274
Transcript
00:00Bahir, ¿cómo estás? ¿Recibiste el mensaje que te envié?
00:24¿Qué mensaje?
00:25Un mensaje diciéndote que quería verte.
00:28No recibí ningún mensaje.
00:30Entonces, tú solito decidiste venir a verme.
00:35¿Sabes lo que pasó?
00:39Tu exnovia me encerró en esta pocilga porque está celosa de los cercanos que somos ahora, pero...
00:44por suerte, mis oídos llegan más allá de estas paredes.
00:48Quería verte por algo muy importante.
00:51Tengo que darte una noticia urgente.
00:57Dime, Belgin, te escucho.
00:59Me enteré de la jugarreta.
01:02Supe cómo intentaron incriminarte.
01:06Me enteré de todo a través de Yusuf.
01:10¿Cómo?
01:12Él me lo contó todo.
01:14Me aproveché de su personalidad fanfarrona y me dijo...
01:17Bahir Kara está acabado para siempre. No volverá a darnos problemas.
01:21Él muy hablador.
01:23Tuve que fingir estar feliz por él.
01:26Luego comencé a hacerle más preguntas y me dijo por qué no te dejaba en paz.
01:32Ya lo sé.
01:36Fue muy difícil.
01:39Pero mi corazón se enfrenta a lo que sea por ti.
01:42Dímelo, Belgin. ¿Quién lo hizo?
01:45Todo esto lo hago por ti.
01:47Belgin...
01:51Fue Yusuf.
01:54Él es el culpable.
01:57Él dio la orden de asesinar a tu familia.
02:00Seyit era su mano derecha.
02:08¿Estás segura?
02:09Claro que estoy segura.
02:11Me lo dijo él mismo, con su típica actitud arrogante y fanfarrona.
02:20Por favor, no me mires así.
02:23Parece que me matarás ahora mismo.
02:28Te juro que es verdad.
02:30Él mandó a poner la bomba.
02:32Que me pudra de una vez en esta cárcel si estoy mintiendo, ¿me oyes?
02:38¿Quién lo mandó a él?
02:40¿No te dijo quién es el caballero?
02:42Eso no iba a decírmelo tan fácilmente.
02:47Pero sea Yusuf, le llene el orgullo.
02:49Cantará como un pájaro y te dará la información.
02:59Gracias.
03:02¿Ya te vas?
03:04Mahir, mañana me liberarán y saldré de aquí.
03:24Gracias a Dios, Feride.
03:25Al fin regresaste.
03:27Estaba preocupada.
03:28¿Dónde estabas?
03:29Responde, Feride.
03:30¿Dónde estabas?
03:32No me hagas esto.
03:34Cuando llegaste tarde esta mañana me preocupé mucho.
03:37¿De qué te ríes?
03:38Pero qué desconsiderada me estoy molestando, Feride.
03:42No te enojes, Zuna.
03:44Sucedió algo importante y no puedo evitar sonreír.
03:48Pues eso sí me da alegría.
03:50Vamos, cuéntame para alegrarme también.
03:54Creo que estoy embarazada.
03:56¿Qué?
04:01Seguro todavía calma.
04:03Ay, Feride, qué bendición.
04:05De verdad.
04:06Si me estás tomando el pelo, me molestaré.
04:08No podría bromear con esto, Zuna.
04:10Me hice el examen.
04:11Falta el resultado.
04:12Tengo el presentimiento de que sí estás embarazada.
04:15Ay, qué felicidad.
04:17Mahir, ya sabe.
04:18Se puso feliz.
04:20Cállate.
04:21No le he dicho nada a Mahir.
04:22Cuando tenga el resultado, se lo diré.
04:24Claro.
04:25Por eso has estado vomitando, Feride.
04:27Claro que estás embarazada.
04:30Ay, Zuna, silencio.
04:32Estás mareándome.
04:33¿Qué quieres de mí?
04:34Ahora solo pasan cosas malas.
04:36Y esta noticia me hace muy feliz.
04:42Lamento interrumpir su celebración, señoritas.
04:47Está bajo investigación, señorita Feride.
04:50Vine a informarle.
04:53No se hubiese molestado.
04:55La secretaria podía traerlo.
04:59Feliz día.
05:05Rufián.
05:07Alarmista.
05:08Truján cerdo.
05:18Vamos, vamos, vamos.
05:19No hay tiempo que perder.
05:20Vamos.
05:21Las puertas abrirán pronto y las mesas no están listas.
05:25Dense prisa si no quieren ver al jefe molesto.
05:28Vamos, muévanse rápido.
05:34¿Qué haces aquí?
05:38Este no es el establo.
05:43Aún no.
05:44Aún no.
05:47Pero esto estará mucho más desastroso dentro de poco.
05:51¿Ah?
05:57Escúchame bien.
06:00¿Dónde está tu jefe, el sociable?
06:03No lo sé.
06:05No está aquí.
06:07No me digas.
06:09Lo buscaremos entonces.
06:12Revisen todo.
06:17No nos iremos de aquí sin lo que queremos.
06:33¿Quién eres?
06:34¿Qué quieres?
06:35¿Dónde está el sociable?
06:37El jefe no está aquí.
06:38No sé nada.
06:55Nada, no está aquí.
07:02¿Dónde está el desgraciado?
07:04¿Dónde se esconde?
07:08Habla o te vuelo los sesos ahora mismo.
07:11Te juro que no sé nada.
07:14No sé.
07:16No ha venido hoy.
07:24Cuando venga, díganle que Karaday lo busca.
07:29Será mejor que él aparezca o nos encargaremos de que ustedes paguen.
07:34¡Rápido!
07:51Buenos días, jefe. Bienvenido.
07:53¿Orhan ha dicho algo?
07:55No, jefe. No ha llamado.
07:57¿Quiere beber un té?
08:00Hola.
08:01Hermano.
08:02Sungur, ¿qué pasa?
08:04Hermano, ven a casa. Papá no está bien.
08:07¿Qué? ¿Cuál es el problema? ¿El corazón?
08:09No sé. No sé qué tiene. No quiere hablar ni comer.
08:13Está muy pálido.
08:15Entiendo. Está bien. Voy para allá.
08:21Me voy a casa. Llámame cuando llegue Orhan.
08:24Mahir fue primero a la prisión y se reunió con Belgin.
08:28Ah, sí.
08:29Sus hombres fueron a buscar a Yusuf, pero no pudieron encontrarlo.
08:34No importa. Lo harán muy pronto.
08:38Por cierto, tengo información de nuestro amigo de la policía.
08:42Al nuevo director de la policía provincial le asignaron una tarea especial.
08:48Interesante.
08:50¿Cuál es la tarea?
08:52Asesinar al señor Yusuf.
08:57¡No!
09:01¡No lo permitiré!
09:05¿De dónde salió esto? ¿Por qué quieren matarlo?
09:09El caballero dio la orden.
09:11Yusuf se enteró de que Mahir está tras de él.
09:14El caballero le dio la orden.
09:16Yusuf se enteró de que Mahir está tras de él.
09:19El caballero se preocupó y decidió actuar.
09:22Así que el caballero decidió eliminar al sociable.
09:30Te diré lo que debe pasar, Mustafa.
09:32No es por el caballero que ese hombre morirá.
09:35Mahir lo encontrará, el sociable aún estará vivo,
09:38le dará el nombre del caballero y ahí lo matará.
09:43Y nosotros haremos lo necesario para que ese plan se cumpla así.
09:51Como desee.
09:53Investiga dónde está el sociable.
09:56La policía no debe encontrarlo antes que tú.
10:00Rápido.
10:13Se lo dije, hablé con ella.
10:17Pero fue inútil.
10:19Le expliqué la situación.
10:21Pero no quiso regresar.
10:23Se quedó allá.
10:27Yo también hablé mucho con ella.
10:32Le hablé sobre...
10:35...la vida.
10:38Le hablé sobre...
10:41...la vida.
10:42Y esperaría, pero...
10:44...no sirvió de nada.
10:49Mahir, Mahir, Mahir.
10:52¿Sabes?
10:53El corazón de mi hija es ciego.
10:57Ella no entiende.
11:00Ni siquiera nos escucha.
11:04No puedo creerlo.
11:08Mi hija...
11:14...se fue.
11:17Sola.
11:32Vayamos a Chile.
11:34Nadie sabe sobre esa casa.
11:36Volveremos cuando Mahir esté muerto y enterrado.
11:44¿Aleph está al tanto?
11:47Envía a Sim.
11:48Él le dirá lo necesario.
11:50Está bien, vamos.
11:55¿Qué fue eso?
11:56¡Jefe, entre al auto!
12:03¡Mátenlos ya!
12:07¡Mátenlos!
12:15¡¿Quién eres?!
12:17¿Dónde te escondes?
12:20¡No te escondas!
12:22¡Muéstrate!
12:31¿Dónde?
12:33¿Dónde?
12:34¿Dónde estás?
12:36¡Vamos, vamos, vamos!
12:45Fin de la historia.
12:47Va.
12:49Está bien.
12:51♪♪♪
12:59Un mafioso no debe terminar así.
13:03Tener una muerte insignificante.
13:06Vaya, vaya, vaya.
13:12Eres Turgut Akin, ¿no?
13:16¿Te importa tanto un nombre?
13:19Para él fui la muerte, pero para mí fue la vida.
13:24¿Te importa tanto un nombre?
13:26Para él fui la muerte,
13:28pero para ti esta noche soy la salvación, amigo.
13:32♪♪♪
13:40♪♪♪
13:47Hmm.
13:52Era un policía.
13:54Lo enviaron a matarte.
13:57Eso significa que la emboscada la puso el gobierno.
14:03Eso parece.
14:05¿Qué quieres decir con eso?
14:08Me pregunto...
14:12¿A quién del gobierno le diste tantos problemas
14:15y quiere destruirte?
14:18Hmm.
14:19Creo que podría tratarse del caballero.
14:23♪♪♪
14:29Respuesta correcta.
14:31¿Hm?
14:33Ahora volverá a intentarlo cuando sepa que su plan falló.
14:39Esta vez será más efectivo.
14:43Yo podría salvarte de nuevo como lo hice hoy,
14:47si así quisieras.
14:49¿Por qué?
14:51No tenemos nada en común.
14:54¿Por qué viniste aquí a ayudarme?
14:57No lo llamemos ayuda.
15:00Es más bien un acuerdo de negocios.
15:04Hmm.
15:06¿Qué quieres a cambio?
15:11Para saberlo, tendrás que esperar hasta mañana.
15:16Será a las nueve de la noche.
15:19Ve a la fábrica de vinagre
15:21y ahí te diré lo que quiero a cambio.
15:26Si piensas en no ir...
15:32no te voy a proteger más y cobraré la deuda yo mismo.
15:37♪♪♪
15:41¿Ves? Sin compañía.
15:43Y que esto quede entre nosotros.
15:46♪♪♪
15:56♪♪♪
16:06Hola, papá.
16:09Hola, hija mía.
16:12¿Podemos hablar?
16:15Sí.
16:23Como sabes, aprobaron mi ascenso.
16:28Empezaré a trabajar como ministro una vez más.
16:33Me alegro por ti, papá.
16:35Mientras llegaba a mí esa gran noticia,
16:38me enteré de que estás bajo investigación.
16:42Hiciste lo que dijiste.
16:45Justificaste a favor de Mahir en el juicio.
16:51Solo hice lo correcto, papá.
16:54Cumplí con mi deber de ciudadana al decir la verdad.
16:57Es lo que me has enseñado desde niña.
17:00Mahir no cometió esos crímenes.
17:02Yo fui testigo.
17:04No podía callar ante tanta injusticia.
17:08Esto podría ponerle fin a tu carrera.
17:12Ya estoy lista para pagar el precio, papá.
17:17Haré lo que esté en mis manos
17:19para que cierren esa investigación.
17:22No me gusta abusar del poder que tendré como ministro.
17:26Pero eso haré.
17:28No es necesario, papá.
17:30Yo me encargo, no te preocupes.
17:32No lo comprendes.
17:34Ahora soy ministro del gobierno.
17:37Y mi hija, la jueza, no puede verse vinculada.
17:41Ni siquiera ser mencionada junto a un vil criminal.
17:45A un bandido.
17:58Sí.
18:01Buenas noches y felicitaciones, señor ministro.
18:05¿Hola?
18:07¿Para qué me llamas?
18:10Tenemos que reunirnos de inmediato.
18:13Te esperaré a las nueve en punto en la fábrica de vinagre, señor.
18:18¿Qué sucede?
18:21Es una reunión de negocios.
18:24Si llegamos a un acuerdo,
18:26te entregaré la evidencia que tengo,
18:28la que tanto te interesa.
18:30Hablo en serio.
18:32Te daré todo lo que tengo.
18:34Pero primero conversaremos en privado.
18:40Ahí estaré.
19:01Creo que tengo una solución, papá.
19:11Hola, Yasin.
19:13Buenas noches.
19:18Creo que vine en mal momento.
19:21Volveré luego.
19:23Quédate.
19:25Ya eres miembro de esta familia.
19:27Quédate.
19:29Ya eres miembro de esta familia
19:31y debes saber lo que está pasando.
19:35¿Quieres un té?
19:37No, gracias.
19:45¿Algún avance con la investigación?
19:47¿Algo nuevo?
19:49¿Volverás al trabajo?
19:51Justo vine a hablar sobre eso.
19:55Parece que tomará tiempo.
19:57Mañana es el día de la boda,
20:00pero ahora todo está al revés.
20:04Creo que será mejor
20:06posponer las ceremonias del verano.
20:13Hijo, olvida esta situación por un momento
20:18y dime lo que tu corazón quiere.
20:21Claro que quiero casarme.
20:24No quiero posponer nada,
20:26pero dada la situación...
20:28Entonces se casará mañana.
20:30La recepción será en verano.
20:37El vestido está listo.
20:39¿No es así, Sangún?
20:48Sí, papá.
20:50Sí, papá.
20:54No abras a esta hora.
21:01¿Orhan?
21:05Buenas noches, papá.
21:07Buenas noches.
21:09¿Traes compañía?
21:11Sí, papá.
21:13¿Podemos hablar afuera?
21:20Sí.
21:27Iré a ver de qué se trata.
21:33No lo encontramos
21:35y ya buscamos en todas partes.
21:39Sabe que lo estamos buscando.
21:41Me enteré que él tiene un hotel.
21:43No creo que esté,
21:45pero lo buscaremos ahí.
21:47Iré a la mezquita.
21:49Le preguntaré a la gente.
21:51Alguien pudo haberlo visto.
21:53Nos vemos a las nueve
21:55para mantenernos al tanto.
21:57Está bien, hermano.
21:59Listo. Vamos.
22:01Adiós.
22:03Orhan, mañana me caso con Sangún.
22:05A mediodía.
22:07Te esperamos.
22:09A Sangún le agradará verte ahí.
22:11Claro que estaré ahí.
22:13Espero que todo salga bien.
22:15Eso espero.
22:19Adiós.
22:41Al fin. ¿Dónde estabas?
22:43El show empieza dentro de una hora.
22:45Tengo que ir al casino a vestirme ahora mismo.
22:47Toma esto.
22:49Por eso es que vine.
22:51El espectáculo se canceló.
22:53No abrirán el casino hoy, señorita.
22:55¿Me tomas el pelo?
22:57No, señorita.
22:59El jefe me envió.
23:01El lanzamiento no será esta noche.
23:03Eso que dices es imposible.
23:05Hoy es el lanzamiento de mi álbum.
23:07Es muy importante.
23:09Me he preparado.
23:11No es mi culpa, señorita.
23:13Soy el mensajero.
23:16¿Dónde está Yusuf?
23:18¿Dónde está el jefe?
23:20No lo sé.
23:22Escuche, el jefe le dará más detalles luego.
23:31¡Maldición!
23:33¡Maldita sea!
23:46¿Qué pasará ahora?
23:48¿Qué pasará ahora?
23:50Fuiste tú.
23:52Fuiste tú, ¿verdad?
23:54Tú hiciste que cancelaran todo.
23:56Yo no hice nada.
23:58Pero sí vine a hacer algo.
24:03No subirás a ese escenario, Aytel.
24:09No serás el aperitivo para esas mesas.
24:11¡Sal de aquí!
24:14¡Sal de aquí!
24:16Te mostraré que no estoy ni cerca de salir de aquí.
24:18¡Fuera de mi camino!
24:20¿Dónde crees que vas, Aytel?
24:22¡Ven aquí!
24:24¡Alguien, ayúdame, por favor!
24:26Estamos en un hotel.
24:28La gente está descansando.
24:30Solo te pido un poquito de colaboración.
24:32¡Suéltame el brazo, maldito!
24:34¿Ahora me llamas así, maldito?
24:36¿Y sabes qué? Tienes razón.
24:38Ahora cállate y sal.
24:40Me ignoraste y cantaste tus cancioncitas.
24:42Hasta grabaste un álbum y cumpliste tu deseo.
24:44¡Pero se acabó, finito!
24:46¡Vámonos!
24:48¡Déjame en paz y sal de mi vida!
24:50¡No te dejaré en paz, zorra! ¡Vámonos!
24:52¡Nunca!
24:54Primero muero hay que irme contigo.
24:56¡Me quedaré con Yusuf!
24:58¿Crees que podrás quedarte con Yusuf, ah?
25:00Pues ese hombre ya no existe. ¡Vámonos, anda!
25:02¡Mentira! ¡Eres un mentiroso!
25:04Mañana lo leerás en la primera plana del diario,
25:06si no me crees.
25:09Ya verás.
25:11Ahora yo seré tu único hombre.
25:13¡Vámonos, muévete!
25:15¡Déjame en paz!
25:39¡Neset!
25:41¡Dios mío!
25:45¡Neset, di algo, por favor!
25:49¡Necesito ayuda, por favor!
25:52¡Ayuda!
26:08¡Ayuda!
26:28Buenas noches, señor Mahir.
26:30El señor Korkut desea verlo.
26:34¿Para qué?
26:37Lo llevaré.
26:39Vaya usted en su auto, yo iré en el mío.
27:06¿Quién es ese hombre?
27:09¿Quién es ese hombre?
27:11¿Quién es ese hombre?
27:13¿Quién es ese hombre?
27:15¿Quién es ese hombre?
27:17¿Quién es ese hombre?
27:19¿Quién es ese hombre?
27:21¿Quién es ese hombre?
27:23¿Quién es ese hombre?
27:25¿Quién es ese hombre?
27:27¿Quién es ese hombre?
27:29¿Quién es ese hombre?
27:31¿Quién es ese hombre?
27:33¿Quién es ese hombre?
27:35¿Quién es ese hombre?
27:37¿Quién es ese hombre?
28:05[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
28:33Las mariposas que siento en mi vientre
28:35podrían llevar el nombre de Deniz.
28:37Dios, nos concediste este milagro, ¿no es así?
28:41Te prometo que siempre voy a amar y proteger
28:45al fruto de nuestro amor, tu preciado obsequio,
28:49quien nacerá como el sol trayendo luz a nuestras vidas,
28:53será nuestro más grande tesoro.
28:56Este bebé será la bendición más grande
28:59para su padre y para mí, su madre.
29:02[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
29:11[♪¶¶¶♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
29:21Periódico.
29:23¿Cómo sucedió, señora, y Tenju, ¿usted no lo vio?
29:25No lo sé, dio vino a verme y se estaba marchando.
29:28Yo estaba en la habitación y escuche un grito.
29:30Luego le explico. Me voy con ellos.
29:38Feride, qué haces despierta a esta hora.
29:42Teni un poco de hambre, mamá. Mola cocinó muy rico.
29:46Anda, ¿quieres probar?了
29:48No puedo creer lo que veo. Tú eres la primera
29:52en reprocharme cuando yo venía a comer a medianoche.
29:56Tienes razón, mamá. Pero recordé que no había cenado
29:58y pensé en comer algo. ¿Qué puedo hacer?
30:01Tengo hambre.
30:03Las galletas no son comida, Feride.
30:05Esto no está bien, no tienes estabilidad en tu vida.
30:09Tienes razón, madre.
30:11Iré a dormir, que descanses.
30:12Espera, hija.
30:15Quizás deberías empezar a saltarte algunas meriendas.
30:19Ha subido algo de peso.
30:21Ten cuidado.
30:23♪♪♪
30:33♪♪♪
30:53♪♪♪
31:03♪♪♪
31:13Tomás, te precauciones.
31:20La fuerza de tu puño causó eso.
31:23No quiero volver a tomar ningún riesgo.
31:29Esto es extraño, ¿no crees?
31:31Nunca soñé en encontrarme contigo en este mismo camino,
31:35pero ya ves, la vida da muchas vueltas
31:39y estamos juntos.
31:43¿Qué quieres?
31:46Es difícil de creer.
31:48Me parece sumamente fascinante lo que diré.
31:52Estoy aquí para ti, Mahir.
31:54Vine a buscarte.
31:58Te haré un favor tan grande que no tiene precio.
32:06Ven a los rodeos de una vez y dime qué es.
32:09Te estás impacientando.
32:15Te entregaré un premio doble.
32:19Te daré a quien puso la bomba y al irreverente caballero mismo.
32:26Es difícil de creer, lo sé.
32:30No esperarías tanta generosidad ni de tu mejor amigo.
32:35Esa no.
32:37Estás muy cerca de la verdad por la que casi pierdes la vida.
32:45Pues dímelo.
32:47No usaré palabras.
32:50Lo verás tú mismo.
32:53Ve a la fábrica de vinagre mañana a las nueve.
32:57Los dos hombres que has estado buscando estarán allí.
33:02Si fuera tú, me pondría en primera fila.
33:11Es otra de tus trampas, ¿eh?
33:14¿Por qué no me das sus nombres ahora?
33:16Lamento escuchar eso, amigo.
33:19No arruinemos la sorpresa.
33:21Tendrás que esperar hasta mañana.
33:23No te queda más opción.
33:27Si se trata de otra de tus trampas,
33:30no vivirás para contarlo.
33:32No, no, no, no.
33:33Es lamentable, pero tengo mucho que hacer.
33:37¿Cuánto daría por estar ahí mañana
33:39y presenciar esa hermosa reunión?
33:43Ay, muero por ver la expresión de tu rostro.
33:50Muero por ver la expresión de tu rostro.
33:55Será una reunión hermosa.
33:59Me encantaría poder acompañarlos.
34:03Lo que más curiosidad me da
34:06es lo que harás en cuanto veas quiénes estarán.
34:11Imagino que has pensado muchas veces
34:15en todo lo que les harás, ¿verdad?
34:20Ahí estarán mañana a las nueve, sé puntual.
34:44¿Quién hizo el té?
34:54Fui yo.
34:57Has aprendido mucho de mi padre.
35:05Hermano, ¿alguna pista?
35:08Nosotros no lo encontramos.
35:10No es necesario.
35:12Ya sé dónde encontrarlo.
35:14Ya está. Vamos por él.
35:17Será mañana.
35:32Turgut y yo hablamos.
35:34Me dio una dirección.
35:35El caballero y quien puso la bomba se reunirán mañana.
35:39¿Crees que dice la verdad?
35:42No lo sé, Orhan.
35:43Turgut es un hombre deshonesto y un criminal.
35:47Pero todo lo que ha hecho hasta ahora
35:48ha resultado para nuestro beneficio.
35:55Los mataré a ambos, si es cierto.
35:57Si es una trampa, es posible...
36:02que yo tenga que pagar con mi vida.
36:08Si se trata de una trampa,
36:11si algo me pasa, busca a Feride
36:13y le cuentas todo.
36:14Hermano...
36:15No puedo decirle aún.
36:17Feride no puede saber a dónde iré o a quién veré.
36:20Es muy peligroso.
36:22Si se entera, hará todo lo posible por detenerme.
36:24Incluso es capaz de ir hasta ese lugar.
36:28Pero ¿por qué tenemos que arriesgarnos así?
36:30Podemos ir desde ahora a prepararnos.
36:33Hablaremos con Yasin para que la policía rodee el lugar.
36:35Pues no, no quiero arriesgarme.
36:38Pueden darse cuenta de que nos estamos preparando
36:41y cancelarían la reunión.
36:42Y perderíamos todo el trabajo.
36:47Lo importante...
36:49es que el caballero pague por todo lo que nos ha hecho
36:52sufrir todo este tiempo.
36:54Ya verá.
37:13¿Mahir?
37:15¿Estás despierto?
37:19Así es, papá.
37:29Sangur...
37:30¿Sigues dormida?
37:43¿Estás bien, hija?
37:48Sangur...
37:53¿Por qué no has empezado a alistarte?
37:55Ya se acerca la hora, tendrás que apresurarte.
38:07No sé por dónde empezar, papá.
38:10Mamá no está.
38:12Mi hermana no está.
38:16Estoy muy sola.
38:20No sé ni cómo ponerme el vestido o fijarme el velo.
38:25Hija mía.
38:29No sé cómo peinarme yo misma.
38:33No sé ni qué hacer.
38:35No sé cómo peinarme yo misma.
38:41No sé cómo maquillarme sin mi hermana.
38:46Es muy triste.
38:48¿Cómo lo hago, papá?
39:05Buen día, papá.
39:09Mahir...
39:11¿Sabes qué hará Feride hoy?
39:14No lo sé.
39:16¿Necesitas algo?
39:18Es Okul.
39:20Está en su cama llorando.
39:22No sabe cómo empezar a arreglarse.
39:24Yo no sé cómo ayudarla,
39:27así que pensé que Feride podría venir a...
39:30a darme un beso.
39:32La llamaré.
39:44¿Diga?
39:46Amor mío, buenos días.
39:48¿Cómo estás?
39:50Bien, pero ahora que te escucho estoy mejor.
39:52¿Y tú cómo estás?
39:54Muy bien.
39:56¿Y tú?
39:58Muy bien.
40:00¿Y tú cómo estás?
40:02Bien. ¿Estás ocupada?
40:04Para ti tengo tiempo siempre.
40:06Te lo agradezco.
40:08Pero no te llamo por mí, sino por Songül.
40:10A mediodía se casa con Yasin.
40:12¡Ah!
40:14Yasin me lo contó,
40:16pero mi amor lo olvidé por completo.
40:18Discúlpame.
40:20No te culpo por haberlo olvidado.
40:22Hemos estado muy ocupados.
40:24Tan solo intentamos hacer un paréntesis.
40:26Quería pedirte si podías ayudar a Songül.
40:28Necesita una hermana.
40:30Sí, claro que la ayudaré.
40:32Pero Ignor no estará, mi amor.
40:34Larga historia.
40:36Te contaré la casa.
40:39Está bien.
40:41Saldré inmediatamente.
40:43Nos vemos.
40:45Las tostadas con tomate y queso están listas.
40:47Acompañadas con un té.
40:49Para la futura madre.
40:51Está caliente.
40:53Baja la voz, alguien te podría escuchar.
40:55Todos lo sabrán en pocos meses, Feride.
40:57Aún no tengo el resultado.
40:59¿A dónde vas?
41:01Songül y Yasin se casarán hoy.
41:03Les voy a ir a ayudar.
41:05¿Yasin? ¿El comisario?
41:07Ajá.
41:11¿En serio?
41:13Que Dios les dé felicidad.
41:17La tostada está deliciosa.
41:19Nos vemos.
41:28Feride.
41:30¿Cuándo te darán los resultados?
41:32Después de la ceremonia.
41:34Los iré a buscar.
41:36¡Qué emoción!
41:38¿Volverás después de la boda?
41:40Claro que volveré, Esuna.
41:42Está bien, espérame.
41:44Está bien, pero no te olvides de mí
41:46cuando veas a Mahir, ¿sí?
41:48Si estoy embarazada,
41:50me gustaría contárselo a Mahir de una manera especial.
41:52Claro, claro.
41:54¿Qué tienes en mente?
41:56¿Algo romántico?
41:58Bien, luego te doy los detalles.
42:00Está bien, vete.
42:02Aquí estaré esperándote, Feride.
42:19¿Cómo está Ismail?
42:21¿Alguna mejoría?
42:23Lo lamento, aún está en coma.
42:26Necesita descansar y comer algo.
42:28Si hay alguna mejoría, la llamaremos.
42:30Olvídelo.
42:32No me apartaré de su lado ni me iré a casa.
42:36Estaré aquí cuando despierte.
43:26¿Adónde vamos?
43:28Primero iremos a almorzar
43:30en aquel restaurante frente al Bósforo.
43:32Luego iré donde Turgut.
43:34Tengo que ir a verlo, él me espera.
43:36Después iremos a la corte
43:38y cerraremos un caso.
43:40Andando estoy hambrienta.
43:42No he comido bien en días.
43:56Tu desempeño deja mucho que desear, Serlin.
44:00Me parece que el cargo te está quedando grande.
44:03Por suerte,
44:05puedo destituirte de esta posición
44:07cuando me plazca.
44:09No tengo excusas
44:11para mis fallas, señor ministro.
44:13Estoy dispuesto a hacer lo que sea
44:15para compensarle.
44:18Yusuf no debe llegar vivo
44:20a esta noche.
44:22Lo quiero muerto, muerto.
44:24Esa es la única forma
44:26de redimirte ante mí, Serlin.
44:30Desde luego, señor.
44:32¿Quiere que haga alguna cosa más?
44:34¿Podría asignarle
44:36protección especial
44:38o podría mandar a rodear la fábrica?
44:40Claro que no.
44:42Arruinarías todo el plan.
44:44Turgut es muy astuto.
44:46Si se da cuenta de que hay policía cerca,
44:48no podré conseguir las pruebas.
44:50Pero no me parece prudente
44:52que vaya solo, señor.
44:54Nada.
44:56Porque ya sabrá que soy ministro.
44:58Al parecer,
45:00necesita que yo le haga un favor.
45:02Y debe ser algo grande
45:04ya que está dispuesto a darme las pruebas.
45:06Y estoy de acuerdo.
45:08Le haré el favor que desea
45:10con tal de que me dé
45:12las pruebas que tiene en mi contra.
45:14Bien.
45:16Debo irme
45:18a la estación de policía.
45:20Estaré listo si necesita algo de mí.
45:23Con permiso.
45:30Espero el auto aquí a las 8.
45:32Escucha, es una reunión importante.
45:34No puedo retrasarme.
45:36No se preocupe, señor.
45:38Ahí estaré a las 8.
45:40Ah.
45:42Y trae mi arma.
45:44Que esté bien cargada.
45:52Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org