo aseguro.
06:56Siento haberme demorado don Alejandro, pero tuve que ir al cuartel esta mañana. Dos prisioneros fueron encontrados muertos en su celda.
07:02¿Qué prisioneros? Los que intentaron robar la pólvora. ¿Cómo murieron? Envenenados.
07:10¿Duele aquí? No, pero ¿cómo pudo ser posible? Espero que habrá una investigación. Ah, sí, desde luego, el magistrado ordenó que se investigara a fondo.
07:18Debe ser así. ¿Qué está pasando en nuestro pueblo? ¿Robos? ¿Crímenes? ¿Fueron asesinados?
07:23¿Eh? Digo doctor, que si fueron asesinados. Ah, sí, el magistrado insiste en que fue suicidio y me pidió que certificara la defunción. Esto va a doler.
07:33Ah, un momento por favor, pienso que no podré soportar oír a mi padre gritar de dolor.
07:38Nunca llegará el día jovencito en que tú me oigas gritar de dolor.
07:49¿Recuerdas a los dos prisioneros que había en el cuartel? Los envenenaron en su celda anoche. El magistrado dice que fue suicidio.
08:04Pero ya sé que los mataron para evitar que dieran alguna información y estoy seguro que el magistrado ordenó ese asesinato.
08:10Tal vez debería el zorro tener una plática con el comandante.
08:48Adelante.
08:57¿Qué sucede sargento?
09:02Quiero agradecerle al comandante que haya pagado mi deuda a Campos, el comerciante.
09:05No es necesario, se lo voy a descontar de su sueldo.
09:08¿Ah, sí? Bueno, de todos modos lamento haberlo molestado comandante.
09:13Debo admitir sargento que por el momento me preocupan cosas más importantes.
09:19¿Puedo ayudarlo comandante, dígamelo?
09:22Sí, dígame qué significan. Observe los cortes, son idénticos.
09:28¿Esas son las plumas que tenían los prisioneros?
09:31Sí, entraban un mensaje, esto es indudable. Es una clave, estoy bien seguro y voy a descubrir lo que significa esto aunque sea lo último que haga.
09:41¿Pero cómo comandante?
09:43He descifrado muchas claves y descifraré esta también.
09:46Si ya ha terminado con mis botas puede irse Cidora.
09:50Sí comandante.
09:52Una persona aquí en el cuartel conoce la respuesta.
09:56¿Se refiere a alguno de los soldados comandante?
09:58Sí, alguien abrió la celda para que saliera y ese alguien también puso veneno en su comida.
10:05Es algo en verdad increíble comandante, ¿quién pudo hacer eso?
10:09Lo averiguaremos sargento. Traiga a los que estuvieron de guardia la noche que intentaron escapar a los prisioneros.
10:14Quiero saber exactamente lo que esos hombres hicieron cada minuto de aquella noche.
10:17Sí comandante.
11:09No haga ningún ruido comandante, levántese.
11:33Ponga las manos atrás, pronto.
11:40Perdóneme por hacer esto comandante, pero tengo muchas cosas que decirle y este es el único modo de estar seguro que me escuchará.
11:53Ahora venga conmigo.
11:57Comandante, comandante ¿está usted ahí?
12:05Comandante, contésteme.
12:07¿Está usted bien?
12:10Comandante.
12:15¿Quién es?
12:16El lancero Figueroa capitán.
12:20Entre.
12:29Ah, Figueroa. Adelante.
12:32Tal vez lo tenga que hablar yo después de todo, Figueroa hablará por mí.
12:38¿Qué es lo que trae ahí?
12:40Vino para el comandante.
12:42Lástima que el comandante no desee tomar ahora.
12:45Tómelo usted.
12:46Pero estoy en servicio señor Zorro.
12:48Tómelo.
12:50¿No oyó?
13:02Qué torpe es usted Figueroa, ahora nadie podrá tomarlo.
13:06¿Será posible que ese vino contenga el mismo veneno que mató a los prisioneros?
13:11De ser así usted iba a ser el próximo suicida.
13:15Explíquele al capitán Toledano el complot contra su vida.
13:18Y dígale quién es su jefe, hable.
13:21Soy el sargento García con los soldados que usted quiere interrogar comandante.
13:31¡Auxilio al Zorro!
13:34¡Zorro, captúrenlo pronto!
14:00Se nos ha escapado, lancénose al caballo, a caballo todos.
14:07Perdón comandante.
14:09Dejen al Zorro, arresten a Figueroa.
14:10Dejen al Zorro, arresten a Figueroa.
14:13¿Figueroa?
14:44¿Me buscó mi padre?
14:48Bien, nuestro prisionero no está muy cómodo.
14:51Después de un día en la cueva y con los ojos vendados, el señor Figueroa dirá con mucho gusto todo lo que sabe del magistrado.
14:56¡Diego!
14:57Adelante padre.
14:59Ah, me alegro de verte caminando otra vez.
15:01Un mensajero acaba de venir con malas noticias, ¿recuerdas esos prisioneros que murieron envenenados?
15:06¿Los suicidas?
15:07Sí, resulta que no fue suicidio, fueron asesinados por un soldado, un hombre llamado Figueroa que escapó anoche.
15:13Sí, que son malas noticias.
15:15El mensajero lo envió al magistrado, nos ha citado esta noche en la taberna para discutir el asunto.
15:20Quiero que vengas conmigo.
15:21Me gustaría padre, pero la verdad es que ya tengo otro compromiso.
15:25Yo esperaba que tomaras parte en esta discusión que ayudará al bienestar de la comunidad.
15:29Pero avísame por favor el resultado, ¿eh?
15:31Muy bien.
15:32Ah.
15:37Solo espero que todo esto termine esta noche.
15:39No sé todavía la razón para esta junta del magistrado, pero la que sea servirá a mi propósito.
15:45Sí, el zorro asistirá a la reunión y el señor Figueroa como invitado de honor.
15:54Una limosna.
15:57Que los santos lo protejan patrón.
15:59Una limosna, con pasión para este pobre hombre que...
16:03¿Ya están todos en la taberna?
16:05Solo faltaba don Alejandro.
16:10Tú vigila aquí.
16:17Es Alarcón.
16:18¿Qué está haciendo él y esos otros aquí?
16:20Vienen representando a los ciudadanos del pueblo.
16:22No solo a los hacendados les interesa esto, es también su problema.
16:26Bien, ya que están todos aquí caballeros,
16:28sírvanse a ocupar sus lugares y cerrar la puerta para que nadie moleste.
16:40No, es una trampa. Alarcón y sus hombres están armados, muy bien armados.
16:45No, yo no espero que nos ayuden los soldados.
16:47Están muy ocupados buscando a Figueroa.
16:50¿Desde cuándo nos hace falta ayuda?
16:52El magistrado caerá en su propia trampa.
16:55Calma señor Figueroa, ya pronto podrá decir todo lo que quiera.
17:00¿Y por qué este estado de cosas es de vital interés para todos nosotros?
17:03Los he reunido aquí esta noche para discutirlo.
17:05Claro, te ha sido muy bueno.
17:07Muchos de ustedes han hablado respecto a los robos y los crímenes que han plagado Los Ángeles.
17:11El capitán Toledano se ha referido al envenenamiento de sus prisioneros.
17:15Y el soldado Figueroa, según dice, es el responsable.
17:18Lo es, sé que lo es.
17:19Es muy probable que los haya envenenado por su propia trampa.
17:22Es muy probable que los haya envenenado pero sólo cumplía las órdenes que otra persona le dio.
17:26De eso nadie tiene duda.
17:28Se ha hecho una investigación a fondo y hemos descubierto que existe un complot
17:32contra la paz y seguridad de nuestra comunidad.
17:35Y el que dirige ese complot está aquí, en esta taberna.
17:39¿Quién puede ser? ¿Qué podría ser?
17:41Díganos su nombre.
17:43¿Su nombre?
17:45Sargento García.
17:47¿Yo? ¿O no señor magistrado? ¿O yo?
17:49¡Cállese idiota! Solamente quiero hacerle una pregunta.
17:52¿Conoce a ese bandido, el zorro?
17:54Si perseguirlo es conocerlo, lo conozco bastante.
17:57¿Cuándo lo vio usted?
17:58Anoche, en la oficina del comandante.
18:00¿Lo vio en la oficina del comandante?
18:02Sí señor.
18:03¿Y por qué razón no lo capturó usted?
18:05Porque se encerró en la habitación del capitán.
18:07¿En la habitación del capitán Toledano?
18:09Y después escapó por la ventana.
18:11¿Y desde luego lo persiguió usted?
18:14No, el comandante me dijo que no lo hiciera.
18:17Le ordené que capturara a Figueroa, eso era más importante.
18:21¿Y dónde estaba Figueroa, eh sargento?
18:23También en la oficina del capitán.
18:26Un criminal y un forajido.
18:29¿Qué clase de reunión tuvo usted anoche capitán?
18:31¿Qué está usted insinuando?
18:33El capitán estaba amordazado y atado.
18:35¿Y quién hizo eso, Figueroa o el zorro?
18:37¿O fueron ambos?
18:38¿O tal vez lo hizo usted mismo capitán para tratar de despistarnos?
18:42Amigos, por favor, calma, calma.
18:45Dejen que hable el comandante, dejen que se explique.
18:47Sí, que presente sus testigos, su amigo el zorro y su cómplice Figueroa.
18:51No vamos a oír sus mentiras, un hombre que aprovecha su posición para robar y matar.
18:55Como el capitán Toledano lo ha hecho no merece piedad del pueblo que ha engañado.
18:59Usted nos ha robado capitán Toledano.
19:01No toquen al comandante.
19:03Calma señores, calma.
19:06Señores, por favor, esto no es correcto.
19:08Debemos someterlo a juicio.
19:10No, tenemos que acabar con él ahora mismo.
19:16Pero si es Figueroa.
19:18Aguarden, que Figueroa diga todo lo que sabe.
19:21Sí caballeros, oigan a este hombre.
19:23Figueroa, dígales que el capitán Toledano es su jefe.
19:27¿El capitán Toledano es responsable de esos crímenes?
19:31¡Conteste!
19:33Responda el magistrado.
19:35¡El zorro!
19:36Vamos, dígales lo que me dijo a mí.
19:39El magistrado es responsable de todos los robos y crímenes.
19:45Ahora matenlos, matenlos a todos.
20:04Será mejor que no se vaya, señor magistrado.
20:15¡Vengan!
20:45Pelea muy bien comandante.
20:47También usted, zorro.
20:49Debemos tener un encuentro.
20:51Mi espada es sólo para estas ocasiones.
21:15¡Comandante!
21:16¡Toby!
21:17¡Toby!
21:18¡Toby!
21:19¡Toby!
21:20¡Toby!
21:21¡Toby!
21:22¡Toby!
21:23¡Toby!
21:24¡Toby!
21:25¡Toby!
21:26¡Toby!
21:27¡Toby!
21:28¡Toby!
21:29¡Toby!
21:30¡Toby!
21:31¡Toby!
21:32¡Toby!
21:33¡Toby!
21:34¡Toby!
21:35¡Toby!
21:36¡Toby!
21:37¡Toby!
21:38¡Toby!
21:39¡Toby!
21:40¡Toby!
21:41¡Toby!
21:42¡Toby!
21:43¡Toby!
21:44¡Toby!
21:45¡Toby!
21:46¡Toby!
21:47¡Toby!
21:48¡Toby!
21:49¡Toby!
21:50¡Toby!
21:51¡Toby!
21:52¡Toby!
21:53¡Toby!
21:54¡Toby!
21:55¡Toby!
21:56¡Toby!
21:57¡Toby!
21:58¡Toby!
21:59¡Toby!
22:00¡Toby!
22:01¡Toby!
22:02¡Toby!
22:03¡Toby!
22:04¡Toby!
22:05¡Toby!
22:06¡Toby!
22:07¡Toby!
22:08¡Toby!
22:09¡Toby!
22:10¡Toby!
22:11¡Toby!
22:12¡Toby!
22:13¡Toby!
22:14¡Toby!
22:15¡Toby!
22:16¡Toby!
22:17¡Toby!
22:18¡Toby!
22:19¡Toby!
22:20¡Toby!
22:21¡Toby!
22:22¡Toby!
22:23¡Toby!
22:24¡Toby!
22:25¡Toby!
22:26¡Toby!
22:27¡Toby!
22:28¡Toby!
22:29¡Toby!
22:30¡Toby!
22:31¡Toby!
22:32¡Toby!
22:33¡Toby!
22:34¡Toby!
22:35¡Toby!
22:36¡Toby!
22:37¡Toby!
22:38¡Toby!
22:39¡Toby!
22:40¡Toby!
22:41¡Toby!
22:43Hasta que volvamos a vernos, zorro.
22:49Si el peligro ha terminado para mi pueblo, no volveremos a vernos.
22:52Adiós.
22:56¿Señores?
22:59¡El Zorro!
23:01Yo lo capturaré, comandante.
23:02No se molesten.
23:12¡Toby!
23:13¡Toby!
23:14¡Toby!
23:15¡Toby!
23:16¡Toby!
23:17¡Toby!
23:18¡Toby!
23:19¡Toby!
23:20¡Toby!
23:21¡Toby!
23:22¡Toby!
23:23¡Toby!
23:24¡Toby!
23:25¡Toby!
23:26¡Toby!
23:27¡Toby!
23:28¡Toby!
23:29¡Toby!
23:30¡Toby!
23:31¡Toby!
23:32¡Toby!
23:33¡Toby!
23:34¡Toby!
23:35¡Toby!
23:36¡Toby!
23:37¡Toby!
23:38¡Toby!
23:39¡Toby!
23:40¡Toby!