El Zorro - T1 E4 - (SERIE COMPLETA - Latino_Color)
Category
📚
LearningTranscript
00:00En su corcel, cuando sale la luna, aparece el bravo Zorro.
00:14Al hombre del mal, él sabrá castigar, marcando la Zeta del Zorro.
00:24Zorro, Zorro, su espada no fallará. Zorro, Zorro, la Zeta les matará.
00:36Zorro, Zorro, Zorro, Zorro, Zorro.
00:44Zorro, Zorro, Zorro.
00:59Zorro, Zorro, Zorro, Zorro, Zorro.
01:09Tal vez prefieras morir a dar información,
01:11pero yo no quiero que me des información, sino que te calles.
01:14Tienes familia y querrás estar con ella.
01:17Te llevaré otra vez a la misión
01:19y le contaré a tu amado padre unas mentiras inocentes.
01:23Si las niegas o abres la boca una sola vez para protestar,
01:27no verás a tu querida familia nunca, ¿entiendes?
01:31Sargento García, el prisionero acaba de hacer una confesión completa.
01:34¿De veras?
01:35Aliste a los lanceros.
01:36Hay que ir a la misión de San Gabriel de inmediato.
01:39Preparados para combate.
01:40¿Combate?
01:41Que lleven equipo completo, imbécil.
01:43Todo es por el rey y nuestra ciudad.
01:44Sí, comandante.
01:46¡Lanceros, prepararse inmediatamente!
01:52No, Bernardo, ¿qué pasa contigo?
01:54Jamás he sabido de un español que no sepa tocar la guitarra.
01:57Fíjate bien los dedos aquí.
02:02Ahora hazlo tú.
02:03Pero siéntate, así es más fácil.
02:05Veámos, déjalo en paz.
02:18No debes darte por vencido.
02:20Si tú me cubres mientras yo me convierto en un zorro,
02:22me parece que estoy traitando.
02:24Vámonos.
02:25No te preocupes. Debo ir a la misión a ver que Don Macho salga sano y salvo.
02:28Tú sigue practicando, ¿eh?
02:55Diego, me alegro que seas tú. Tenía que el capitán Monasterio hubiera regresado.
02:59¿Aún están sus indios en las colinas?
03:01Sí, volverán cuando pase el peligro.
03:04¿Don Macho ya se fue?
03:05Aún no, ni se lo permitiré hasta que todo esté en calma.
03:08Puede salir, Don Macho, es Diego de la Vega.
03:11Diego, amigo mío, qué gusto de verte.
03:13Creo que falta poco ya para que puedas ir a la misión.
03:16Sargento García, ponga centinelas en todo el lugar y vigile bien.
03:19Si ven algo sospechoso, que primero disparen y después haremos las preguntas.
03:22Sí, capitán.
03:24Ortega, traiga al prisionero y venga conmigo.
03:26Sí, señor.
03:27¿La enserio?
03:28¿La enserio?
03:29¿La enserio?
03:30¿La enserio?
03:32¿La enserio?
03:33¿La enserio?
03:34¿La enserio?
03:35¿La enserio?
03:36¿La enserio?
03:37¿La enserio?
03:39¿La enserio?
03:40¿La enserio?
03:41¿La enserio?
03:42¿La enserio?
03:43¿La enserio?
03:44¿La enserio?
03:45No de la iglesia.
03:47¡Hay que vigilar para que nadie se escape!
03:50¿Cree que pensarán llevarse a don Nacho a la fuerza?
03:53Así parece, hijo mío.
03:54¡Buenos días, padre!
03:56Señor de La Vegas.
03:57Supongo que ha regresado con un nuevo truco para romper el derecho de asilo.
04:00Claro que no.
04:01He venido a proteger sus propiedades y sus vidas.
04:04¿Contra qué?
04:05Contra un posible ataque de indios hostiles.
04:08No hay indios hostiles aquí.
04:10¡Todos son como niños!
04:11¿Usted cree?
04:13Ortega, al prisionero.
04:15¿Pero qué le han hecho a este inocente?
04:19Mucho cuidado, padre. Este indio es un salvaje. Me confesó que él y los suyos
04:23han planeado incendiar la misión y matarlo a usted.
04:26Eso no es posible. Dile lo que acabas de decirme. Anda. Que tu pueblo planea
04:32vengarse desde hace tiempo y que esperan hacerlo al amparo de la oscuridad.
04:35No es cierto. Habla, muchacho. No debes temer.
04:39¿Niegas que es verdad que los tuyos planean eliminar a los blancos de las
04:42prisiones? Lo ve. No se atreve a negarlo. Y no tengo otra alternativa que poner la
04:49misión bajo la ley marcial. Un hábil truco, Capitán Monasterio. Todo lo
04:53contrario. Simplemente cumplo con mi deber. Usted es una persona muy querida
04:57para todos y no puedo dejarlo aquí sin protección, sabiendo que hay peligro de
05:01una masacre. Ortega, llévese al prisionero y vigílenlo bien.
05:06Padre, formalmente declaro que la misión queda bajo mi personal mando militar.
05:12Y usted dará albergue y alimentos a mis lanceros mientras estén aquí para
05:15protegerlo. Y si no le molesta, escogeré una habitación para mi cuartel general.
05:19Sargento García, traiga a dos guardias y venga conmigo. Con su permiso, padre.
05:29Padre, debo obedecer órdenes. Perdóneme.
05:36Resulta obvio lo que el comandante tiene en mente. Como no ha logrado sacar a Don Nacho
05:43de ningún modo, ahora invente ese falso ataque y lo pone de excusa para tomar
05:47posesión de la misión. Pero en tanto Don Nacho permanezca aquí, estará protegido
05:52por la iglesia. Cierto, pero el capitán no nos dejará hacer nada por él. ¿Y cuánto
05:56tiempo podrá estar Don Nacho sin comida ni agua? Qué acción tan vil. Hablaré con mi
06:00padre. Él sabe mucho de leyes. Quizá resulte que Monasterio no tiene
06:04derecho de usar la fuerza militar en este caso. Adiós, padre.
06:27¿Está mi padre en casa? No, así es mejor. Monasterio y sus lanceros han tomado
06:33posesión de la misión. Quieren por hambre obligar a Don Nacho a salir.
06:37Esta noche debes encerrarte en mi habitación y tocar la guitarra como te
06:41enseñé. Sí, y debo volver antes que mi padre me
06:45eche de menos. Ahora anda a la cocina y prepara suficiente comida para una
06:49semana.
06:53Todo está tranquilo, sargento. Está bien, lo relevaré mientras usted va a comer
06:58algo. Gracias.
07:04Un momento, padre. ¿No querrá prohibirme también que entre a la iglesia? Jamás he
07:17pensado hacer eso, pero sépalo, padre. No dejaré que usted le lleve agua ni comida
07:22a ese traidor, pero no se desperdiciará. Yo le haré los honores. Escuche, deje al
07:29menos que le lleve un poco de agua a Don Nacho. Que le dé agua al Espíritu Santo.
07:33Espero habrá reservado para usted un sitio muy caluroso en el infierno.
07:48Lo siento, Monasterio no me dejó traerle alimento. No tengo apetito, padre. Debe
07:53tener sed, no ha tomado nada desde que entró aquí esta mañana. Eso no importa.
07:57Pero debo buscar algún modo de traerle aunque sea agua. Pero padre, usted no debe
08:02arriesgarse por mí. Ya le causé bastantes dificultades y no quiero causarle más.
08:27¡No, no, no, no, no! ¡No, no, no, no, no!
08:57Sargento. Sí, Capitán. ¿Estaba roncando? No, Capitán, estaba vigilando para evitar
09:07un alevoso ataque. ¿Sabe que se castiga el que se duerme en servicio? Sí, Comandante,
09:11pero no estaba durmiendo, estaba esperando que volviera Ortega. ¿No ha intentado
09:15salir Torres ni ha pedido agua aún? No, señor, todo por aquí ha estado muy
09:18tranquilo. Debe seguir así y deje de roncar. Sí, Capitán.
09:27¡Guardia!
09:58Quiero que vigile esa puerta con mucho cuidado. Sospecho que Torres piensa
10:02escaparse esta noche. Si lo intenta, dispare a matar.
10:12Déjeme en paz. No pensará que traigo a don Nacho bajo mi ropa.
10:27Señor Torres, no desespere. Le traje comida y agua.
10:45Créame que se lo agradezco, señor Zorro, gracias, pero no debe arriesgar su vida
10:50por ayudarme. ¡El forro!
10:54¡Escape por allí!
10:57Yo me encargaré de esto. Venga, vigílelo.
11:54Sargento García, acaba de caer al cementerio. ¡Captúrelo!
12:03¡Sígueme!
12:24Adiós, Sargento.
12:27¡Tranquilo!
12:49¡Imbéciles! ¡Idiotas! ¡Estúpidos! ¡El forro nos ha burlado otra vez!
12:57¡García, quédate aquí con los guardias! ¡Lanceros, a caballo!
13:12¡Diego!
13:22¡Diego, deja ya de hacer ese infernal ruido y abre la puerta!
13:27¡Diego, ¿qué es lo que pasa contigo? ¡Abre la puerta!
13:38Sí, padre.
13:44¿Te has vuelto sordo igual que Bernardo? ¡Golpeé la puerta tan fuerte que temí que
13:48se cayera! Lo siento, no te oí, padre. Estaba ocupado componiendo. ¡Componerle
13:52llamas! ¡Jamás había oído un ruido tan terrible! Ah, pero se ha convertido en
13:56algo bonito. Escucha. Cuando mi amor se aleja de mí, mi corazón... ¡Basta, basta! No sigas.
14:03No he venido a oír música. Solo quisiera dormir un poco. Perdóname, padre. Creí que
14:07era más temprano. Si te levantaras al amanecer como yo, también te irías a la
14:11cama a una hora decente. Tienes razón. Me voy a poner a leer. Me parece que jamás
14:15podré comprenderte, hijo mío. Desde que volviste de España, tú sólo piensas en
14:19literatura, música, pintura... Padre, esa es mi vida. Igual que la tuya es crear buenos
14:25caballos y ganado. Sí, tú y yo tenemos diferentes gustos. Hasta mañana, hijo mío.
14:30Hasta mañana, padre.
14:36Casi no llego. Sí, el zorro entró en la misión cargado de
14:41comida, pero Monasterio ganó. Había muchos soldados, salieron tras de mí. El
14:46pobre de un año tendrá que sufrir algún tiempo. La próxima vez el zorro usará su
14:50ingenio en vez de sus colmillos. Y cuando aparezca, tendrá un hombre que lo
14:54ayude. Tú, amigo.
15:08¡Alto! ¿Quién va? Soy yo, Diego de la Vega. Vengo a ver al padre Felipe.
15:15Necesita permiso para verlo. Muy bien. ¿Dónde está el comandante? Durmiendo.
15:19Pasó toda la noche persiguiendo a ese bandido llamado el zorro. El sargento
15:22García está al mando. ¿Y dónde está? Desmonte. Después que lo registre, lo
15:26llevaré con él.
15:32El señor de la Vega quiere permiso para ver al padre, señor. ¿Con qué objeto?
15:37Traigo un viejo manuscrito que el padre Felipe está ansioso de ver. Vuelva a su
15:41puesto. Bueno, don Diego, ¿podría ver ese documento? Claro que sí.
15:50¿Qué son estos? ¿Signos secretos? Ah, este latín, sargento. Ah, por supuesto, sé que es
15:57latín, pero ¿qué es lo que dice? Pues no le va a interesar. Es sólo el relato
16:02verídico de un extraño suceso ocurrido aquí hace años. ¿Extraño? ¿Qué pasó? Debe ser
16:07solamente fantasía. Los cuentos de fantasmas son solamente eso. ¿Sí? ¿Fantasmas?
16:11Es probable que en este caso haya algo de verdad, porque mire usted, el pregamino
16:15parece auténtico y por eso el padre Felipe desea examinarlo. Cuénteme más.
16:21De acuerdo. Según parece, cuando esta misión fue
16:24construida en 1771, una banda de salvajes atacó cierta noche. Capturaron a uno de
16:30los monjes y lo torturaron hasta que enloqueció. Después lo ataron a este
16:34mismo árbol. Ah, claro que estaba más pequeño entonces. Y según cuenta la
16:38leyenda, sargento, su fantasma se aparece en la misión en las oscuras noches sin
16:43luna. ¿El fantasma del pobre y loco? Me sorprende que jamás lo haya visto,
16:48sargento, porque los indios lo han visto aquí. Pero claro, usted sabe lo
16:51supersticiosos que son. ¿Pero qué es lo que dice que vieron? Una figura, una figura
16:58con largo hábito saliendo de en medio de las tumbas detrás de la iglesia. Luego se
17:04fue hacia los corredores gimiendo y haciendo sonar cadenas y a veces
17:09riéndose de un modo horrible. Ah, el resto es tan fantástico que no creo que
17:13pueda interesarle. No siga, don Diego, me gustaría oírlo. Es algo espantoso, me
17:19promete no contarlo a nadie. Lo prometo. La leyenda dice que cuando el espíritu
17:24aparece, aquella campana suena a medianoche sin
17:28que nadie la vaya a tocar. Es la señal que advierte el horrible
17:31acontecimiento en la misión. ¿La señal? Un presagio de muerte. Cuando suena,
17:35alguien tiene que morir. Pero desde luego, usted es demasiado inteligente para
17:38creer en fantasmas. ¿Y qué pasa luego? Según nos cuenta este relato, el autor se
17:47encontró frente a frente con el pobre loco cierta noche bajo este mismo árbol.
17:51¿Este? Y este fantasma no tiene cara. ¿No tiene? Y de repente, la horrible
17:58aparición se desvanece. La narración se trunca al llegar a este
18:02punto y es sabido que en la mañana, el anciano escritor fue hallado en ese lugar
18:07donde está usted, completamente rígido.
18:15¿Rígido? Con la rigidez de la muerte. Un lancero me dio.
18:20Ah, padre, le he traído el manuscrito que me pidió. ¿Manuscrito? Venga, vamos al jardín,
18:26ahí le contaré todo.
18:29¿Pero a qué manuscrito te refieres? A ninguno, era un pretexto para verlo a
18:38solas. ¿Cómo está don Nacho? Pues ya te imaginarás y no podemos ayudarlo. ¿Y ese
18:43infeliz indio? Aún sigue prisionero, lo han metido en la bodega y lo vigilan
18:47constantemente. Padre, ¿usted cree en la intuición? Supongo que sí, pero quisiera
18:53saber qué te dice tu intuición. Que este reinado de terror terminará pronto.
18:58Oremos. Oremos. Recemos, hijo.
19:04Por favor, Sargento, si les cuenta a todos los demás la historia del fantasma,
19:09¿por qué no a mí? Es un fantasma que sólo sirve para espantar a los niños. Pero
19:14quisiera oírla, Sargento. Promete que no se va a asustar. Yo, Sargento, yo soy un
19:19soldado. Pues, según parece, cuando suena
19:24misteriosamente la campana a medianoche, el fantasma sale de su tumba. Ya va a ser
19:30medianoche, señor. ¿Ah, sí? Bueno, en verdad soy demasiado inteligente para
19:36prestar atención a eso. Dígame qué pasa después, estoy muy impresionado. Luego la
19:41figura se encamina hacia los corredores, quejándose y haciendo sonar cadenas y
19:47muchas veces dicen que también lo han oído reír. ¿Pero cómo se ríe? Pues,
19:52con la boca, estúpido.
19:59¡Conteras! ¿Por qué hizo sonar la alarma? Yo no toqué la campana, Sargento. Alguien
20:04debió hacerlo. ¿Quién está ahí arriba con usted? Nadie. La campana sonó sola, señor.
20:18¡Otra vez ha sonado!
20:28Creo que está pasando algo extraño en el cementerio.
20:33Muy bien, Ortega, vaya a ver quién es. Los oficiales por delante, señor.
20:40Muy bien, pues iremos juntos.
20:47Aquí, veinador, Ortega.
21:07¿Qué significa esto? ¿Quién tocó la campana? Bueno, contésteme. Vimos al fantasma.
21:13¿Cuál fantasma? El fantasma del monje, señor. ¡Y no tiene cara! Vamos, los fantasmas no
21:20existen. Ortega, quédese de guardia y usted
21:23enseñeme ese fantasma.
21:28Capitán, ahí va, mírelo.
21:34Vamos, tras él.
21:43¿Buscan a alguien?
21:51¿Usted andaba caminando por el cementerio, padre? No, estaba dormido. El sonido de la
21:57campana me despertó. Entonces vuelva a su cama. Alguien quiere burlarse de
22:01nosotros y yo creo que sé quién es.
22:14¡No se vayan! ¡Esperen! ¡No se vayan! ¡Deténganse! ¡Despertores! ¡Esperen!
22:25¿Quiere que vaya a perseguirlos, Capitán? ¡Cobarde!
22:30¡Vamos por él!
22:38Bueno, ¿dónde está? No lo sé, Capitán. No creo que pueda desaparecer en el aire.
22:43La leyenda dice que sí puede. ¿Leyenda? ¿Qué leyenda?
22:48Es el presagio de la muerte.
22:52¡Ha muerto el Comandante! ¡Todo era cierto!
23:02¿Estás libre, Inocencio? Gracias, señor Sorro.
23:32¡Esperen, Melancheros! ¡No se vayan sin mí!
23:41¡Estoy herido!
23:46¡Indios!
23:52¡Nos están atacando! ¡Matarán a todos! ¡Regresen al cuartel! ¡No defenderemos hasta el último...
23:58¡No se vayan, cobardes!
24:03¡Abran!
24:19No hay peligro ya, Padre. No, hijo mío. Los soldados desertaron, y el Comandante nos satisfacerá.
24:22No hay peligro ya, Padre. No, hijo mío. Los soldados desertaron, y el Comandante nos...
24:25¡Defenderán hasta el último! ¡No se vayan, corbadas!
24:27No hay peligro ya padre. No hijo mío, los soldados desertaron y el comandante no
24:32entrará por esta noche. Podrá cenar en paz y después salir para Monterrey.
24:35Dígame padre, ¿a qué se debe todo esto? A un pequeño milagro que de seguro hay
24:41que atribuirle a nuestro amigo el zorro.