El Zorro - T1 E17 - (SERIE COMPLETA - Latino_Color)
Category
📚
LearningTranscript
03:31Hay un carruaje afuera. ¿Quién ha venido?
03:34Tres personas. ¿Las conocemos?
03:38Dos mujeres. ¿Bonitas?
03:44Sí, Bernardo.
03:46Otra pluma de águila para nuestra colección. Y ésta mató a un hombre.
03:50Un hombre que llegó en el barco de ayer.
03:53Y lo mataron con una flecha para echarle a los indios la culpa.
03:56Fíjate bien. Observa cómo fue cortada.
04:00Y ésta otra es la que tenía las manos rojas cuando lo mataron.
04:05Es cierto, cortada de este modo significa muerte segura.
04:08¡Diego!
04:15Me pareció oírte llegar.
04:17No quise molestarte, padre. Me pareció que tenías visita.
04:19Ah, don Francisco Montes.
04:21Don Francisco, pero creí que estaba enfermo y no hacía visitas.
04:24Su hija regresó.
04:25¿Su hija?
04:26Magdalena vino de México.
04:28Supongo que habrás oído decir que es muy hermosa.
04:31Sí, he oído algunas otras cosas.
04:33Ah, siempre una mujer hermosa y rica.
04:36Será motivo de habladurías.
04:38Que un caballero no debe escuchar.
04:40Muy bien, padre. Ya que no es asunto mío, no las escucharé.
04:42Sí, es asunto tuyo.
04:44Invité a mis amigos para que vengan a celebrar mañana el feliz retorno de Magdalena.
04:48Don Francisco y yo hemos convenido en que tú le muestres el pueblo.
04:52Y tú y don Francisco habrán pensado también de seguro en nuestro matrimonio, ¿verdad?
04:56Mira, hijo, debes casarte.
04:58No viviré mucho y quiero ver a mis nietos corriendo aquí.
05:02El rancho Montes es muy grande. Sería un buen enlace.
05:05Oh, entiendo.
05:06¿Quieres aumentar nuestra tierra y nuestra familia al mismo tiempo, eh?
05:11¿No te parece que eres algo irrespetuoso?
05:13Cuando veas a Magdalena, cambiarás de idea.
05:15Eh, padre, la veré mañana.
05:17Tengo mucho que hacer hoy.
05:19Si no quieres aceptar las responsabilidades de un caballero, sé cortés al menos.
05:23Solamente sacrifica una tarde de ociosidad, poesía y música.
05:27Está bien, papá. Me cambiaré de ropa y bajaré enseguida.
05:30Muy bien.
05:32Ah, pero escucha, padre.
05:34No cuentes con tus nietos todavía.
05:45Diego, ¿cómo estás?
05:47Don Francisco.
05:48Hacía tiempo que no tenía el gusto de saludarte.
05:50Te ves muy bien.
05:52Gracias.
05:53Diego.
05:54Ay, me alegro tanto que tú y Magdalena...
05:56Diego, supongo que recuerdas a mi hija Magdalena.
05:58Era solo una niña cuando salimos de Los Ángeles.
06:02Como tú sabes, creció en México, Diego.
06:04Es una excelente recomendación para México.
06:09Es muy hermoso. ¿Qué es?
06:11No lo sé. La tocaba un músico que andaba por las calles y...
06:15la aprendí.
06:16La melodía es muy bonita.
06:17Debías hacer una canción.
06:19Hacen falta palabras para una canción.
06:21Es verdad y a mí se me olvida, Galperte.
06:23Sin embargo, quisiera decirte algunas.
06:26¿Cuáles son?
06:27Bienvenida, Magdalena.
06:30Realmente me siento en mi casa ahora.
06:32Pero no deja de alegrarme que no hayas visto lo fea que me veía cuando estaba creciendo.
06:37Aquí nos hubiéramos divertido juntos.
06:39¡Eh, Diego!
06:40Tú querías llevar a Magdalena a dar un paseo por los alrededores del pueblo.
06:44Mi padre me adivinó el pensamiento con mucha precisión.
06:47¿Sería posible que comiéramos algo antes de irnos?
06:50Ah, que me sirvan a mí también, ¿eh?
06:55Mi tía nos acompañará, por supuesto.
06:57No sería prudente ir solos porque ahora ya no somos niños, Diego.
07:02Es verdad, somos mayores.
07:04Y deben vigilarnos.
07:11Don Diego, dígame.
07:12¿Usted cree que enviarán un nuevo comandante?
07:15Pues no sé decirlo.
07:16¿Qué averiguó del crimen de esta mañana?
07:18Aún estamos investigando.
07:19Es un hermoso día, Sargento.
07:21¿No le gustaría ir a dar un paseo con una linda dama?
07:25¿Con una dama?
07:29¿Lo dice en serio, Don Diego?
07:31Es muy hermosa.
07:32¡Qué cabello!
07:33Y su cara es algo...
07:35No me refiero a la señorita Montes, sino a su tía, la dama que va en el asiento de atrás.
07:40Creí que usted era mi amigo, Don Diego.
07:42Doña Inés es una dama encantadora.
07:44Acabo de recordar que tengo mucho trabajo.
07:46Sargento, no debe olvidar su ascenso.
07:49No es suficiente ser un buen soldado.
07:51Hace falta posición social.
07:53Escuche, como esposo de la viuda más rica de todo el pueblo de Los Ángeles,
07:57su posición será irreprochable.
08:00El hombre que llegue a ser el esposo de Doña Inés será un hombre afortunado.
08:05¿Sabe, Don Diego?
08:06Me parece que el verdadero afortunado es su difunto esposo.
08:11Doña Inés, él es el Sargento García.
08:14Comandante del pueblo, magnífico soldado y desde ahora su admirador.
08:20Encantada de conocerlo, señor comandante.
08:28¿Me disculpan un momento?
08:33¿Atraparon al asesino?
08:35¿Qué fue lo que viste?
08:41Lo sepultaron.
08:42¿Quién ordenó?
08:45El Sargento García.
08:48Eso quiere decir que el caso quedó cerrado.
08:50Bueno, Bernardo, te veré luego.
08:52Sí, es cierto, Doña Inés.
08:54La vida del soldado es una vida de sacrificios.
08:56Su tía es en verdad comprensiva, señorita.
09:00¿Y es verdad que hoy asesinaron a un pobre hombre aquí en el pueblo?
09:03Sí, desgraciadamente es verdad.
09:05Suba, Sargento.
09:07Me alegro que venga usted con nosotros, señor comandante.
09:10Con un soldado a mi lado me siento segura.
09:15No hay ninguna duda, el Sargento en verdad es un hombre que pesa.
09:37¿Qué te parece este paisaje?
09:39Es muy hermoso.
09:41Realmente encantador.
09:46¿Por qué nos detenemos, Don Diego?
09:48Para admirar el paisaje.
09:50Sí, es muy hermoso, muy bonito para día de campo.
09:53Pero no trajimos comida.
09:59¿Qué quiere decirme, Don Diego?
10:00No se olvide de su ascenso.
10:02Ah, sí, sí.
10:12Yo venía a nadar aquí cuando era niño.
10:15Parece que hace mucho tiempo de eso.
10:17Me gustaría mucho venir a nadar alguna vez.
10:20Pero sé que mi padre nunca me lo permitiría.
10:24Tía Inés, a sus años.
10:28Bueno, digamos que yo tengo un poco de culpa en eso.
10:34Comandante, qué atento es y qué gentil.
10:40Es usted un soldado con alma de poeta.
10:44Señora, no piense que porque soy soldado no sé apreciar las cosas lindas.
10:48Estoy segura de que es usted muy valiente.
10:52Y muy modesto.
10:55Comandante, mañana en la noche,
10:58Don Alejandro va a ofrecer una fiesta en honor de Magdalena.
11:02Y habrá baile, claro.
11:04Usted sabe bailar, ¿no?
11:06Todos los oficiales bailan.
11:08Por supuesto que bailo cuando los pies no me duelen.
11:12Tiene que prometer que usted será mi pareja, comandante.
11:16Es muy extraña la forma en que cambian las personas y las cosas.
11:20Aún sin conocerme habías decidido que no te iba a gustar.
11:24¿Cómo lo sabes?
11:27¿Ahora qué piensas?
11:30Pues que las decisiones también cambian.
11:34Don Diego.
11:38Me parece que no es muy oportuno el sargento García.
11:43Doña Inés dice que debemos volver ya.
11:45El comandante García tiene hambre.
11:47Y eso es muy comprensivo en un hombre tan dinámico.
11:50Es maravilloso.
11:52Es su buen apetito.
11:55No crea que como demasiado.
11:57Es solo que me gusta comer a mis horas.
11:59Es cierto, el estómago del sargento es como el de un hombre.
12:02El estómago del sargento es como un reloj.
12:04Ahora la veo muy feliz, señorita Montes.
12:07Pero esta mañana cuando llegó de la diligencia de San Pedro...
12:10...pensé que no le gustaba mucho nuestro pueblo.
12:12De modo que llegaste ayer en el barco.
12:15¿Tuviste buen viaje?
12:17Sí, aunque fue muy largo.
12:19Hoy la casualidad me puso frente a otro de los pasajeros.
12:22¿Otro de los pasajeros?
12:24Sí, un hombre no muy alto y con bigote a la francesa.
12:28Ah, el señor Mendoza.
12:30Sí, exactamente.
12:32Lo asesinaron.
12:34¿Qué?
12:35Con una flecha.
12:36Sargento, creo que resulta peligroso andar por las calles del pueblo...
12:39...aún durante el día.
12:41Oh, perdón, Magdalena.
12:43Yo no sabía que era amigo tuyo.
12:45En verdad lo conocía poco.
12:47En un barco se hace amistad con todos.
12:49Se hace tarde, creo que es mejor que regresemos.
12:53Y gracias, Diego, por este paseo tan instructivo.
12:57Ha sido muy instructivo para mí también.
13:27Bienvenido, Excelencia.
13:55Asuntos oficiales me detuvieron hasta esta hora.
13:57Buenas noches, don Francisco.
13:59Señor.
14:00Quiero ofrecerle mis felicitaciones y mis condolencias.
14:03No entiendo, Excelencia.
14:05Ha recuperado a su hija.
14:07Pero por la forma en que la cortejan los jóvenes del pueblo...
14:10...la perderá pronto, lo sé.
14:19¿Podría disfrutar el placer de conocer a tan bella señorita?
14:23Por supuesto.
14:24Magdalena.
14:28Su Excelencia, el magistrado del rey desea conocerte.
14:33Disculpa.
14:37No me equivoqué cuando te dije que era muy hermosa, ¿eh, Diego?
14:41No, padre.
14:42No te equivocaste.
14:43Pero es muy sencillo, de veras.
14:45Dos pasos a la izquierda, dos a la derecha y otros dos a la izquierda.
14:49No lo olvidará, ¿verdad?
14:50No, yo lo recordaré muy bien, pero mis pies, quién sabe.
14:54Hace mucho calor.
14:56Permítame.
14:57Gracias.
15:04¿Trajo usted algo para mí?
15:09Es sordomudo, no tenga cuidado.
15:12Dígame, ¿por qué mató al señor Mendoza?
15:15La espiaba por orden del gobernador.
15:17¿Lo sabe?
15:18Aún no, solo lo sospecha.
15:20¿Por qué matarlo entonces?
15:21No estamos jugando.
15:25Ahora haga lo que se le ha ordenado.
15:37Debe ser amable con el magistrado.
15:39Ofrézcale una copa.
15:40Pero, don Diego, ahora estoy...
15:41No debe olvidar su ascenso.
15:43Con su permiso, doña Inés.
15:44Un asunto oficial.
15:49No quiero tomar nada ahora, gracias.
15:52Quítate de mi camino.
15:54Disculpe, mil perdones, su excelencia.
15:57No hay cuidado, pero dígale que no quiero tomar nada a este idiota.
16:00Bernardo se irá enseguida.
16:03Oh, ahí viene el sargento García.
16:05Su excelencia, qué magnífica velada.
16:08Creo que bailaría toda la noche sin parar.
16:11Vino música, vino alegría, vino.
16:13¿Qué es lo que le pasa a usted?
16:15Pues tengo mucha sed.
16:16Gracias por preguntar.
16:30Sargento, debe disculparme.
16:32Ahora tengo prisa.
16:33Pero, su excelencia, una copa tan solo.
16:36Sargento, ¿pero qué ha hecho?
16:37Acabo de deshacerme de este idiota.
16:39Pero, excelencia, la verdad es que yo pensé...
16:41¿Usted pensó?
16:43¿Desde cuándo lo hace?
16:46Perdón, su excelencia.
16:47No sé qué tengo hoy.
16:48Pero si van a tomar algo con gusto...
16:50Ya no voy a tomar nada.
16:53Con su permiso, señores.
16:57Don Diego, creo que yo no le simpatizo.
17:00No importa.
17:01Ahí lo espera su ferviente admiradora.
17:11¡Diego!
17:12¡Diego!
17:13¡Diego!
17:14lee
17:38y estas diego i va a hablar con don francisco ya que nuestros amigos están
17:43aquí, ¿no sería bueno anunciar el compromiso? No, no padre. ¿Se marcha ya su
17:49excelencia? No, no, es que había olvidado algo en mi carruaje. Pero Diego, hace un
17:55momento parecía que tú... Créeme padre, ese anuncio sería prematuro, ya es tarde
18:01y la fiesta ha durado demasiado. Con permiso.
18:08Buenas noches, Diego.
18:14Diego, puedes visitarnos cuando tú gustes. Se va a sorprender, señor, de lo pronto
18:18que me verá.
18:24Don Alejandro, esta ha sido en verdad una velada deliciosa. Su excelencia la ha
18:28honrado con su presencia. Ahí va el asesino.
18:34Cuando corté la pluma pensé que era su sentencia de muerte y fue la de Magdalena.
18:39Yo sé que ella es culpable, pero no quiero que muera.
18:45Sí, mi amigo, en silla tornado. Diego, su excelencia quiere probar nuestro
18:50sabroso Madeira. Pero su excelencia debe estar muy cansado.
18:53Oh, no, no, me gustaría tomar Madeira. Y usted sargento, ¿quiere tomar un poco?
18:58Gracias, Don Alejandro, pero debo ir. Quiero decir, tendré el privilegio de llevar a
19:04Doña Inés a su casa. Oh, lo esperaré, comandante. Quién puede resistirse a los
19:09deseos de un hombre como usted. ¿Quieren pasar a la sala?
19:15Don Diego, ¿podrían darme un poco más de pollo? Sí, Bernardo se encargará de todo.
19:20¿Y habrá arroz todavía? Sí. ¿Y esa salsa tan deliciosa? Sí, le servirán la cena
19:25completa, sargento. Gracias, Don Diego, gracias.
19:28Sargento, ¿quiere servir el vino, por favor? Desde luego, Don Alejandro. ¿Quieren
19:33disculparme? Tengo jaqueca. Diego, perdónenme, no hay mejor remedio para la
19:38jaqueca que el Madeira. Eso es lo malo, excelencia, he tomado demasiado Madeira.
19:43Ahí tienes, sargento. Oh, ya está aquí la cena. Son nuestros invitados.
19:51Anda.
19:54Podríamos pensar que Don Diego tiene una cita, si no hubiéramos visto a la linda
19:59joven irse con su padre. Tomemos el Madeira.
20:03Por el rey. Discúlpenme, tomé demasiado, necesito un poco de aire.
20:13Tendrás que tomar mi lugar.
20:17No como Diego.
20:33Un hombre nos sigue.
21:03Con permiso, me hace falta para acompañar este delicioso pollo. Claro, sargento, ¿no
21:29sería mejor que se pusiera un embudo en la garganta?
22:34Este es el mejor Madeira que he tomado desde que vine a California. Mi hijo es
22:38un experto en vinos. Diego, ¿cuál es tu opinión de este Madeira? Me temo que esta
22:44noche Don Diego no querrá dar su opinión.
22:49No es nada serio, pero llévelo con un doctor. No sé cómo agradecérselo. Y
22:55después que haya visto al doctor, tome el primer barco. Su complot ya ha causado la
22:59muerte de un hombre, pero al menos ahora sé que también tienen cómplices en
23:03México. Señor Zorro, ¿qué significa esto? Me parece que se aburría mucho en la
23:08capital su hermosa hija. Le hacía falta diversión. Debe creerme, yo no sabía que
23:13alguien iba a morir. Un hombre fue asesinado y esa pluma que entregó pudo
23:18haberla matado a usted. ¿Por qué no dejó que acabaran conmigo? Eso es algo que en
23:22verdad ni yo mismo puedo explicarme. Magdalena. Espera, padre.
23:29Adiós, Magdalena.
23:43Delicioso, don Alejandro, pero es tarde. Debo irme ya. También yo. Sí, ya es muy tarde.
23:48No debió haberme detenido hasta esta hora. Es usted un hombre muy malo.
23:53Diego, buenas noches. Ya nos vamos. Diego, ¿acaso no me oyes?
24:02Estaba dormido. Ay, Diego, qué lástima. ¿No escuchaste las emocionantes aventuras
24:08que nos relató el comandante García?
24:14Ay, Sargento García, creo que me voy a desmayar. Yo también. Bernardo, no hagas
24:21tanto ruido. Como él es sordo, piensa que nadie oye. Pero don Diego, si él estaba
24:26allá. Bernardo, quisiera deshacerme de él, pero hay cosas que no puedo hacer yo mismo.
24:31¿Te sientes mejor, hijo? Sí, la siesta me hizo bien, aunque soñé algo en verdad
24:36horrible. Soñé que venía corriendo velozmente hacia aquí y estaba seguro
24:42que aún así iba a llegar tarde.