El Zorro - T2 E8 - (SERIE COMPLETA - Latino_Color)
Category
📚
LearningTranscript
00:00En su forcer, cuando sale la luna, aparece el bravo Zorro.
00:12Al hombre del mar, él sabrá castigar, marcando la seta del Zorro.
00:21Zorro, Zorro, su espada no fallará.
00:28Zorro, Zorro, la seta les faltará.
00:33Zorro, Zorro, Zorro, Zorro, Zorro.
00:53Mortelo.
00:58Dime, ¿te gustó esa pequeña muestra? ¿Quieres que te dé más?
01:02No, Capitán Briones, ya no me azote, no.
01:05Entonces dime, ¿dónde está Joaquín Castañeda? ¡Dímelo!
01:10Yo no sé dónde está, de veras.
01:12Sí lo sabes, todos los mestizos lo saben. ¿Dónde está Joaquín Castañeda?
01:16Yo no lo sé, ya se lo dije, no lo sé, créame.
01:20Mortelo otra vez.
01:28¡El Zorro!
01:40De modo que el Zorro se le escapó.
01:42Sí, señor Rico.
01:43¿Y el mestizo también?
01:44Sí.
01:45¿No puede usted hacer algo bien?
01:46Pero mis hombres están ahora buscando al mestizo.
01:48¡No pierda el tiempo! Se ha ido a las colinas, igual que nosotros.
01:51La mitad de los mestizos de Monterrey se ha ido a las colinas y usted no ha podido encontrarlos.
01:54Señor Rico, yo...
01:55Escucha esto bien, Capitán. Quiero a Joaquín Castañeda y lo quiero muerto.
02:01Entre.
02:04¿Qué está haciendo aquí? Le dije que se quedara con el gobernador.
02:07No me he separado del gobernador, Capitán. Solo me adelanté para avisarle que viene detrás de mí con don Alejandro de la Vega.
02:12Sabía que ese entrometido viejo de la Vega había salido, pero no me imaginé esto.
02:16¿Qué haremos ahora?
02:17Puede retirarse.
02:18Ya sabíamos que no iba a quedarse en Santa Bárbara toda la vida.
02:21Yo solo quería que encontrara un Monterrey nuevo cuando regresara.
02:24Los cambios que hice no fueron drásticos.
02:26Claro que no, Excelencia. Fueron buenos cambios.
02:28Deben serlo a juzgar por los resultados.
02:30Y ahora tengo un levantamiento encima. Yo doy una orden y qué es lo que pasa.
02:33Todos esperan hasta que Castañeda les diga si deben obedecerla o no.
02:36Es el líder de los mestizos.
02:38Ah, eso también lo hicimos nosotros, ¿verdad, Capitán? Lo convertimos en su líder.
02:41Usted, yo y esos monigotes a los que llama Guardias Especiales.
02:45Cumplimos tan solo sus órdenes, Excelencia.
02:47No discuta conmigo. Lo hecho, hecho está.
02:49¿Y Joaquín Castañeda?
02:50Ya le dije que quiero verlo muerto.
02:52Si hacemos un escarmiento con él, los mestizos tendrán miedo de hablar contra mí ante el Gobernador.
02:56Solo de ese modo podemos salir con bien de este asunto.
03:00Señor Rico, el Gobernador está aquí.
03:04Ah, Su Excelencia, bienvenido.
03:05Gracias.
03:06¿Cómo estuvo la casa?
03:07Ni siquiera tuve tiempo de averiguarlo.
03:09Debe ser medianoche.
03:11Son las diez, Excelencia.
03:15Bueno, dígame lo que pasa.
03:17Alejandro de la Vega fue allá a buscarme y dijo que usted tenía dificultades con los vendedores.
03:21Sí, Excelencia. Se han sublevado.
03:23¿Sublevado contra qué?
03:25¿Por qué trae esa banda en el brazo, Capitán?
03:27¿Acaso el señor de la Vega no se lo dijo?
03:30Es la forma de distinguir a los hombres más valientes.
03:33Y también un excelente sustituto de un aumento de sueldo.
03:36Buena idea, si la aceptan.
03:39Explíqueme desde el principio lo sucedido.
03:41Pues el principio fue muy simple, Excelencia.
03:43Solo un asunto de higiene.
03:45Esos puestos que los vendedores tenían en la plaza para vender comida,
03:48se habían convertido en verdaderos santos de suciedad.
03:50Ya lo había mencionado usted mismo, Excelencia.
03:52Poco antes de irse.
03:54Ah, sí.
03:56Pues no me acuerdo. Adelante.
03:58Pues les ordené a los vendedores que los limpiaran, señor.
04:02¿Que los limpiaran solamente?
04:04El señor de la Vega dice que les ordenó que los quitaran.
04:09El señor de la Vega está equivocado.
04:11Lo que yo dije fue que los limpien o que los quiten.
04:16Muy justo. Adelante.
04:19Pues...
04:21Un vaquero que se llama Joaquín Castañeda
04:24y que probablemente buscaba alguna aventura.
04:26Usted conoce a los vaqueros.
04:28De pronto atacó a los guardias.
04:30Lo arrestamos, claro.
04:32Pero de pronto vino el zorro y lo ayudó a escapar.
04:34¿El zorro?
04:35Sí, señor.
04:36El Capitán Briones fue herido al intentar evitar la fuga
04:39y ahora los mestizos han convertido a Joaquín Castañeda en todo un héroe.
04:43No se dan cuenta de que los está llevando hacia una rebelión.
04:46¿Y ese es su problema?
04:48Sí, Su Excelencia.
04:51Bueno, siéntese.
04:53Creo que será mejor que pensemos la forma de capturar a ese Joaquín Castañeda.
04:58Sí, señor.
05:01Las once.
05:04Son las once de la noche y sereno.
05:09Todo tranquilo.
05:19Joaquín, creo que el señor Rico debe estar dormido ya.
05:22Bueno, lo despertaremos.
05:24¿Vas a seguir adelante con tu plan?
05:26Aunque tenga que hacerlo solo.
05:48¡Eh, mestizos! ¿Qué están haciendo ahí?
05:51¡Vengan! ¡No se vayan! ¡No pueden dejar ahí esa carreta!
05:55¡Guardias! ¡Guardias!
06:03¡Fuego! ¡Fuego!
06:09¡Fuego!
06:11¡Fuego!
06:13¡Fuego!
06:15¡Fuego!
06:17¡Fuego!
06:28Fue el zorro otra vez. Siempre que voy a hacer algo, él lo evita.
06:31Es el mejor amigo que tienes. Nos hizo un favor.
06:34Si esa pólvora hubiera volado, estaríamos en un lío del que no podríamos salir.
06:37Eso es lo que quería decirte.
06:39Nadie te dijo que vinieras conmigo.
06:41Si tienes miedo, ¿por qué no buscas un lugar para esconderte?
06:45Lo siento, amigo mío. No debí haber dicho eso.
06:48Vámonos. Hay que volver al campamento.
07:00Buenas noches.
07:03¡Joaquín! ¡Castañeda!
07:05¡Alto!
07:07¡El zorro!
07:09Dejaremos que Joaquín escape, ¿eh, sargento?
07:11No lo olvides, señor zorro. Soy un soldado. ¡En guardia!
07:14De acuerdo, sargento. Si usted insiste, ¡en guardia!
07:18Usted también, estúpido.
07:20¡En guardia!
07:28Ya es tarde. Por favor, discúlpenme.
07:30¿Cabo? ¿Sargento?
07:32¿Cabo?
07:34Ya es tarde. Por favor, discúlpenme.
07:36¿Cabo? ¡Sargento!
07:50¡El zorro desapareció otra vez, Cabo!
07:53Y siempre...
07:55¿Pero qué le pasa a usted?
07:57No a mí, sargento. A usted.
08:04¿Mi padre? ¿Ya regresó?
08:06Bueno.
08:11¿Oh, cree que estoy durmiendo? Eso meditará muchas explicaciones.
08:14No, señor.
08:16No, señor.
08:18No, señor.
08:20No, señor.
08:22No, señor.
08:24No, señor.
08:26No, señor.
08:28No, señor.
08:30No, señor.
08:32Y si estoy durmiendo, eso meditará muchas explicaciones.
08:35Y mañana en la mañana, querrá que vaya con él a la oficina del gobernador.
08:39Será mejor que llegue a mi cuarto a tiempo para levantarme.
08:51El gobernador nos espera, capital.
08:53Pase usted, don Alejandro.
09:02Buenos días, señor.
09:03Buenos días.
09:04Alejandro, Diego.
09:06Buenos días.
09:07Me da mucho gusto verlos.
09:08Excelencia.
09:09Siéntense, siéntense.
09:10Permítame, don Alejandro.
09:11Gracias, señor Rico.
09:13El señor Rico me explicó ya algo de lo que pasó durante mi ausencia.
09:16Y parece que tenemos un principio de rebelión en nuestra ciudad.
09:20Excelencia, si las cosas continúan así, no habrá modo de evitarlo.
09:24Y ese hombre, ese Joaquín Castañeda, es el principal instigador, según entiendo.
09:29Pero si me permite...
09:30El señor Rico ha hecho una sugestión que considero muy acertada.
09:34Cree que primero, antes de hacer nada, yo debería invitar al joven Castañeda a venir con bandera de tregua a hablar conmigo.
09:42¿El señor Rico lo sugirió?
09:44Sí, así es.
09:45Y yo pienso que ha sido una excelente sugestión.
09:48No quiero tomar ninguna decisión sin haber escuchado al lado contrario.
09:52Me parece muy bien.
09:53Creo que esa entrevista vendría a solucionar el problema.
09:57Bueno, haga que se le avise a Joaquín Castañeda que si viene aquí con bandera de tregua, nada malo le pasará.
10:04Enseguida, excelencia.
10:19¿Qué ha pasado, resultó?
10:21Sí, el gobernador hará lo que nosotros no pudimos.
10:24Joaquín Castañeda saldrá de su escondite al fin y acabaremos con él.
10:54El gobernador piensa que esa entrevista servirá para aclarar los motivos del descontento de los mestizos.
11:00¿Ya oyó la noticia, don Diego?
11:01¿Qué dices, sargento?
11:02El gobernador dio su palabra que si Joaquín Castañeda viene a Monterrey con una bandera de tregua, nada malo le pasará.
11:08El gobernador quiere hablar con Joaquín Castañeda porque él cree que esa entrevista servirá para aclarar los motivos del descontento de los mestizos.
11:14Yo estaba ahí cuando el gobernador dio la orden.
11:16Ya lo sabía, don Diego.
11:18Pero el señor Rico me dio órdenes a mí.
11:20Debo repetir lo que acabo de decirle a usted y a todos los que viven en Monterrey.
11:23Ah, de ese modo se enterará algún amigo de Joaquín y...
11:26Y le avisará.
11:27Sí, don Diego, ese es el plan del señor Rico.
11:29Es uno de sus planes.
11:30¿Qué quiere decir?
11:31Nada, sargento, dígame, cree que tuvo éxito, recibió Joaquín en mensaje.
11:35No lo sé, don Diego, pero usted es uno de sus amigos.
11:38Oh, debe creerme, yo no sé dónde está, lo he estado buscando por días.
11:41Y yo repetí el mismo discurso por días.
11:47¿Tiene sedes, sargento?
11:48Sí, don Diego, hablarme le seca mucho la garganta.
11:51Hay que remediar eso, le invito un vaso de vino.
11:53Gracias, don Diego, acepto con gusto.
11:58Buenas tardes, carita, ¿no viste la noticia?
12:00El gobernador dio la palabra que sí.
12:04Me parece que ya se lo había dicho.
12:14¡Patrias!
12:15Aquella es la novia de Joaquín Casalleda.
12:17¡Venga!
12:22¡Suélteme!
12:24¡No te dejaremos! ¡No te dejaremos!
12:26¡Suélteme!
12:27¡Suéltela!
12:29¡Suélteme!
12:31¿Adónde me lleva?
12:33¡Suélteme!
12:34¡Suélteme!
12:37¡Suélteme!
12:45¿Qué sucede? ¿Qué pasa?
12:47No, no, espera.
12:48No nos saltemos de aquí hasta que no me digas qué ha pasado.
12:56Los especiales, sí.
12:59Arrestaron a una señorita, ¿a quién?
13:05¡Oh, Teresa!
13:06¿Y por qué la arrestaron?
13:10Vamos a derivar entonces.
13:19Lo siento, señor, pero no puede usted entrar.
13:21Debo ver al gobernador enseguida.
13:23¡Suélteme!
13:25¡Capriones!
13:26¡Don Diego!
13:27Lo siento mucho, señor, pero tiene que irse ya.
13:29Pues no me iré si me atrae al gobernador.
13:31¿Qué sucede? ¡Llévenla a esa mujer adentro!
13:35¿Quería verme, Tlavenga?
13:36Quiero hablar con el gobernador.
13:38Su Excelencia no está aquí, pero si desea hablar conmigo, pase usted.
13:49¡Don Diego!
13:53Cálmate, Teresa.
13:55¿Por qué está la señorita Moreno en la cárcel?
13:57Qué hermoso cuadro, ¿verdad, Capitán?
13:59Dos amigos de Joaquín Castañeda.
14:01Jamás lo he negado.
14:02No, es cierto.
14:04La señorita Moreno se estaba a punto de decirnos dónde podremos encontrar a Joaquín Castañeda.
14:08¡No es cierto!
14:09El Capitán Briones ha ofrecido ayudar a arreglar la cárcel.
14:12¡No es cierto!
14:13¡No es cierto!
14:15¡No es cierto!
14:16El Capitán Briones ha ofrecido ayudar a arreglar la cárcel.
14:19Pero ya que usted está aquí, Señora de la Vega, me parece que los servicios del Capitán no serán necesarios.
14:23¿Iba a maltratar a la señorita?
14:25¿Acaso su oferta de tregua no incluye a todos los mezquizos?
14:28No he olvidado la proposición del gobernador.
14:30Pero parece que Joaquín Castañeda intenta ignorarla.
14:32Sin embargo, me entendió mal.
14:34Le ruego asegurar que el Capitán no maltrataría a la señorita.
14:37¡Que se atreva a hacerlo!
14:38El Joaquín le cortará las orejas y la esclavará a la entrada del cuartel.
14:41Sería una lástima que se negara a cooperar, Señorita.
14:44La paciencia del gobernador se lo dará.
14:46Tal vez la siguiente orden sea que vayan todos los soldados a las colinas y obliguen a volver a Joaquín Castañeda.
14:51Sería bueno que fuera usted con ellos, Señor Rico.
14:54Y usted también, Capitán.
14:55Ya ya me la sucede, Capitán. Hablaré con ella después, cuando tenga más tiempo.
14:59Eso no será necesario.
15:00Joaquín Castañeda va a venir.
15:02¿Usted nos lo puede garantizar, Señor de la Vega?
15:06Sí.
15:08Si dejan libertada a la señorita bajo mi custodia, ella me llevará con él.
15:11Y le doy mi palabra de honor que dentro de 24 horas, Joaquín Castañeda estará en Montrey.
15:17Seguramente la palabra de un de la Vega le parecerá aceptable al gobernador.
15:21Es un pacto, Diego.
15:38Me salvó, Torres.
15:40Teresa, por favor.
15:42¿Dónde está tu caballo?
15:44No puede ir a ninguna parte.
15:45Ah, claro que sí. ¿Oíste lo que le dije al Señor Rico?
15:47Ajá, y lo creyó. Me dejó en libertad.
15:51Escucha, Teresa.
15:52Por el bien de Joaquín y por el bien de los mestizos, tiene que venir a hablar con el gobernador.
15:56Pues dígaselo.
15:57Cambió su campamento y yo no sé dónde está, pero tú sí.
16:00No sé tampoco.
16:02¿Teresa?
16:03Pero esta noche iré a verlo, al viejo campamento.
16:06Bueno, mi padre y yo iremos allá entonces.
16:09No va a servir de nada eso.
16:20Don Diego, ¿el gobernador es un hombre honrado?
16:23Te doy mi palabra de que lo es.
16:27Don Alejandro, si voy a verlo, ¿cree que en verdad ayudaría a mi pueblo?
16:32Sí, estoy seguro.
16:40¿Manuel?
16:45¿Simón?
16:46No, Joaquín. Es una trampa.
16:50Pienso igual que Simón. Rico solo quiere que vayas a Monterrey para matarte.
16:54No te pregunté.
16:55Tengo derecho a que me preguntes.
16:58Sí, es cierto.
17:00No vayas.
17:06Mañana en la mañana a las seis, estaré en Monterrey.
17:29¿Juega Ajedrez el solo?
17:30Sí, con mucha frecuencia.
17:31¿Y quién gana?
17:32Nadie.
17:33En verdad, los juegos siempre terminan con una discusión.
17:36Diego, ¿no te acuerdas de la noche que nos fuimos a la playa?
17:39Sí, claro.
17:40¿Y quién gana?
17:41¿Quién gana?
17:42Yo.
17:43¿Y quién gana?
17:44Yo.
17:45¿Y quién gana?
17:46Yo.
17:47¿Y quién gana?
17:48Yo.
17:49¿Y quién gana?
17:50Yo.
17:51¿Y quién gana?
17:52Yo.
17:53¿Y quién gana?
17:54Yo.
17:55¿Y quién gana?
17:56Yo.
17:57¿Y quién gana?
17:58Diego, has salvado muchas vidas esta noche.
18:01Estoy muy orgulloso de ti.
18:02Gracias, padre.
18:03Pero no creo que Joaquín hubiera oído razones de no ser por ti.
18:06Bueno, digamos que ambos hicimos un buen trabajo.
18:08Él tomó su propia decisión y fue la correcta, hijo mío.
18:11Creo que tomó la única decisión que podía.
18:13Dormiremos tranquilos esta noche sabiendo que todo habrá terminado mañana.
18:17Buenas noches, padre.
18:18Buenas noches, Diego.
18:20Joaquín aceptó la oferta de tregua del gobernador
18:22y está dispuesto a venir a Monterrey mañana, mañana a las seis.
18:25Teresa y los otros no estaban de acuerdo, pero eso es lo que va a hacer.
18:29¿Tú tampoco estás de acuerdo?
18:31Escucha, Joaquín tiene que venir por su propia voluntad,
18:33pero el gobernador le aclara todo este asunto.
18:35Es el único modo de arreglarlo sin pelear.
18:38Está bien, le voy a hablar al gobernador.
18:40¡Le voy a hablar!
18:41Te voy a hablar.
18:42Es que a mi no se lo voy a hacer.
18:44No te creo.
18:45No te lo voy a hacer.
18:46Te lo voy a hacer.
18:47No, déjate de menerlo.
18:48Está bien, yo lo haré.
18:49Jules, déjate de menerlo.
18:50No se lo vaya a hacer.
18:51¡Jules!
18:52¡Jules!
18:53No te hagas mal, Joaquín.
18:55Jules, no te lo hagas mal.
18:56Escucha yo.
18:57¿Cómo se habla?
18:58¿Cómo se habla?
18:59Es que yo no tengo la palabra.
19:00Jules, yo no te hablo.
19:01Es que yo no tengo la palabra.
19:02¡Jules, no te hablas mal!
19:03Está bien, está bien. No hace falta que representes todo un drama.
19:06Estoy seguro que Rico no se atrevería a hacer una cosa así.
19:09Y menos con el gobernador aquí.
19:11Eso hace la situación algo diferente ahora.
19:13Rico ya no tiene a todos los soldados bajo sus órdenes.
19:17No logré convencerte.
19:23En eso estoy de acuerdo.
19:25Si algo le pasara a Joaquín, la culpa sería mía.
19:28El zorro estará alerta.
19:30Solo para estar seguro de que nada va a pasar.
21:30Pronto, captúrenlo. Vengan todos. Que no escape.
22:01¡Fuego! ¡Fuego! ¡Disparen!
22:09Su Excelencia, Joaquín Castañeda disparó contra nosotros.
22:13¿Qué dice?
22:14Así es, Excelencia. Era una emboscada.
22:16Bueno.
22:17¿Cómo fue?
22:18¿Cómo fue?
22:19¿Cómo fue?
22:20¿Cómo fue?
22:21¿Cómo fue?
22:22¿Cómo fue?
22:23¿Cómo fue?
22:24¿Cómo fue?
22:25¿Cómo fue?
22:26¿Cómo fue?
22:27¿Cómo fue?
22:28Eso que hice, Excelencia. La emboscada.
22:30¿Qué hizo?
22:31Castañeda y otros vendeados vieron la bandera de Petgua.
22:35Kati está muy deprimida.
22:36Lo hacen grande de detrás.
22:37Presto, disparando contra nosotros.
22:40¿Se hizo?
22:41Escuché a Kati sedes y el zorro apareció.
22:45¿El zorro?
22:46Sí, Su Excelencia.
22:47Es un milagro que nos escondieron.
22:49Sabes a quien le sirvió esta bandera, ¿no?
22:52Lo siento, Se transportedaban la banderita del milagro.
22:56Ha sido bando con esos mestizos, pero todo eso acabará.
23:00Voy a imponer ley y orden en Monterrey aunque hagan falta todos los soldados de California.
23:04Quiero al zorro, a Joaquín Castañeda y a los mestizos que estén con ellos muertos o vivos.