Styles Styles
Styles Styles
  • hace 4 meses

Category

📺
TV
Transcripción
00:00¡Oh, Monsieur!
00:02¿Debí sufrir un desastre?
00:04¡No!
00:06¡No!
00:08¡No!
00:10¡No!
00:12¡No!
00:14¡No!
00:16¡No!
00:18¡No!
00:20¡No!
00:22¡No!
00:24¡No!
00:26¡No!
00:28¡Oh, Monsieur!
00:30¡Debí suponer que esto era una trampa!
00:32¡Después de todo, se trata de Turgut Akin, su viejo perro!
00:36¡Por supuesto que trabajaría para usted y no para mí, ¿cierto?!
00:44No entiendo de qué estás hablando.
00:46¿Qué trampa?
00:50Somos amigos.
00:52Hacemos negocios juntos.
00:54¿Qué es lo que...
00:56sucede con Turgut ahora?
00:58No sé de qué me hablas.
01:00No me mientas, señor.
01:02Ya sé que usted intentó matarme.
01:04No pudo acabar con Mahir,
01:06así que intentó matarme para que no diera su nombre.
01:10Pero no pudo.
01:12¡No!
01:14Mire, aquí estoy.
01:16¡Estoy vivo!
01:18Está bien.
01:20No lo negaré.
01:22Desde el momento en el que me amenazaste,
01:26me sentí muy frustrado.
01:28Pero se acabó.
01:30Podemos llegar a un acuerdo.
01:34He estado en este negocio por tanto tiempo que no creo en lo que dice.
01:38Todos saben que usted se convierte en una persona muy intransigente
01:42cuando tiene conflictos con alguien.
01:46En esos enfrentamientos debe haber un ganador al final.
01:50Ya sabemos que no habrá un acuerdo.
01:54Esto es una guerra.
01:56Si consideramos que está en desventaja,
01:58me parece que puedo acabar con usted.
02:02¿Por qué no se sienta, señor ministro?
02:06No le queda opción.
02:12Basta, Yusuf.
02:14Nadie tiene que morir en este momento.
02:16Podemos salir juntos de esto.
02:20De acuerdo.
02:22Sus deseos son órdenes.
02:24Será un placer cargar con su cadáver al salir de aquí.
02:26Vamos.
02:28Quizá ya conozca mi reputación.
02:30Les doy a mis víctimas una última oportunidad.
02:32Aunque no quiero darle esa oportunidad a usted.
02:34¿Qué puedo hacer?
02:36Es una costumbre que yo tengo.
02:38Usted es un hombre.
02:40Y yo soy un hombre.
02:42Y yo soy un hombre.
02:44Y yo soy un hombre.
02:46Y yo soy un hombre.
02:48Y yo soy un hombre.
02:50Y yo soy un hombre.
02:52Y yo soy un hombre.
02:54Y yo soy un hombre.
02:56Usted es un hombre que ha estudiado mucho.
03:00Por eso es ministro.
03:02Entonces debo darle un gran acertijo.
03:04La pregunta será adecuada para su nivel de inteligencia.
03:08Será divertido.
03:10Déjeme pensar cuál.
03:16Ah, perfecto.
03:18¿Listo?
03:22Digamos que me voy a la cama a las ocho de la noche.
03:24Y que pongo mi reloj cucú a sonar a las nueve de la mañana del día siguiente.
03:30¿Cuántas horas dormiré?
03:34¿Qué es esto?
03:36¿Estamos jugando a las adivinanzas?
03:38Tan solo estamos divirtiéndonos.
03:40¿Eso está mal?
03:44Tiene el tiempo limitado, señor.
03:48Creo que es el momento de que comience a pensar, ministro.
03:54Yo no entendí bien.
03:56Repítenlo.
04:00Claro.
04:02Es normal.
04:04Está un poco nervioso.
04:08Se lo diré de nuevo, pero será la última vez.
04:14Programos, señor.
04:16¿Qué es esto?
04:18Se lo diré de nuevo, pero será la última vez.
04:24Programo el cucú para las nueve de la mañana.
04:28Si me duermo a las ocho, ¿cuánto dormiré?
04:44Piense muy bien.
04:46Solo hay una respuesta correcta.
04:54Los relojes, cucú.
04:58No tienen alarma.
05:04Interesante.
05:06El miedo a la muerte puede hacerle decir cosas que no tienen sentido alguno.
05:10Respuesta errónea.
05:12Un ministro con muchos estudios no pudo dar la respuesta correcta.
05:18¡No es cierto!
05:20Yo respondí bien.
05:24Haces trampa.
05:26Creí ser la persona más orgullosa del mundo, pero para mi sorpresa, usted es peor.
05:30Hasta nunca.
05:42Al final, yo resulté ganador, sociable Yusuf.
05:58¡Maldita sea!
06:12¡Maldita sea!
06:42¡Maldita sea!
07:12¡Maldita sea!
07:42¡Maldita sea!
07:44¡Maldita sea!
08:12¡Maldita sea!
08:24¡Maldición!
08:34¿Qué pasó? ¿Quién te disparó?
08:38Tienes mala suerte, mi amigo.
08:43Encuentras al caballero.
08:46Ya se fue.
08:48Dímelo ya.
08:50Ya sé que tú mandaste poner la bomba.
08:52Dime quién es el caballero.
08:58Dime, Yusuf.
09:00Dímelo antes de morir.
09:04Te lo diré.
09:06Te lo diré.
09:08Pero primero un acertijo.
09:12Los malos hábitos nunca mueren.
09:18No desperdicies tu aliento. Dime el nombre.
09:22Nadie ha podido acertar.
09:28¿Adivinas?
09:32Te diré el nombre del caballero.
09:34Piénsalo.
09:38Me dormiré.
09:42A las ocho en punto.
09:46De la noche.
09:50Y pondré la alarma del reloj.
09:54Cucú a las nueve AM.
09:58Cuanto dormiré.
10:02Deja los juegos, Yusuf.
10:04Dime quién es el caballero.
10:08Dímelo.
10:10Incorrecto.
10:16Yusuf, dímelo ya.
10:22Descúbrelo tú.
10:26Yusuf, di algo.
10:28Yusuf, di algo.
10:30Yusuf.
10:34Maldición.
10:40¿Quién anda ahí?
11:00Sal de donde estés.
11:10¿Quién eres?
11:20¿Qué estás haciendo aquí, niño?
11:22Mi perro escapó, y llegué aquí.
11:24Quería irme, pero me asusté mucho.
11:30Ven conmigo.
11:34¿Quién eres?
11:36Ven conmigo.
11:40No tengo miedo.
11:42¿De mí?
11:52Ven aquí.
11:56¿Por qué tienes tanto miedo?
11:58Estaban peleando.
12:00Tenían armas.
12:02¿Quiénes?
12:04¿Esos hombres?
12:08¿Puedes recordar quiénes eran y cuántos?
12:10No puedo.
12:12Cuando buscaba al perro,
12:14oí un disparo,
12:16y me oculté.
12:18No pude verlos.
12:20Todo estará bien ahora.
12:26Ven conmigo.
12:28Tus padres deben estar preocupados.
12:33Vamos.
12:42No mires para allá.
12:52Dime dónde vives.
12:54¿Dónde está tu casa?
12:56Por allá.
12:58Te llevaré.
13:02Ven.
13:08Sube al auto.
13:18Magir.
13:22Estoy embarazada.
13:24No.
13:26Calma, feride, calma.
13:32Te tengo una gran sorpresa.
13:34Vamos a tener un bebé, Magir.
14:04Vamos a tener un bebé.
14:28Nuestro Deniz viene en camino, Magir.
14:30Vas a ser padre.
14:34Vamos.
15:04Vamos, Magir.
15:06Vamos.
15:34¿Alí? ¿Vives aquí?
15:36Sí, señor.
15:40Muy bien.
15:52Ya estás en casa.
15:58¿Qué pasa?
16:00¿Qué pasa?
16:02Ya estás en casa.
16:08Muy bien.
16:24Me parece que te asustaste mucho esta noche.
16:28Algunas veces también me asusto.
16:30¿De verdad?
16:32Pero usted es muy grande.
16:38No importa el tamaño que tengas.
16:40Hay cosas que importan más.
16:48Lo que más importa
16:50es cuán grande tienes tu corazón.
16:52¿Tu corazón es grande?
16:54Si el corazón es grande,
16:56es porque tiene mucho amor dentro.
16:58Si tienes muchos seres queridos,
17:00tendrás muchos miedos.
17:02Pero eso no te hace un cobarde.
17:04¿Y tú tienes hijos?
17:06Aún no.
17:08Pero es una de las cosas
17:10que más quiero, ser padre.
17:14Alí,
17:16te preguntaré algo.
17:18¿Quieres ayudarme?
17:22Allá,
17:24en la fábrica donde estabas,
17:26me han encontrado algo.
17:28¿Cómo se llamaban entre ellos?
17:30¿Dijeron sus nombres? ¿Lo recuerdas?
17:32No sé.
17:36Piensa un poco.
17:38Cierra los ojos.
17:40Imagina que estás ahí.
17:44No lo sé.
17:46Ellos gritaban muy alto
17:48y me cubrí los oídos con las manos.
17:50Está bien, está bien.
17:52Puedes irte a casa.
17:56Ah,
17:58y no vuelvas solo a esos lugares peligrosos.
18:00Mira,
18:02tu perro sabe el camino.
18:04Puede volver solo. ¿Está bien?
18:06Cuídate.
18:08Nos veremos luego.
18:26SIGUE VIVIENDO
18:56Un accidente.
18:58Espero que nadie haya resultado herido.
19:02Que Dios los proteja.
19:12¿Está muerta?
19:26¿Usted me llamó, señor Corkut?
19:30Mañana iré a un funeral.
19:32En serio, lo siento mucho.
19:34Gracias.
19:36Mis condolencias al gobierno,
19:38porque la venerable persona
19:40era un importante funcionario.
19:44Ay, qué lástima.
19:46Pero así es la vida.
19:50Un día te preparas para ser ministro
19:52y el siguiente estás muerto.
19:56Como sea.
19:58¿Qué decía?
20:00Ah,
20:02ya recordé.
20:04Prepare mi traje negro.
20:06¿Necesita algo más?
20:10Encienda la radio, mi señora.
20:12Me gustaría escuchar el anuncio.
20:14Me embarga un gran luto
20:16por mi amigo.
20:26Por su muerte, caballero.
20:56¿Ismael?
21:00Ismael, estoy aquí.
21:04Estoy contigo.
21:10Ignor.
21:14No te canses.
21:16Gracias a Dios despertaste.
21:18Todo terminó.
21:22Todo estará bien ahora.
21:24Estaré a tu lado.
21:30Dios, te lo agradezco.
21:54Buenas noches, señor ministro.
22:00Yusuf, el sociable, ha muerto.
22:06Reúnete con Adnan.
22:08Vayan a limpiar el lugar.
22:10Encárguense ustedes solos.
22:14No quiero ningún problema.
22:16Háganlo bien.
22:18Muy bien, señor.
22:20Sucedió en el lugar en el cual
22:22dijo que fuera.
22:24Parece que me tendió una trampa.
22:28¿Quiere que haga algo al respecto?
22:30Por los momentos, no.
22:32Turgut aún es muy peligroso.
22:34Tiene las evidencias.
22:38Veamos qué hará cuando se entere
22:40que su plan se ha arruinado.
22:44Muy bien, señor.
22:46Llámame cuando terminen la limpieza.
22:48Yo me iré a casa.
22:50Está bien.
23:20Buenas noches, señor.
23:22Ven, ven.
23:24Ven, Mustafa, ven.
23:26Ven a celebrar junto a mí con un trago.
23:28Estaba escuchando la emisora
23:30de noticias, pero no han dicho nada.
23:32Quizá cambiaron los anuncios
23:34de decesos para el final de la noche.
23:36Debemos esperar
23:38una hora más.
23:40Pasa.
23:44Hay malas noticias, señor Korkut.
23:46El sociable
23:48y el señor Mehmed Zahim se vieron.
23:50Luego Mehmed Zahim salió de ahí.
23:52Luego llegó Mahir.
23:54Así que no coincidieron.
24:00¿Cómo pasó?
24:04Organicé todo
24:06para que pudieran verse.
24:08¿Qué pasó? Dime.
24:10Cuando Mahir salió, yo entré ahí.
24:12Al sociable le habían...
24:16disparado. Estaba muerto.
24:22¿Cómo pasó?
24:26¿Cómo pasó?
24:28Planeé todo con detalle.
24:30Mahir debió haber visto al caballero
24:32y dispararle.
24:34¡Maldita sea!
24:36Lo lamento, señor.
24:38Pasó tal como le dije.
24:42Esto se prolongó demasiado.
24:46Quisiera disfrutarlo, pero no es posible.
24:50No.
24:52El juego terminó.
24:56Iré a buscar a Mahir
24:58y le diré
25:00el hombre que busca.
25:02¡Khalide!
25:04¡Tráigame mi abrigo!
25:16Ah.
25:36Señora Lale.
25:38Ha pasado mucho tiempo
25:40desde la última vez.
25:42Creí que habías muerto.
25:44Creí que habían vengado
25:46a mi esposo.
25:48Estaba un poco aliviada,
25:50pero aún vives.
25:52El fiscal Suleiman murió
25:54hace mucho tiempo. No hay razón
25:56para mantener este rencor.
25:58¡Calla!
26:00No digas su nombre.
26:02Ni siquiera mereces estar respirando.
26:14¡Ah!
26:22¡Maldita sea!
26:26¡Oh, por Dios, señor Corkut!
26:28¡Señor Corkut!
26:30¡Oh, por Dios!
26:32¡Pide ayuda!
26:44Señora.
26:50¡Cálmese! ¡Cálmese!
26:54¡Accidente de tráfico!
26:56¡Se golpeó la cabeza!
26:58¡Está inconsciente, pulso débil!
27:00¡Preparen la paracirugía!
27:02¡El quirófano debe estar preparado!
27:04¡Muy bien!
27:08Bienvenido.
27:10Muchas gracias.
27:14¿Cómo puedes ser tan despreciable?
27:16¿Cómo te atreves a venir a esta casa
27:18de esa manera?
27:20¿Qué preguntas queríme?
27:22Mira tu cuello.
27:24¿Dónde estabas y por qué tienes
27:26un rasguño en el cuello?
27:28¡No digas tonterías!
27:30¡No digas tonterías!
27:32¡No digas tonterías!
27:34¡No digas tonterías!
27:36¡No digas tonterías!
27:38¡No digas tonterías!
27:40¡No digas tonterías!
27:43Diga.
27:45Buenas noches, señor ministro.
27:47Habla Selim.
27:49Terminaron rápido, eso me gusta.
27:51Lo estoy llamando por otro motivo,
27:53señor ministro.
27:55Feride tuvo un accidente.
27:57Fue llevada al hospital.
27:59Me acaban de avisar.
28:01¿Qué demonios es lo que me estás diciendo?
28:03¿Feride está bien?
28:05¿Qué le pasó a Feride?
28:07¿Está bien?
28:09No lo sé, señor.
28:11¿A cuál hospital?
28:13Al hospital público de Bellasitte.
28:15¿Qué le pasó a Feride?
28:17Tuvo un accidente de auto.
28:19¿Qué?
28:21¿Yacin?
28:43¿Mahir está en casa?
28:45No, se fue en la tarde y no ha regresado.
28:47¿Pasó algo?
28:49¿Yacin, qué pasó?
28:51¿Qué pasa, hijo?
28:53Padre, perdón.
28:55¿Ah?
28:57Feride...
28:59tuvo un accidente.
29:01¿Qué?
29:03Está en el hospital.
29:05¿Pero está bien?
29:07¿Qué pasó?
29:09¡Díganme!
29:11¡Oh!
29:13Mahir...
29:15Feride...
29:17tuvo un accidente de tránsito.
29:19¿Yacin?
29:21¿Dónde está Feride?
29:23¿Dónde está Feride?
29:25¿Dónde está Feride?
29:27¿Dónde está Feride?
29:29¿Dónde está Feride?
29:31¿Dónde está Feride?
29:33¿Dónde está Feride?
29:35Tuvo un accidente de tránsito.
29:37La llevaron al hospital.
29:47¡Hijo, no! ¡Espera!
29:49Padre, lo llamaré en cuanto sepa algo.
29:55¿Qué hospital, Yacin?
29:57El hospital de Bellasida, hermano.
29:59Supongo que iba camino a tu casa.
30:05¡Oh!
30:15Dios, por favor, ayúdala.
30:23¡Tú puedes! ¡Puja!
30:25¡Puja de nuevo!
30:27¡Sigue así! ¡Ya viene!
30:29¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
30:33¡Felicidades!
30:37¿Cómo está?
30:39Muy bien, muy bien. Es niña.
30:41Es prematura, pero saludable.
30:59Tiene mala suerte.
31:01¿Por qué?
31:03El padre tuvo un accidente.
31:05Podría quedar inválido. El doctor lo dijo.
31:17¡Ya nació!
31:19¡Así es! ¡Felicidades!
31:21¡Ella ya nació!
31:23¡Felicidades!
31:25¡Felicidades!
31:27¡Así es! ¡Felicidades!
31:29¿Ella está bien?
31:31Fue algo difícil. La niña es pequeña, pero estará bien.
31:33El doctor cuidará bien de la madre.
31:35Él la informará.
31:37Está bien. ¡Gracias!
31:43Maji.
31:45Tendremos un bebé, Maji.
31:47Tiene una hemorragia interna. Requiere una transpusión.
31:57Tendremos un bebé, Maji.
31:59Tendremos un bebé, Maji.
32:01Tendremos un bebé, Maji.
32:03Tendremos un bebé, Maji.
32:05Tendremos un bebé, Maji.
32:07Tendremos un bebé, Maji.
32:09Tendremos un bebé, Maji.
32:11Tendremos un bebé, Maji.
32:13Tendremos un bebé, Maji.
32:15Tendremos un bebé, Maji.
32:17Tendremos un bebé, Maji.
32:19Tendremos un bebé, Maji.
32:21Tendremos un bebé, Maji.
32:23Tendremos un bebé, Maji.
32:25Tendremos un bebé, Maji.
32:27Tendremos un bebé, Maji.
32:29Tendremos un bebé, Maji.
32:31Tendremos un bebé, Maji.
32:33Tendremos un bebé, Maji.
32:35Tendremos un bebé, Maji.
32:37Tendremos un bebé, Maji.
32:39Tendremos un bebé, Maji.
32:41Tendremos un bebé, Maji.
32:43Tendremos un bebé, Maji.
32:45Tendremos un bebé, Maji.
32:47Tendremos un bebé, Maji.
32:49Tendremos un bebé, Maji.
32:51Tendremos un bebé, Maji.
32:53¡Ha perdido mucha sangre!
32:55Debemos irnos, señora.
33:05Hospital Público de Beyazit.
33:20¿Dónde está Feride?
33:21Feride Shadow.
33:22Tuvo un accidente en su auto.
33:24Fue llevada al quirófano.
33:25Con hemorragia interna.
33:26Eso es todo lo que sé.
33:52¡Oh!
34:04¡Nested!
34:14Tienes una hija.
34:15Es muy hermosa.
34:22Voy pronto.
34:23No tengas miedo.
34:24Nació antes.
34:25Pero está bien.
34:26El doctor dijo eso.
34:52Majir, Majir.
34:53¿Dónde está Feride?
34:54Dime que está bien, Majir.
34:55Por favor.
34:56Está en cirugía.
34:57No sabemos.
34:58Majir, ¿cómo pasó?
34:59¿No estabas con ella?
35:01Salimos juntas del juzgado.
35:03Estaba muy alegre.
35:05Iba a darte buenas noticias.
35:07¿Qué noticias?
35:12Aún no sabes, ¿cierto?
35:14¿Cómo podía saberlo?
35:16¡Feride!
35:17No sé si podré decírtelo.
35:22Zuna, ¿qué iba a decirme Feride?
35:26Está embarazada.
35:27¿Ah?
35:32Dijo que el bebé era su esperanza.
35:34Pero ahora mírala.
35:37¡Oh Dios!
35:41Dios mío, por favor, ten piedad de ellos.
35:43Te lo ruego.
35:45Pido por Feride.
35:47Por las muertes que le hicieron a Feride.
35:51Por su vida.
35:53Por su vida.
35:55Por su vida.
35:57¡No!
35:58¡No!
35:59¡No!
36:00Feride.
36:01¡No!
36:02¡No!
36:03¡No!
36:04¡No!
36:05y por la nueva vida dentro de ella,
36:08ten piedad de ambos, te lo ruego, te lo ruego.
36:13Dios mío.
36:18Ay, Dios, espero que nada malo le pase a mi hija.
36:25¿Dónde está mi hija? ¡Ferida Shadow!
36:27¡Tuvo un accidente! ¿Dónde está?
36:29Está en cirugía, señor, suba a un piso.
36:31¿Cirugía?
36:32Así es.
36:33¡Ayudala, Dios mío, ayúdala!
36:34¡Adiós!
36:36Quirófano.
36:42¡Mahir!
36:44¿Cómo está Feride? ¿Cómo está?
36:48No lo sé.
36:50Está en cirugía, no nos dicen nada.
36:53Dijeron que tuvo un accidente en el auto,
36:55pero Feride conduce...
36:56¡Basta que dime!
36:57¿Pero qué haces?
36:58Vas a preguntarle a un criminal sobre el estado de mi hija.
37:05Lárgate de aquí.
37:07¡Fuera! ¡Largo!
37:09No me moveré de aquí hasta que sepa que Feride está bien.
37:14¿Quién te crees que eres para esperar aquí por mi hija?
37:18¿Quién eres?
37:20¡Lárgate!
37:21O llamaré a toda la seguridad disponible.
37:25Aunque traiga al ejército completo, no me moveré.
37:29Ni la policía ni el gobierno pueden hacerme algo.
37:31Esperar por un paciente no es ningún crimen.
37:34¡Qué atrevimiento! ¡Qué falta de respeto!
37:38¿Acaso no sabes que soy un ministro del gobierno?
37:41Frente a mí se encuentra el padre de la mujer que amo.
37:45Nos preocupa la vida de la misma persona.
37:49¿Cómo dices que la amas?
37:52¡Te lo prohíbo!
37:55¡No tienes permitido amar a mi hija!
37:58¡Un vil criminal no la merece!
38:00¿Te has vuelto loco? ¿Qué estás haciendo?
38:03Por favor, cálmate.
38:04¡Déjame en paz, Kerim!
38:06¡Ya basta! ¡Basta!
38:08Mi hija está luchando por su vida.
38:11Recobre la razón.
38:12En lugar de atacarse, oren por mi hija.
38:31Ayúdala. Dios mío, ayúdala.
38:41¿Halide?
38:43Escuché la noticia.
38:45¿Cómo está Korkut? ¿Está bien?
38:47Salí de la casa y estaba en el suelo cubierto de sangre.
38:52Lo están operando. Ojalá viva.
38:57Eso espero. Vamos a tomar asiento.
38:59Alguien le disparó, pero no vimos quién.
39:02Ya había huido cuando salimos de la casa.
39:11Atención, unidades.
39:13Herida de bala. Víctima en sus cuarentas.
39:16Se desconoce quién fue el agresor.
39:19Atención, unidades. Revisen los alrededores.
39:22La escena del crimen debe importar.
39:25La escena del crimen debe investigarse minuciosamente.
39:31No toque el cuerpo.
39:36Lo examinaba, señor.
39:37Vete.
39:41Muy bien, fiscal.
39:55¿Cómo está, señora?
39:57Mejor.
39:59Duerme.
40:03Jefa, debería descansar. Yo puedo quedarme con él.
40:10Me sentiría mejor si me lavara el rostro.
40:19¿Qué pasa?
40:22No me tardo.
40:39¿Qué pasa, Arif?
40:41Jefe, le dispararon a Yusuf.
40:43La policía lo encontró muerto.
40:45¿Qué pasa?
40:47Jefe, le dispararon a Yusuf.
40:49La policía lo encontró muerto en la vieja fábrica de vinagre.
40:52Nadie sabe quién lo hizo ni por qué.
40:58¿Quién le hizo esto, jefe?
41:00Dígame su nombre y yo me encargo del resto.
41:05No es el momento, Arif.
41:08Puedes salir.
41:10Hablamos luego.
41:17¿Qué pasa, jefe?