Category
📺
TVTranscripción
00:00:23Llámame por mi nombre, Kang Maru.
00:00:30Yo soy Han Yehui.
00:00:37Ya lo sé. Y tú eres muy bonita.
00:00:43Para ser completamente honesto, ese día mi más grande sueño se hizo realidad.
00:00:49El solo hecho de escuchar su nombre hacía que mi corazón saltara.
00:00:53Pero ese día, ella me estaba sonriendo.
00:01:00¿Por qué la rechazas así? ¿Te sientes inferior?
00:01:06Es cierto que tú no tienes dinero y que tu familia es muy pobre.
00:01:11Pero aún así eres un muy buen partido.
00:01:14Ella tiene mucha suerte.
00:01:16Quisiera que tú fueras la de la suerte.
00:01:21¿Te gustaría?
00:01:23Sí. ¡Sí!
00:01:26Un hombre jamás se retracta en lo que dice.
00:01:28¡No puedes cambiar de parecer! ¡No puedes traicionarme!
00:01:33Pero fui ambicioso y tuve otro sueño.
00:01:39Un sueño que aún no puedo creer.
00:01:42Solamente quiero agradecerte por ser parte de mi vida.
00:01:50Me siento seguro y no puedo ofrecerte una enorme fortuna y honor.
00:01:57Pero voy a amarte con todo lo que tengo.
00:02:00Puedes estar seguro de eso.
00:02:02Nunca voy a defraudarte.
00:02:14Jamás dejaré que te sientas sola, ni que vivas en soledad.
00:02:26Nunca soltaré tu mano, sin importar lo que pueda llegar a suceder.
00:02:57Puedes estar segura de que siempre estaré cerca de ti,
00:03:01aunque tú no me puedas ver.
00:03:14Tú fuiste mi principio, por lo que te prometo
00:03:18que también serás mi final.
00:03:26Así será.
00:03:42Yo solo espero que tú sientas lo mismo que yo.
00:03:4730 de junio.
00:03:502003
00:03:572003
00:04:12Episodio 6
00:04:27Parezco loca, ¿no?
00:04:29No es verdad.
00:04:31Yo creo que sí.
00:04:37Todo lo que me hace falta es una flor en el cabello.
00:04:45Es porque estoy enamorada.
00:04:49¿Quién creería que el amor
00:04:52es tan simple?
00:04:56Haga que una persona pueda perder toda su fuerza.
00:05:00Me sorprende que a mí me suceda.
00:05:06¿Qué era lo que tenía antes?
00:05:10Pensé que eso también era amor.
00:05:14Es ese hombre del otro día, por el que se...
00:05:19Oye, necesito unos accesorios.
00:05:23Y quizá unos vestidos y...
00:05:26tal vez unas faldas, ¿no?
00:05:29Algo que se vea...
00:05:31sensual y también muy femenino.
00:05:37¿Sabes dónde podría aprender a maquillar?
00:05:41La señorita Kim en la oficina de la secretaría se maquilla.
00:05:45¿Crees que me podría enseñar?
00:05:50Cuidado.
00:05:52¿Por qué te sorprendes tanto?
00:05:54Ya te lo dije.
00:05:56Kim Ji se ha vuelto completamente loca.
00:06:12No lo comentes con nadie.
00:06:14Si el presidente se entera,
00:06:16me colocaría una flor en la cabeza
00:06:18y me encerraría en el manicomio.
00:06:21Señora.
00:06:23Es un sedante.
00:06:27Yo soy Seung Ji.
00:06:53No comí nada en todo el día.
00:06:56Deberían alimentarme antes de sacarme de aquí.
00:07:00¿Podrían servirme algo de comer?
00:07:03¿Cómo puedes estar pensando en comer?
00:07:23Es hora del baño de Eun Seok.
00:07:30Sé que eres descarada y sinvergüenza,
00:07:33pero ¿cómo puedes comer después de causar esta enorme pérdida?
00:07:37Yo solo pensaba comer un poco.
00:07:39No he comido nada.
00:07:41No hay nada de comer para ti en esta casa.
00:07:43¡Vete de aquí inmediatamente!
00:07:46¿Solamente para comer?
00:07:48Sí.
00:07:49¡Inmediatamente!
00:07:52¿Solamente quieres que me vaya?
00:07:54Tus tarjetas, tu auto, el hotel.
00:07:57Tú no puedes usar nada que sea pagado por el grupo Tae San.
00:08:00Señor Park,
00:08:02tome sus tarjetas de crédito
00:08:04y las llaves de su automóvil.
00:08:06Llame al hotel.
00:08:08Y que no permitan a un Ji hospedarse en él.
00:08:11Usted,
00:08:13la señorita Hyon
00:08:15o cualquier persona que trabaje para Tae San
00:08:16tiene prohibido ayudarle de cualquier manera.
00:08:19Y no podrá recibir ningún tipo de préstamo.
00:08:22No recibirá ningún tipo de ayuda.
00:08:25Señor, ¿hay alguna
00:08:27cosa más?
00:08:29No tienes que presentarte a trabajar.
00:08:31Si sigues trabajando
00:08:33y pierdes la compañía,
00:08:35si por algo
00:08:37llegarás a provocar otra pérdida...
00:08:39¡Buen trabajo!
00:08:41¡Buen trabajo, Eun Ji!
00:08:43Rescataste
00:08:44el centro turístico
00:08:46que estuvimos a punto de perder.
00:08:48Se lo íbamos a vender
00:08:50a unos estafadores norteamericanos.
00:08:53Rescataste el centro turístico
00:08:55que mi esposa nos dejó.
00:08:58¿No me puedes dar un solo cumplido?
00:09:03¿Nunca reconocerás que
00:09:05que pude hacer una cosa bien?
00:09:07La pérdida que sufrimos
00:09:09fue de más de 13 millones, ¿cierto?
00:09:11Yo estaba preparado para demandarte
00:09:13pero fue Yahweh quien me dijo
00:09:15que no lo hiciera.
00:09:17Le deberías estar agradecida.
00:09:21¡Lo encontraste!
00:09:23¡Listo!
00:09:25¡Eres muy bueno buscando cosas!
00:09:27¿Quieres la pelota?
00:09:33¡Vete inmediatamente!
00:09:35Señor presidente,
00:09:37ella tiene buenas intenciones.
00:09:39Por favor, perdónenla y...
00:09:40Ella no ha pedido perdón,
00:09:42ni siquiera una palabra.
00:09:44Al parecer,
00:09:46no ha entendido qué fue lo que hizo.
00:09:48Un yi no cree que haya nada que perdonar.
00:09:51¿No es así?
00:09:53Señora,
00:09:55salvar el centro turístico
00:09:57es la mejor y la más sabia decisión
00:09:59que he tomado en toda mi vida.
00:10:02Si la situación se repitiera,
00:10:04reaccionaría igual.
00:10:06Señora...
00:10:08¡Lárgate!
00:10:10¡Lárgate!
00:10:22Todo lo que está en estas maletas
00:10:24lo pagó el grupo.
00:10:26No pienso llevarme nada
00:10:28porque nada de esto me pertenece.
00:10:33Me quitaría la ropa que llevo puesta,
00:10:35pero...
00:10:37no puedo andar desnuda por la calle.
00:10:41Cuide su salud,
00:10:43señor.
00:10:50Disculpe.
00:11:11Señora.
00:11:13Eunji.
00:11:29¿Acaso no escuchaste todo lo que él dijo?
00:11:32Ninguna persona que trabaje para el grupo Taesan
00:11:35puede brindarme ningún tipo de ayuda.
00:11:38No se la estoy dando.
00:11:40Se la estoy ofreciendo como un empleado de Taesan.
00:11:43Se la estoy ofreciendo como un amigo,
00:11:45simplemente una persona normal.
00:11:48Tómela.
00:11:52Tú eres
00:11:54un empleado del grupo Taesan.
00:11:56No quiero hacer trampa.
00:12:06También toma esto.
00:12:08Las llaves de mi auto
00:12:10están en mi habitación.
00:12:12Solo me llevaré este dinero.
00:12:14Usted no hará nada al respecto.
00:12:16¿Qué puedo hacer?
00:12:18Él cree que a la compañía le causó
00:12:21un gran daño.
00:12:24Por favor,
00:12:26cuídalo, ¿sí?
00:12:40¿Puedo preguntarte algo?
00:12:42Por supuesto que sí.
00:12:44¿Podrías decirme
00:12:46dónde está la estación?
00:12:52¡Estás listo!
00:12:56Hoy te ves muy a puesto.
00:12:58Pareces un presidente.
00:13:01El mejor.
00:13:11¡Ah!
00:13:14¡Ah!
00:13:21¡Ah!
00:13:40¡Ah!
00:13:58¿Qué?
00:14:00¿Por qué lo apagas?
00:14:02¿Por qué te emocionas tanto?
00:14:04Es que estoy muy emocionado.
00:14:06El equipo Lee Sang
00:14:08está contratando coreógrafos.
00:14:10¿Crees que deba hacer la prueba?
00:14:20Creo que deberías ir conmigo.
00:14:22Ellos son gente buena
00:14:24y pagan muy bien.
00:14:31Tú extrañas a Yura.
00:14:33¿Yura?
00:14:37¿Quién es Yura?
00:14:38Yo solo conozco a Yuri
00:14:40de Girls' Generation,
00:14:42pero Yura no.
00:14:44¡Yegin!
00:14:50¿Quién es?
00:14:55Oye, ¿tú fuiste a Jumunjin?
00:14:58Hola.
00:15:00Buenas noches.
00:15:02¿Y tu hermano?
00:15:04Está trabajando.
00:15:06Ah.
00:15:09¿Y tienes la dirección?
00:15:23¿Qué es lo que Bangok solía
00:15:25beber que terminó cortándose la oreja?
00:15:30Ah.
00:15:32Absenta.
00:15:34Sírveme un vaso.
00:15:42Yo renté
00:15:44todo este lugar.
00:15:47Seremos los únicos esta noche
00:15:50en este bar.
00:15:54Un vaso de absenta.
00:16:04Te ves muy bien esta noche,
00:16:07sin importar lo que hagas.
00:16:11Con razón,
00:16:13Eunji se ha vuelto loca por ti.
00:16:20Oye,
00:16:22deberías dejar de jugar
00:16:24con Yura.
00:16:26¿Por qué?
00:16:28Porque si no,
00:16:30si no,
00:16:31deberías dejar de jugar con ella.
00:16:33Dejarla en paz.
00:16:37Ella es un alma solitaria.
00:16:39Yo la maltrato suficiente.
00:16:41Tú no tienes que ayudar.
00:16:44Ella pretende ser
00:16:46una mujer excepcionalmente fuerte.
00:16:49Pero no lo es suficiente.
00:16:52¿Cómo puede una persona
00:16:54con todo que perder
00:16:56ganarle a alguien que no pierde nada?
00:17:01No me importa que tires el dinero,
00:17:05pero deja en casa tu alcoholismo.
00:17:10Fue en serio cuando te dije que
00:17:14yo volvería.
00:17:17Tampoco yo
00:17:19he podido olvidarme de ti, Kang Maru.
00:17:32Eunji está camino al bar.
00:17:38Si estás con otra mujer,
00:17:40deshazte de ella en diez minutos.
00:17:43Pudiste solo darme la dirección.
00:17:45Yo tenía que venir de cualquier forma.
00:17:48También trabajo ahí.
00:17:52Soy cantante.
00:17:57¿Quieres un autógrafo?
00:18:01Sí.
00:18:08Maru, eres tú.
00:18:10Eunji.
00:18:12¿Estás de camino al bar?
00:18:14Sí, llegaré muy pronto.
00:18:16Qué gusto.
00:18:18Tengo muchas ganas
00:18:20de estar contigo.
00:18:26Me corrieron de casa.
00:18:29Sí, pensé que lo harían.
00:18:31Limpié mi cuarto.
00:18:34Te quedarás conmigo.
00:18:39Tengo mucha hambre.
00:18:42¿Qué quieres comer?
00:18:44Quizá pueda prepararlo yo mismo.
00:18:49Fideos, dumplings fritos
00:18:51y tortas de arroz.
00:18:53Me agrada tu apetito.
00:18:57Los prepararé en un instante.
00:18:59Ven rápido.
00:19:01Te quiero mucho.
00:19:07Te quiero mucho.
00:19:12Yo también.
00:19:16Te quiero.
00:19:19Eunji.
00:19:32Mi novia viene en camino.
00:19:35Ya voy a cerrar el bar.
00:19:41¿Qué tan lejos crees que llegarás?
00:19:44Sus sentimientos parecen bastante sinceros.
00:19:47Ella no sabe nada de esto.
00:19:50¿Yo qué tú dejaría de usarlo?
00:19:52¿Te parece que mis sentimientos no lo son?
00:19:55Yo soy un hombre completamente ordinario,
00:19:57común y corriente.
00:19:59Viene de buena familia.
00:20:02Ella es linda, joven, inteligente,
00:20:05que te hace pensar
00:20:09que mis sentimientos no son sinceros.
00:20:20¿Aún falta mucho?
00:20:22¿Qué? No, ya casi llegamos.
00:20:24Solo falta dar la vuelta.
00:20:28¿Quieres un autógrafo?
00:20:32Claro.
00:20:39Debes irte.
00:20:41Sabes cuál es la salida.
00:20:50Ella no tardará en llegar.
00:20:53Supongo que no quieres encontrártela.
00:20:55Eso también te afectaría.
00:20:59Tú tampoco quieres que me vea.
00:21:02¿Osimaru?
00:21:17¿Debemos destruirnos el uno al otro?
00:21:20Esta sería la mejor manera.
00:21:24Si Seon Jin nos viera cuando entrara,
00:21:26ella sabría inmediatamente
00:21:28cuál es la verdadera situación.
00:21:29Perfectamente entendería
00:21:31cómo la estás utilizando.
00:21:36Yo no quiero molestar mientras razones
00:21:39y no creo que ella quiera escuchar.
00:21:43¿Es lo que quieres?
00:21:46¿Eh, Margot?
00:21:50¿A destruirnos?
00:22:00¿Qué haces?
00:22:02¿Qué te pasa?
00:22:05¿Y tú qué crees que estás haciendo conmigo?
00:22:09Tú fuiste una buena reportera
00:22:11y creo que te has olvidado de
00:22:16el significado de la palabra
00:22:18por destrucción.
00:22:24¿Qué?
00:22:26¿Qué?
00:22:27¿Qué?
00:22:42¿Estás loco?
00:22:44¿Qué haces, Kanmaru?
00:22:57¿Qué está pasando?
00:22:59¿Qué es esto?
00:23:07Debes continuar jugando
00:23:09cuando tu mano en las cartas es igual al otro.
00:23:12Debes conocer perfectamente bien
00:23:14las reglas del juego.
00:23:16No juegues una mano menor.
00:23:21Tú aún tienes mucho que perder.
00:23:24¿Cómo puedes ganarle a una persona
00:23:25que ya no tiene nada que perder?
00:23:29Nuestra actitud hacia la vida es diferente.
00:23:38Dijiste que vendrías por mí.
00:23:42Tú dijiste que me hundirías.
00:23:47No podrás tocarme
00:23:49al obtener un mejor estatus.
00:23:52Como dijiste,
00:23:53no existe un límite.
00:23:56Tal vez tengas
00:23:58que caer al fondo de un hoyo
00:24:00y puede llegar a ser mucho peor
00:24:02de lo que eran
00:24:04esas sucias y asquerosas alcantarillas
00:24:06donde creciste.
00:24:08Quizá así sea.
00:24:11Aún así,
00:24:14tú vendrás por mí.
00:24:17¿Lo harás?
00:24:21Si lo haces,
00:24:23¿lo harás?
00:24:30Bien.
00:24:32Vamos a ver
00:24:35hasta dónde nos lleva todo esto, Kanmaru.
00:24:38No perderé
00:24:40y tú no te detendrás.
00:24:44Solo tenemos que ver
00:24:47hasta dónde llegamos.
00:24:53¡Kanmaru!
00:25:23El bar está cerrado esta noche.
00:25:25¿Qué?
00:25:30¿Ya huí?
00:25:54No trajo su auto.
00:25:57Suba.
00:26:24Usted no se ve muy bien de salud.
00:26:27¿La llevó al hospital?
00:26:30No tengo nada.
00:26:32Yo estoy bien.
00:26:35Solamente es mi espalda.
00:26:37A veces me molesta.
00:26:44Sé que la montaña que quieres escalar
00:26:48no es tuya.
00:26:50Sé que la montaña que quieres escalar
00:26:54parece demasiado alta.
00:26:57Usa mi poder y voluntad para tus ambiciones.
00:27:01Solo úsame.
00:27:04No tengo por qué agradarte.
00:27:06No me quieras.
00:27:10Así podrás soportarlo
00:27:13de una forma mucho más sencilla.
00:27:20¡Kanmaru!
00:27:47¿Kanmaru?
00:27:49¿Puedo buscarte?
00:27:55¡Kanmaru!
00:27:58¿Qué quería
00:28:00Ya huí después de tanto tiempo?
00:28:02¿Quería volver a empezar?
00:28:03Dímelo.
00:28:05¿Crees que ella se va a divorciar?
00:28:07¿Estás loco?
00:28:09Te estás adelantando.
00:28:13¿Viniste solo?
00:28:15¿No venía contigo?
00:28:16Qué bueno que preguntaste.
00:28:18¿Quién?
00:28:19¿Te refieres a tu novia?
00:28:20No venía contigo.
00:28:23Ella venía conmigo.
00:28:25Pero algo sucedió así que se fue en el taxi en que veníamos.
00:28:29¿Y qué pasó?
00:28:30No sé.
00:28:33Es mejor.
00:28:36Oye.
00:28:39¿Sabes que terminé con Yura?
00:28:48No puedo decir nada en la casa por Choco.
00:28:51No puedo llorar allá.
00:28:55Bebe un trago conmigo.
00:28:58Consuela, ¿me sí?
00:29:18¿Qué es lo que crees que estás haciendo?
00:29:21¿Que no tienes nada mejor que hacer?
00:29:24Siéntese, por favor.
00:29:27¿Encontraste esto en Internet?
00:29:29Algo semejante a esto causó grandes problemas entre los inversionistas de otro grupo como Taesan.
00:29:34¿Ya has reportado esta situación?
00:29:36Es de la Cámara de Estado.
00:29:38¿De la Cámara de Estado?
00:29:40Sí.
00:29:42¿De la Cámara de Estado?
00:29:44Sí.
00:29:45¿Ya has reportado esta situación?
00:29:47Es de la Cámara de Seguridad de la entrada de su casa.
00:29:49No es una imagen alterada del Internet.
00:30:08Por favor, tome asiento.
00:30:10Tranquilícese.
00:30:15Tranquilícese.
00:30:24El presidente está dispuesto a negociar reinstalarla en su puesto.
00:30:30No creo que esa sea la situación que hay que tratar.
00:30:33El sindicato está en huelga.
00:30:35Él dijo que la reinstalará si usted arregla las diferencias del problema en dos días como máximo.
00:30:40¿Por qué insistes en hablar de eso?
00:30:42Eso no tiene la menor importancia en este momento.
00:30:45Si le envié esa fotografía fue porque sabía que no me escucharía.
00:30:48Sabía que así la haría regresar.
00:30:50Tiene que regresar a trabajar sin importar lo que tenga que hacer.
00:30:53Ha empeorado la salud del presidente desde lo que sucedió en Ahumori.
00:30:58Yahweh empezará a involucrarse en el manejo del grupo Taesan a partir del próximo mes.
00:31:05Ellos harán todo lo que esté en sus manos.
00:31:08Quizá nunca más tenga la oportunidad de regresar.
00:31:13Debe volver.
00:31:24¿Acaso mi padre está enterado?
00:31:30Nada.
00:31:32Él no ha estado muy bien de salud y no quise que una cosa como esta hiciera que su salud empeorara.
00:31:38Excelente.
00:31:39¿Qué?
00:31:42¿Qué es lo que piensa hacer?
00:31:49Señora.
00:31:51Por favor, guarda silencio.
00:31:53Señora.
00:31:55Por favor, estoy tratando de pensar qué hay que hacer.
00:31:58Solo trata de guardar silencio.
00:32:10Presidente.
00:32:18Diga, señor.
00:32:20¿Puedes localizar el teléfono de Yahweh?
00:32:25Sí, sí puedo.
00:32:27Yahweh.
00:32:29Yahweh.
00:32:31Yahweh.
00:32:33Yahweh.
00:32:35Yahweh.
00:32:37Yahweh.
00:32:40Hazlo.
00:32:42Localízala.
00:32:44E informame dónde se encuentra.
00:32:47¿Ella no está en casa, señor?
00:32:50Salió a reunirse con la profesora de Unzuq.
00:32:58Pero la reunión fue cancelada.
00:33:02Entonces, debe estar con alguna de sus otras amigas, señor.
00:33:06Te lo he dicho.
00:33:09Yo solo puedo confiar en el 30% de las mujeres.
00:33:18Y eso lo digo en serio.
00:33:21Sí, señor.
00:33:23Voy a averiguar en dónde se encuentra en este preciso momento.
00:33:27Y le avisaré.
00:33:39Sí.
00:33:58Sí.
00:34:09Sí.
00:34:29¡Dámelo!
00:34:33¡Dámelo!
00:34:35¡Dame el bolso!
00:34:37¡Dámelo!
00:34:38¡Que me lo des!
00:34:40¡Dame el bolso!
00:34:42¡No te la daré! ¡No es mi cuenta!
00:34:44¡Dámelo!
00:34:45¡Es de Maru! ¡Es para su colegiatura!
00:34:47¡Ese dinero no me pertenece!
00:34:54¡Te dije que me lo dieras!
00:34:57¡Suéltalo!
00:34:58¡No, no te la daré!
00:34:59¡Suéltalo!
00:35:00¡No es mía! ¡Es de Maru! ¡Es para su escuela!
00:35:09¡Pum!
00:35:13¡Pum!
00:35:14¡Pum!
00:35:35Buenas noches.
00:35:36Buenas noches.
00:35:37Buenas noches.
00:35:38Les agradezco que vinieran. Estaba muy preocupada
00:35:46porque creí que ustedes no querrían hablar conmigo de esto.
00:35:54¿Qué es lo que quiere? Me gustaría beber algo.
00:36:00Antes solíamos beber soju con mucha frecuencia.
00:36:05Yo aceptaré sus condiciones si ustedes aceptan beber conmigo.
00:36:12Sé que no confían en mí. Por eso está aquí el abogado,
00:36:16para certificar los hechos.
00:36:20Creo que son excelentes bebedores, ¿no es cierto, señores?
00:36:25¿Por qué no hacemos una apuesta?
00:36:27Si ganan, yo aceptaré todas sus demandas.
00:36:31Y si ustedes pierden, tendrán que escuchar todas mis peticiones.
00:36:37Señora.
00:36:42¿Listos? Bien.
00:36:46Yura.
00:36:59Choco.
00:37:16Yura.
00:37:18Yura, no...
00:37:22Puedo creer que me dejaste.
00:37:28Lo que hiciste no estuvo nada bien.
00:37:32Estuviste fingiendo que no estabas sufriendo.
00:37:37Bailabas para que no me diera cuenta.
00:37:43Levántate. Ya despierta.
00:37:47Levántate.
00:37:49No puedes quedarte a dormir aquí.
00:37:51Levántate. Ya levántate.
00:37:56Choco.
00:37:59Lo siento. Todo fue mi culpa.
00:38:07¿Qué quieres que haga?
00:38:10¿Qué quieres que haga? Dime qué puedo hacer.
00:38:14¿Quieres que regrese Yura?
00:38:19¿Quieres que yo le diga que regrese?
00:38:28¿Qué dijiste?
00:38:33¿Quieres el...
00:38:38¿El reloj de Maru?
00:38:41¿Cómo?
00:38:44¿Cómo?
00:38:46¿Sí? ¿Qué?
00:38:50¿Cómo que su reloj? ¿Cómo que lo quieres?
00:39:08Sí. Este reloj se te ve mucho mejor a ti que a él.
00:39:14¿Sabes qué? Mejor vayamos a casa.
00:39:22¿Qué?
00:39:24¿Qué?
00:39:26¿Qué?
00:39:28¿Qué?
00:39:30¿Qué?
00:39:32¿Qué?
00:39:34¿Qué?
00:39:37Ay.
00:39:40Ya.
00:39:50Maru, te puedes ir solo a casa. Adiós.
00:40:06¿Qué?
00:40:08¿Qué?
00:40:10¿Qué?
00:40:12¿Qué?
00:40:14¿Qué?
00:40:16¿Qué?
00:40:18¿Qué?
00:40:20¿Qué?
00:40:22¿Qué?
00:40:24¿Qué?
00:40:26¿Qué?
00:40:28¿Qué?
00:40:30¿Qué?
00:40:32¿Qué?
00:40:34¿Qué?
00:40:55Disculpen mi momento. Tengo que ir al tocador, señores.
00:41:05Díganme por qué está haciendo esta tontería ahora.
00:41:09Quizá ellos piensen que soy tierna y valiente y sean mucho más dóciles conmigo.
00:41:20Solo hay una manera de solucionar este problema.
00:41:24Usando violencia.
00:41:27Y él sabe que eso no se puede hacer.
00:41:31Y él sabe que eso no se puede hacer. No.
00:41:35Sabe que no. No lo haría.
00:41:42Él está verdaderamente loco por Yawi.
00:41:46Él solo finge negociar.
00:41:50Y en verdad solo quiere hundirme.
00:41:52Señora.
00:41:55Ya lo pensé mejor.
00:41:58Lo mejor...
00:42:01Lo mejor que yo puedo hacer en estos momentos es...
00:42:08Escapar.
00:42:10¿Qué?
00:42:12Ve por el auto antes. Antes de que todos se den cuenta.
00:42:59¿Qué fue lo que pasó?
00:43:01Lo siento.
00:43:03Sucedió algo inesperado.
00:43:05¿Estuviste bebiendo?
00:43:09Sí. Solo bebí un poco de sojo.
00:43:14¿Qué pasó?
00:43:16¿Qué pasó?
00:43:18¿Qué pasó?
00:43:20¿Qué pasó?
00:43:22¿Qué pasó?
00:43:24Sí. Solo bebí un poco de sojo.
00:43:29Pero dime.
00:43:32¿Qué fue lo que me hiciste?
00:43:35¿Qué hiciste?
00:43:37No puedo dejar de pensar en ti.
00:43:41Todo el tiempo estoy pensando en ti.
00:43:45¿Qué fue lo que hiciste?
00:43:48Me has vuelto loca.
00:43:51Completamente loca.
00:43:54Completamente loca por ti.
00:44:03Dilo, Kanmaru.
00:44:08Es tu culpa que no me pueda concentrar.
00:44:15Yo nunca había sido así.
00:44:18Nunca había sentido esto.
00:44:21Pero ahora no.
00:44:24No puedo dejar de pensar en ti.
00:44:27Todo el tiempo.
00:44:34Te has metido en mi cabeza.
00:44:40Creo que Seuji finalmente se ha enamorado.
00:44:49¿Kanmaru?
00:44:51¿En serio eres tú?
00:44:58¿Cuánto sojo bebiste?
00:45:05Mis pensamientos han cobrado vida.
00:45:11¿Y tú?
00:45:14Mis pensamientos han cobrado vida.
00:45:22Son como si estuvieran vivos.
00:45:27Es una desgracia por todo lo que has pasado.
00:45:33Esto ha sido como un mal sueño.
00:45:36Una pequeña parte de tu larga vida.
00:45:40No.
00:45:42Hablan mis pensamientos.
00:45:45No.
00:45:47No.
00:45:49No.
00:45:51No.
00:45:54Hablan mis pensamientos.
00:46:00Tú despertarás de una horrible pesadilla.
00:46:06La cual tú olvidarás al pasar el tiempo.
00:46:15Es increíble.
00:46:17Mis pensamientos me hablan.
00:46:23No.
00:46:53No.
00:47:16Señor Burke.
00:47:24Este es el teléfono de Seuji.
00:47:28Disculpe, ¿quién contestó el teléfono?
00:47:30¿Podría hablar con la directora ejecutiva?
00:47:33Al parecer ella bebió demasiado.
00:47:36En este momento ella está completamente dormida.
00:47:40Está hablando con Kanmaru.
00:47:43Ya veo.
00:47:45¿Habla el novio de la directora ejecutiva?
00:47:54Sí.
00:47:56Entiendo.
00:47:58Ella desapareció y estaba preocupado.
00:48:01No sabía dónde encontrarla.
00:48:04Y agradezco mucho.
00:48:06Siento haberlo molestado.
00:48:07Buenas noches, señor.
00:48:54¿Qué pasa?
00:48:56¿Qué pasa?
00:48:58¿Qué pasa?
00:49:00¿Qué pasa?
00:49:02¿Qué pasa?
00:49:04¿Qué pasa?
00:49:06¿Qué pasa?
00:49:08¿Qué pasa?
00:49:10¿Qué pasa?
00:49:12¿Qué pasa?
00:49:14¿Qué pasa?
00:49:16¿Qué pasa?
00:49:18¿Qué pasa?
00:49:20¿Qué pasa?
00:49:50¿Qué pasa?
00:50:20¿Qué pasa?
00:50:50Es temprano para molestarlo.
00:50:52Soy Park Jung Ha del grupo Taesan.
00:50:54¿Me podría enviar un acercamiento...
00:50:57...del agente de la cinta de seguridad?
00:51:21Buenos días.
00:51:26Buenos días.
00:51:29¿Cómo llegué a tu casa?
00:51:32Estabas en el vecindario cuando yo llegué.
00:51:36Solo te traje hasta aquí.
00:51:40Debí verme muy mal.
00:51:43Sí, algo.
00:51:46Dije algo que no tenía que decir.
00:51:49Nada que sea muy importante.
00:51:56Te dije que me estaba volviendo loca...
00:51:59...por ti.
00:52:01Así es.
00:52:05¿Qué más?
00:52:07No debes preocuparte.
00:52:09Solo hablabas...
00:52:11...de lo mucho que me amas.
00:52:14¿Y mientras yo te decía tantas cosas cursis...
00:52:18...tú me respondiste algo?
00:52:21Lo hice.
00:52:23¿Qué?
00:52:28¿Tienes hambre?
00:52:30No dejaste de vomitar en toda la noche.
00:52:33Dímelo otra vez.
00:52:35Yo no te escuché.
00:52:38No recuerdo nada de lo que vi.
00:52:42No recuerdo nada de lo que dijiste.
00:52:47Eso no es justo.
00:52:50Vamos a comer.
00:52:52¿Por qué no me dices lo que dijiste?
00:53:04CIRCUITO CERRADO
00:53:12Señorita Gion...
00:53:14...quería hacerle una pregunta.
00:53:16¿El nombre del novio de la directora ejecutiva...
00:53:19...posiblemente es Kanbaru?
00:53:28¿Por qué no me dices qué fue lo que dijiste?
00:53:31¿Puedes decirme qué fue lo que dijiste?
00:53:34¿Por qué no me dices qué fue lo que dijiste?
00:53:37¿Por qué no me dices qué fue lo que dijiste?
00:53:40¿Puedes decirme qué fue lo que dijiste?
00:53:49Seonji...
00:53:54...te involucraste.
00:53:59Te enganchaste con Kanbaru.
00:54:02¿Quieres salir corriendo?
00:54:06Debes levantarte...
00:54:11...ponerte los zapatos...
00:54:14...y correr con todas tus fuerzas.
00:54:17Esta será tu única oportunidad.
00:54:20Así que piénsalo.
00:54:29¿En verdad eso fue lo que dijiste?
00:54:36¿Y entonces...
00:54:38...qué fue lo que te contesté?
00:54:42Aún no me contestas.
00:54:47¿Puedo...
00:54:49...contestarte?
00:55:06¡Ay, se ve tan hermosa!
00:55:10El vestido se le ve precioso, ¿no lo crees?
00:55:13Sí.
00:55:15¿Ya podemos empezar?
00:55:36¿Haremos la entrevista después de las fotografías, no?
00:55:39Claro. Así será.
00:55:44Conteste su teléfono.
00:55:46¿Terminaste?
00:55:47Sí.
00:55:48Ya termino con las fotografías.
00:55:50Muchas gracias, señora.
00:56:06¡Kanbaru!
00:56:10Hola. Habla Han Yaoi.
00:56:13Yaoi, soy tu hermano.
00:56:20Sí, ha pasado mucho tiempo, ¿eh?
00:56:23¿Dónde estás?
00:56:25¿Has pensado en mí?
00:56:36¿Te duele?
00:56:47¿Qué sucedió?
00:56:48¡Kanbaru!
00:56:50¡El hermano de Yaoi vino y lo golpeó!
00:56:52¡Mira cómo lo dejó!
00:56:55No es nada.
00:56:56Iba caminando y choqué con un...
00:56:59¡No seas mentiroso! ¡Dile la verdad!
00:57:01¿Por qué vino a buscar a Yaoi aquí?
00:57:04¡Hace mucho tiempo que no la vemos!
00:57:07No debes ir a trabajar.
00:57:08Sé que solo es un empleo de medio tiempo,
00:57:10pero tienes que ir a trabajar.
00:57:11¿El hermano de Yaoi estuvo aquí?
00:57:14¡Auxilio!
00:57:15¡Ya!
00:57:16¿Qué?
00:57:17No le digas nada.
00:57:21¿Qué sucedió? Dímelo.
00:57:23Es que...
00:57:25el hermano de Yaoi ya salió de prisión.
00:57:27Vino a buscar a Yaoi,
00:57:29pero como no sabíamos dónde estaba,
00:57:31empezó a romper todo y lo golpeó.
00:57:37Olvídalo, Maru.
00:57:39Tienes que olvidarlo.
00:57:43Escucha, Maru.
00:57:45Él tenía odio en la mirada.
00:57:47Parecía que quería matar a Yaoi.
00:57:50No te metas en esto.
00:57:52Si vuelve a venir, yo lo voy a arreglar solo.
00:57:55Diré que no sé nada, ¿de acuerdo?
00:57:59Maru,
00:58:00él entró a tu cuarto a ver qué podía encontrar
00:58:03y entre tus cosas estaba tu teléfono
00:58:05y se lo llevó.
00:58:09Esas son las cosas.
00:58:15Buenos días.
00:58:23¿Tuvo una resaca?
00:58:25Por supuesto que sí.
00:58:29Tenga.
00:58:31Deberá firmar como lo prometió.
00:58:33Claro que sí.
00:58:35Un momento.
00:58:41¿Tiene un bolígrafo?
00:58:49Vamos a ver.
00:58:51Primero,
00:58:53los salarios del 2011 deben tener un incremento del 2%.
00:58:59Eso está bien.
00:59:01Sí.
00:59:04Siguiente.
00:59:05Construir una cafetería.
00:59:07Esto podría ser posible vendiendo el edificio
00:59:11Yofitel en Seocodong y Docodong.
00:59:15Siguiente.
00:59:17Financiar completamente la educación de los hijos
00:59:20sin importar el número de los miembros de la familia.
00:59:28Siguiente.
00:59:38Vendiendo mi auto y también mi motocicleta,
00:59:41las joyas de mi madre y con los fondos,
00:59:43quizá podríamos reunir la mitad del dinero.
00:59:46El resto lo podría conseguir en un préstamo.
00:59:49Muy bien.
00:59:50Eso podría cubrirlo hasta el próximo año.
00:59:52A partir de entonces podrán utilizar mis dividendos
00:59:55para su fondo, ¿de acuerdo?
00:59:58La reinstalación de los nueve empleados que fueron despedidos.
01:00:04Tres de ellos causaron pérdidas muy fuertes para la compañía.
01:00:08El presidente de esta subsidiaria
01:00:11no permitirá la reinstalación de los otros seis.
01:00:16Así que los contrataré como empleados regulares
01:00:19para que puedan trabajar en esta ubicación.
01:00:22Con eso la cuarta petición queda cumplida
01:00:25y firmaré el acuerdo.
01:00:28Señora, estoy seguro de que el presidente
01:00:31no la envió a que cumpliera el convenio
01:00:33de acuerdo a sus creencias.
01:00:35¿Cree que esté bien?
01:00:36¿Qué podría hacer?
01:00:38Lo peor sería que me desheredara.
01:00:42Creo que ya es todo.
01:00:44Terminemos y vayamos a beber lo que nos faltó ayer.
01:00:54Señora.
01:00:56Si lo que piensas hacer es criticar,
01:00:59envíalo por un mensaje y no puedo responder.
01:01:08¿Qué es esto?
01:01:09Revíselo cuando tenga tiempo.
01:01:26Disculpe.
01:01:31Usted va a la casa de Maru, ¿cierto?
01:01:35Sí.
01:01:36Excelente.
01:01:38Es que yo soy vecina de Maru desde hace muchos años.
01:01:43¿Sería tan amable de entregarle esto?
01:01:48A él.
01:01:49¿A él?
01:01:50Sí.
01:01:52El estudio va a cerrar pronto porque abrirán otro negocio.
01:01:55Se lo envió el dueño.
01:01:58Claro.
01:01:59Se lo agradezco mucho.
01:02:52¿Has hecho lo suficiente para morir el amor?
01:02:57Solo una vez, solo una vez
01:03:00Por favor, recuérdalo
01:03:04Ni siquiera llora ni se acerque
01:03:09Te amo, te amo
01:03:14Te amo, te amo
01:03:18Te amo, te amo
01:03:21No te olvides de mí
01:03:27¿Estás buscando a Yahweh?
01:03:28Vengaré tu causa también.
01:03:30¿También quieres utilizar a mi hermano?
01:03:33Las cintas de seguridad desaparecieron.
01:03:35Vieron al señor An y a la señora Zeo juntos.
01:03:38El presidente quiere verte.
01:03:40Él se acercó a usted solamente porque quería vengarse de la señora Zeo.
01:03:44¿Que no lo entiende?
01:03:45¿Qué debo hacer con él?
01:03:47Será mejor que no pienses en hacerle daño.
01:03:51No quiero que lo toques.