186
Transcript
00:00¿Cómo está?
00:27Perdió mucha sangre, pero ya le hicimos una transfusión.
00:30¿Y su bebé está bien?
00:32Desafortunadamente, lo perdió.
00:36Ya era muy tarde para el bebé cuando usted llegó.
00:39Más tarde la visitaré.
00:41♪♪♪
01:02Puede pasar, espero que se mejore pronto.
01:04Es muy amable.
01:06♪♪♪
01:21♪♪♪
01:36♪♪♪
01:46♪♪♪
01:56Estación de policía.
01:58♪♪♪
02:02El fiscal viene tarde, quizás no lo vea hasta mañana.
02:07No me gusta esto.
02:09A mí tampoco.
02:11Por esperar aquí no ayudará, ni siquiera me dejan verlo.
02:16Me iré al vecindario.
02:18Yo voy a investigar el caso del asesinato de Mehmet.
02:21Intentaré encontrar a los hombres que vi ayer.
02:24Está bien.
02:25¿Puedo ayudar en algo?
02:27No, gracias.
02:28Anda, Ismet, vámonos.
02:31Adiós.
02:39Hasta luego.
02:41♪♪♪
02:51♪♪♪
03:02♪♪♪
03:17Agua.
03:19Por favor.
03:33Ayten, aquí tienes.
03:44Es suficiente.
03:53¿Cómo te sientes, Ayten?
03:55¿Quieres algo más?
03:57¿Mi bebé?
04:04¿Me dejó, verdad?
04:07¿También me dejó?
04:17Déjame sola.
04:19Por favor, déjame.
04:22Déjame sola.
04:24Por favor, déjame.
04:52Su señoría, escuché que Ayten estaba con usted.
04:54¿Dónde está?
04:56En esa sala.
04:58Necdet.
05:00Dime, ¿qué le pasó a Ayten?
05:02Nada, nada, ella está bien.
05:05Pero lo siento mucho.
05:07¿Por qué?
05:08¿Esos bastardos le hicieron algo?
05:10No, no, no me malinterprete, no es lo que quise decir.
05:17Camino al hospital.
05:19Camino al hospital.
05:21Ayten sufrió una hemorragia.
05:26Y Ayten perdió a su bebé.
05:29¿Al bebé?
05:31Así es.
05:39Veo que no estaba enterado de la noticia.
05:43Por favor, esté tranquilo.
05:46Ayten está muy triste.
05:49Muy triste.
06:11Ayten.
06:13Vete de aquí.
06:19¿Por qué no me contaste sobre el bebé, amor?
06:24¿Por qué no me diste la buena noticia, Ayten?
06:27Porque no te lo merecías.
06:33Esos hombres mataron a nuestro bebé.
06:35Fueron ellos.
06:37Es culpa de esos bastardos.
06:39Lo mataron.
06:41No se saldrán con la suya, ¿eh?
06:43No se saldrán con la suya.
06:45Tú mataste a Ayten.
06:48Tú mataste a mi bebé, Enesdet.
06:51No le eches la culpa a nadie más.
06:53¿Qué estás diciendo, Ayten?
06:55Mi bebé murió por tu culpa.
06:58No solo hiciste que te sacara de mi corazón
07:00con esa bofetada.
07:02También sacaste a mi bebé de mí.
07:05Bien. ¿Por qué no me lo dijiste?
07:07No te habría golpeado si hubiera sabido
07:09que estabas embarazada, ¿eh?
07:11Era lo correcto.
07:15No eres un buen esposo.
07:18Y no habrías sido un buen padre.
07:20Ayten.
07:22No pudiste protegerme.
07:24Cuando esos hombres vinieron, no estabas allí para cuidarme.
07:26¿Y quién crees que me ayudó?
07:28Mahir.
07:30Ayten, no me hagas enojar.
07:32¿No es verdad? ¿No fue Mahir quien me protegió?
07:36Desearía no haberte conocido.
07:40Desearía haberme casado con...
07:42Mahir.
07:44Y llevar su hijo en vez de ser tu esposa.
07:47¡No!
08:18Te quedarás frente a la puerta todo el tiempo.
08:23A esa habitación no entrará nadie.
08:25Por supuesto, señor.
08:27Cumplásela en todo lo que te pida.
08:29Está bien.
08:31¿Me entiendes?
08:33Entendido, jefe.
08:48Gracias.
08:54¿Quieres agua?
09:03¿Qué pasó?
09:05¿Por qué no tomaron la declaración?
09:07El fiscal vendrá.
09:17¿Pasó algo?
09:22¿Cuándo vendrá el fiscal?
09:24Dicen que vendrá más tarde.
09:29Gracias.
09:40Muy bueno, tal como usted dijo.
09:42Todo estaba delicioso.
09:44Me alegra que te haya gustado.
09:47¿Te gustaría tomar un poco de café para terminar?
09:50Me gustaría, pero debo irme ya.
09:52Tengo...
09:54cosas que hacer en la estación de policía.
09:57Pero una vez que termine allá...
10:00me gustaría invitarle un café, señor.
10:02Está bien, no insistiré.
10:04Está bien.
10:06Hasta luego, señor.
10:08Hasta luego.
10:10Encontré al señor Riza.
10:12Lo está esperando.
10:14¿Lo presionaste?
10:16Sí, señor.
10:18Tiene tres hijos.
10:20Su vida está en peligro.
10:22Fue suficiente para asustarlo un poco...
10:24y que aceptara hablar con usted...
10:26sin peros.
10:28Bien.
10:40Tienes cosas que contarme.
10:42Te escucho.
11:11Pero...
11:13si el señor Sinan se entera,
11:15me mata.
11:17Lo que hablemos aquí quedará entre nosotros.
11:19No te preocupes.
11:23No tienes que entrar en muchos detalles.
11:25Solo dime cuál es el propósito de Sinan.
11:27Eso es todo.
11:29¿Por qué de repente...
11:31se interesó en las actividades de contrabando?
11:37Para vengarse de usted.
11:39¿Y por qué querría vengarse de mí?
11:43Porque él sabe...
11:45que usted fue quien delató a su padre.
11:49Lo sabe desde que regresó de Estambul.
11:51Por eso quería interceptar la entrega.
12:02Sal del auto.
12:09El señor Sinan...
12:11no se enterará de esto, ¿verdad?
12:13No se lo diga, señor Mehmed Sain.
12:17El señor Sinan no sabrá nada.
12:19Bájate.
12:35¿Qué haremos, señor?
12:38¿Tiene algún orden?
12:40Vamos a casa primero.
12:42Tengo que...
12:44pensar muy bien.
12:46Está bien.
12:53Está bien, señor Mehmed.
12:55Tomé nota y revisaré el expediente de acuerdo a esto.
12:57Que tenga un buen día.
13:08¿Qué ocurre, Itnur?
13:10Ya terminé de transcribir los archivos que me diste.
13:12¿Puedo irme si no me necesitas para nada más?
13:14Tengo que buscar a Nazif.
13:16Está bien. Puedes irte.
13:18Gracias.
13:20¿Qué pasó con Bulent?
13:22Quería saber...
13:27Sé que...
13:29es un asunto privado.
13:32Pero después de todo...
13:34el dolor que has atravesado...
13:36No quiero que ni tú ni Nazif estén tristes.
13:40Gracias por preocuparte.
13:42Es evidente que Bulent quiere arreglarlo.
13:44Me da curiosidad saber...
13:46lo que tú piensas sobre eso.
13:56No lo sé.
13:58Entiendo.
14:00Pero por favor...
14:02no vayas a olvidar...
14:04nunca lo que ese hombre te hizo.
14:06Lo digo por Nazif.
14:08¿Está bien?
14:18Nos vemos mañana.
14:21Nuestras propiedades son importantes,
14:23pero no más que nuestras vidas.
14:25En eso tienes razón.
14:27Acepte mis condolencias, amigos.
14:29Gracias, amigo.
14:32A ti también, Nazif, amigo.
14:34¿Escuchaste lo que pasó?
14:36Como si no bastara con tener a Nazif.
14:38¿Qué?
14:40¿Qué?
14:42¿Qué?
14:44¿Qué?
14:46¿Qué?
14:48¿Qué?
14:50No bastara con tener anarquistas en las universidades.
14:52Ahora hay matones en el vecindario.
14:54Ya saben quién lo hizo.
14:56Ni siquiera los han buscado, Nazif.
14:58Ayer vinieron a hablarnos.
15:00Querían que vendiéramos nuestras tiendas y nuestras casas también.
15:02Mehmet los retó, los mandó al demonio.
15:04Pero...
15:06lo mataron a primera hora de la mañana.
15:08¿Cómo sabes que fueron ellos?
15:10Vamos a investigar primero.
15:12Él tiene razón, Nazif.
15:14Ellos quieren nuestras propiedades.
15:16No harán nada si se las vendemos.
15:18Pero de otro modo van a seguir haciéndonos daño.
15:20No estamos solos.
15:22¿Eh?
15:24Pagarán.
15:26Hay justicia.
15:28No digas eso, Nazif.
15:30No estuviste en prisión todo este tiempo por nada.
15:32Eras inocente y estuvieron a punto de colgarte.
15:34Pero estoy aquí.
15:36Así que, al final la justicia llega.
15:38No tengas miedo.
15:40No debemos aceptar lo que digan los villanos.
15:42Encontraremos a los que causaron esto juntos
15:44y los llevaremos a la justicia.
15:47Pero no somos tan fuertes.
15:49Mira lo que le pasó a Ismet.
15:51Clausuraron su negocio y ahora él no tiene cómo mantenerse.
15:53Nuestras propiedades no son más importantes que nuestras vidas.
15:55Deben tener algo de paciencia.
15:57Deme algo de tiempo
15:59para investigar esta situación.
16:01¿A dónde vas, Nazif?
16:03Iré a la funeraria.
16:05Que Dios los cuide a todos.
16:07Igualmente.
16:17Nazif tiene razón.
16:20Quizá.
16:22Pero ¿qué pasa si matan a alguien más?
16:24¿Cómo nos protegerá?
16:26Eso es verdad.
16:28Halil...
16:30¿Puedes servirnos un poco de té, por favor?
16:32Estación de policía.
16:46¿Qué pasa, Nazif?
16:49¿Qué pasa, Nazif?
16:51¿Qué pasa, Nazif?
16:53¿Qué pasa, Nazif?
16:55¿Qué pasa, Nazif?
16:57¿Qué pasa, Nazif?
16:59¿Qué pasa, Nazif?
17:01¿Qué pasa, Nazif?
17:03¿Qué pasa, Nazif?
17:05¿Qué pasa, Nazif?
17:07¿Qué pasa, Nazif?
17:09¿Qué pasa, Nazif?
17:11¿Qué pasa, Nazif?
17:13¿Qué pasa, Nazif?
17:15¿Qué pasa, Nazif?
17:17¿Qué pasa, Nazif?
17:19¿Qué pasa, Nazif?
17:21¿Qué pasa, Nazif?
17:23¿Qué pasa, Nazif?
17:25¿Qué pasa, Nazif?
17:27¿Qué pasa, Nazif?
17:29¿Qué pasa, Nazif?
17:31¿Qué pasa, Nazif?
17:33¿Qué pasa, Nazif?
17:35¿Qué pasa, Nazif?
17:37¿Qué pasa, Nazif?
17:39¿Qué pasa, Nazif?
17:41¿Qué pasa, Nazif?
17:43Sí, su señoría.
17:45¿Ya tomó la declaración de Mahir Karah?
17:47No, esperamos al fiscal.
17:49¿No me dija?
17:51¿Cuál es su nombre?
17:53Adnan Tok.
17:55Muy bien.
17:57¿Puedo ver a Mahir Karah, por favor?
18:01Es mejor que no entre en la celda.
18:03Use mi oficina.
18:06Ya se lo traemos.
18:13Puede irse.
18:44Has roto tu promesa, Mahir.
18:50Feride...
18:54Créeme.
18:56Dirás que lo hago por gusto.
18:58Por diversión.
19:00O lo que quieras.
19:02Pero no tuve otra opción.
19:04La vida siempre es una prueba, Mahir.
19:06Y esta no es tu primera vez.
19:08Algo así puede pasar en cualquier momento.
19:10Pero lo que importa
19:12es controlarse cuando estas cosas ocurren.
19:14Está bien, Feride.
19:16Ellos se la iban a llevar frente a mis ojos.
19:18Y la iban a subir hacia auto a la fuerza.
19:20¿Y yo debía esperar a la policía sin intervenir?
19:28El primer golpe no lo di yo.
19:30No lo di yo.
19:32No lo di yo.
19:34No lo di yo.
19:37El primer golpe no lo di yo.
19:39Cuando llegué vi que tú lo estabas atacando.
19:41¡Ay, Dios mío!
19:43¿Cómo es que no me puedes entender?
19:45Me encerraron aquí y después mataron a Mehmet.
19:47Lo rescaté un día,
19:49pero al día siguiente igual lo asesinaron.
19:53¿Por qué?
20:01Mira...
20:04Si yo les hubiera dado su merecido cuando pude,
20:08quizás él estaría vivo.
20:12Deja de acusarme, por favor.
20:18Tú me detuviste.
20:23Mahir,
20:25si un criminal vuelve a atacar
20:27es un error de la policía.
20:29Ya no es asunto tuyo. ¿Qué más podías hacer?
20:32Pues yo les había dado una lección.
20:34Explícame a qué te refieres con una lección.
20:36¿Qué ibas a hacer?
20:40Algo para que no se atrevieran a volver al vecindario.
20:43Tú no eres policía, Mahir.
20:45Tampoco eres la ley.
20:47No les puedes prohibir nada.
20:49El miedo no es forma de hacer justicia, Mahir.
20:53Cuando actúes de esa manera,
20:55detente por un momento a pensar en quienes te aman
20:57y en cómo van a verte.
21:02El amor que sienten por ti
21:04se convertirá en miedo, ¿entiendes?
21:06¿Eso quieres?
21:23Mis condolencias.
21:25Gracias. Que descanse en paz.
21:27Amén.
21:32La vida es extraña.
21:34Ayer estaba frente de nuestra puerta
21:36y ahora estará bajo tierra.
21:38Todos acabaremos bajo la tierra, querida.
21:40Espero que sea cuando Dios quiera
21:42y no por culpa de un rufián.
21:44Eso espero.
21:46Nadie debería morir así.
21:51¿Dónde está Mahir?
21:53Me olvidé de él por completo.
21:57Ismet dijo que fue a la policía.
21:59¿Qué pasó?
22:01¿Qué tenían que hacer con la policía?
22:05Un problema termina y otro comienza.
22:09Espero que vuelva la paz.
22:26El fiscal vendrá mañana.
22:30Pasarás aquí la noche.
22:33Ahora hay un nuevo fiscal.
22:37Es un colega del Palacio de Justicia.
22:41Tu declaración él la tomará.
22:47Es extraño, ¿verdad?
22:49En unos días le daré la invitación
22:51a nuestra boda.
22:54El fiscal general me verá con lástima.
22:57Mi padre tenía razón.
22:59Se sentirá muy feliz.
23:11No quería que esto pasara.
23:16Pero volverá a suceder.
23:18No es así.
23:21No cambiarás.
23:27Siempre serás inocente y tendrás una excusa.
23:32No vas a cambiar.
23:35Yo soy de esta manera, Feride.
23:37Desde que me conociste, yo soy así.
23:47Entiendo, Mahir.
23:49Tu promesa era una mentira.
23:53Lo hiciste para ilusionarme.
23:57Yo traté, Feride. ¿Por qué no me entiendes?
24:08Yo no puedo hacerlo.
24:12Si me piden ayuda, la daré siempre.
24:15No puedo quedarme de brazos cruzados.
24:17No vuelvas a mentirme.
24:19Ni a ilusionarme.
24:21Lo prometiste.
24:23Dijiste que te controlarías, que ibas a cambiar.
24:26No ha pasado ni un día desde que hablamos.
24:28Y ahora mírate.
24:30Estás aquí otra vez y aquí tendrás que pasar la noche.
24:32¿Qué se supone que le diré a mi madre esta vez?
24:36¿Qué le diré sobre el hombre con el que me voy a casar?
24:40¿Que Mahir Kara otra vez está en una estación de policía?
24:55Deberías irte.
24:57Esto no acabará bien.
24:59Nos vamos a romper el corazón el uno al otro.
25:25Mi corazón ya está roto, Mahir.
25:52Tenemos un partido en el vecindario.
25:54¿Y la pelota?
25:57Vamos.
25:59Hay que llegar rápido.
26:01Vayan ustedes, yo los alcanzo.
26:03Mamá, ¿puedes llevarte mi mochila?
26:05Hay un partido.
26:07Es importante el juego de hoy.
26:09¿No puedes jugar después?
26:11No lo creo.
26:13No ganarás si yo no juego con ellos.
26:15Es que te iba a llevar a un lugar.
26:17¿A dónde? ¿A la feria, mamá?
26:19Dijiste que podríamos ir cuando mejorara el clima.
26:21¿Qué tal hoy?
26:23Te llevaré a otro lugar hoy.
26:25Es una sorpresa.
26:27Hasan, no voy a poder jugar.
26:29Dile a Nuri que vaya.
26:34¿Es lejos o vamos a ir caminando?
26:36No, es muy cerca.
26:38Está bien.
26:43No olvidaré sus rostros.
26:49No los olvidaré nunca.
26:53¡No los olvidaré nunca!
27:07¡Serán castigados!
27:09Aquí o afuera.
27:11Pueden decidir dónde de una vez,
27:13porque no escaparán.
27:15¿Trabajan para Sinan?
27:20¡Respóndanme ahora!
27:22¿Trabajan para Sinan?
27:25¿Saben quién mató a Mehmet?
27:29¿Me tendieron una trampa?
27:37Ahora no puedo alcanzarlos,
27:39pero les romperé la mandíbula
27:41para que no puedan abrir la boca.
27:43¡Nunca más!
27:53Dalyan.
27:55Mis condolencias.
27:57Muchas gracias, amigo mío.
27:59De nada.
28:04Siéntate, por favor, ven.
28:13Siempre vigilo ese lugar,
28:15pero no logro encontrar a la persona
28:17que trata de perturbar la paz
28:19en el vecindario.
28:21Yo tampoco lo logro, Dalyan.
28:23¿Crees que los responsables del asesinato
28:25son las mismas personas
28:27que cerraron las tiendas?
28:29No puedo decirlo con certeza,
28:31pero algo me dice
28:33que estos incidentes
28:35están relacionados.
28:37Desearía saber
28:39quién es el que trata de perturbar la paz.
28:41Entonces podría...
28:43sacarle los ojos.
28:47Me temo que...
28:49no tengan éxito en su objetivo.
28:51Acabo de hablar con la gente
28:53en el café.
28:56Están asustados y...
28:58en el camino al funeral estaban diciendo
29:00que consideraban vender todas sus casas.
29:02Eso no está bien.
29:04Aún estamos vivos.
29:06Vamos, otra vez al café
29:08y yo hablaré con ellos.
29:10Vamos.
29:12Entonces vamos.
29:19¡Orján, cara!
29:23Tienes visita.
30:19Ah...
30:29¿Cómo estás?
30:31Contando mis días.
30:37¿Hay una nueva misión?
30:44Escuché de la reputación de alguien.
30:47Me dijeron...
30:50que es valiente y fuerte.
30:52Que protegerá a los que no son
30:54cercanos a él.
30:56¿Es de los nuestros?
30:58¿Para quién trabaja?
31:00No es de los nuestros.
31:02Es valiente,
31:04pero independiente.
31:06No es de los nuestros,
31:08pero está en contra
31:10de todo el mundo.
31:12He oído que no le teme a nada
31:14cuando se enoja.
31:16Y oí hablar de él
31:18otra vez hace poco por un amigo cercano.
31:23¿Quieres que lo asesine?
31:25Solo da la orden
31:27y me encargaré de inmediato.
31:30Es bueno ser valiente, Orján.
31:34Tal vez te pediré
31:36que lo hagas algún día.
31:38Pero no antes
31:40de que yo te diga.
31:44Debes saber primero
31:47quién es el hombre.
31:49¿No crees?
31:51¿Quién es
31:53el hombre que dices?
32:00Mahir Kara.
32:08Los hermanos se han asesinado
32:10entre sí desde Cain y Abel.
32:12Pero no es
32:14lo que quiero de ti.
32:17Por ahora.
32:21No estoy entendiendo.
32:32Escuché
32:34que está comprometido con una jueza
32:36y su boda
32:38se acerca.
32:40Ustedes tienen
32:42las mismas raíces porque se criaron
32:44juntos,
32:46pero han seguido
32:50caminos diferentes.
32:52Eso quiero saber.
33:01Uno no puede
33:03elegir a la familia.
33:05Pero puedes
33:07elegir cómo actuarás
33:09y quién serás en la vida.
33:11Cada quien
33:13escoge su camino.
33:16Te he mostrado el mío
33:18y conoces el de él.
33:20Me conocerás mejor
33:22cuando salga de aquí.
33:24¿Estás diciendo que
33:26Mahir Kara no se opondrá
33:28por ser tu hermano?
33:30Si se opone,
33:32no es algo importante.
33:34¿Qué estamos haciendo aquí?
33:36¡Esta no es la feria!
33:38Vamos, no te quejes tanto.
33:40¡Caray!
33:42¿Vamos a visitar a alguien?
33:44Vamos, entra.
33:46¡Ah!
33:48¡Ah!
33:50¡Ah!
33:52¡Ah!
33:54¡Ah!
33:56¡Ah!
33:58¡Ah!
34:00¡Ah!
34:02¡Ah!
34:24Ignor...
34:26...naziv.
34:28¡Papá!
34:30¡Papá, te extrañé mucho!
34:36¿Vives aquí solo?
34:38¿Esta es tu casa?
34:41Es nuestra nueva casa.
34:46Papá la alquiló para nosotros.
34:51¿Vamos a vivir aquí?
34:53¿Tú, papá, yo, todos juntos, mamá?
34:58¡Qué bien!
35:02Vamos, veamos tu habitación, a ver si te gusta.
35:14Me haces el hombre más feliz del mundo.
35:19¡Papá! ¿Me compraste un camión de bomberos?
35:23Claro que sí.
35:25Y te compraré muchas cosas.
35:29¿Esta es mi habitación?
35:33¡Pero es tan enorme!
35:35¡Al fin dormiré solo!
35:39Claro, eres un niño grande.
35:50No dudo de ti, Orhan.
35:53Puedo ver la voluntad en tus ojos.
35:58Pero tu hermano, Mahir Kara, es un hombre fuerte.
36:05Aunque estés dispuesto,
36:08¿cómo me garantizas que no hará nada para detenerte?
36:15Saldré de aquí el 8.
36:18¿Crees que puedas buscarme el día 7?
36:21¿Qué tiene que ver eso?
36:24Mi familia.
36:28Estará haciendo los preparativos para el día que yo salga de aquí.
36:36Ayúdame a salir antes, para romper relaciones con los Kara.
36:43Ellos quedarán en el pasado, y yo seguiré con mi camino.
36:52¿No es una buena garantía?
36:59Bien.
37:01Entonces prepárate.
37:04Vendré a buscarte ese día.
37:12El comprador pagará bien.
37:14Venderemos la tienda de Veli, y luego veremos.
37:17Lo que le pasó a Mehmet no fue casualidad.
37:20Yo también tengo un comprador. Creo que venderé la casa.
37:25Señores, ¿podemos beberte juntos, por favor?
37:31Ni pregunte.
37:32Bienvenido, Nasif. Toma asiento.
37:34Gracias.
37:37De nada.
37:39Hola.
37:46Escuché lo que decían.
37:48Ya decidieron vender sus propiedades, ¿verdad?
37:52Así es, Nasif.
37:56Lástima, Yusuf.
37:58Esa tienda solía ser de tu madre.
38:01Yo sé cuántos esforzaron tus padres para abrirla.
38:05Es verdad, yo no lo niego.
38:08Pero es mejor venderla que lidiar con esa gente.
38:12¿Qué?
38:13No queremos salir heridos, Nasif.
38:15Mira, yo también venderé las casas y los negocios.
38:19No valen más que mi familia.
38:26No tengo derecho a meterme en tus asuntos.
38:30Pero me entristece ver que van a renunciar a sus hogares.
38:35Por culpa de esos matones.
38:37Están dejándolos obtener lo que quieren.
38:40Tuviste lo que pasó, Nasif.
38:42Encontraron la manera de desesperarnos.
38:45Es obvio que son poderosos.
38:47Al contrario.
38:49Los poderosos...
38:51...toman lo que quieren.
38:55Estos...
38:57...son solo matones.
39:01¿Quiénes son?
39:03Son solo matones.
39:07Quieren asustarnos.
39:10Porque saben que no nos pueden tocar cuando nos unimos.
39:13Eso que hacen no es más que trabajo sucio.
39:15Tienes razón.
39:16Somos más fuertes.
39:19Ustedes son fuertes.
39:22No podemos huir cuando nos atacan.
39:26Además, este lugar no tiene defensores.
39:32No caigan en su juego.
39:38Nasif tiene razón.
39:40¿Pero qué hay de nuestras vidas?
39:42Hemos estado aquí por generaciones.
39:45Como dice Nasif,
39:46¿acaso vamos a permitir que unos matones nos asusten?
39:51Los tiempos están cambiando.
39:53Que lo intenten.
39:54No creo que debamos vender nuestras propiedades.
40:02Buenas tardes, permiso.
40:04Buenas tardes.
40:06Escuchamos sobre su problema.
40:09Y queremos ayudarlos.
40:11De verdad, podemos protegerlos.
40:13Pero si quieren ayuda...
40:16...deberán pagar.
40:19Podemos protegerlos.
40:21Necesitan de nuestra ayuda.
40:23Así que no tienen más opción que aceptar.
40:28¡Calla!
40:33¿A quién creen que están amenazando?
40:37¿Acaso perdieron la cabeza?
40:40Señor Dalyan, no sabíamos que estaba aquí.
40:43Váyanse ahora.
40:45O haré que su jefe y ustedes se arrepientan.
40:49¡Por siempre!
40:50¡Fuera!
40:51Que tenga buen día, señor.
40:54Bastardo.
40:56¿Qué haces aquí?
40:58¿Qué haces aquí?
41:00Bastardos idiotas.
41:13Dijiste que esta era nuestra casa.
41:15Entonces debemos quedarnos aquí todos juntos desde ahora.
41:18Dormiré en mi habitación nueva.
41:21Hijo, volveremos.
41:23Y dormirás en tu habitación, pero no esta noche.
41:25¿Por qué no? ¡Quiero quedarme aquí!
41:27Vamos, Nazif.
41:30No le hemos dicho a tu abuelo todavía.
41:33Déjame hablar con él y con tu tío.
41:36Después vendremos a quedarnos, ¿sí?
41:38Entonces habla con ellos.
41:41Está bien, pero no digas nada antes de que hable con ellos.
41:44¿De acuerdo? ¿Lo prometes?
41:46No te preocupes.
41:49Mi hijo mantiene sus promesas.
41:51Tú tampoco debes decir nada.
41:53Hablaré con mi papá y con mi hermana.
41:55Hablaré con mi papá y con mi hermano primero.
41:58Después hablaremos con ellos juntos.
42:00Como desees, Ignor.
42:04Ven acá.
42:08Mira, le prometí a tu mamá que no la pondríamos triste.
42:15Nunca la pondremos triste.
42:19¡Lo prometo!
42:20Lo prometo.
42:26Oye, espera.
42:28Hijo, espera.
42:33Nazif, ¿qué haces?
42:35Le agradezco a Dios porque escuchó mis oraciones,
42:38como la abuela.
42:43Mi niño querido.
42:46Vamos.
42:56Buenas tardes.
42:57Buenas tardes.
42:59Sé que no te gusta,
43:01pero les diré a mis hombres que vigilen la zona.
43:04Verán a cualquiera que merodee por aquí.
43:07¿Viste?
43:08Los buitres ya están aquí.
43:10No, gracias, Dalian.
43:12No les daremos a esos matones lo que quieran.
43:15¿Verdad?
43:17Sí.
43:19¿Qué?
43:21¿Qué?
43:22No les daremos a esos matones lo que quieran.
43:26Van a asustar a las personas,
43:28tratando de proteger al vecindario.
43:31Y este vecindario no es así, Dalian.
43:34Estas personas se van a sus casas sin siquiera cerrar sus tiendas.
43:38La gente juega libremente en la calle y corre sin saber qué es el miedo.
43:43Amigo, seguimos siendo los mismos.
43:47Nuestros corazones son los mismos,
43:49pero los tiempos han cambiado mucho.
43:53Han decidido arruinar al mundo.
43:57Y me temo que lo logren.
43:59Piensa en lo que dije.
44:01Déjanos cuidarlos.
44:04Llámame si me necesitas para cualquier cosa.
44:22Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org