5
Transcript
00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:26Pero, ¿qué estás haciendo aquí, Karan?
00:28Aleyna está a punto de llegar.
00:30Si ve que nos conocemos, todo el plan fracasará.
00:33Solo vete, que yo te voy a llamar.
00:35Aysel, ¿me estás distrayendo?
00:37¿A qué te refieres?
00:39Ibas a presentarme a Aleyna.
00:42Por favor, no tengo tiempo que perder, cariño.
00:45Pero, ¿qué estás diciendo?
00:47Solo estoy intentando que nuestro plan salga bien,
00:49no te confundas.
00:51Entonces, dime qué estás haciendo.
00:54No he hecho nada todavía, ¿de acuerdo?
00:56Pero espero el momento adecuado, ¿está bien?
00:58Vamos.
01:00Lo aplazas a propósito.
01:03¿Por qué?
01:05Tienes miedo de que me enamore de ella.
01:09Aysel, no tengo tiempo que perder.
01:12¿De qué miedo estás hablando?
01:14Solo escúchate.
01:16Vaya, ya veo que te malcriaron demasiado.
01:20¿Acaso te crees el hombre más guapo del mundo
01:22o algo así?
01:24Sí, claro, eres irresistible,
01:26pero también eres insoportable.
01:29Vámonos, vete.
01:31O lo arruinarás todo.
01:32Vamos.
01:35[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
01:45Sólo tenían un trabajo,
01:47solo tenían un trabajo.
01:49Señor Aziz, ya le expliqué.
01:51Dime, querida.
01:57Ahora voy a la empresa.
01:58Recogeré a Aysel y saldremos a comer.
02:00¿Quisieras venir?
02:01Yo invito.
02:02Hagamos eso otro día, cariño.
02:04Estoy muy atareado.
02:06Bueno, que sea otro día, papá.
02:08Muchos besos y abrazos.
02:10Adiós.
02:17Dime otra vez esa tontería.
02:21Comprando las tierras al señor Ilhami,
02:23supimos que la mitad es de su esposa.
02:29Significa que no podemos hacer nada.
02:39Quita eso de mi vista.
02:46Invertí mucho dinero en esa tierra.
02:51¿Qué voy a hacer ahora si no puedo construir?
02:53¿Qué voy a hacer ahí?
02:56¿Cultivaré tomates o pimientos?
02:58¿Voy a cultivar granos?
03:00¿Qué voy a hacer ahí?
03:02Tienes razón, señor Aziz.
03:04Eso no me aporta nada.
03:07Son unos estúpidos.
03:26¿Qué haremos?
03:29Hermano, hay que hablar con la esposa de Ilhami
03:33y tenemos que comprar esa tierra.
03:35Ahora debe estar débil.
03:37Será fácil convencerla.
03:40¿Dices que venderá?
03:43Si quieres, prepararé una oferta y hablaré con ella.
03:47No te molestes.
03:49Tengo que hablar con ella en persona.
03:53Está bien.
03:58¿Qué pasa con Nihal?
04:04¿Y qué pasó con Nihal?
04:07¿Está resuelto?
04:10En unos días estará resuelto, lo prometo.
04:12¿En unos días lo resolvemos?
04:16Eso no me gusta.
04:18Dime que ya está resuelto.
04:20Dime que no me preocupe.
04:22Quiero escucharte decir eso.
04:24Haz que ocurra.
04:28Encuentra la dirección y su número.
04:32Dile al conductor que prepare el auto.
04:34Está bien.
04:49Aleyna está a punto de llegar.
04:51Ya vete.
04:52Tranquilo, que cuando termine el aniversario
04:54te presentaré de todos modos, ¿está bien?
04:56Bien.
04:57Dame una invitación para el aniversario.
04:59Esas invitaciones se acabaron.
05:01No puedo.
05:02Vamos, Aysel.
05:03Me estás mintiendo.
05:04No lo hagas.
05:05Por favor.
05:06Puedes hacerlo.
05:07Confío en ti.
05:09Sé que puedes.
05:10Encuentra una manera.
05:15Aysel, no has comido, ¿verdad?
05:18Vamos, no puedes hacer ayuno permanentemente.
05:20Vamos a la cafetería.
05:24A menos que tengas otros planes.
05:27Aleyna viene a buscarnos.
05:30Saldremos con ella.
05:31Buen provecho, Arzu.
05:32¿En serio?
05:33¿Dejarás que coma sola?
05:35Comeremos juntas en otro momento, ¿sí?
05:38Gracias.
05:39Tomará unos minutos.
05:40No lo estaciones.
05:41Sí, señorita.
05:42¿Aysel?
05:45¿Has esperado mucho tiempo?
05:53¿Arzu?
05:56Arzu, espera un minuto.
06:00Arzu, tus ojos ríen como calles llenas de niños.
06:06Pero eso no es lo que busco.
06:08Mira, tú me dices que tu amor es suficiente para que estemos juntos.
06:14No es suficiente para mí.
06:16¿De qué hablas?
06:18No me interrumpas.
06:20Mira.
06:22Escucha.
06:23Tengo un gran fuego dentro de mí.
06:27Y si no amo realmente a alguien, si no ardo por esa persona,
06:31no me complace.
06:34Lo siento.
06:36Vámonos.
06:37No te quiero.
06:38Camina.
06:39Lamento que esto tenga que ser así.
06:40Es obvio que están hablando de algo privado.
06:41No debemos quedarnos a escuchar.
06:43¿Quiénes son ellos?
06:44La chica es mi amiga, pero al chico no lo conozco.
06:47Sí.
06:48Siento que la he visto antes, pero...
06:49No es el momento.
06:51Lo siento.
06:52Pero tenía que decírtelo.
06:54No podemos seguir así.
06:56Lo siento.
06:58Aysel, yo pensé que ese muchacho era tu amigo.
07:01Qué escena tan extraña.
07:03Vámonos.
07:04Tengo mucha hambre.
07:05Está bien.
07:06Está bien.
07:11Vaya.
07:13Ese fue el rechazo más romántico de mi vida.
07:17Ni siquiera te había visto antes.
07:20Arzu.
07:23Eso fue un ensayo nada más.
07:27Gracias por tu comprensión y ayuda.
07:30Espero que no experimentes algo así.
07:33Adiós.
07:45Todo lo que tengo es tuyo.
07:47Tómalos.
07:49Estos son para ti.
07:50Oversize.
07:51¿Qué?
07:52Significa que son grandes.
07:54Disfrútalos.
07:56Los tomaré.
07:57Por supuesto que los tomaré.
07:58No son para mi vecindario, pero llevaré un cardigan encima.
08:02¿Estás segura?
08:03Espero que no te arrepientas.
08:07¿Por qué me miras así?
08:08Es verdad, ¿no?
08:09Nos dieron el sofá y luego lo retiraron.
08:12¿Qué?
08:13Estabas a punto de llorar.
08:17¿Te puso tan triste, Berrin?
08:19Lo siento, querida.
08:21Tienes que entenderme.
08:23Si a Aziz no le gustara tanto, no lo haría.
08:27Meral, si mi cuñado toma el techo de mi casa,
08:31no me enojaría, sabría entenderlo.
08:34Nihal, ¿por qué estás mintiendo, hija?
08:37Me saca de quicio.
08:40Bueno, mírame.
08:42No lleves estos vestidos al sastre.
08:45Estos vestidos son de diseño, no cambies sus modelos.
08:48Están bien así como están, están a la moda.
08:50Si los llevas, no te daré más.
08:53No, no los llevaré.
08:54Los pondré en el armario y los usaré cuando mis hijas se casen.
08:59Te compraré unos nuevos.
09:00Incluso llamaré a un sastre solamente para ti.
09:03Ay, qué tierna es mi hija.
09:06Mírala.
09:07¿No te parece que es hermosa?
09:11¿No piensas que ella tiene un perfil de esposa,
09:14de gerente intermedio o superior?
09:17Ah, querida sobrina, ojalá lo seas.
09:25¿Qué?
09:26¿Qué pasa, Nihal?
09:29¿Estás molesta conmigo, cariño?
09:32¿No?
09:33Ah, ya lo sé.
09:36Sí, sé qué pasa.
09:38¿Estás molesta porque le dije a tu madre lo del conductor?
09:42¿No es así?
09:44Ah, mi querida sobrina, mi amor.
09:47Solo estaba preocupada por ti.
09:49Tenía miedo de que arruinaras tu vida.
09:52Es todo, querida.
09:53Ay, querida, no.
09:55Ella estaba agradecida.
09:57Ay, ella dijo, le agradezco a mi tía porque se preocupa por mí.
10:03Solo no lo hagas de nuevo, tía.
10:05No te preocupes tanto por mí.
10:08Ay, parece que sí está enojada conmigo.
10:14Entonces yo voy a darte este regalo para que hagamos las paces.
10:21¿Qué piensas?
10:22Todavía tiene la etiqueta.
10:24Míralo, es nuevo.
10:28Tómalo, hija, tómalo.
10:36Di gracias, hija.
10:38Ay, Meral, ¿sabes lo linda que eres?
10:42Gracias.
10:47Ah, es Figen.
10:50Dime, querida.
10:52¿Nihal, estás jugando conmigo?
10:56Te dije que tenías que resolver el problema.
11:01No estoy jugando, haz lo que te digo.
11:04O no sé qué te va a pasar, es por tu bien.
11:07Considera que esta es mi última advertencia.
11:11Sabes que tienes que abortar, Nihal.
11:15¿Me entiendes?
11:17Aborta el bebé.
11:20Ay, Meral, oro todos los días para que una de mis hijas
11:25se case con un hombre rico como tú lo hiciste.
11:28¿Qué dices, Berrin?
11:30Por el amor de Dios, no hice nada especial.
11:32Así si yo solo nos enamoramos.
11:35No era fácil para nosotros.
11:37Su familia no quería que nos casáramos.
11:39Sí, lo sé, por supuesto, no.
11:41No estoy insinuando nada al tuyo.
11:43Es un amor verdadero, una relación pura.
11:46¿Qué pasó, hija? ¿De qué hablaste?
11:49¿Hija, estás llorando?
11:51No pasa nada, tuvimos una pequeña discusión.
11:54Hija, no te preocupes.
11:56No es algo importante.
11:58Si no es de la familia, recuérdalo.
12:00Nihal, sobrina, por favor, no dejes que nadie te moleste.
12:05No te molestes.
12:07No te molestes.
12:09No te molestes.
12:11No te molestes.
12:13Por favor, no dejes que nadie te moleste.
12:16Además, si quieres, puedes alejarte.
12:18Sí, estoy de acuerdo.
12:21Bien, te propongo algo.
12:27Debes venir.
12:28Ven a la cena de la empresa esta noche.
12:31¿Qué piensas al respecto? ¿Te gusta la idea?
12:38Sí, sí quiere ir.
12:40Sabes que mi hija es un poco tímida,
12:42pero sí quiere ir, lo prometo.
12:45Iremos ambas.
12:46Iremos a la peluquería y nos vestiremos
12:48con estos hermosos vestidos.
12:50Nos veremos hermosas.
12:52Ven, hija, vamos.
12:54Ayúdame, no puedo con todo.
12:57Ayúdame.
13:01Aysel, ¿ya estamos en paz?
13:04Ambas actuamos muy tonto, pero ¿ya estamos en paz?
13:08Es que no quiero estar mal contigo.
13:11Sí, estamos en paz.
13:12Está bien.
13:18Ya recordé.
13:19Ya recordé en dónde fue que lo vi.
13:21Chocó mi carro con su moto.
13:23¿Quién?
13:24Ya sabes, el chico romántico de hoy,
13:26al que vimos hace rato.
13:28Ah.
13:30¿Crees que ellos sean novios?
13:32Él dijo que ella no era lo que busca.
13:34Si fuera su novia, no diría algo así.
13:36Tienes razón, es cierto.
13:38Bueno, ¿tu amiga no te dijo nada?
13:41Ella me dijo que le gustaba mucho y se confesó con él.
13:44Pobre mujer, estaba muy ilusionada.
13:47Ella estaba muy enamorada de él.
13:55Es un sujeto muy arrogante, ¿no te parece?
13:58Es repugnante.
14:00La verdad, no.
14:02Creo que fue impresionante.
14:06No lo sé.
14:37Aleina, está muy impresionada contigo.
14:40Bien hecho.
14:52Esa es de la colección de Ilami Aydin.
14:55Es una pieza realmente hermosa.
14:58Así es.
15:00Es realmente hermosa.
15:02Así se arde en esta intención.
15:04¿Sabes quién es él?
15:11Lo quiero.
15:14¿Puedes vendérmelo ahora?
15:17No es posible.
15:19Puede participar en la subasta.
15:22Si el señor Aziz está decidido a comprarlo,
15:25no creo que se lo deje a usted.
15:35Así es la vida, Begum.
15:37Tú llevas garbanzos y yo estoy llevando esta ropa.
15:41¿Es el armario de la señora Meral?
15:44Ay, no te ofendas.
15:45No te amargues.
15:46Hable con Meral y te dará trapos viejos.
15:48Tranquila.
15:49Mamá, no le hables así.
15:54Además, tomase todo lo que te dio.
15:56No tienes suerte.
15:58¿Qué?
16:00Además, tomase todo lo que te dio.
16:02No tienes orgullo.
16:04Hija, somos una familia.
16:06No tiene por qué avergonzarme haber tomado todo.
16:08Somos una familia.
16:09Viven en la villa y nosotros en el barrio.
16:12Antes de casarse, Meral era pobre.
16:14Mi padre era más rico que su padre.
16:17Mientras comíamos carne.
16:19Bien, a continuación los cuentos de la señora Berri.
16:22No, escúchame.
16:23Si no lo hubiera obligado a casarse,
16:25moriría sin tener ni un centavo.
16:27¿Qué estás diciendo?
16:29Él está enamorado.
16:30No, si no hubiera quedado embarazada.
16:34Pero eso ya no importa.
16:36Hija, mírame.
16:37¿Estas bolsas son originales?
16:39Si son originales, las usaremos.
16:41Espera un minuto.
16:44¿Antes de que mi tía se casara, ella estaba embarazada?
16:47Pasó hace muchos años.
16:49No importa.
16:50¿Qué?
16:51¿Se casó porque estaba embarazada?
16:53¿Por qué no me lo dijiste?
16:54Actúa como si no lo supieras.
16:56No le digas nada a Leyna.
16:57¡Vamos!
16:58¡Vamos!
17:00[♪¶¶...]
17:13Señora Sema, ¿no tiene hambre?
17:18¿Señora Sema?
17:26Hola. ¿Qué hace usted aquí?
17:50Kemal. Hola, señora.
17:52No debía venir aquí. Kemal.
17:56No pude asistir al funeral, perdóneme.
17:59Estaba de viaje. No quise expresar
18:02mis condolencias por teléfono.
18:05No era tan cercano a su esposo,
18:07pero sé que era un hombre honesto
18:09y muy trabajador.
18:12Usted lo mató.
18:14¿Qué dice?
18:16Hizo lo que estaba en su poder
18:18para llevarlo a la tumba.
18:20Sí, señora.
18:22Robó las ofertas en las que más confiaba,
18:24así que no lo niegue.
18:27Así es la vida empresarial.
18:31Respetaba a Hilami desde lejos.
18:33Tuvo un periodo de mala suerte.
18:35Ojalá las cosas no hubieran ocurrido
18:38de esa forma. Es lamentable.
18:41¿Cómo puedo ser culpable de esto?
18:46Si no fuera por usted,
18:48¿cómo estaría vivo hoy?
18:51Por respeto a su pérdida,
18:53no diré nada.
18:55Tiene razón, es muy difícil.
18:57Usted perdió tanto a su esposo
18:59como sus medios económicos.
19:01Todo es una terrible tragedia.
19:05Estaría feliz si puedo hacer algo
19:07para ayudarla.
19:11Salga de mi casa.
19:14Cede la tierra de Katalka.
19:18No es un lugar tan rentable,
19:20pero quiero ayudarle
19:22por el recuerdo del difunto.
19:28Prefiero morir.
19:30Escúcheme bien, jamás se la voy a vender.
19:35Largo, largo, llamaré a la policía.
19:39Bueno, conozco el camino.
19:41Gracias, hablaremos luego.
19:43Adiós.
20:04¿Madre?
20:06Desde que llegó no dijo ni una palabra.
20:09¿Quién?
20:11Dicen de Ri.
20:16¿Por qué vino?
20:18No fue suficiente que matara a tu padre.
20:21Ahora él quiere el único lugar
20:23que me queda, hijo.
20:25Hijo de perra.
20:29Le daría mucho dinero a la finca
20:32si vieras lo amable que es él.
20:36No quiso dar el pésame por teléfono.
20:40Prefiero morir, prefiero estar muerta
20:43que venderle a ese hombre las tierras de tu padre.
20:50Madre.
20:55No llores, mamá, no llores.
20:58Eso no sucederá.
21:00Eso te lo juro.
21:02Ese tipo lo perderá todo como mi papá.
21:05Terminará con su vida, con sus propias manos.
21:09Eso te lo juro, madre.
21:11Mamá, no llores, ¿está bien?
21:14Hijo.
21:17Hijo.
21:22No llores.
21:30Veli, mírame qué guapa estoy.
21:32Estoy muy a la moda.
21:34Claro que sí, te ves bien.
21:38¿Madre?
21:41¿Vas a una boda?
21:42¿Y ese vestido?
21:44No, hija, no hay boda.
21:46Tu tía nos invitó al aniversario.
21:48No puede ser.
21:50Sí puede ser.
21:51Si no estamos para ella estos días,
21:53no somos su familia.
21:57Dime, Kuma.
21:59¿Ah?
22:01¿Cuándo lo viste, esta mañana?
22:03Está bien, gracias, Kuma, miraré.
22:05Sí, muchas gracias.
22:07Dice Kuma que ha visto a un perro blanco
22:09por acá muy cerca.
22:10¿Ah?
22:12No sería Avellana, ¿qué tal?
22:13¿Cómo lo sabes?
22:14Porque no escapó de aquí para ir allí.
22:18Se fue a un barrio mejor que este.
22:20Vivirá mejor que nosotros, no te preocupes.
22:22No, tengo que ver si es Avellana.
22:25Ojalá así sea.
22:28Tu padre está bien en su propio entorno,
22:30cenar con esta gente no es para él.
22:32Por eso le dije que no fuera.
22:33Madre, ¿de verdad mi tía te invitó a su aniversario?
22:37¿O lo estás interpretando tú misma?
22:40Niña, ¿qué estás diciendo?
22:43Ella simplemente nos invitó.
22:45Tu hermana se está preparando.
22:48No voy a ir así, miraré algo como esto, lo recogeré.
22:51Buena idea, claro.
22:54¡Ja!
23:12Oye, hermana.
23:15Mi madre no está mintiendo sobre el aniversario, ¿verdad?
23:18¿En qué momento nuestra tía invitó a nuestra madre?
23:20Era un momento de debilidad.
23:22Mi madre saltó de inmediato.
23:24¿Y tú?
23:25¿Hiciste las pases con Aleina?
23:27Créeme, era la única opción que tenía.
23:29Ella es muy inocente.
23:31Su cabeza no entiende que alguien la odie.
23:34No tiene malicia.
23:36Y hoy casi me atrapa hablando con Karan, estuvo muy cerca.
23:40¿Por qué? ¿Te besó?
23:41¿Qué dices? ¿A qué te refieres?
23:43Dijiste que los atrapó.
23:44Lo digo porque casi supo que nos conocíamos.
23:47Ah.
23:48Pero Karan se recuperó muy bien.
23:50Está esta chica, se llama Arzu, en la empresa.
23:53Ella, Karan y yo estábamos los tres juntos,
23:56imagínate la escena.
23:57Entonces llegó Aleina.
23:59Por supuesto que a mí no se me ocurrió nada
24:01para poder arreglar la situación.
24:03Entonces Karan fingió que Arzu se le estaba declarando.
24:07Dijo algo así como,
24:08no puedo mentirte y no te quiero.
24:11Debiste haber visto su cara, pobre chica.
24:14Ajá.
24:15No te sientas mal, hermana.
24:20¿Y por qué dices eso?
24:22Bueno, es que siempre le ha cedido muchas cosas
24:25y ahora se queda con el chico.
24:28Es verdad.
24:31Karan me dio su palabra.
24:34Solo se acercará a ella para vengarse.
24:37No se enamorará.
24:38Ah.
24:40Por amor todo es posible.
24:42No podrá controlarlo.
24:47Escucha.
24:49Karan, ¿cuál es todo su plan?
24:52¿O es que le va a robar toda su riqueza?
24:54Ojalá fuera así.
24:55No digas eso.
24:56Él es el padre de mi bebé.
24:58Pero ya sabes bien que no quiere ser el padre,
25:00no quiere al bebé.
25:01Olvídate de eso ya.
25:03¿Recuerdas lo que hablamos?
25:04No queremos su sucia riqueza.
25:06Nosotras cuidaremos del niño,
25:07eso fue lo que hablamos.
25:13¿Y este vestido?
25:15La última caridad que recibí de mi tía.
25:19¿Te gusta?
25:21Es muy hermoso.
25:24Hermana.
25:26No vayas esta noche.
25:29Aziz dirá algo desagradable
25:30y seguramente te hará molestar.
25:32Por favor.
25:33¿Y qué más va a decir?
25:34Dijo todo lo que podía decir.
25:36Dijo que no quiere al bebé y que lo aborte.
25:39Me queda claro.
25:43Pero si me coloco esto
25:46y uso mi mejor maquillaje,
25:48quizá me vea y se arrepienta
25:50de lo que se está perdiendo.
25:52Los hombres son así, ya verás.
25:55Claro que se arrepentirá.
25:57Dios mío.
25:59Espera, no te dije lo más importante.
26:02¿Qué?
26:03¿Sabes por qué se casó con mi tía?
26:06Mi tía estaba embarazada.
26:08¿Qué?
26:11Eso fue lo que dijo mi madre.
26:13Definitivamente se casará conmigo,
26:14es un patrón confirmado.
26:16Es obvio.
26:18Pero, hermana, ese hombre ya te ha dicho
26:21que no quiere casarse contigo.
26:24¿Qué estás pensando?
26:25Es suficiente con que reconozca al bebé.
26:28Todo estará bien, Aysel.
26:30Mira, viviremos en una villa.
26:32Mi tía se va de esa casa
26:33y cuando se vaya nos mudaremos a esa villa.
26:36¿Debería llevarme a mis padres?
26:39No, no, no soy tan vengativa.
26:41Será suficiente con darles dinero.
26:45Hermana, pero tu problema es con Asis,
26:48no con nuestra tía.
26:50Es obvio que estoy bromeando, Aysel.
26:53¿Por qué crees que lo diría en serio?
26:56Déjame llevárselo a mi madre para plancharlo.
27:06No lo hubiera hecho si hubiera sabido
27:08que estarías tan molesto.
27:10Gracias, hija.
27:11¿Qué cosa no harías?
27:13No pondría a la perra en el jardín,
27:14la pondría en la sala.
27:16Si tanto te importa.
27:17Es que hoy...
27:18estaba muy emocionado de verla en la finca.
27:21Ella no puede vivir en las calles, no es justo.
27:25Vamos el domingo, sí la buscaremos juntos.
27:29¡Ah, ya están ahí!
27:30Ya llegaron.
27:31Vamos, mamá.
27:32Vamos, papá, me voy.
27:36¿Cómo crees que voy a decir
27:37que no son bienvenidas?
27:39Eso no es justo.
27:41Cuando las invitaste, debes decirles, Meral.
27:45Es una elección para ti.
27:47No actúes sin pensar.
27:49Ah, papá, no habrá demasiada gente allí.
27:51Quiero decir, no pasa nada si asisten al evento.
27:54Aleina, este tema no es asunto tuyo.
27:56Esa gente debe saber su lugar.
27:59Así es.
28:01Meral, es el aniversario de la empresa.
28:05No es una boda.
28:08Invité a muchos burócratas, políticos.
28:11No los invité a ver en vivo de dónde vienes
28:14o tus orígenes humildes.
28:17Papá, también podríamos ser pobres.
28:20No seas tonta.
28:28Vuelve rápido.
28:31Oh, cielos.
28:33Se vistieron tan bien.
28:36Espera allí.
28:37Hace frío, Meral.
28:38Tranquila.
28:42Adiós.
28:43Diviértense.
28:45¿Beli?
28:47¿Está bien mi pelo?
28:48Está bien.
28:49Te ves muy bien.
28:50Berrin.
28:55Sí, las invité.
28:57Pero me han dicho que...
29:00el número de invitados es limitado.
29:03Hicieron preparativos de acuerdo a ese número.
29:14Lo siento mucho.
29:17Lo siento, Nihal.
29:28Entonces, no iremos.
29:31Actué sin pensar.
29:32Lo siento.
29:33Primero, debí haberle preguntado a Aziz.
29:40No se enojen, por favor.
29:43Mañana...
29:44No, mañana no puedo.
29:46Pasado mañana.
29:47Iremos a cenar, lo prometo.
29:50¿Sí?
29:52Es que Beli nos llevará a la isla.
29:55No podemos.
29:56Está bien, saldremos en otro momento.
29:58¿Estás bromeando, tía?
30:01No quiero.
30:02No hagas nada por nosotros.
30:04Me voy.
30:08Ya, está bien.
30:09No nos quedaremos en el frío.
30:11Vamos, mamá.
30:12Entra.
30:13Aysel.
30:14Tú puedes venir porque eres una empleada.
30:17No, yo tampoco voy a ir.
30:21Es tu trabajo.
30:25Necati.
30:27Llegamos tarde, Berrin.
30:31Por favor, querida, dime que todo está bien.
30:38Todo está bien.
30:45Vamos, vamos, vamos.
30:51Hija, deberías ir.
30:55Vete, anda.
30:59Es que Nihal tiene el estómago revuelto.
31:01Está enferma.
31:03Lo siento, no podemos ir.
31:06Felicidades, cuñado.
31:09Gracias.
31:10Gracias.
31:11Gracias.
31:12Gracias.
31:13Gracias.
31:14Gracias.
31:15Gracias.
31:16Gracias.
31:17Gracias.
31:18Gracias.
31:19Gracias.
31:20Gracias.
31:21Gracias.
31:22Gracias.
31:23Gracias.
31:24Gracias.
31:25Gracias.
31:27Felicidades, cuñado.
31:38No deberíamos estar enojados con Meral.
31:40Ella no tiene la culpa.
31:43¿Qué te parece si las llevo a cenar?
31:46Con eso quizá se alegren un poco.
31:49¿A dónde nos llevarás?
31:51¿A un antro?
31:56¿A un antro?
32:09Aysel, ese evento va a ser muy aburrido.
32:14Vendré mañana, haré que estén muy felices.
32:18¿Está bien?
32:19Tranquila.
32:27Dije que Nihal está enferma.
32:30Es lo que pensarán los vecinos.
32:32Si alguien te pregunta, di eso.
32:35Estaba preocupada de qué decirle a ellos.
32:38Eso es lo que me preocupa.
32:40Mi única preocupación es esta hija.
32:43¿Qué?
32:44¿Qué?
32:45¿Qué?
32:46¿Qué?
32:47¿Qué?
32:48¿Qué?
32:49¿Qué?
32:50¿Qué?
32:51¿Qué?
32:52¿Qué?
32:53¿Qué?
32:54¿Qué?
32:55¿Qué es esta hija?
32:56Tu tía acaba de avergonzarnos.
32:58No puedo permitir que los vecinos lo sepan.
33:00Esto es horrible.
33:02¡Maldición, Meral!
33:04¡Madre!
33:25Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org