El Zorro - T2 E12 - (SERIE COMPLETA - Latino_Color)
Category
📚
LearningTranscript
00:00En su corcel, cuando sale la luna, aparece el bravo Zorro, al hombre del mar, él sabrá castigar, marcando la Zeta del Zorro.
00:21Zorro, Zorro, su espada no fallará, Zorro, Zorro, la Zeta les matará, Zorro, Zorro, Zorro, Zorro, Zorro.
00:51Ah, buenos días Ricardo. Diego. Ana María y yo iremos a pasear a caballo esta tarde y creo que no querrás ir con nosotros.
01:16¿No me dijiste que ibas a ir con tu padre a comprar ganado?
01:19¿Te dije?
01:20Ah, sí, ya me acuerdo. Tú dijiste que pensabas ir a pescar con tu primo y entonces yo...
01:25Tu verdadero propósito era venir aquí. En esa caja debes traer el cebo para los peces.
01:30¿Un chocolate?
01:31No, gracias.
01:34Mmm, están deliciosos.
01:36Ricardo, qué grata sorpresa.
01:40Buenos días Ana María.
01:41¿Decidiste siempre no ir?
01:43¿A dónde se suponía que iba a ir?
01:45Diego dijo que querías ir a visitar a tu abuela y que pasarías en Santa Bárbara varios días.
01:51¿Eso dijo?
01:53Bueno, veo que estaba equivocado.
01:56Esto es para ti Ana María, son chocolates.
01:59Qué amable, gracias.
02:01Veo que Diego te trajo chocolates también.
02:03Ojalá lo hubiera pensado. Estos ya estaban aquí cuando yo llegué.
02:10¿Qué sucede?
02:11Miren esto.
02:15¿Saben? Actualmente hacen los chocolates en formas extrañas. Yo casi podría jurar que esto es un pedazo de madera.
02:21El zorro.
02:23Es gracioso, ¿no les parece?
02:24Estos son mis chocolates. Solo me separé de ellos un momento, un momento mientras fui a almorzar. Yo no le veo la gracia.
02:31Pues ya sí Ricardo.
02:32Ya me está cansando ese zorro.
02:34Oh, es solo una broma Ricardo. Tú has hecho muchas peores que esta.
02:38Ana María, lo que yo hago lo hago enfrente de las personas, jamás a sus espaldas.
02:43Y siempre respondo por lo que hago.
02:45Lo que ha hecho el zorro es una cobardía.
02:47No comprendo.
02:48¿Un cobarde el zorro?
02:50Oye, al zorro lo han llamado muchas cosas, pero nunca cobarde.
02:54Un hombre que se esconde tras una máscara no puede ser otra cosa.
02:57No deberías tomar esto tan en serio. Ya olvídalo.
03:02Iré a buscar al zorro y lo voy a desenmascarar, lo juro.
03:08¡Venga!
03:24¡Hágate a un lado, déjenme pasar!
03:27¿Qué sucede aquí?
03:29Don Ricardo, ¿qué es esto?
03:31Lo que usted ve, sargento.
03:33Con permiso.
03:35Zorro, te considero un cobarde y te reto a duelo, Ricardo del Campo.
03:43Es malo eso, ¿eh, sargento?
03:45No, cabo, es bueno.
03:47Para Don Ricardo, ¿eh?
03:49No.
03:50Entonces es bueno para el zorro.
03:52No.
03:53El zorro, Don Ricardo.
03:55¿Qué no se necesitan solo dos personas para un duelo?
03:58Sí, por lo regular así es.
03:59Si no es bueno para el zorro, ni es bueno para Don Ricardo, ¿para quién es bueno?
04:04Ah, pues para nosotros.
04:06Tan solo tenemos que seguir a Don Ricardo y cuando el zorro se presente para el duelo, lo capturamos y cobraremos la recompensa.
04:18Sabes, ese sargento ha tenido una buena idea.
04:21Haremos lo mismo que él.
04:23¿No querías robar la posada?
04:25Después haremos eso.
04:26Dile a los otros, por turnos hay que vigilar a Ricardo del Campo.
04:30El que lo esté vigilando cuando el zorro aparezca, avisará a los demás.
04:44Si el zorro es un hombre de honor, y yo creo que lo es, debe aceptar el desafío.
04:49Es lo único que un caballero puede hacer.
04:51No quiero contrariarte, padre, pero si yo fuera el zorro necesitaría una razón más poderosa para exponerme a ser capturado.
04:57Creo que no hay razón más poderosa que tener el honor en entredicho.
05:01Diego, ¿por qué estás en contra de esto? Te voy a hacer un favor.
05:04¿Cómo es que teniendo un duelo con el zorro me haces a mí un favor?
05:08Pues por desgracia en los sentimientos de Ana María, el zorro es el primero, yo el segundo y tú el último, el tercero.
05:13Me molesta eso.
05:15¿Lo niegas?
05:16No, solo me molesta.
05:17Pues eliminando al zorro tú automáticamente subes a segundo lugar.
05:21De manera que la posibilidad de que tú quedes en primer lugar no tiene nada que ver.
05:25Pues no.
05:26¿Todo esto lo haces por mí?
05:27Claro.
05:28Vamos a suponer que el zorro no acepta el desafío.
05:31Entonces el zorro no es un hombre de honor y Ana María no seguirá amando a un hombre sin honor.
05:37Eh, perdone, don Ricardo, pero pienso que si quedaste aquí mucho tiempo.
05:41No sé, Sargento, tal vez diez minutos más. ¿Por qué?
05:43Pues el Cabo Reyes y yo no sabíamos si teníamos tiempo de tomar otro trago.
06:13¡Vamos, vamos, vamos!
06:43¡Vamos, vamos!
07:08Buenos días, Ana María.
07:09¿Señores?
07:11Ana María, hasta ahora solo me había parecido un hermoso día, pero tu presencia lo ha hecho perfecto.
07:16Gracias.
07:19¿Qué es todo eso respecto a un duelo?
07:22¿Quién te lo dijo?
07:23Si se suponía que fuese un secreto, no debiste poner avisos.
07:26Diego, ¿tú le diste la idea?
07:28No, no fui yo. A él se le ocurrió. Yo solamente iré luego a identificar el cadáver.
07:32Me reconocerás porque el vencedor seré yo.
07:34Eh, aún te quedaré yo.
07:36Ese será un gran consuelo para ti, Ana María.
07:38Oye, ¿por qué no vas por ahí a poner más avisos? Te matarán más pronto de ese modo.
07:44No voy a ser yo el muerto, Diego.
07:46Un momento, por favor.
07:48Sé que es inútil pedírtelo a ti, pero, Diego, ¿me dirás la verdad?
07:52Desde luego que sí.
07:53Esta es otra de sus bromas tan solo, ¿no es cierto?
07:56No, creo que esto es serio.
07:57Lo es.
07:59¡Pero es algo ridículo! ¡Jamás oí una tontería así! ¡Deberías avergonzarte de ti mismo!
08:04Ana María, es un asunto de honor.
08:05¿Honor? Los hombres siempre usan de excusa el honor cuando actúan como niños.
08:10Ana María, debes calmarte.
08:12¡Estoy calmada!
08:14No habrá ningún duelo. El zorro es un cobarde.
08:17Tú lo has provocado con todos esos avisos. Sé bien que aceptará.
08:20El zorro es hombre de honor, señores, como ustedes.
08:23Sí, supongo que sí. ¿Entonces crees que aceptará el reto?
08:26Quiero que lo acepte. Una buena elección es lo que te hace falta. Y estoy segura que el zorro te la dará.
08:32Oculta muy bien sus sentimientos, ¿no es cierto?
08:35¿Qué es lo que estás diciendo?
08:38Ana María, no te apures. Saldré de esto sin un rasguño.
08:41¿Tienes miedo de que el zorro pueda herirme? ¡No podrá!
08:45Espero que el zorro te corte las orejas. Y yo pienso estar ahí para verlo.
08:50Diego, tú vendrás por mí. Voy a asistir al duelo.
09:05¡Diego!
09:36Límpiala bien, Bernardo. El zorro va a tener un duelo.
09:40Ah, te gusta la idea, ¿eh?
09:44¿Acaso te has olvidado de que Ricardo es mi amigo?
10:06Ah, tú quieres que lo hieran un dedo y así el honor de todos quedará satisfecho, ¿eh?
10:13Olvidé decirte algo importante. Ana María quiere asistir al duelo.
10:18¿No lo entiendes, Bernardo?
10:20Quiere que la lleve al lugar que se ha escogido en un carruaje y ahí sentados juntos veamos el duelo entre el zorro y Ricardo.
10:27¿Quién es?
10:28El servidor García, don Diego. ¿Puedo pasar?
10:35Ah, pase, sargento.
10:36Gracias, don Diego. ¿Qué se le ofrece?
10:39Pues, estaba pensando, don Diego, en el duelo entre el zorro y don Ricardo.
10:43¿También usted, sargento?
10:45¿También yo qué?
10:47Nada, por favor, continúe.
10:49Pues, ya que usted y don Ricardo son buenos amigos, será usted su padrino de seguro.
10:54Sí, supongo que me pedirá que lo sea. Y ya que usted estará presente en el lugar del duelo, quiero pedirle que me haga un favor.
11:02Por supuesto, sargento, dígame cuál.
11:03Pues, el cabo y yo creemos que es una buena oportunidad para capturar al zorro. Va a estar muy ocupado peleando con don Ricardo.
11:11¿Y quiere usted que yo le ayude a capturar al zorro?
11:14Si no es mucha molestia, don Diego.
11:16Bueno, ¿por qué no?
11:18Oh, gracias, don Diego. Gracias.
11:34¡Aquí está, aquí está!
11:57¿Satisfecho?
11:59¡Claro! ¿Y ahora qué sigue?
12:01Un poco de glima.
12:03he oído que el zorro es un experto con el látigo también. nunca supe que hubiera
12:06duelos con látigo. recuerda que las armas las escoge él.
12:11la verdad en el látigo nunca pensé. sé que bernardo sabe manejar el látigo muy
12:15bien. lo enviaré para que practiques. gracias diego, muchas gracias. de nada.
12:21me parece que ya es hora de que vengas a sentarte. o acaso preparé toda esta comida
12:34para mi cola? qué sucede ahora? le dije a bernardo que fuera por su látigo.
12:43ricardo quiere practicar con él. no ha decidido a verdad? no, quiere estar bien preparado
12:49para el duelo. disculpa, voy a ver si bernardo entendió bien lo que debe hacer.
13:06haz un buen trabajo. no lo lastimes, pero demuéstrale que sería muy fácil hacerlo.
13:10señorita verduzco, gracias por la comida. de nada sargento. que te ofrece señorita?
13:27cuál es el nombre del instructor de esgrima? messier gerard, ha venido desde francia. quisiera
13:33hablar con él en privado. por supuesto señorita, yo se lo enviaré.
13:45messier gerard, la señorita verduzco quiere hablar con usted. merci monsieur.
13:57en qué puedo servirle mademoiselle? messier gerard, es usted buen esgrimista?
14:02fui instructor del estado mayor del emperador napoleón bonaparte. perdóneme, podría hacerme
14:09un favor? encantado mademoiselle. yo no apruebo este duelo entre el señor del campo y el zorro,
14:15quiero que usted lo evite. podría morir alguien. el señor del campo no cambiará de opinión.
14:21tampoco yo. si le lastimaba los dedos, no sería muy doloroso, pero le sería imposible sostener
14:28una espada. gracias messier.
14:36esto acabará pronto.
15:58tenías razón, no duró mucho.
16:13messier gerard, ahora es mi turno.
16:28don ricardo, es bueno ese agente? jamás había visto yo mejor. es magnífico.
16:58mejor que el zorro.
17:08no puedo creerlo.
17:21me rindo messieur. es usted uno de los mejores espadachines que he conocido. merci messieur.
17:29el zorro tendrá esta vez un contrincante muy peligroso.
17:41buenas noches, cabo. buenas noches, sargento.
17:49pero qué está haciendo aquí? debería estar vigilando a don ricardo.
17:53lo vigilo, sargento, en cierto modo. de qué modo? pues si don diego tiene que estar presente en el
18:00duelo, sólo tengo que sentarme aquí a vigilar a don diego que está en su habitación durmiendo.
18:08y fue usted el que pensó eso, cabo? yo no, sargento, don diego. hasta me compró esta botella de vino.
18:17don diego ha tenido una excelente idea, cabo. ya puede irse, yo voy a elevarlo.
18:24le llevaste el mensaje a ricardo? nadie te vio? qué bien. bueno, pronto será de día. deseame suerte.
18:55qué te pasa? ah, no te entiendo, bernardo. insististe en que aceptar el reto y ahora has
19:03cambiado de opinión. crees que ricardo pueda vencerme? pues yo tampoco lo sé. es por eso
19:12que acepté el desafío. quiero averiguarlo.
19:54el impaciente señor del campo?
20:08el zorro.
20:13prepárese a defenderse, zorro.
20:24ahora supongo que le voy a agradecerle que no me atraviese con su espada.
20:54como guste, señor.
20:59pues no lo haré.
21:15dejaremos los caballos aquí, están en las ruinas de la misión.
21:24usted no es un cobarde, señor zorro. gracias.
21:54y ahora acabe conmigo.
21:58estoy decepcionado señor, era una trampa.
22:24qué pasó? eso no importa, déjame pasar.
22:48siento haberlo cruzado mal, amigo mío. nos volveremos a ver, señor.