Category
📺
TVTranscripción
00:00:00¡Ah! ¡Detente! ¡No lo hagas! ¡Si algo le sucede! ¡Si se muere! ¡¿Qué voy a hacer?! ¡Detente!
00:00:30¡Detente ya, Maru! ¡Tú ni siquiera eres doctor!
00:01:00Su presión arterial y su pulso se están normalizando.
00:01:20Su aspecto también está mejorando.
00:01:22Ella aún no está bien. Continúe monitoreando su presión arterial y su pulso, por favor.
00:01:30¿Habrá un equipo médico esperándola?
00:01:32Sí, esa fue la indicación.
00:01:35Ella estará bien por diez minutos.
00:01:53Ya hice todo lo que podía, Cersei.
00:01:59Muchas gracias.
00:02:29¡No! ¡No! ¡No!
00:02:54Dos.
00:03:03El doctor aplicó el tratamiento adecuado para esto.
00:03:19¿Era Yahweh?
00:03:22Me dio curiosidad y fui a ver qué pasaba y...
00:03:27¿Recuerdas que había un rumor de que ella se había convertido en la segunda esposa del presidente del grupo Taesan?
00:03:32Tú fuiste el único que no lo creyó.
00:03:36Ese día, cuando te hablé del rumor, saltaste como perro sarnoso.
00:03:44Yo tenía el presentimiento de que era cierto.
00:03:46En un inicio, cuando fuiste a prisión, ella me visitaba todo el tiempo.
00:03:50Después empezó a visitarme una vez al mes, después una vez cada dos meses.
00:03:55Entonces supe que se había ido.
00:03:58Ya no estaba conmigo.
00:04:03Oye, hay algo que aún no entiendo.
00:04:07¿Por qué mataste a ese hombre?
00:04:10El Kang Maru que conocía quería ser doctor y salvar gente.
00:04:15Tenía muy mal humor, pero él no era capaz de matar a nadie.
00:04:20Tuvo que haber un motivo.
00:04:22Puedo asegurarte que sí hubo una razón para que dijeras que habías matado a alguien.
00:04:29Choco me dijo que habías salido a ver a Yahweh esa noche.
00:04:34Choco estaba enferma, pero tú saliste a ver a Yahweh porque era muy urgente.
00:04:38Dime, ¿qué fue lo que sucedió?
00:04:44¿Qué era tan urgente?
00:04:50¿Acaso soy tu chofer?
00:04:52Y si no lo soy, ¿por qué siempre te sientas atrás?
00:04:55Es que eso lo hago desde niño. Así crecí.
00:05:00Me voy a sentar al frente contigo.
00:05:03Solo tenías que decirlo.
00:05:09Oye, ¿a dónde vas?
00:05:12¡Kang Maru! ¡Oye! ¡Yo no sé conducir! ¡Eres un loco!
00:05:22Oye, Choco, deberías avisar si quieres ir al baño.
00:05:29Una niña de cuatro años no debe mojar los pantalones.
00:05:32Debería darte vergüenza.
00:05:38Por favor, ¿puedes esconderme?
00:06:02Oye, ¿viste a una chica corriendo en esta dirección?
00:06:05No, señor.
00:06:24Ya se fue.
00:06:36Esto puede doler un poco.
00:06:55Mi sueño es llegar a ser doctor.
00:06:59Yo soy Kang Maru.
00:07:02Yo soy Yaoi. Han Yaoi.
00:07:05Ya lo sé. Eres la chica más bonita de por aquí.
00:07:24¡Kang Maru! ¡Eres el primero de la clase!
00:07:28Tienes suerte. Creo que reprobé otra vez.
00:07:33Un examen de periodismo parece ser más difícil que uno de la barra.
00:07:37¡Ay! ¡Qué tonta soy!
00:07:45Oye, ¿la hija del presidente del Grupo Oseum sigue persiguiéndote?
00:07:50Sí.
00:07:53¿Y por qué no sales con ella?
00:07:56Salir con ella podría cambiar de verdad tu vida.
00:08:02Pero es muy fea.
00:08:05Es bonita.
00:08:07¿Y por qué la rechazas?
00:08:10¿Te sientes menos?
00:08:13Sí, eres muy pobre, pero eres un buen partido.
00:08:17Tú asistes a los partidos,
00:08:19Tú asistes a la mejor escuela de medicina en todo Corea y eres un genio,
00:08:24con una gran personalidad y eres muy guapo
00:08:27y llegarás a ser un gran doctor muy pronto.
00:08:31Ella tiene mucha suerte.
00:08:33¿No puedes ser tú la que tenga suerte?
00:08:38A mí me gustaría que fueras tú la que tenga esa suerte.
00:08:44Olvídalo, si no quieres.
00:08:46Sí quiero.
00:08:48¡Sí!
00:08:49Un hombre nunca falta su palabra.
00:08:51No cambiarás de opinión.
00:08:53No me traiciones, ¿eh?
00:09:01Kang Maru, ahora ya eres mío.
00:09:05Kang Maru, ahora ya eres mío.
00:09:35Detente.
00:09:55Olvídalo.
00:09:58Las cosas ya no son iguales.
00:10:01Los sentimientos han cambiado.
00:10:06Yo tampoco soy la misma persona.
00:10:11Se acabó.
00:10:33Todo se acabó.
00:10:36Todo se acabó.
00:11:07Señorita.
00:11:15Señorita.
00:11:18¿Qué sucede?
00:11:21¿Está bien que coma tan pronto?
00:11:23¿No debería estar a dieta?
00:11:26Son unos tontos.
00:11:28Les pagan por hacer todo esto.
00:11:31No es verdad.
00:11:35¿Es cierto que la persona que me salvó no era médico?
00:11:41Eso es lo que escuché.
00:11:44Pusieron mi vida en manos de alguien que ni siquiera era doctor.
00:11:50¿Quién fue el idiota que lo...
00:11:54Señorita.
00:11:57¿Sabes que estuve a punto de morir por culpa de ese aprendiz?
00:12:00Yo escuché que él salvó su vida.
00:12:02Casi muero por culpa del aprendiz.
00:12:12¿Sabes qué?
00:12:14Escuché que Han Yaoi y el aprendiz ya se conocían.
00:12:21Dime, ¿cuál es tu opinión al respecto?
00:12:26No estoy seguro que comentara al respecto.
00:12:29Lo siento.
00:12:37¿Hola? ¿Sí?
00:12:44¿Cuánto fue?
00:12:49Averigua quién ve y en qué lo está gastando y me informas.
00:12:54¿Está bien?
00:12:59Han Yaoi retiró un millón de la cuenta del banco.
00:13:54¿Dónde está ese mujeriego?
00:14:11Él es tu amigo, tú debes saberlo.
00:14:13Dime, ¿dónde está?
00:14:15¡Contéstame!
00:14:17Dime, ¿dónde está ese maldito?
00:14:19Él se fue a otro país.
00:14:21No lo he visto.
00:14:23Son mentiras, mentiras, todas son mentiras.
00:14:27¿Tú crees que él puede salirse con la suya y arruinar mi familia?
00:14:30Dígalo, por favor, dígalo.
00:14:32¿Eres casado?
00:14:34¿Qué dices?
00:14:35No digo que mi amigo no sea un mujeriego,
00:14:37solo que él no se enredaría con una mujer casada.
00:14:40Aunque si fuera Angelina Jolie, no, él tiene principios.
00:14:43No debiste engañarlo, debiste decirle
00:14:46que eras una mujer divorciada.
00:14:48¿Qué cosa dices?
00:14:49Tranquilo, tranquilo.
00:14:51¿Qué pasa si una mujer está casada o divorciada?
00:14:54¿Qué tan lejos llegaste con él?
00:14:56No me digas que se acostaron.
00:14:58¿De qué estás hablando?
00:15:00Te lo dije.
00:15:02No era eso, todo es un malentendido.
00:15:07¡Esto no es un malentendido!
00:15:09Tienes su fotografía en tu celular,
00:15:11lo ves todo el tiempo.
00:15:13No digas que no es verdad.
00:15:15¡Suéltame!
00:15:16¿Entonces de eso se trata?
00:15:18Él tiene muchas admiradoras como ella.
00:15:20El club de Yangchun no sería suficiente para todas ellas.
00:15:23Su club de fanáticas empezó cuando él estudiaba en la primaria
00:15:26y aún le rinden tributo.
00:15:28No es gran cosa.
00:15:30Oye, ¿adónde vas?
00:15:32¡Ay!
00:15:48Él no tiene la culpa de ser guapo.
00:15:51¿Cree que él sea responsable por lo que ella siente?
00:15:54¿Cree que saldrá conmigo si me divorcio?
00:15:57¿Qué?
00:15:58Oye...
00:15:59Quiero el divorcio.
00:16:01¿Qué?
00:16:02Porque si tú tienes tantas aventuras,
00:16:04¿por qué crees que yo no puedo tenerlas?
00:16:07Tú ni siquiera me dejas ver su fotografía.
00:16:11Así que...
00:16:12¡Quiero divorciarme!
00:16:17¡Espera!
00:16:20¿Te has vuelto loca?
00:16:22Mi amor...
00:16:23¡Tú eres mi única mujer!
00:16:27Todo esto sucede por...
00:16:30el calentamiento global.
00:16:32El mundo está...
00:16:34loco.
00:16:43¿Yagui?
00:16:46¿Ellos estaban discutiendo por culpa de Maru?
00:16:54¿Tienes idea...
00:16:56de qué fue lo que hizo mal?
00:17:00No.
00:17:14Ella está bien.
00:17:15Está mucho mejor que la vez anterior.
00:17:19Solo recuerda lo que te dije antes
00:17:21para que ella pueda seguir recuperándose.
00:17:25Muchas gracias.
00:17:30Vámonos, Choco.
00:17:32Yo sigo enferma.
00:17:47No estoy mejor.
00:17:48¿Qué sabes, doctora?
00:17:49Yo solo sé que me siento bastante mal.
00:17:53Yo no estoy bien. Estoy enferma.
00:17:57Yo lo sé.
00:18:00¡Te lo digo en serio!
00:18:02Estoy enferma, no estoy fingiendo.
00:18:05Es cierto.
00:18:06Te ves muy enferma.
00:18:11Quiero bailar.
00:18:12Lo harás en un mes.
00:18:14¡Quiero beber algo!
00:18:15En un mes, cuando estés mejor.
00:18:17No puedo ir a bailar.
00:18:18No puedo beber nada.
00:18:19No puedo ir a la escuela.
00:18:20¿A esto le dices vida?
00:18:22El que esté respirando
00:18:24no significa que esté viviendo.
00:18:28Debí haber muerto ese día.
00:18:31Choco.
00:18:33Podría haber muerto
00:18:34si Yegel hubiera llegado más tarde.
00:18:36Choco...
00:18:37¡No pretendas ser tan bueno!
00:18:39¡Tú me abandonaste ese día!
00:18:41Tú estabas loco por Yegüi
00:18:43y yo estaba muy enferma,
00:18:44¡pero tú me abandonaste!
00:18:47¡Es tu culpa que yo esté tan enferma!
00:18:50¡Si me muero será culpa tuya!
00:18:57Ya me cansé de los gritos.
00:19:03Quiero que me cargues.
00:19:04Vete.
00:19:05Cállate.
00:19:08Lo que pasa es que
00:19:09no sabes
00:19:11qué hacer.
00:19:26Bárbara.
00:19:27¿Oye, mamá?
00:19:28¿Qué pasó?
00:19:29Se fue.
00:19:30¿Qué pasó, mamá?
00:19:31Se fue.
00:19:32¿Qué pasó?
00:19:33Si Choco llegara a colapsarse, costará algunos miles.
00:19:42De hecho, puede costar algunos cientos de miles.
00:19:47El padre de Morú murió de un paro cardíaco
00:19:49y dejó muchas deudas. Su hijo lo tenía todo
00:19:53controlado, pero repentinamente tuvo que ir a prisión.
00:19:57Él ha tratado de llevar una vida normal,
00:20:01pero no tuvo elección, no. Él trató de vender sus órganos,
00:20:07pero eso no iba a ser suficiente, no.
00:20:24Una persona con antecedentes no puede pagar las deudas
00:20:27de su padre y el tratamiento de su hermano
00:20:29con su trabajo, pero eso es imposible, no, no, no.
00:20:34No importa lo inteligente que seas o lo capaz que seas.
00:20:42Él ya se hubiera muerto si no fuera por Choco.
00:20:44Él no tendría que vivir así, pero lo resiste por su hermana.
00:20:49¿Por qué Dios es tan cruel con él?
00:20:52¿Qué fue lo que hizo tan mal?
00:20:56Es que... sí, sinceramente,
00:21:00tengo esas preguntas en mi cabeza,
00:21:03para las cuales no tengo ninguna respuesta.
00:21:16¿Por qué no se han ido de este vecindario?
00:21:19¿Acaso es a causa del dinero?
00:21:22No es por eso. Es por ti.
00:21:28Si nos vamos de aquí, no podrías encontrarlo.
00:21:31Por eso no nos hemos ido.
00:21:34Él no sabía que te habías enamorado de ese hombre.
00:21:39Él jamás lo creyó, aun cuando se lo dije,
00:21:42y te esperó como un tonto, todos los días.
00:21:59¿Qué pasó?
00:22:02¿Estuvo alguien aquí?
00:22:06Choco tiene que acostarse.
00:22:07Sí, claro.
00:22:18¿Qué dijo el doctor?
00:22:21Estará bien. Solo debemos vigilarla.
00:22:35¿No la viste en el camino?
00:22:38Ella me dijo que te diera esto.
00:22:41Es para pagar su deuda.
00:22:57Ella dijo que nos fuéramos de aquí.
00:23:02Que dejaras de hacer lo que haces
00:23:06y que vivieras una vida digna.
00:23:12También dijo que la olvidaras.
00:23:34¿Un millón?
00:23:38Yo pensé que sería como diez mil,
00:23:42porque se sintió mal, pero me equivoqué.
00:23:46¿Crees que esto sea un error?
00:23:53Quizás era para alguien más.
00:23:57¡Maru!
00:24:27¡Maru!
00:24:58¡Yo lo maté!
00:24:59¡Yo lo maté!
00:25:00¡Yo lo maté!
00:25:01¡Yo lo maté!
00:25:02¡Yo lo maté!
00:25:03¡Yo lo maté!
00:25:04¡Yo lo maté!
00:25:05¡Yo lo maté!
00:25:06¡Yo lo maté!
00:25:07¡Yo lo maté!
00:25:08¡Yo lo maté!
00:25:09¡Yo lo maté!
00:25:10¡Yo lo maté!
00:25:11¡Yo lo maté!
00:25:12¡Yo lo maté!
00:25:13¡Yo lo maté!
00:25:14¡Yo lo maté!
00:25:15¡Yo lo maté!
00:25:16¡Yo lo maté!
00:25:17¡Yo lo maté!
00:25:18¡Yo lo maté!
00:25:19¡Yo lo maté!
00:25:20¡Yo lo maté!
00:25:21¡Yo lo maté!
00:25:22¡Yo lo maté!
00:25:23¡Yo lo maté!
00:25:24¡Yo lo maté!
00:25:25¡Yo lo maté!
00:25:26¡Yo lo maté!
00:25:27¡Yo lo maté!
00:25:28¡Yo lo maté!
00:25:29¡Yo lo maté!
00:25:30¡Yo lo maté!
00:25:31Tú no sabes nada.
00:25:32¡No lo hagas!
00:25:33¡No hagas esto!
00:25:34Ya vete.
00:25:35Debes irte de aquí.
00:25:40Nunca mires hacia atrás.
00:25:42Sólo...
00:25:44pero mira hacia adelante.
00:26:14No lo olvidaré, estaré en deuda conmigo.
00:26:45Mi vida entera. Tienes que cuidarte,
00:26:49por favor. Maru.
00:26:53Maru. ¿Fuiste a alguna parte?
00:27:23Yo me escapé del hospital. Seguramente el Dr. Kim
00:27:39está muy enojado. Háblale bien de mí, Yaui.
00:27:44Dile que estoy bien, que hasta puedo comer piedras.
00:27:47Me da gusto que ya estés bien de salud.
00:27:49Gracias a ti y a los primeros auxilios en el avión.
00:27:53Esa no fui yo, fue ese doctor.
00:27:57¿Doctor? Escuché que no era doctor.
00:28:02Es que él renunció antes de terminar la escuela de medicina.
00:28:08Él debió ser bueno para haber salvado tu vida.
00:28:11¿Conocías a ese hombre que no era doctor,
00:28:13pero es tan bueno como uno?
00:28:17Iba a darle un poco de vuelta solo por diversión,
00:28:20pero mi condición no es muy buena,
00:28:23así que te lo diré directamente.
00:28:28¿Por qué le diste un millón a ese sujeto impostor
00:28:34que es tan bueno como un doctor?
00:28:40Yo no sé de qué hablas.
00:28:43Hice que alguien te siguiera, ¿no te diste cuenta?
00:28:48Una semana después de que corrieran a mi madre,
00:28:51ella falleció.
00:28:55Fue una venganza para conocer tus debilidades
00:28:59y correrte como a mi madre la corrieron.
00:29:02Es un poco excesivo.
00:29:03¿Qué es excesivo? Ya te dije mi estrategia.
00:29:06¿Sabes qué es algo que en verdad me da mucho miedo?
00:29:11La cara de ángel y a escondidas hace saber Dios qué cosa.
00:29:15Y yo sé qué.
00:29:17Tú retiraste un millón de la cuenta del banco
00:29:20y lo llevaste hasta su casa.
00:29:23Te tomaron fotografías cada diez segundos.
00:29:26Podemos verlas si eso te ayuda.
00:29:30Y esa es la verdad de la situación, Yahúi.
00:29:35Fue por agradecimiento.
00:29:37Tenía que compensarlo
00:29:39porque él fue quien salvó tu vida.
00:29:44¡Seo Eunji!
00:29:47Creí que eras inteligente y ahora puedo ver que no lo eres.
00:29:53La hija de la esposa de tu ex amante
00:29:56vive gracias a los primeros auxilios que le dieron.
00:30:00Así que tú pagaste un millón por gratitud.
00:30:03¿Esperas que yo lo crea?
00:30:06Primero finges que administras primeros auxilios
00:30:08mientras matas a Seo Eunji sin levantar sospecha alguna.
00:30:13Entonces yo te pagaré un millón de dólares.
00:30:16No me quedaré para escucharte.
00:30:17No tienes por qué molestarte, Yahúi.
00:30:20Es solo que creo que lo que yo te digo es más convincente.
00:30:25No te di tiempo para pensar en otra explicación, ¿no?
00:30:29Si piensas en otra excusa, házmelo saber.
00:30:35Él sabía todo.
00:30:39Que te habían arrestado en los Estados Unidos
00:30:43por posesión de drogas hace siete años.
00:30:47Y él lo sabía todo, ¿sí?
00:30:52Si todos los accionistas o la prensa
00:30:55se enteraran de lo que sucedió en Estados Unidos,
00:30:58estoy segura de que sabes qué sucedería.
00:31:01Los grandes accionistas están buscando en tu pasado
00:31:05y tú tienes que tener cuidado.
00:31:08Yo espero recuperar el millón que le di
00:31:14con grandes intereses cuando esto termine.
00:31:18¿Ahora ves que no soy tan tonta?
00:31:21Espero que no estés decepcionada.
00:31:31Ayúdame.
00:31:45Ayúdame solo esta vez.
00:31:47No estamos en Corea.
00:31:50¿Es que mi padre no puede hacer nada?
00:31:53Tengo antecedentes penales.
00:31:55Si la prensa se entera de que esas drogas son mías,
00:31:58Estaré en un lío, por favor, te necesito.
00:32:02Nihan. Dímelo.
00:32:04¿Eso es lo que quieres que yo diga?
00:32:07Todos creen que estamos saliendo.
00:32:09No confío en nadie. Haré lo que sea.
00:32:11Haré cualquier cosa. Haré lo que tú me pidas.
00:32:14Solo dime qué quieres que haga.
00:32:18No me dejes.
00:32:22Mi padre dijo que haría cualquier cosa,
00:32:25lo que tú quisieras. Inclusive, resolver
00:32:28los problemas que están pasando en estos momentos
00:32:31en la compañía. Te lo suplico,
00:32:34necesito tu ayuda.
00:32:36¿Qué problemas?
00:32:41Taizan está en problemas.
00:32:45Mi padre los resolverá. No es un maltrato.
00:32:50No es tu primera ofensa.
00:32:54Velo de otro punto de vista. No tienes nada que perder.
00:32:58Ayúdame. Te estoy ofreciendo un buen trato.
00:33:02Hazlo. Hazlo, Hunyir.
00:33:06Hola.
00:33:26Hola, ¿quién es?
00:33:28Cariño, sostén al bebé, porque tengo comida en las manos.
00:33:33Claro. Ven, princesa. Ven con papá.
00:33:38Eso es. Hola.
00:33:43Hola, conteste, por favor, conteste.
00:33:47Soy yo.
00:33:51Eunji. ¿Me recuerdas?
00:34:01Hola. Fui hace tanto.
00:34:06¿Me puedes decir qué es lo que quieres?
00:34:10Quiero hablar contigo.
00:34:13¿De qué?
00:34:15Acerca del cargo que hace años que asumí por ti
00:34:20de posesión de drogas.
00:34:24No fue para salvar a la compañía.
00:34:28No fue eso.
00:34:32Si lo ves desde un punto de vista diferente,
00:34:37no perderás nada.
00:34:41Tampoco fue por eso.
00:34:44Lo hice porque en verdad eras dueño de mi corazón.
00:34:49Porque mi amor era tan grande que no dudé en hacerlo.
00:34:54¿Me crees?
00:34:57Contesta.
00:35:00Eunji.
00:35:02Idiota.
00:35:57Hola.
00:36:03No me busques por un tiempo.
00:36:07Estaré ausente por una semana.
00:36:09No me llames a menos que tengas que hacerlo,
00:36:11porque será de larga distancia.
00:36:14No lo haré.
00:36:15¿Fuiste a regresar el dinero?
00:36:17Solo regresa nueve décimas partes.
00:36:19Quédate con una.
00:36:21Ella gasta ese dinero en unos cuantos bolsos de lujo.
00:36:23Ya no te preocupes.
00:36:25Es la mujer que está junto a ti.
00:36:27Debe estar loca para estar contigo.
00:36:31Quiero hablar contigo después de que terminemos de comer.
00:36:56Tomaremos el café en mi oficina.
00:36:59Sí.
00:37:01Sírvenos el café en la oficina.
00:37:03Sí, señor.
00:37:07Ya terminé de comer.
00:37:10Yo lo llevo.
00:37:11Terminé de comer.
00:37:14No se preocupe.
00:37:15Yo lo entrego.
00:37:17De acuerdo.
00:37:40Veo que tiene que comer.
00:37:43Sí, señora.
00:37:46¿De qué estábamos discutiendo?
00:37:48Sí.
00:37:49Ellos necesitan la declaración de la persona
00:37:52a la que estaban chantajeando.
00:37:53Tendrá que ir a la estación de policía
00:37:56para resolver este problema.
00:37:58Y levantar una denuncia
00:38:01contra el hombre que te estaba chantajeando
00:38:04y recibió un millón de dólares.
00:38:09Parecías estar muy ocupada.
00:38:12Por eso traté de arreglarlo yo sola.
00:38:15Pero necesitamos una declaración de tu parte.
00:38:18No debes tener miedo de gente como él.
00:38:26Tienes que pasar sobre esa gente.
00:38:29Aunque eso signifique derramar un poco de sangre.
00:38:32Haremos justicia para que no se salga con la suya.
00:38:36Es lo que tenemos que hacer.
00:39:06Gracias.
00:40:06Hola, Choco.
00:40:17¿Maru?
00:40:20¿Por qué lloras?
00:40:21¿Estás enferma?
00:40:22La policía vino a buscarte.
00:40:25Estas personas están registrando todo tu cuarto.
00:40:42¡Maru! ¡Maru!
00:40:47¿Es usted Khan, Maru?
00:40:50Sí, soy yo.
00:40:54Soy el detective Kim Jong-ho
00:40:56de la estación de policía de Jong-ho.
00:40:58Han Ya-hui levantó cargos contra usted por chantaje.
00:41:01Así que acompáñenos.
00:41:03¿Por chantaje?
00:41:04Mi hermano no chantajearía a nadie.
00:41:06Él jamás haría algo como eso.
00:41:08Pues necesita acompañarnos a la estación.
00:41:11¡No, no, no, no!
00:41:12¡No pueden llevárselo! ¡No!
00:41:14Ya, tranquila.
00:41:15Tranquila, señorita.
00:41:16Tranquilícese.
00:41:18Tranquila.
00:41:19Disculpe, oficial.
00:41:21¿Quién levantó los cargos?
00:41:23Kim Jong-ho, Kim Ja-hui.
00:41:32¡No, no se los lleven!
00:41:33¡No se los lleven!
00:41:37Por favor, no se los lleven.
00:41:39¡Por favor, por favor, no se los lleven!
00:41:42¡No pueden hacer eso!
00:41:49Un momento. Debes volver a casa.
00:42:02Quizá no sea nada. Nihan.
00:42:06Nihan. Yo sé bien que tú,
00:42:07que tú jamás harías algo como eso.
00:42:10Kemal. Tienes razón.
00:42:11Así que vete a casa. Vete a casa y sécate el cabello
00:42:17y no olvides tomar tu medicina, por favor.
00:42:20Diles que tú no fuiste.
00:42:23Diles que tú nunca harías algo como eso.
00:42:26Diles, diles que están equivocados.
00:42:28Diles que se vayan y te dejen en paz.
00:42:32Está bien, se los diré. Pero ahora vete a casa.
00:42:35Rápido, Choco.
00:42:37No, si tú no vas a casa, yo tampoco iré a la casa.
00:42:41No quiero.
00:42:44La doctora dijo que no podías mojarte en la lluvia.
00:42:46Sabes que puedes morir.
00:42:48Si yo muero, no me interesa.
00:42:55Muérete.
00:42:59Quédate aquí mojándote hasta que te mueras.
00:43:16Parece que la lluvia cesó.
00:43:43Andando.
00:43:48¿Qué es lo que yo tengo que hacer?
00:43:52Tienes que encarar a la persona que la chantajeó.
00:43:57¿Qué es lo que yo tengo que hacer?
00:44:00Tienes que encarar a la persona que la chantajeó.
00:44:04¿Qué es lo que yo tengo que hacer?
00:44:06Tienes que encarar a la persona que la chantajeó.
00:44:33¿Qué es lo que yo tengo que hacer?
00:44:45Kang Maru niega los cargos.
00:44:47Él se ha sujetado a su derecho de guardar silencio.
00:44:51Por esa razón, tenemos que hacer esto.
00:44:57Han Yawi.
00:45:00De acuerdo a su declaración,
00:45:03usted dice que él ha chantajeado a su familia.
00:45:07Él la extorsionó con un millón de dólares.
00:45:11¿Es cierto eso, señorita Yawi?
00:45:13¿Puede contestar?
00:45:30¿Puede contestar?
00:45:36Señora, por favor,
00:45:40repita todo lo que dijo en su declaración anterior.
00:45:51Señora.
00:45:53Señora.
00:46:09Él exorcizó a mi familia.
00:46:12Él aceptó un millón
00:46:16a cambio de guardar silencio acerca de un...
00:46:21asunto que fatalmente afecta a...
00:46:26toda nuestra compañía.
00:46:34¿Acepta los cargos?
00:46:36¿Acepta los cargos?
00:46:40Señor Kang Maru, ¿usted acepta esos cargos?
00:46:47Yo iba a entender.
00:46:49Responda, por favor.
00:46:51¿Admite los cargos?
00:46:53Yo iba a aceptar
00:46:55que no puedo calificar para tenerte.
00:46:59Y ahora me doy cuenta
00:47:01de que vivimos en mundos muy diferentes.
00:47:07Eso lo entiendo muy bien.
00:47:10Señor Kang Maru, ¿no va a responder?
00:47:15Estaba decidido
00:47:17a olvidarme de ti.
00:47:22Aunque tú no hubieras hecho todo esto,
00:47:25yo estaba listo para dejarte ir
00:47:27y olvidarme de ti de una vez.
00:47:29Escuche, Kang Maru.
00:47:31Si va a permanecer callado, no tengo otra opción
00:47:36más que pensar que usted
00:47:38está admitiendo los cargos que se le han inculpado.
00:47:41¿Está bien?
00:47:43Muchas gracias.
00:48:14Disculpe, señora.
00:48:16Hoy llegó esta carta para usted.
00:48:19La revisé, pero no tiene remitente.
00:48:22Para Han Yawei.
00:48:25Gracias.
00:48:44¿Podrías decirme qué estabas pensando?
00:48:48¡Te has vuelto loca!
00:48:50El sindicato solo pedía que los trabajadores
00:48:53que tuvieran más de 10 años
00:48:55los trataran como empleados permanentes.
00:48:57No son muchos, por lo que el riesgo no es muy grande.
00:49:01El sindicato ya había accedido a congelar el salario
00:49:04los últimos dos años.
00:49:06Debemos volverlo a hacer.
00:49:08El sindicato ya había accedido a congelar el salario
00:49:11los últimos dos años.
00:49:13Debemos dar algo a cambio.
00:49:15Si accedes a tan solo una de sus peticiones,
00:49:17el sindicato no te lo agradecerá.
00:49:19El sindicato pensará que eres débil,
00:49:21que ha podido ganarte y seguirá pidiendo más y más.
00:49:24Esa es la función de los sindicatos.
00:49:26Por el momento, ellos te lo agradecerán,
00:49:28pero ¿qué hará si te piden más posiciones?
00:49:30Si la economía se derrumba
00:49:32y necesitamos llevar a cabo una nueva reestructuración,
00:49:35¿cómo se supone que nos haremos responsables
00:49:37de todos esos puestos?
00:49:39¿Que no puedes entenderlo?
00:49:41Si es posible.
00:49:43Es posible llegar a acuerdos con el sindicato.
00:49:45Trabajar con ellos.
00:49:54Esa es la razón.
00:49:56Por lo que la gente dice que eres una niñita
00:49:58que no sabe hacer nada.
00:50:00¿El sindicato?
00:50:02¿No podrán entender nuestra posición?
00:50:05Ellos nos traicionarían con facilidad
00:50:07si alguien les hiciera una mejor oferta.
00:50:11Creí que lo habías entendido,
00:50:13que estabas lista.
00:50:15¿Eres estúpida?
00:50:18¿Cuántos años tendré que esperar?
00:50:21¿Cuánto tardarás en entender lo que te digo?
00:50:26No puedo entregar Taishan.
00:50:28Aquí no puede protegerla.
00:50:30Hay otras alternativas.
00:50:32Allí está Yagüi, también está Eunsuk.
00:50:37Si crees que no puedes hacerlo,
00:50:40puedes irte como tu madre.
00:51:00No puedo creerlo.
00:51:02No puedo creerlo.
00:51:31¿Te encuentras bien?
00:51:33¿Y tú qué crees?
00:51:36Yo creo que Sanara.
00:51:39Cierto.
00:51:42¿Cómo te fue en la estación de policía?
00:51:49Él pronto será liberado
00:51:51por falta de evidencia.
00:51:55El señor Park acaba de llamar.
00:51:57Él no está admitiendo o negando nada.
00:52:01No ha dicho ni una sola palabra al respecto.
00:52:04No hay evidencia que respalde el cargo.
00:52:07¿Qué piensas que hizo con el millón de dólares?
00:52:11¿Sabías que...
00:52:14mi apodo es Perro Loco?
00:52:19La policía puede dejarlo ir.
00:52:26Pero yo no pienso hacer lo que ellos.
00:52:28Por supuesto, yo no sé qué es lo que estás pensando.
00:52:32Así que es mejor que no te metas conmigo.
00:52:41Si quieres saber, yo tengo el dinero.
00:52:44Él me lo regresó.
00:52:48¿Por qué?
00:52:50Porque no cumplió su misión.
00:52:53Él falló al tratar de asesinarte
00:52:55y en vez de eso...
00:52:57terminó salvándote la vida.
00:53:01Si los grandes accionistas se enteran
00:53:03sobre los cargos de posesión de drogas,
00:53:06no será un problema fácil de resolver.
00:53:08Tú nunca podrás tomar el control.
00:53:11Una tercera parte ya está en contra
00:53:13porque eres joven.
00:53:16Y además de todo, eres mujer.
00:53:18Eso es lo que más me conviene.
00:53:23Y también le conviene...
00:53:25a mi hijo, Eunsuk.
00:53:28Nos desharíamos de ti rápidamente, Eunji.
00:53:33Gracias por haber sido tan honesta.
00:53:36Solo que...
00:53:38dime a dónde quieres llegar.
00:53:41Esa es la carta con la que
00:53:43tú quieres jugar, ¿verdad?
00:53:46¿Por qué haría algo tan infantil
00:53:49si es más divertido jugar contigo?
00:53:52Cuando seas grande y astuta como yo,
00:53:55entonces pelearemos.
00:53:58Entonces será una pelea justa.
00:54:01Veamos si tú ganas y yo muero,
00:54:03o si gano yo y tú te mueres.
00:54:07Por ahora...
00:54:09creo que lo mejor para ti
00:54:11será que no te metas conmigo.
00:54:14No hagas que desee jugar esta carta
00:54:16para ganar.
00:54:18¿Comprendes?
00:54:21Sí.
00:54:29Él caminaba por el bosque
00:54:31cuando se encontró a un niño
00:54:33llamado Sonrisa.
00:54:35Sonrisa iba de camino a la escuela.
00:54:38Nada es imposible al encontrarlo,
00:54:40lo saludó.
00:54:43Hola, respondió Sonrisa.
00:54:45Yo soy Sonrisa.
00:54:48¿Y quién eres tú?
00:54:50Me preguntó ese pequeño niño.
00:55:20¿Quién eres tú?
00:55:50¿Quién eres tú?
00:56:21Otra vez turno de 24 horas.
00:56:23Yo lo hice ayer.
00:56:25Choco.
00:56:55Choco.
00:57:09Choco.
00:57:11¿Dónde estás, Choco?
00:57:26Choco.
00:57:28¿Dónde estás?
00:57:34Choco.
00:57:36¿Dónde estás?
00:57:38Maru, a Choco se la llevaron
00:57:40al hospital.
00:57:42¿Qué?
00:57:44Estuvo mojándose bajo la lluvia
00:57:46todo el día.
00:57:48Cuando decidió que iba a buscarte,
00:57:50en el camino se colapsó
00:57:52en la orilla de la calle.
00:57:54Tenía que llamar a una ambulancia.
00:58:24No se la lleven.
00:58:26¡No se la lleven, por favor!
00:58:28¡Por favor!
00:58:35Ahora regreso.
00:58:37Probablemente no sea nada.
00:58:39Por favor, ve a la casa.
00:58:42¡No!
00:58:44Tú no vas a casa.
00:58:46Tampoco yo iré a casa.
00:58:48¡No quiero!
00:58:50La doctora dijo que se iba a ir
00:58:53La doctora dijo que no podías mojarte en la lluvia.
00:58:55Sabes que puedes morir.
00:58:57Si yo muero,
00:58:59¡no me interesa!
00:59:05Muérete.
00:59:09Quédate aquí mojándote
00:59:11¡hasta que te mueras!
00:59:22No pretendas ser tan bueno.
00:59:24Tú me abandonaste ese día.
00:59:26Tú estabas loco por Cebu
00:59:28y yo estaba muy enferma,
00:59:30¡pero tú me abandonaste!
00:59:32¡Es tu culpa que yo esté tan enferma!
00:59:34Si me muero,
00:59:36¡será tu culpa!
00:59:38No pretendas ser tan bueno.
00:59:40Tú me abandonaste ese día.
00:59:42Tú estabas loco por Cebu
00:59:44y yo estaba muy enferma,
00:59:46¡pero tú me abandonaste!
00:59:48¡Es tu culpa que yo esté tan enferma!
00:59:50¡Si me muero,
00:59:52¡será culpa tuya!
01:01:38¡No!
01:02:09¡No!
01:02:12¡No!
01:02:16¡No!
01:02:19¡Por favor!
01:02:22¡No!
01:02:28¡Por favor!
01:02:38¡Por favor!
01:03:08El hombre inocente.
01:03:14¿Me conoces?
01:03:16¿Por qué me conoces?
01:03:18¿Por qué?
01:03:20Kalmaru y Han Yaoi
01:03:22están seriamente involucrados en esto.
01:03:24¿Le tienes miedo, Han Yaoi?
01:03:26¿Le tienes tanto miedo?
01:03:28Me gustaría saber
01:03:30cómo es el mundo en el que vivimos.
01:03:32¿Cómo es el mundo en el que vivimos?
01:03:34¿Cómo es el mundo en el que vivimos?
01:03:36Me gustaría saber
01:03:38cómo es el mundo en el que vives.
01:03:40Entendería si te lo explico
01:03:42que si yo quiero algo más.
01:03:44¿Cuál sería tu reacción
01:03:46si los papeles se invirtieran?