El Zorro - T2 E11 - (SERIE COMPLETA - Latino_Color)
Category
📚
LearningTranscript
00:00En su corcel, cuando sale la luna, aparece el bravo Zorro, al hombre del mar, él sabrá castigar, marcando la Zeta del Zorro, Zorro, Zorro, su espada no fallará.
00:27Zorro, Zorro, la Zeta les matará, Zorro, Zorro, Zorro, Zorro, Zorro.
00:57Entré.
01:07Ya terminé de ilustrar sus botas, comandante.
01:20Bien, sargento, ¿cómo me veo?
01:22Espléndido, capitán, espléndido.
01:27Sabes, sargento, uno de mis primeros actos como comandante de Monterrey, va a ser establecer una inspección diaria de los hombres y de los cuarteles.
01:36Y hay de aquel que tenga la cama deshecha o las botas ilustradas.
01:52¡Oh!
02:16¡Herrero!
02:22¡Herrero!
02:53¡Herrero!
03:00¿Qué piensas?
03:04Diego.
03:05Del Campo.
03:06Comandante.
03:07Del Campo está arrestado.
03:09Fue una broma tan solo, creí que era mi amigo.
03:11Hay algo que acabará con sus locuras, la cárcel.
03:14¿La cárcel? Oh, bueno, Diego le dirá que... Oye, Diego, vuelve aquí.
03:20Del Campo, tus tonterías son una amenaza pública, pero durante 10 días se divertirá en la cárcel.
03:26Oh, capitán, ¿dónde está su sentido del humor?
03:2910 días de cárcel o una multa de 200 pesos, ¿qué prefieres, señor?
03:34Pues, los 200 pesos.
03:51No es tan fácil como parece, ¿eh?
03:55Diego, te apuesto 100 pesos a que no logras darle a ese monigote, al menos en los dos primeros intentos.
04:00¿Por qué debo atravesar ese monigote? Ningún daño me ha hecho.
04:03¿Qué pasa, Diego? ¿Tienes miedo?
04:06Hágalo, Diego.
04:07Es un reto.
04:08Debes hacerlo.
04:09¿Cómo?
04:10¿Cómo?
04:11¿Cómo?
04:12¿Cómo?
04:13¿Cómo?
04:14¿Cómo?
04:15¿Cómo?
04:16¿Cómo?
04:17¿Cómo?
04:18Diego.
04:19Es un reto.
04:20Debes aceptarlo y darle una buena lección.
04:22¿Por qué razón?
04:23La verdad, estoy muy a gusto aquí contigo.
04:25No, Ricardo, hazlo tú. Nosotros te veremos.
04:28Oh, quiero que al menos lo intentes. Mira que hay una buena apuesta.
04:32No necesito tu dinero, por fortuna.
04:36Ana María, tengo una idea. ¿Por qué no ofreces tu pañuelo al triunfador como un recuerdo?
04:40El primero que logre tocar al hombre de paja con su lanza gana la prenta, ¿de acuerdo?
04:45Me siento como una princesa a quien se disputan dos apuestos caballeros de reluciente armadura.
04:57Bueno Diego, ¿quieres intentarlo? ¿Aún piensas que no vale la pena el premio?
05:05Está bien, primero prueba tú, quiero ver cómo lo haces.
05:15¡Vamos!
05:35Buenos días capitán, la señorita Ana María Verdusco y su prima Mariana.
05:41Voy a presentarles al capitán Luis Guerrero, el nuevo comandante de Monterrey.
05:45Con sus órdenes señoritas.
05:48Tienes suerte Diego, casi pegué en el blanco esta vez.
05:51Pierde el tiempo del campo.
05:53Deje que lo haga quien sabe hacerlo, fíjese muy bien en mí, haré un blanco perfecto en el primer intento, deme la lanza.
05:59Pues la verdad es que Diego y yo entablamos una competencia para ganar la preferencia de la dama.
06:03Pues que la gane quien la merezca señor, la lanza por favor.
06:15Sargento, cabo.
06:41¿Uhh, comandante se lastimó?
06:43No.
06:45Jajajaja.
07:03Lo mataré, en cuanto caiga en mis manos lo mataré.
07:08Él no quería hacer esta broma a usted capitán, quería asesinar a don Diego.
07:12Es una amenaza a la seguridad pública.
07:13Pero fue una broma capitán.
07:15Cuando lo tenga cerca no habrá bromas, se lo aseguro.
07:18Si capitán.
07:22A juzgar por lo que el comandante comentó con el sargento García, creo que lo mejor que podrías hacer sería volver a San Francisco.
07:29Yo había planeado una inocente broma entre dos buenos amigos, ¿por qué tuvo él que intervenir?
07:35Me alegro de que lo haya hecho, te mereces que te encierren en la cárcel y te tengan ahí por una semana.
07:41Jajaja, ¿saben? Creo que hay bastante justicia en todo esto.
07:45Él puso una trampa, y un tigre fue lo que la atrapó.
07:49Pues yo admiro al que actúa como un hombre, no como un payaso.
07:54Lo sé, lo sé, como el zorro.
07:56¿Es el zorro un ocioso, o un bromista acaso?
08:00Creo que debería seguir su ejemplo Ricardo, y tú también Diego.
08:05Ana María.
08:07Oh, discúlpenme señores por interrumpirles.
08:10Ana María, necesito que me ayudes, no puedo decidir qué vestido ponerme.
08:14Bien, vamos a ver Mariana.
08:16Con su permiso señores.
08:24Es extraño Ricardo, en menos de una hora Mariana se ha probado tres vestidos, ¿por qué?
08:30Bueno, es obvio que no comprendes tú a las mujeres.
08:32Escucha, siempre a una cita romántica hay que llevar el vestido apropiado.
08:36No dijo que tuviera una cita.
08:38Lo sé, es un secreto.
08:40Oh, es un secreto, y tú lo sabes, ¿eh?
08:43Pues verás, la hermosa Mariana recibió una carta de amor...
08:50...del zorro.
08:53No sé lo que te propones Ricardo, pero será mejor que tengas cuidado, estás jugando con fuego.
08:58Esto no es sólo un capricho mío Diego, voy a curar a Ana María de una molesta costumbre.
09:04¿No has notado que constantemente nos compara a ti y a mí con el zorro y él siempre saca la mejor parte?
09:10No entiendo nada absolutamente, ¿qué tiene esto que ver con que Mariana haya recibido una carta de amor?
09:15Oh, iba ahora mismo a sugerirte que dieras un paseo a la luz de la luna esta noche...
09:21...y al volver a la hacienda encontraran accidentalmente a Mariana con el zorro.
09:27Oh, ¿quieres que crea que es voluble el zorro?
09:30¿Por qué le hace el amor a otra mujer en las narices a Ana María, eh?
09:33¿Sabes que tienes el mismo peso y altura que el zorro?
09:37Oh, pura coincidencia.
09:39¿No olvides tu paseo con Ana María?
09:41Oh, pasear con Ana María es la única parte de tu plan que me gusta, pero...
09:45...en cuanto al resto, pues tengo el presentimiento de que sería mucho mejor olvidarlo.
09:49Como todos tus planes.
09:51Eso, amigo, demuestra tu absoluta creencia de imaginación.
09:59Y ahora, don Diego, el comandante me culpa a mí por haberse caído del caballo.
10:04Y todo fue culpa de su amigo.
10:06Bueno, sargento, don Ricardo no es igual a los otros hombres, es...
10:10...es un payaso, un bromista.
10:12Pues no es así como el capitán describía a su amigo.
10:15¿Y hubiera oído lo que me dijo a mí?
10:16Me parece que debe hacer algo para recuperar la estimación del comandante, sargento.
10:20Está de tan mal humor que será difícil.
10:23Sargento...
10:25...suponga que después de todo este tiempo, usted captura al zorro.
10:29¿Cree que eso le bastaría al comandante?
10:31Sí, yo creo que sí, don Diego.
10:33Sargento, no debería revelar este secreto a nadie, pero...
10:40...casualmente sé dónde está el zorro.
10:42¿Casualmente sé dónde estará esta noche nuestro amigo el zorro?
10:46¡Tía Vegas!
10:48¿Ah?
11:13Te ves hermosa en tu balcón
11:17Luces cual joya preciosa
11:23Oh, una rosa linda estrellita
11:28Por siempre yo te adoraré
11:32Embelezado
11:35Pronto tu mano pediré
11:39Enamorados
11:43Iremos al altar
11:47Y ya nadie nos podrá separar
12:03Ah, Mariana, amor mío
12:05Zorro, esto es algo maravilloso
12:08Creí que estaba enamorado de Ana María
12:11¿Enamorado yo de Ana María?
12:14Compararla con usted es igual que comparar una cotorra con una paloma
12:18Diego, ese no puede ser el zorro
12:22Adivino que es Ricardo
12:25¿Pero por qué? ¿Qué es lo que se propone?
12:28Cientos de hermosas doncellas se pelean por conquistar al zorro, incluyendo a Ana María
12:32Pero usted es la primera que me ha robado el corazón
12:36No se mueva, señor Zorro
12:46Le dije que no se moviera, señor Zorro, está usted rodeado
12:50Sargento García, ¿qué es lo que pasa?
12:53Don Diego, tiene usted razón, ya capturé al zorro
12:56Lo felicito, sargento, y a usted también, cabo
12:59Quítenle la máscara, será interesante saber quién es
13:02Lo felicito
13:08Ricardo, sabía que eras tú
13:12De modo que lo supiste siempre
13:15Ana María, será posible, es nuestro amigo, Ricardo
13:19A mí no me sorprende, sospechaba de él desde el principio
13:23Don Diego, ¿podemos hablar a solos?
13:27Con permiso
13:29Cuide bien al prisionero, cabo, no olvide que es el zorro
13:33Don Diego, debe haber una equivocación, su amigo no puede ser el zorro
13:38Lo encontré en Tragantí
13:40Sí, lo sé, pero cuando el zorro recuperó el dinero de los sueldos, don Ricardo le ayudó a capturar a los bandidos
13:45Aquí estaba el zorro y aquí don Ricardo
13:48¿Usted cree que posiblemente don Ricardo nos esté jugando una más de sus bromas?
13:53Entonces, ¿por qué no nos divertimos un poco?
13:56Dejamos creer que es el zorro y que pase la noche en la cárcel
13:58Don Diego, esa sería muy buena broma para él
14:02Y va a sentir lo mismo que usted cuando lo metió en la cárcel
14:05Cabo, lleve al prisionero al cuartel
14:08Anda Diego, dile la verdad, dile que no soy el zorro
14:12Lo siento Ricardo, pero te prometo que cuando Ana María y yo salgamos de paseo mañana, pensaremos mucho en ti
14:19Lástima que no puedas acompañarnos
14:21Vamos don Ricardo, dirá todo lo que quiera en el juicio
14:28Esta vez creo que el señor zorro no podrá escapar
14:58Entre
15:11¿Me mandó llamar el capitán?
15:14Si, ¿con que capturó al zorro anoche sargento?
15:19Pues no, no exactamente
15:21Ricardo del campo, ese insolente, ese impertinente
15:26Acabaremos con él inmediatamente
15:30¿Acabar con él?
15:32Si, enseguida sargento, que preparen la horca de inmediato
15:36Pero capitán, ¿y el juicio? ¿Cuándo se va a celebrar?
15:42Cuando un hombre se aparta de la ley, no necesita ser juzgado, sus acciones prueban que es culpable
15:48Después de cometer sus fechorías, el zorro siempre escapa
15:51No le daremos oportunidad de escapar ahora
15:52Desde luego capitán, pero hay algo que debo explicar
15:55Ya tiene sus órdenes sargento, que preparen la horca enseguida
16:06Pero, comandante
16:11Tu comandante, aún sabiendo que en realidad no era el zorro, lo encendamos para hacerle una broma
16:16Siempre se las hace a los demás
16:18Sargento, el zorro le ha salvado la vida en más de una ocasión
16:22¿No es verdad?
16:23Si capitán, pero no es don Ricardo
16:25Usted es amigo del zorro y haría cualquier cosa por él, hasta mentiría para salvarlo
16:30Que preparen sus hombres la horca inmediatamente
16:33Y vigile bien al reo
16:35Usted sargento y el cabo Reyes son responsables del zorro
16:38Si se escapa, los colgaré a ustedes en su lugar
16:42Si comandante
16:48Ah, sargento
16:50Recoja la recompensa después de la ejecución
16:56Gracias comandante, pero no la quiero
17:20Bueno, no se quede ahí sargento, haga algo
17:23Don Ricardo, que puedo hacer yo, me ordenaron estar aquí
17:26Ese torpe comandante, le daría su merecido si no estuviera aquí, encerrado
17:30Posiblemente don Diego vuelva del paseo a tiempo
17:33No, se convertirá en tragedia un juego
17:37Bueno, aún queda el zorro, y si el zorro sabe que...
17:41Ojalá no hubiera visto nunca a un hombre como él
17:44Bueno, aún queda el zorro, y si el zorro sabe que...
17:48Ojalá no hubiera visto nunca al zorro
17:54Sargento, sargento
17:57Bien cabo, que sucede
17:59Oh, don Diego, me alegro de verlo
18:02Hazte paciencia Ricardo, pronto estarás libre
18:06Esta es una broma que recordaremos siempre, don Diego
18:13Oh, señorita, señor de la vega
18:16Supongo que han venido a repetir las tonterías del sargento
18:19Que del campo y el zorro no son la misma persona
18:22Es cierto comandante, Ricardo estaba conmigo cuando me rescató el zorro
18:26El zorro rescató también al sargento
18:29Y no dudo que haya rescatado al señor de la vega
18:32Y no dudo que haya rescatado al señor de la vega
18:35Y no dudo que haya rescatado al señor de la vega
18:38Y no dudo que haya rescatado al señor de la vega
18:40Y no dudo que haya rescatado al señor de la vega
18:43Ricardo no es el zorro, eso puede probarse
18:45Ah, sí, dígame cómo
18:47Tiene la palabra de la señorita y la mía
18:49Solo fue una broma el arresto de Ricardo
18:51Al zorro le gustan las bromas igual que a su amigo
18:54El nombre no importa, tengo al zorro y lo colgaré
18:57Quiere colgar a un inocente, capitán, ¿por qué?
19:01Ricardo lo puso en ridículo en público y ahora...
19:04Usted va a matarlo para vengar su honor, ¿eh?
19:07¿Cómo se atreve a discutir mi autoridad?
19:08No su autoridad, sino su concepto de la justicia
19:11Todo hombre tiene derecho a ser sometido a juicio
19:13Y en la corte probaremos que Ricardo es inocente
19:15Don Ricardo, sea el zorro, se ha burlado de la ley y el orden
19:19Su ejecución será un escarmiento para todos los bandoleros
19:22Soldado
19:24Sí, señor
19:26Escolte a la señorita y a don Diego hasta la posada
19:28Sí, señor
19:30Estarán ahí bajo guardia hasta que se efectúe la ejecución
19:39Bueno, llegó la hora, sargento
19:41Ya ni el zorro podrá salvarme
19:52Prisionero, suba al cadáver
19:54¿Qué pasa?
19:56Se ha atrapado
19:58¿Qué pasa?
20:00Se ha atrapado
20:02¿Qué pasa?
20:04Se ha atrapado
20:05Prisionero, suba al cadáver
20:36¡Abran la tampa!
20:40¡El suelo!
20:43Daos cambio, sargento
20:45¡Disparen! ¡Fuego sobre él!
20:47¡Preparen!
20:49¡Apunten!
20:51¡Fuego!
21:06¡Silencio! ¡Cállese, tambor!
21:09¡Andrés! ¡Deje el espacio al comandante!
21:36Bueno, ordene a sus hombres que tiren las armas
21:41Pronto, tiren las armas
21:43Ya oyó al comandante, ¡tiren las armas!
21:45¡Tiren las armas!
21:47¿Y ahora, comandante?
21:49¿Quién de los dos es el zorro?
21:51Usted
21:53¿Así que admite que el hombre que iba a colgar en mi lugar es inocente?
21:56Sí
21:58¿Quién de los dos es el zorro?
22:00Usted
22:02¿Así que admite que el hombre que iba a colgar en mi lugar es inocente?
22:03Sí
22:05Escuche, señor
22:07Le voy a hacer una advertencia
22:09La próxima vez que intente colgar a un hombre sin someterlo a juicio, se las verá conmigo
22:12¡Oiga!
22:14Está bien
22:20¿Zorro?
22:22Me salvó la vida
22:24¿Cómo puedo agradecérselo?
22:26¿Quiere saberlo, señor?
22:28Sí
22:30No desacreditando mi nombre
22:31Exige una satisfacción a todo aquel que se hace pasar por el zorro
22:40Amigos míos, y usted también, comandante
22:42Díganme
22:44¿Cómo puede alguien pensar que un hombre así sea el zorro?
22:55Señorita Veluzco
22:57¡Zorro!
22:59Señorita
23:02Ricardo, ¿qué es lo que te ha pasado?
23:04¡Obra del zorro!
23:06¿El zorro te echó ahí?
23:08Sí, el zorro fue
23:10Y juro que la próxima vez que lo vea, lo voy a matar, lo juro