El Zorro - T1 E3 - (SERIE COMPLETA - Latino_Color)
Category
📚
LearningTranscript
00:00En su corcel, cuando sale la arruja, aparece el bravo zorro.
00:15Al hombre de mal, él sabrá castigar, marcando la ceja de zorro.
00:24Zorro, zorro, su espada no fallará.
00:31Zorro, zorro, la ceja les marcará.
00:37Zorro, zorro, zorro, zorro, zorro, zorro, zorro.
00:46Repítalo sargento, y que yo lo escuche bien.
00:50Yo, el sargento Demetrio López García, soy un puerco estúpido y feo.
00:55Bien, lo dice con mucha sinceridad.
00:57Es porque lo oigo muy seguido.
00:59Adelante, y que no se le olvide nada, eh.
01:02Soy un puerco estúpido y feo, y no merezco ser un sargento en California de las fuerzas de su majestad, el rey de España.
01:09¿Y en particular estar bajo el mando?
01:11Ah, sí, sí, sí.
01:13Y en particular estar bajo el mando del distinguido capitán Enrique Sánchez Monasterio.
01:20¿Se ha preguntado por qué lo soporto?
01:22Sí, me he hecho esa pregunta muchas veces, capitán.
01:24¿Es usted un imbécil?
01:26Ciertamente, señor.
01:28Pero lo veo más bajo que de costumbre esta mañana, sargento.
01:31¿Por qué?
01:33Es que no traigo mis botas, capitán.
01:35¿Acaso le pasa algo en los pies?
01:36Sí, al andar persiguiendo al zorro me lastimé con las rocas.
01:40¿Está seguro, sargento, de que no lo perseguía él a usted?
01:43¿Él a mí?
01:45¿Pero cómo puede pensar que él me persiguiera?
01:47Bueno, me parece que al final sí.
01:50Es difícil cazar zorros en medio de las rocas, comandante.
01:53Y supongo que es inútil preguntar si ha averiguado el paradero de Torres.
01:57Pues la verdad ya me cansé de buscarlo.
01:59Pero si Don Ayuso está en alguna parte entre San Juan Capistrano y Santa Bárbara, yo me doy un tiro.
02:05Tendré muy en cuenta tan generoso ofrecimiento.
02:08Y le daremos un excelente funeral militar.
02:11Y ya deje de llamarlo Don Nacho, es un traidor cuya cabeza tiene precio.
02:15Y póngase las botas ya.
02:17Me duelen los dedos.
02:19Pues córteselos.
02:23Yo querer ver, capitán.
02:25El capitán no puede recibirte, está muy ocupado.
02:27Yo querer ver, capitán.
02:29¿Qué está haciendo aquí este indio?
02:31Mi capitán este mestizo dice que tiene información y quiere dársela a usted.
02:35No, no, no dársela, querer vendérsela.
02:37¿Qué?
02:39Tú ofrecer 500 pesos recompensa por señor Torres, capitán.
02:42¿Tú sabes dónde está escondido?
02:44En misión de San Gabriel.
02:46Verlo yo mismo, esta mañana.
02:48Entonces, tenga sargento.
02:51Comandante, eso que dije antes de darme un tiro, lo dije solo, fue broma.
02:57Póngala en la funda de la silla.
02:58Y aliste a sus lanceros, saldremos enseguida.
03:00Sí, capitán.
03:03Ahí tienes.
03:07Gracias, capitán.
03:12¿Sabes, Bernardo?
03:14Para mí es un gran alivio que tú no hables.
03:16Oye a mi padre, por ejemplo.
03:18No se cansa de decirme que me he convertido en un cobarde.
03:23¿Pero qué significa eso?
03:25¿Será posible que estés de acuerdo con él?
03:27Sí, lo sé, lo sé.
03:29Libros, guitarras, vino, canciones.
03:32Y todo eso en el día.
03:34¿Pero qué tal en la noche, eh?
03:38¡Ey!
03:40Quieto, no debemos llegar tan pronto a la iglesia.
03:42O el padre Felipe nos pondrá a recoger naranjas.
03:44No, no, no, no.
03:46Hablemos en serio.
03:48Hay que pensar en alguna manera de sacar a don Nacho sin riesgo de esta iglesia
03:51y ponerlo en camino de Monterrey.
03:53Espero que sea fácil.
03:55Espero que se te ocurra algo a ti.
04:17¡Dame las vietas!
04:19¡Arre!
04:22Ahora están recogiendo las naranjas.
04:25Le gustaría probar una.
04:27Gracias.
04:31¡Exquisita!
04:33Bueno, es posible que no le parezcan tan dulces como las de Valencia, señor Torres.
04:36Padre Felipe debe estar muy orgulloso de lo que ha hecho aquí.
04:39Sí, en el Valle de San Gabriel tenemos los mejores indios de todo el mundo.
04:43Y ellos son los que han convertido en jardín esta misión.
04:46Esta es en verdad la primera cosecha de fruta que se salvó de las heladas.
04:50Aún es temprano para el ángel luz.
04:58¡A la iglesia, entre pronto!
05:09¡Rodel, la iglesia!
05:11Sargento García, si Torres escapa usted será el único responsable.
05:14¿Ya oyeron lo que el comandante dijo?
05:16¡Rodel, la iglesia!
05:28¡Buenos días, capitán Monasterio!
05:30¡Buenos días!
05:32¿Anda de cacería o ha traído a sus hombres para que blaqueen la iglesia?
05:35Pax bodiscum, pax bodiscum.
05:37Olvídese de bendiciones, padre.
05:39Sabe muy bien que vine a arrestar a Torres, en nombre de la corona.
05:42Y mi deber es defender el derecho de asilo en nombre de la iglesia.
05:44¿Entonces admite que está aquí, eh?
05:47La verdad no es difícil de admitir, capitán.
05:50No se había dado cuenta.
05:52El señor Torres está en este momento dentro de la iglesia.
05:59El derecho de asilo es una absurda ley.
06:02No lo crea así el señor Torres.
06:04Y en tanto se encuentre bajo la protección de la iglesia, nadie lo molestará.
06:10Podría emplear la fuerza para llevármelo.
06:12Y nadie se enteraría.
06:14Estamos muy lejos de Madrid y de Roma.
06:16Cierto.
06:18Pero estamos muy cerca de esa olla de barro.
06:20Podría romperle la cabeza con ella.
06:22Mientras mis fieles indios vienen al rescate.
06:26¿Hay alguna ley que me impida entrar ahí cuando se me antoje?
06:29Ninguna.
06:31Hace mucho tiempo que no vine a la iglesia.
06:33Pero debe quitarse la espada y el sombrero.
06:35Y dar una limosna para mis pobres.
06:43¿Cuánto tiempo?
06:46¿Cuánto tiempo la iglesia ampara y da asilo a un traidor como Torres?
06:5040 días, capitán.
06:52Espero que sea paciente.
07:04De acuerdo.
07:06De acuerdo, padre.
07:08Por el mejor de los medios,
07:09por el momento usted gana.
07:11No se enfade, capitán.
07:13La cruz siempre gana.
07:15Pero no piense que seguirá interfiriendo con la justicia del rey.
07:18Dios me libre.
07:20Y ahora discúlpeme, por favor.
07:22Pero tenemos que guardar toda la cosecha de naranja
07:24antes del anochecer en la bodega.
07:26Regrese cuando guste, capitán.
07:28Pero espere, aún no termino de decir...
07:30Confesiones todos los miércoles a las 7 de la noche.
07:40¡Alto!
07:42No hay paso.
07:44Está bien, entonces caminaré un poco.
07:49¿Qué han venido a hacer aquí?
07:52¡Conteste!
07:58Buenas tardes, capitán.
08:00¿Está su ejército de maniobras?
08:02¿Qué está usted haciendo aquí de la vega?
08:04Oí que el padre Felipe tiene más naranjas de las que necesita
08:06y vine a comprarlas.
08:07Y no ha oído, supongo, que Torres se ha acogido
08:09al derecho de asilo de la iglesia.
08:11¿Ah, sí?
08:13Si yo fuera algún joven que acaba de regresar de España
08:15solo me metería en mis asuntos.
08:17Ah, el padre se negó a entregárselo.
08:19¡Qué contrariedad para usted!
08:21Ya lo creo.
08:23Y he pensado en algo que sacará Torres de la iglesia de inmediato.
08:25Capitán, si yo fuera un joven oficial recién ascendido en el ejército
08:27no me gustaría mucho que el papa y el rey de España
08:29se enojaran conmigo a un tiempo.
08:37Le aseguro que no tiene por qué preocuparse, don Nacho.
08:39El capitán Monasterio tal vez sea un miserable canalla
08:41pero no se atreverá a enfrentarse a la censura pública.
08:43Si ese misterioso zorro no me hubiera libertado
08:45hace mucho que me habrían colgado.
08:47Padre, ¿usted sabe quién es el zorro?
08:49No, pero quien quiera que sea, mis plegarias lo acompañan.
08:51Diego, me alegro de verte, hijo.
08:53Están allá afuera todavía.
08:55Ah, sí, todo el ejército.
08:57¿Se encuentra bien, don Nacho?
08:59Ví a su familia, ya están más tranquilos.
09:01Gracias, mi amigo.
09:03Por el momento creo que aquí estoy a salvo.
09:05Claro que está a salvo.
09:07Los naranjas no, a menos que yo salga enseguida.
09:09Hay que meterlas en la bodega por si llena esta noche.
09:11Te quedarás aquí, ¿no es cierto?
09:13Desde luego.
09:15Bueno.
09:17El padre Felipe parece tener más confianza que usted.
09:19Sí, pero no puedo pasar el resto de mi vida en esta iglesia.
09:21Tal vez si mi padre supiera dónde está
09:23expondría su caso al gobernador.
09:25No, Diego, no quiero que tu padre se vea envuelto en esto.
09:27¿No te das cuenta de que me acusan de traición?
09:29Pero todos sabemos que no ha cometido ese crimen.
09:31Escucha, Diego, no te metas en esto.
09:33Cualquier protesta,
09:34resultaría en vano.
09:36Pero debemos hacer algo,
09:38como lo hace el zorro.
09:40En tiempos como estos,
09:42hasta un valiente como el zorro
09:44será atrapado tarde o temprano.
09:46Vengan por aquí,
09:48son órdenes del comandante.
09:50Oye tú, levántate.
09:52Dejan todos.
09:54Vamos, deja eso.
09:56No vas a necesitarlo donde te llevamos.
10:01¡Alto!
10:03¡Alto!
10:05No tienen derecho a hacer eso.
10:07Dejen a esos hombres en paz.
10:09No importa lo que diga el padre.
10:11Quiero a todos los indios que anden cerca de aquí.
10:13Reúnalos afuera con los otros.
10:15¿Pero qué intentas hacer?
10:17Son mis hijos y solo deben trabajar aquí en la misión.
10:19Usted solo conoce la ley del derecho de asilo, padre,
10:21pero hay otras muchas leyes.
10:23Hay una orden del rey que dice
10:25que un comandante puede poner a trabajar
10:27a todos los hombres disponibles
10:29cuando lo crea necesario.
10:30Comprendo que esté disgustado conmigo
10:32y con el señor Torres,
10:34pero no se desquite con esos pobres hombres.
10:36En un momento de disgusto,
10:38destruirá todo nuestro trabajo
10:40y los hará temer y odiar a los hombres blancos.
10:42¿Y qué importa eso, padre?
10:44Sus naranjas están agrias de todos modos.
10:46¿Lo ve, Torres?
10:48¿Se da cuenta de lo que ha causado?
10:50Pues espere, porque aún va a haber algo más.
11:01Muy bien, ya pueden darle las herramientas.
11:07Ya estamos listos para empezar, capitán.
11:09Bien.
11:11Quiero que hagan un nuevo camino, García.
11:13¿Un nuevo camino, señor? ¿Dónde?
11:15Pues que empiecen por despejar aquí,
11:17luego allá y que continúen por allá.
11:19¿Por aquí, luego allá y después allá?
11:21Pero comandante,
11:23ya tenemos un camino mucho más directo
11:25para el mismo lugar.
11:27Ahí está.
11:28Ya lo sé.
11:30Además hay demasiada roca.
11:32¿Para qué sirven entonces los indios, idiota?
11:34Que las muevan ellos.
11:36Pero capitán,
11:38¿para qué quiere otro camino?
11:40Para utilidad militar, solo para eso.
11:42Y si encuentra al indio que tocó la campana
11:44para avisar de nuestra llegada,
11:46déle el trabajo más pesado.
11:48Sí, comandante.
11:50Bueno, lancheros, llévenselos ya.
11:52Llévenselos a trabajar.
11:54¡A trabajar!
11:58¡A trabajar!
12:17No vale la pena tanto sufrimiento por mi culpa.
12:21Padre Felipe.
12:23No, Nacho, por favor, no debes salir.
12:25Míralo, Diego.
12:28Monasterio les va a imponer
12:30un trabajo pesado después de otro.
12:32No dejaré que el padre sacrifique
12:34esta gran labor que ha hecho con los indios por mí.
12:37Don Nacho, por favor, aquí estará a salvo.
12:40Si sale el esfuerzo del padre, será inútil.
12:46Enviaré a Bernardo a casa solo.
12:48Yo me quedaré aquí para ayudarles.
12:59Sí, ya los vi.
13:01Debemos hacer algo.
13:04Ahora vete a la cueva
13:06y envíen a Tornado lo más pronto que puedas.
13:08Vuelve aquí en dos horas.
13:11¡Corre!
13:28¡Corre!
13:30¡Corre!
13:58¡Corre!
14:29Fino
14:54¿Todavía está aquí?
14:56Le ayudo al padre Felipe con las naranjas.
14:58ocupados a los indios. Alguien debe recogerlas. De la vega. Ese trabajo es una
15:02muestra de lo que les espera. Mañana y al día siguiente harán trabajos más
15:05pesados aún. Y no es a ese franciscano obstinado que quiero doblegar. Solo
15:09quiero que Torres se ponga en mis manos. Por el bien de la misión, ¿eh? Por el bien
15:14de esos indios. Mire esto. Ya di mis órdenes. Dentro de un momento mis hombres
15:19harán uso de él. Y si es preciso, flagelaré a esos infelices hasta que se
15:23mueran. Comandante, no hay ninguna necesidad de tanta crueldad. Si esperara...
15:27Exacto. Hasta que hable usted con el señor Torres. Dígale lo que acabo de
15:32decirle. Hágale comprender. Y si en verdad quiere ayudar al padre Felipe, este es el
15:37único modo de hacerlo. Quizá logre convencer a don Nacho de que ese es su
15:40deber. Veo que es usted muy listo. Y si lo logra, podrá usted dedicarse a sus
15:46libros, ¿eh?
15:48Y dígale que emplearé esto dentro de unos cuantos minutos.
15:55No lo olvide.
16:10Bernardo, qué bueno que has vuelto. ¿Y Tornado?
16:15Está junto al muro del cementerio. Bueno, tenemos mucho que hacer. Yo debo
16:19buscar la manera de demorar a Monasterio. Tú, fíjate lo que vas a hacer.
16:33Bueno, Sargento, hay que apresurar el trabajo. Pero mi capitán, ¿no se da cuenta?
16:38Ya hemos pasado la mayoría de las rocas de aquel lado a este lado. Exacto, y es
16:43por eso que pido que se apresuren a volverlas a pasar allá. ¿Volverlas a pasar
16:48allá? Sí, de este lado a aquel lado otra vez, idiota. ¡Eh, no economices latigazos!
16:53Los cogidos de estos hombres tal vez obligarán a Torres a rendirse.
17:03¿De este lado? ¡De ese lado!
17:13¡Levántense! El comandante quiere que este camino esté listo para mañana.
17:44De la vega.
17:53Señor Torres, no he venido aquí a molestarlo. Solo quiero saber su respuesta.
18:02De la vega.
18:07Señor... Está orando.
18:12¿Quiere decir que no ha hablado con él todavía? Ah, sí. Ya se lo dije todo, capitán.
18:18Y creo que usted ganó. ¿Y va a renunciar a la batalla?
18:23Sí, señor.
18:26Se lo dije todo, capitán. Y creo que usted ganó.
18:30¿Y va a renunciar al derecho de asilo? Dijo que tenía necesidad de pensarlo bien.
18:35Está pidiendo perdón por los sufrimientos que le han causado a los indios.
18:38En ese caso, esperaré a que termine sus oraciones.
18:46Le gusta mucho esta música. Es por eso que me pidió que la tocara.
18:50Siga tocando, entonces.
18:58Muy buena. ¿Aún no termina? No.
19:06Este órgano tiene un hermoso tono, ¿eh?
19:10Sí.
19:13¿Y sabía usted que hace como dos años vino de Lima a bordo de un galeón?
19:17Muy interesante.
19:21Escuche, señor. Ya le he dado suficiente tiempo.
19:24Oiga este movimiento.
19:27¡Ya basta de ruidos! Quiero escuchar esa linda música.
19:48¿Qué pasa?
19:51Nada.
19:54¿Qué pasa?
19:57Nada.
20:00¿Qué pasa?
20:03Nada.
20:06¿Qué pasa?
20:09Nada.
20:12Nada.
20:15Nada.
20:21No disparen.
20:30¿Cuántos indios escaparon?
20:32Yo qué sé.
20:33Pues vaya tras ellos antes de que el comandante se entere.
20:39Sargento, ¿quién hizo ese disparo?
20:42García, ¿dónde está usted?
20:44¿Qué pasó, Dio?
20:45No lo sé.
20:46Don Nacho, no salga.
20:48Madre, ¿qué sucede?
20:49Un soldado disparó contra un indio, pero falló, gracias a Dios.
20:54¡El sargento García reportándose!
20:56Ya sé lo que pasó. Mientras usted dormía, los indios escaparon.
20:59Bueno, capitán, yo solo oía la música.
21:01Tendrá que responderme por esto, idiota.
21:03¡Denles de latigafos!
21:07¡Ah!
21:10¡Ah!
21:12¡Dame mi caballo!
21:18Ahora verá, Torres, algo que vale la pena.
21:26Hola, señor Torres. Veo que ya terminó de rezar.
21:29Pues vea eso. Véanlo todos.
21:32Miren el resultado de sus oraciones.
21:38¡Dale!
21:41¡Dale más fuerte!
21:43¡Va!
21:46¡Acaba con ese indio!
21:49¡Mátalo de una vez!
21:54¡Dale más fuerte!
21:57Mi tierra, mi vida, no valen todo esto.
22:02Don Nacho.
22:03No, padre.
22:05Guardia, llame al capitán.
22:07¡Ya basta de brutalidad!
22:09No se atreva a tocarlo.
22:11No, padre. Esta es mi decisión.
22:14Debí haberla tomado mucho antes.
22:16Esta es la respuesta a mis plegarias.
22:19Que Dios lo bendiga.
22:21¡Sargento García!
22:26¿Con qué lo capturó, eh?
22:28Se entregó el mismo, sargento.
22:34¡El zorro!
22:50¡Corran, hacia las colinas!
22:56¡Corran!
23:18¡El forro, tras él! ¡Pronto!
23:26¡Corran!
23:56¡Corran!
24:26Don Nacho, oremos.