El Zorro - T1 E38 - (SERIE COMPLETA - Latino_Color)
Category
📚
LearningTranscript
00:00A ese hombre, Bernardo, lo he visto en otra parte.
00:24Si tiene una barba poco común, no es fácil olvidarlo.
00:28En el Palacio del Rey de España, es embajador de un país europeo.
00:34¿Qué habrá venido a hacer aquí?
00:36Buenos días, señor. Permítame darle la bienvenida. Soy Diego de la Vega.
01:00He venido a hablar con el señor Vargas.
01:02¿Acaso mi sirviente no le dijo?
01:04No acostumbro a discutir mis asuntos con sirvientes.
01:07Claro que no. El señor Vargas no está aquí.
01:10No esperaré.
01:12¿Puedo ofrecerle un poco de vino mientras espera? Lamento mucho no tener vodka.
01:20Mi sirviente es sordomudo.
01:22Oh, qué buena idea.
01:29¿Tuvo usted un buen viaje, conde?
01:31¿Cómo me llamó?
01:33¿Es usted el conde Collincon?
01:36¿No lo conozco?
01:38Perdóname, señor, pero tiene una barba muy especial.
01:43Debería haberle dado mi descripción.
01:47Fue fácil reconocerlo.
01:49Los latinos no podrían tener una barba tan especial.
01:53Por la causa.
01:55¿Por la causa?
01:57¿El señor Vargas tardará en regresar?
02:00El señor Vargas ya no está aquí.
02:02Ahora está viviendo en Los Ángeles.
02:04¿Por qué no me lo dijo desde el principio, señor?
02:07Tenía que saber antes quién era usted, conde.
02:10Es usted muy listo.
02:15¿Más vino?
02:16No, gracias.
02:18Aunque para hacer vino está bueno.
02:22Al señor Brighton también le gustó.
02:24¿Al señor Brighton?
02:26Es muy simpático, ¿lo conoce?
02:29Sí, bastante bien.
02:31¿Cuándo vino aquí?
02:33Hace como una semana o dos.
02:36Tal vez no debí mencionar esto.
02:38No tenga cuidado.
02:40Sabía que iba a ponerse en contacto con el señor Vargas.
02:43¿Cuál fue su oferta?
02:46Creo que he dicho demasiado ya, conde.
02:49¿Olvidemos lo que era?
02:50No, no.
02:51¿Cuál fue su proposición?
02:54No puedo decírselo.
02:56Pero sí puede decirme esto.
02:59¿Fue su oferta mejor que la que yo le propuse en nombre de mi gobierno?
03:03Mi querido conde, no puedo decírselo, aunque me gustaría.
03:06Sin embargo...
03:07¿Sí?
03:09Dígame cuál es la última oferta de su gobierno.
03:12Y yo le diré si en mi opinión es más favorable que la del gobierno del señor Brighton.
03:17Bueno, bueno, de acuerdo.
03:18Diego, acabo de terminar mi primer reporte para el gobernador.
03:21Quisiera que lo oyeras.
03:24No sabía que teníamos visita.
03:26Padre, voy a presentarte al conde Colinco.
03:28Conde, este es mi padre, don Alejandro de la Vega.
03:31Don Alejandro, sus órdenes.
03:32Mucho gusto, conde Colinco.
03:33El conde ha venido a buscar al administrador.
03:36Si tiene negocios con Vargas, tenga cuidado.
03:38Sus métodos no son muy legales.
03:40¿Usted cree?
03:41¿Le sirvo un poco más de vino, excelencia?
03:43No, gracias.
03:44Cuénteme de señor Vargas.
03:46Cuando fui a Monterrey...
03:47¿Gusta comer algo?
03:48No, amigo, gracias.
03:50Diego, ¿qué pasa contigo?
03:52Estoy hablando con el señor conde.
03:55Cuando fui a Monterrey, el señor Vargas tomó posición de esta hacienda sin mi permiso.
03:59Se hizo cargo de todo.
04:01En un hombre así no se puede confiar.
04:03A veces es muy difícil saber en quién se puede confiar.
04:06Es muy cierto.
04:08El gobernador piensa igual que usted.
04:10Es por eso que aceptó mi plan sin demora.
04:13¿Su plan?
04:14No es un secreto que España no está en posición de dar a sus colonias mucha ayuda.
04:18Sí, España es débil.
04:20Pero son muy fuertes sus hijos.
04:22Mi plan es organizar y entrenar al pueblo para que se defienda a sí mismo.
04:26A través de toda California, en todas sus poblaciones,
04:29los hombres formaremos un ejército de civiles para ayudar a los soldados en cualquier emergencia.
04:34Muy buen plan.
04:36Créame que sigue sus progresos con gran interés.
04:39Ahora le suplico que me disculpen.
04:41Gracias por su hospitalidad.
04:43Permítame acompañarlo a su carruaje, conde Colinco.
04:47Gracias.
04:48¿Cuánto tiempo estará en California?
04:49He pensado quedarme en Los Ángeles un día.
04:51Entendido. Tal vez pueda visitar nuestra hacienda otra vez.
04:53Si todo resulta como espero, tendré mucho gusto en venir.
05:04Quiero mucho a mi padre, Bernardo.
05:06Pero ¿por qué no espero al menos cinco minutos para entrar en la sala?
05:10Habríamos averiguado qué negocios tiene Colinco con el Águila.
05:13Ahora habrá que usar otros métodos.
05:21Señor Vargas, nos preocupa mucho este asunto.
05:25Será mejor que se preocupen por algo importante.
05:28Mis tratos con el Sr. Brighton terminaron.
05:31Y respecto a Alejandro de la Vega y su ejército de civiles,
05:35lo sabía hace mucho tiempo.
05:37Entonces admite que podría estorbar nuestros planes.
05:40Nada podrá estorbar mis planes.
05:43Siéntese.
05:44Siéntese y dígame cómo está.
05:46¿Por qué fue a la hacienda de De la Vega?
05:49Fui allí a buscarlo.
05:51Nadie me informó de que usted ya no estaba viviendo en esa hacienda.
05:54¿Esperaba que le informaran?
05:56Sí.
05:57Lo siento mucho, pero me veo obligado a repetírselo, señor.
06:00Y espero que no lo olvide nunca.
06:02El único mensaje que puede esperar recibir de mí será poco más o menos esto.
06:06¡California está en mis manos!
06:08¡California está en mis manos!
06:10¡California está en mis manos!
06:12¡California está en mis manos!
06:14¡California está en mis manos!
06:16¡No le doy cuenta de mis actos a nadie, ¿entiende?
06:19¡A nadie!
06:20Por supuesto que no.
06:21Sé que mi gobierno está de acuerdo con eso.
06:24Solamente quería ofrecerle mi ayuda, señor.
06:27Ayuda en forma de su gestión, ¿es verdad?
06:30Sé muy bien cuál es el modo en que su gobierno siempre ofrece su ayuda.
06:34Podría hacerle muy útiles mis servicios.
06:37En verdad tengo gran experiencia con esos peligrosos intelectuales como...
06:41Don Diego de la Vega.
06:43¿Lo considera peligroso?
06:45Muy peligroso.
06:53En el futuro, permítame a mí decidir quién es peligroso y quién no.
06:58Como guste, señor Fargas.
07:00Usted permanecerá en Los Ángeles como mi huésped.
07:03Créame que haré todo lo que pueda para ayudarle.
07:07No me haga reír.
07:13Sí.
07:14Para una casa tan pequeña, el señor Fargas ha empleado demasiados sirvientes.
07:18Y no sólo sirvientes.
07:20También servidores.
07:22¿Y qué sirvientes?
07:24¿Qué sirvientes?
07:26¿Qué sirvientes?
07:28¿Qué sirvientes?
07:30¿Qué sirvientes?
07:32¿Qué sirvientes?
07:34¿Qué sirvientes?
07:36¿Qué sirvientes?
07:38¿Qué sirvientes?
07:40Para una casa tan pequeña, el señor Fargas ha empleado demasiados sirvientes.
07:51¿Se divierte, Sargento?
07:53Quédese quieto un momento, amigo, para que pueda pasar.
07:56Gracias. Buenas tardes, Don Diego.
07:58Sargento, me sorprende verlo salir de la taberna a esta hora.
08:01También a mí, Don Diego, pero estoy de servicio.
08:04Desde que el señor Fargas se mudó a su nueva casa, siempre estoy de servicio.
08:07¿Entonces ha estado adentro? ¿Cómo quedó después de la reparación?
08:10Oh, Don Diego, quedó muy bonita.
08:13Si pudiera verla a usted, me parece que ni a Monterrey.
08:16¿Qué digo, Monterrey ni en España?
08:18Bueno, a decir verdad, Don Diego, no he podido entrar.
08:21No la conozco.
08:23Según dicen, la reparación no está todavía terminada.
08:26Y el señor Fargas no quiere recibir visitas por ahora.
08:29Oh, es comprensible.
08:31De modo que nadie ha entrado.
08:33Sólo el señor Reco y los sirvientes.
08:36¿No vino un hombre con una barba muy larga?
08:39¿Cómo supo que vendría?
08:41Se detuvo en nuestra hacienda hace unos días.
08:44¿Por qué? ¿Es una visita secreta?
08:46Oh, no, Don Diego, esa barba sería tan difícil de esconder como...
08:52Pero no es un visitante, créame.
08:54Es un comerciante de objetos de arte de Monterrey.
08:57Entiendo.
08:58¿El señor Fargas ha comprado muchos objetos de arte?
09:00Esa carreta llena es la tercera de esta semana.
09:03No, discúlpeme, Don Diego, muy pronto va a oscurecer.
09:05Debo ir a poner la guardia en la casa del administrador.
09:08Oh, por supuesto, sargento, cumpla con su deber.
09:10¿Podríamos vernos más tarde para cenar?
09:12Con mucho gusto, Don Diego, gracias.
09:21¿Crees que el señor Fargas se interese en objetos de arte?
09:33Sí, esos botellones parecen pesar mucho.
09:36Quisiera saber qué contienen.
10:04Buen trabajo, Bernardo.
10:06Déjame verlo.
10:34Una bala de cañón.
10:38Sí, con un cañón el águila podría destruir el cuartel y ya nada podría detenerlo.
10:46Sí, estoy seguro que el cañón fue uno de los objetos de arte que el señor Fargas compró.
10:50Esto sugiere una interesante pregunta.
10:52¿El hombre de las barbas extrañas fue quien trajo el cañón o vino para manejarlo?
10:58Sí.
11:04¿Está en la casa del señor Fargas?
11:07¿Y el conde Colinco?
11:08Bueno, ve a la bodega y espérame ahí.
11:18¡Alto! ¡Quimba!
11:34¡Alto! ¿Quién anda ahí? ¿Quién es? ¡Conteste!
11:39¿Cómo que quién anda ahí?
11:42¿No ve que soy yo, estúpido?
11:44Sí, Sargento.
11:45¿Entonces por qué preguntó?
11:47Porque usted me dijo a cualquiera que vea.
11:50Pero imbécil, yo no soy cualquiera.
11:52Yo también me siento diferente esta noche, Sargento.
11:55Vamos a la taberna.
11:57Cabo Reyes está de servicio, ¿sabe lo que eso significa?
12:00Sí, Sargento.
12:01Bueno, aún puede convertirse en un buen soldado.
12:04Escuche, yo también estoy de servicio.
12:07Y usted no me ha visto entrar y salir de la taberna, ¿verdad?
12:11No, Sargento.
12:12Claro que no.
12:13¿Y sabe por qué?
12:15Porque desde aquí no alcanzo a ver la taberna.
12:31Espero que esté satisfecho, Sr. Colinco.
12:34Le agradezco mucho que me permitiera convencerme, Sr. Vargas.
12:38¿Cuándo espera recibir...
12:39Mañana mañana.
12:40A la luz del día es arriesgarse demasiado, ¿no cree?
12:44No sospecharán, ya verá.
12:46Otro objeto de arte.
12:47El retraso para inevitable excelencia.
12:49Una rueda de la carretera.
12:51¿Qué es eso?
12:52¿Qué es eso?
12:53¿Qué es eso?
12:54¿Qué es eso?
12:55¿Qué es eso?
12:56¿Qué es eso?
12:57¿Qué es eso?
12:58¿Qué es eso?
12:59Inevitable excelencia.
13:00Una rueda de la carretera se rompió.
13:02No es necesario ofrecer explicaciones.
13:06¿Quién es?
13:07El Sargento García, Sr.
13:09Ese tonto.
13:11¿Qué querrá ahora?
13:13Vuelve a la mañana, Sargento.
13:14Es muy importante, Administrador.
13:17Un momento.
13:19No es conveniente que lo vea aquí a esta hora.
13:21Vayan los dos a aquella habitación y esperen.
13:23No hagan ningún ruido.
13:30Espero que sea muy importante, Sargento García.
13:33Mil perdones, Sr. Vargas.
13:34Pero su reporte para el gobernador está listo para que lo firme.
13:37¿Ha venido aquí a molestarme para eso?
13:39Podría haberlo firmado mañana.
13:41Pero el mensajero se va a las seis de la mañana, Excelencia.
13:44Y no creí conveniente venir a molestarle a esa hora.
13:46Además, hubiera tenido que levantarse usted también.
13:49Sí, Excelencia.
13:50O no, Excelencia.
13:51Como soldado estoy acostumbrado a levantarme con el sol.
13:54Ya me imagino.
13:55Pero no va a ser necesario.
13:57Deme el reporte.
13:58Espere.
14:08Sargento García.
14:11¿Sí, Administrador?
14:12La página que debo firmar no viene aquí.
14:15¿No está?
14:16¡No está!
14:20¿Qué es, Sargento?
14:21Debo ver la dejada en la oficina.
14:23Idiota.
14:24Está sobre el escritorio. Voy por ahí y se la traigo.
14:26Sargento, espere.
14:27Voy a perderla al cruzar la plaza.
14:30Iré a la oficina con usted y la firmaré allá.
14:32Sí, Administrador.
14:33Sargento, más vale que esa página esté en su escritorio.
14:36Oh, sí, Administrador.
14:38Eso espero.
14:57¿Qué hace usted?
14:58Suélteme, ese es el zorro.
15:00No me importa quién sea.
15:01Un disparo atrevía a los soldados y nos deben veros aquí.
15:04Nuestros hombres están en la cabaña. Llámelos.
15:08Buenas noches, señor.
15:09Perdón, ¿debo llamar a la policía?
15:11No, señor.
15:12No, señor.
15:13No, señor.
15:14No, señor.
15:15No, señor.
15:16No, señor.
15:17No, señor.
15:18No, señor.
15:19No, señor.
15:20No, señor.
15:21No, señor.
15:22No, señor.
15:23No, señor.
15:24No, señor.
15:25No, señor.
15:26Perdón, ¿debo hablar en voz baja?
15:28No queremos que los soldados de afuera nos oigan, ¿no es verdad?
15:56Sargento, oí un ruido.
16:10¿Qué clase de ruido?
16:11Escuche.
16:13Ese ruido.
16:14Viene de su casa administrador.
16:16Mis hombres se encargarán de eso, sargento.
16:18Vamos, cabo.
16:19Sargento.
16:26¡El zorro!
16:32Sargento, detrás de usted.
16:43¡Va a ser, García!
16:44¡Corra!
16:45¡No vaya por ahí!
16:46¡Afuera!
16:47¡Afuera los dos!
16:56El sargento García reunió a sus hombres muy pronto esta vez.
17:21Va mejorando.
17:23No había ningún cañón.
17:26No dudo que el águila intente ponerlo ahí.
17:28La base está ahí, ya hay balas y docenas de mosquetes, pero ningún cañón.
17:33Exacto.
17:34¿Dónde podrían esconder un cañón?
17:37Eh, un momento.
17:39El señor Greco mencionó una carreta con una rueda rota.
17:43No a mí, pero el cañón podría estar en la carreta.
17:48¿La carreta dónde puede estar?
17:49¿En el camino?
17:50No, no, la habríamos visto.
17:52Además, una carreta con una rueda rota atraería la atención.
17:55Excepto en un lugar donde podría esperarse ver una carreta con una rueda rota.
18:00Una herrería, por ejemplo.
18:01La que está a la entrada de la ciudad.
18:03Muy pocos llegan ahí.
18:04Y no me sorprendería mucho que el herrero tuviera una pluma de águila en su poder.
18:09Vamos, Bernardo.
18:51Señor herrero, a mi caballo le falta una herradura, ¿podría ayudarme?
18:55¡Zorro!
19:16Pronto, Bernardo.
19:18Pronto, Bernardo.
19:20El herrero no tardará en venir con el águila.
19:26Usaremos el cañón para defender el cuartel.
19:31Es cierto, debí esperar que el herrero terminara de arreglar la rueda.
19:43Volaremos el cañón con su misma pólvora.
19:45Jamás lo usarán contra nuestro pueblo.
19:49Levanta la carreta.
19:54Más.
20:03Muy bien, bájala ya.
20:15¡Vamos!
20:45¡Vamos!
21:15¡Corre, Bernardo, corre!
21:46¡Corre!
22:07¡El cañón!
22:09¡Señor Vargas, mire!
22:11¡El zorro murió en la explosión!
22:15Creo que a pesar de todo debo alegrarme, ¿no se alegraría señor Greco si fuera yo?
22:23No lo entiendo señor. Hemos cambiado un pedazo de hierro por la vida del zorro,
22:28quienquiera que haya sido. Buen cambio, ¿no es cierto? Muy bueno administrador.
22:45¿Me vas a ayudar a salir de aquí o no? Aquí, Bernardo.
23:00¡Aquí estoy!
23:22Nunca habíamos estado tan cerca de la muerte como hoy. Si hubiera sido suicidio,
23:26aprovecharemos la experiencia. ¿Tú creíste que yo...
23:32Igual que el águila. Habrá que desengañarlo pronto. No queremos que esté
23:37demasiado feliz, ¿verdad?
23:56No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no