El Zorro - T2 E1 - (SERIE COMPLETA - Latino_Color)
Category
📚
LearningTranscript
00:00En su forcer, cuando sale la luna, aparece el bravo Zorro.
00:12Al hombre del mal, él sabrá castigar, marcando la Zeta del Zorro.
00:21Zorro, Zorro, su espada no fallará. Zorro, Zorro, la Zeta les matará.
00:33Zorro, Zorro, Zorro, Zorro, Zorro.
00:51Zorro, Zorro, Zorro, Zorro, Zorro.
01:21Bienvenidos, señores. Bienvenidos a Monterrey. ¿Se les ofrece algo?
01:34Sí, tiene habitaciones para mí y mi sirviente.
01:37Ah, sí. Por favor, pase por aquí. A firmar.
01:44Diego de la Vega. Anote también de dónde vienes, señor.
01:50De Los Ángeles. De seguro viene a ver al señor Verdusco, ¿no?
01:55¿Por qué dice eso?
01:56Pues parece que todos los que vienen a Monterrey vienen a ver al señor Verdusco, si es que llegan.
02:02Ya puede ir por el equipaje.
02:08Oh, eh, debo explicarle que mi sirviente es sordomudo, pero tiene la maravillosa facultad de entender lo que uno quiere que haga.
02:17Oh, bueno, pase por aquí. Le mostraré su habitación.
02:37Cerca del establo está la habitación de su sirviente. Le mandaré una jarra de agua y le avisaré cuando esté lista su habitación.
02:44Muchas gracias.
02:47Está muy suave, ¿eh?
02:51Me pregunto cómo se da a dormir toda una noche olvidándome del zorro.
02:55No hay nada como la paz y la tranquilidad.
03:00¿De quién es?
03:07¿No hay nadie?
03:17Es extraño.
03:24No hagan ruido, señores. Arriba las manos.
03:27¿Es parte de la bienvenida a Monterrey?
03:29Cállese.
03:35Esto es todo. Son solamente unos cientos de pesos. Para gastos personales.
03:40No va a poder vender eso, señor. Tiene mi nombre grabado adentro.
03:47No trae nada más.
03:48Está bien, de la vega. ¿Dónde está? ¿Dónde está el resto del dinero?
03:51Es todo lo que traigo.
03:52No lo creo. Regista la habitación.
04:03No está su equipaje aquí. Quizá el dinero todavía está en su celda.
04:07No seas estúpido. No iban a perderlo de vista.
04:10Estás muy callado, cara de bobo.
04:13¿Qué te pasa? ¿Eres sordomudo?
04:14Sí, lo es.
04:16Le pregunté a él.
04:18No le pegue.
04:19Tú sabes más de lo que parece. ¿Dónde está el dinero que trajeron de Los Ángeles?
04:27Apunta tu pistola a su cabeza. Y si éste intenta moverse, aprieta el gatillo.
04:32Quiero que me diga algo, señor. Usted trajo 17.000 pesos de Los Ángeles. ¿Dónde están?
04:38Trajimos sólo 250 pesos y ya están en su poder.
04:42Trajo 17.000 pesos. No crea que va a engañarme.
04:46Pues le informaron mal, señor.
04:47No lo creo.
04:49Eso es asunto suyo.
04:51¡Hable! ¡Dígame la verdad!
04:54¿Dónde están esos 17.000 pesos?
05:00Aquí está el agua, señor.
05:03Nos veremos de nuevo. Y se arrepentirá de esto, ya verá.
05:10¿Dónde está el dinero que trajeron de Los Ángeles?
05:13Traje 17.000 pesos.
05:15¿Dónde está el dinero que trajeron de Los Ángeles?
05:17Y se arrepentirá de esto, ya verá.
05:23¿Yo dije algo con respecto a paz y tranquilidad?
05:38Muy buenos días, tengan sus mercedes.
05:40Buenos días. Quiero hablar con el señor Verduzco.
05:42Sí, señor. Está en la casa ahora.
05:44Yo soy Ana María Verduzco.
05:52Seguramente ha venido a ver a mi padre.
05:54Sí, pero primero permítame presentarme.
05:57Mi nombre es Diego de la Vega, de Los Ángeles.
06:00De la Vega es un preclaro nombre en California.
06:03Gracias, señorita.
06:05Por favor, siéntese.
06:07Le avisaré a mi padre que está usted aquí.
06:14Sí, será mejor que esperes afuera.
06:16Se mostrará más dispuesto a hablar sin testigos.
06:20No, no habrá ninguna...
06:22¡Afuera!
06:35Padre, voy a presentarte a Diego de la Vega.
06:38A sus órdenes.
06:40Es un honor.
06:41Perdónenme, por favor.
06:43Con que usted es el hijo de mi viejo amigo Alejandro de la Vega.
06:47Sí.
06:49¿Y trajo el dinero de Los Ángeles?
06:51Oh, no, no.
06:53No.
06:55Y creo que fue mejor así.
06:57Tan pronto como llegué, me golpearon y me robaron.
07:03Me apena mucho oír esto.
07:05Pero no debe sorprenderle.
07:07Entiendo que esto ya ha pasado antes.
07:08Es lamentable.
07:10Señor, sé que siempre han existido bandidos en estas colinas.
07:14Y les roban a los viajeros.
07:16Solamente unos cuantos pesos, pero...
07:18Cuando usted anunció su proyecto de traer un cargamento de provisiones de España,
07:23pensaron y con razón que de toda California iba a llegar aquí mucho dinero.
07:27Pero hay algo muy extraño, en verdad.
07:30Los bandidos que me robaron,
07:32sabían exactamente cuánto dinero traerían.
07:34No sabían cuánto dinero traerían.
07:35Los bandidos que me robaron,
07:37sabían exactamente cuánto dinero traería de Los Ángeles.
07:39Diecisiete mil pesos, precisamente la suma a la que me referí en mi carta.
07:45¿Acaso piensa que estoy de acuerdo con los bandidos?
07:48Yo no pienso nada.
07:50Solo vine a investigar.
07:52Entiendo.
07:54No intentaré engañarlo, señor.
07:56Yo he venido a estudiar la situación.
07:58Debo estar seguro de que es una operación con probabilidades de éxito.
08:01Y a no ser que me convenza de eso,
08:02no voy a dar la orden para que envíen el dinero de Los Ángeles.
08:06Una copa de vino les caerá muy bien.
08:15Diego de la Vega, de Los Ángeles.
08:18¿Señor?
08:20Ramiro Serrano de Santa Cruz.
08:22Señor.
08:24Ramiro trajo el dinero de Santa Cruz hace casi dos semanas
08:26y ha permanecido aquí para ayudarme.
08:28Es un esfuerzo patriótico de veras.
08:29Creo que toda California tiene con el señor Verduzco
08:31una deuda de gratitud.
08:33¿Se quedará algún tiempo en Monterrey?
08:35Aún no lo sé.
08:37Creo que mientras esté aquí,
08:39debe venir seguido a visitarnos.
08:41Seguramente lo hará.
08:44Busca respuesta a muchas preguntas.
08:49¿Qué preguntas?
08:51Principalmente, hija,
08:53creo que quiere averiguar si tu padre es un patriota
08:55o un vulgar ladrón.
08:56Y si estoy de acuerdo con los bandidos
08:58que roban a la gente que viene a Monterrey.
09:00Creo que me entendió mal, señor.
09:02Usted es igual que los demás.
09:04Se quejan de que no pueden sobrevivir
09:06sin las provisiones.
09:08Mi padre ofrece arriesgar su fortuna
09:10y su vida.
09:12¿Y cuál es la respuesta?
09:14Tienen mucho miedo de arriesgar
09:16unos pocos pesos que hacen falta
09:18para comprarlas.
09:20Por favor, señorita,
09:22su padre parece ser un patriota
09:23y no debe usarlo para malos propósitos.
09:41¡Ramiro!
09:53Mira con cuánto cuidado lleva esa alforja.
10:00De modo que Diego sí trajo el dinero
10:02y le mintió a mi padre.
10:04Seguramente.
10:06¿O por qué iba a llevar esa alforja
10:08con tanto cuidado?
10:17Debes desembarcar el resto de las cosas.
10:19Nos quedaremos algún tiempo.
10:20No ordenaré que le envíen el dinero
10:22al señor Pertusco
10:24hasta saber si podemos confiar en él.
10:38Bernardo,
10:40no tenía intención de traer eso a Monterrey.
10:43Este no es trabajo para el zorro.
10:45Seré yo mismo y a ver qué puedo hacer.
10:51Ana María,
10:53señor Serrano.
10:55Bien, ¿no va a invitarnos a entrar?
10:57Claro, pasen ustedes.
11:01Hay algo que me gustaría discutir con usted.
11:04Quisiéramos hablarle en privado.
11:06Pueden hablar con libertad
11:08porque mi sirviente es sordomudo.
11:10A pesar de lo que le dijo el señor Bernardo,
11:12el señor Pertusco
11:14es un hombre muy inteligente
11:16y muy inteligente.
11:17¿Entonces me llaman mentiroso?
11:19No, pero en verdad estoy muy interesado
11:21en conocer el contenido de esa alforja.
11:23Y si acaso estoy equivocado,
11:25le pediré disculpas.
11:27No sé de dónde sacó esa idea, señor,
11:29pero le informaron mal.
11:31Eso sería muy fácil de probar.
11:33¿Por qué no vacía el contenido de esa alforja
11:35sobre la cama?
11:38¿Por qué no vacía el contenido de esa alforja
11:40sobre la cama?
11:42¿Por qué no vacía el contenido de esa alforja
11:44sobre la cama?
11:46Déjelo pasar.
11:50Guarda esa pistola.
12:02Será mejor que suelte esa alforja,
12:04señor de la Vega.
12:08Debo explicarles algo respecto a esta alforja.
12:10Lo que contiene es...
12:11Bueno, pueden verlo.
12:35Diego, discúlpeme.
12:37El modo en que su servicio
12:38cuidaba esta alforja
12:40nos hizo pensar que contenía
12:42algo muy valioso.
12:44En realidad, no lo entiendo.
12:46Señorita,
12:48hasta mis más triviales posesiones
12:50las defendería con su vida.
12:58Envidio tanta lealtad, Diego.
13:01Ojalá mi padre tuviera hombres
13:03como él a su servicio.
13:05Bien.
13:07Ahora entenderás por qué yo no quería
13:09traer eso a Monterrey.
13:15Perdóname, amigo.
13:17Sé que lo hiciste porque pensaste
13:19que debías hacerlo.
13:21Ya sé a lo que Ana María se refirió
13:23al decir que envidiaba tanta lealtad
13:25y que no quería traer eso a Monterrey.
13:27No, no, no.
13:29No, no, no.
13:31No, no, no.
13:32No, no, no.
13:34No, no, no.
13:36Pues sigo creyendo
13:38que en todo esto hay algo
13:40muy extraño.
13:42Nos equivocamos al pensar
13:44que el dinero estaba ahí,
13:46pero apostaría mi vida
13:48que está en Monterrey.
13:50Diego actuó en una forma
13:52muy extraña.
14:02Gracias, señor.
14:33No, no, no.
14:35No, no, no.
14:37No, no, no.
14:39No, no, no.
14:41No, no, no.
14:43No, no, no.
14:45No, no, no.
14:47No, no, no.
14:49No, no, no.
14:51No, no, no.
14:53No, no, no.
14:55No, no, no.
14:57No, no, no.
14:59No, no, no.
15:00No, no, no.
15:02No, no, no.
15:04No, no, no.
15:06No, no, no.
15:08No, no, no.
15:10No, no, no.
15:12No, no, no.
15:14No, no, no.
15:16No, no, no.
15:18No, no, no.
15:20No, no, no.
15:22No, no, no.
15:24No, no, no.
15:26No, no, no.
15:28No, no, no.
15:30No, no, no.
15:32No, no, no.
15:34No, no, no.
15:36No, no, no.
15:38No, no, no.
15:40No, no, no.
15:42No, no, no.
15:44No, no, no.
15:46No, no, no.
15:48No, no, no.
15:50No, no, no.
15:52No, no, no.
15:54No, no, no.
15:56No, no, no.
15:58No, no, no.
16:00No, no, no.
16:02No, no, no.
16:04No, no, no.
16:06No, no, no.
16:08No, no, no.
16:10No, no, no.
16:12No, no, no.
16:14No, no, no.
16:16No, no, no.
16:18No, no, no.
16:20No, no, no.
16:22No, no, no.
16:24No, no, no.
16:26No, no, no.
16:28No, no, no.
16:30No, no, no.
16:32No, no, no.
16:34No, no, no.
16:36No, no, no.
16:38No, no, no.
16:40No, no, no.
16:42No, no, no.
16:44No, no, no.
16:46No, no, no.
16:48No, no, no.
16:50No, no, no.
16:52No, no, no.
16:54No, no, no.
16:56No, no, no.
16:58No, no, no.
17:00No, no, no.
17:02No, no, no.
17:04No, no, no.
17:06No, no, no.
17:08No, no, no.
17:10No, no, no.
17:12No, no, no.
17:14No, no, no.
17:16No, no, no.
17:18No, no, no.
17:20No, no, no.
17:22No, no, no.
17:24No, no, no.
17:26No, no, no.
17:28No, no, no.
17:30No, no, no.
17:32No, no, no.
17:34No, no, no.
17:36No, no, no.
17:38No, no, no.
17:40No, no, no.
17:42No, no, no.
17:44No, no, no.
17:46No, no, no.
17:48No, no, no.
17:50No, no, no.
17:52No, no, no.
17:54No, no, no.
17:56No, no, no.
17:58No, no, no.
18:00No, no, no.
18:02No, no, no.
18:04No, no, no.
18:06No, no, no.
18:08No, no, no.
18:10No, no, no.
18:12No, no, no.
18:14No, no, no.
18:16No, no, no.
18:18No, no, no.
18:20No, no, no.
18:22No, no, no.
18:24No, no, no.
18:26No, no, no.
18:28No, no, no.
18:30No, no, no.
18:32No, no, no.
18:34No, no, no.
18:36No, no, no.
18:38No, no, no.
18:40No, no, no.
18:42No, no, no.
18:44No, no, no.
18:46No, no, no.
18:48No, no, no.
18:50No, no, no.
18:52No, no, no.
18:54No, no, no.
18:56No, no, no.
18:58No, no, no.
19:00No, no, no.
19:02No, no, no.
19:04No, no, no.
19:06No, no, no.
19:08No, no, no.
19:10No, no, no.
19:12No, no, no.
19:14No, no, no.
19:16No, no, no.
19:18No, no, no.
19:20No, no, no.
19:22No, no, no.
19:24No, no, no.
19:26No, no, no.
19:28No, no, no.
19:30No, no, no.
19:32No, no, no.
19:34No, no, no.
19:36No, no, no.
19:38No, no, no.
19:40No, no, no.
19:42No, no, no.
19:44No, no, no.
19:46No, no, no.
19:48No, no, no.
19:50No, no, no.
19:52No, no, no.
19:54No, no, no.
19:56No, no, no.
19:58No, no, no.
20:00No, no, no.
20:02No, no, no.
20:04No, no, no.
20:06No, no, no.
20:08No, no, no.
20:10No, no, no.
20:12No, no, no.
20:14No, no, no.
20:16No, no, no.
20:18No, no, no.
20:20No, no, no.
20:22No, no, no.
20:24No, no, no.
20:26No, no, no.
20:28No, no, no.
20:30No, no, no.
20:32No, no, no.
20:34No, no, no.
20:36No, no, no.
20:38No, no, no.
20:40No, no, no.
20:42No, no, no.
20:44No, no, no.
20:46No, no, no.
20:48No, no, no.
20:50No, no, no.
20:52No, no, no.
20:54No, no, no.
20:56No, no, no.
20:58No, no, no.
21:30¿Puedes explicarme qué es lo que hacías aquí?
22:29¿Qué es lo que haces aquí?
22:31¿Qué es lo que haces aquí?
22:33¿Qué es lo que haces aquí?
22:35¿Qué es lo que haces aquí?
22:37¿Qué es lo que haces aquí?
22:39¿Qué es lo que haces aquí?
22:41¿Qué es lo que haces aquí?
22:43¿Qué es lo que haces aquí?
22:45¿Qué es lo que haces aquí?
22:47¿Qué es lo que haces aquí?
22:49¿Qué es lo que haces aquí?
22:51¿Qué es lo que haces aquí?
22:53¿Qué es lo que haces aquí?
22:55¿Qué es lo que haces aquí?
22:57¿Qué haces aquí?
22:59¿Qué haces aquí?
23:01¿Qué haces aquí?
23:03¿Qué le hiciste?
23:05¿Qué?
23:07¿Qué fuiste?
23:09¿Qué haces aquí?
23:11¿Qué te hice?
23:13El Jose, mi amigo.
23:15¿Él?
23:17¿Qué?
23:19¿Que?
23:21¿Ella?
23:23¡Cтировado!
23:25¿Qué sucede?
23:55¿Qué sucede?
23:57¿Qué sucede?
23:59¿Qué sucede?
24:01¿Qué sucede?
24:03¿Qué sucede?
24:05¿Qué sucede?
24:07¿Qué sucede?
24:09¿Qué sucede?
24:11¿Qué sucede?
24:13¿Qué sucede?
24:15¿Qué sucede?
24:17¿Qué sucede?
24:19¿Qué sucede?
24:21¿Qué sucede?