181
Transcript
00:00Sí. ¿Siguen ahí?
00:15Se fueron. ¿Te creyeron?
00:19Parece que sí. Feride no siguió insistiendo.
00:22Perfecto. Que impriman esto.
00:25Me gustó mucho. Vamos.
00:39Sal de mi camino.
01:52Mamá. ¡Mamá!
02:16¡Ignur!
02:30Ahir.
02:31Sí.
02:32¿Has visto a Songül?
02:33No.
02:34¿Hay alguien aquí?
02:35No lo sé. Acabo de llegar.
02:37Todos están desesperados buscando a Songül. Vine a ver si había vuelto.
02:42¿A qué te refieres?
02:44Yasin y Songül se iban a ver.
02:46Sí, ya lo sé.
02:47Tu hermana jamás llegó.
02:49¿Cómo?
02:51Tu madre dijo que ella salió de aquí. Yasin dice que la estuvo esperando.
02:56Pero ella nunca llegó.
03:02¿Y dónde están?
03:03Ellos están en la oficina de Yasin.
03:15Bienvenida, señorita.
03:17Gracias, Muhal. ¿Está mi madre?
03:20Sí, señorita. Disculpe que me meta, pero ha estado muy mal desde que usted se fue, llorando.
03:27¿Mi papá? ¿También está?
03:29Acaba de irse.
03:31¿Y mi mamá?
03:33¿Y mi papá?
03:35¿Y mi mamá?
03:37¿Y mi mamá?
03:39¿Y mi mamá?
03:41¿También está?
03:42Acaba de irse.
03:44Muy bien.
03:53Muhala.
03:55Tráeme un analgésico, por favor.
04:12Madre.
04:13Feride.
04:16¿A qué debo el honor?
04:20¿Cómo estás, madre?
04:23¿Cómo crees?
04:29Vine porque tengo una noticia que darte.
04:33¿Qué cosa? Dime.
04:41Madre.
04:47Mahir y yo ya fijamos la fecha, madre. Me casaré finalmente.
04:53Pensé que querrían acompañarme en el día más feliz e importante de toda mi vida.
05:01Porque a pesar de todo, ustedes siguen siendo mis padres
05:07y quisiera que estuvieran a mi lado.
05:15Yo sé que a veces opinamos muy diferente,
05:24pero siguen siendo mis padres.
05:28Aunque esté dólida con ustedes,
05:34yo sé que aún están muy molestos conmigo.
05:42Pero lo que hizo mi padre fue imperdonable, madre.
05:48Aún así quiero que vayan. Será mi boda.
05:54Quiero poder decir que tengo unos padres que están orgullosos de mí.
06:01Por favor, no me abandonen.
06:19Seré el día 9 del mes siguiente. Me haría mucho más feliz.
06:27Y no me dejaré sin ustedes.
06:32Y no me dejaré sin ustedes.
06:36Y no me dejaré sin ustedes.
06:40Y no me dejaré sin ustedes.
06:44Seré el día 9 del mes siguiente.
06:48Me haría muy feliz que estuvieran conmigo, madre.
07:02Muy bien.
07:13Te quiero, madre.
07:44¿Se siente bien?
07:47¿Quiere un poco de agua, señorita?
07:50No, no, no.
07:53No, no, no.
07:56No, no, no.
07:59No, no, no.
08:02No, no, no.
08:05No, no, no.
08:08No, no, no.
08:10¿Quiere un poco de agua, señorita?
08:13No quiero molestarla, señorita, pero ayer trajeron las cosas del señor Meli.
08:19¿Qué cosas?
08:21Parece que es la máquina de escribir. La trajo el señor Sinan.
08:26Pide la verdad que me la lleve a mi casa. ¿Es posible?
08:30Está bien, señorita.
08:32¿Muela?
08:34¿Sinan la trajo acaso hoy bien?
08:36¿Ha venido frecuentemente? ¿Puedes decirme si lo has notado?
08:39¿Puedes decirme si lo has notado?
08:41¿Sinan?
09:04Madre, tengo una pregunta.
09:06¿Sinan ha venido a casa? ¿O acaso han hablado con él por teléfono?
09:11¿Por qué preguntas eso?
09:14Oí que su madre se enfermó. ¿Sabes algo? ¿Puedes contarme?
09:19No lo sé, Feride.
09:22Estamos tan avergonzados que no podemos ni llamarlo.
09:26No tenemos ningún derecho de llamar a Sinan para hacerle preguntas.
09:31Aunque su madre esté enferma, ni siquiera podemos llamarlo.
09:37Bien, madre a Dios.
09:48¡Extra! ¡Extra!
09:51¡Entérese de todas las noticias del día de hoy!
09:56¡Lea lo que está ocurriendo!
10:00¡Extra! ¡Extra!
10:01¡Extra! ¡Entérese de todas las noticias del día de hoy!
10:07¡Lea las noticias exclusivas!
10:10¡Extra! ¡Extra!
10:12¡Entérese de todas las noticias del día de hoy!
10:32Ay, hijo, dime que nos traes buenas noticias.
10:36Me acabo de enterar. ¿Dónde está Sungul?
10:40La esperé, pero no llegó.
10:43Estaba ansiosa por verte. ¿Por qué se iría a otro lugar?
10:47¿Dónde se iban a encontrar?
10:50Frente al cine.
10:52No hacemos nada esperando aquí.
10:55Lo sé, Papá Nasif. Ya reporté su desaparición.
10:58Ahora debemos esperar a recibir noticias.
11:02Todavía nada, comisario.
11:21Prepara todas mis cosas y dáselas al chofer para que me las lleve.
11:25Sí, señor.
11:27¿Qué pasa? ¿Te vas de vuelta?
11:29Querida, me iré por algún tiempo.
11:33¿A dónde irás?
11:36A la cárcel.
11:38¿Por qué? ¿Qué ocurrió?
11:41No te preocupes. No será por mucho tiempo.
11:45¿Cómo no estarlo? Si te meterán en la cárcel. Tengo miedo.
11:51No tengas miedo. Están mis hombres. Ellos van de vuelta.
11:55Nada malo te va a pasar.
11:58No es eso. Tengo miedo porque no quiero que te ocurra nada.
12:05¿A cuál irás?
12:07No te diré dónde estaré. No quiero que vengas a verme.
12:12Nos veremos cuando salga.
12:15No me hagas esto.
12:17Tan solo hazme un favor.
12:20¿Qué?
12:21No me hagas esto.
12:23Tan solo haz lo que te digo. Es mejor para todos.
12:42¡No! No quiero que me acompañes.
12:46Debes ser fuerte por los dos.
12:51Cuídate, mi princesa.
13:21¡No!
13:51¡Maldito seas! ¡Te odio! ¡Te odio, Nelly!
14:21Dios mío.
14:52¿Me estás esperando, Suna?
14:54Sí, su señoría. Tiene visita.
14:57Le dije que no estaba e insistieron en esperar.
15:00No quisieron escucharme.
15:02¿Están en mi oficina?
15:04Así es.
15:06Está bien.
15:08Lo siento. No me hicieron caso.
15:11Está bien, Suna. No te preocupes.
15:13¿Acaso sabes lo que quieren? ¿Los conozco?
15:16No quisieron decirme nada.
15:17Se ven muy aterradores. Por eso no insistí.
15:21Qué cosa más rara. ¿Quiénes podrán ser?
15:30Está bien, Suna. Si te necesito, te llamaré.
15:47Su señoría.
16:18Dígame, ¿por qué no me esperó afuera?
16:21Nos dijeron...
16:23que estaba a punto de llegar.
16:26Me disculpo.
16:31¿Qué es lo que puedo hacer por usted?
16:34Permítame presentarme.
16:38Ismail Gül.
16:41Conocido como...
16:43el mozo.
16:45Vine...
16:47porque tengo algo muy importante que decirle.
16:52Bueno, lo escucho.
16:56La hermana de su prometido,
16:59Songül, ha desaparecido.
17:02Ella está bien. Si no, me habrían avisado.
17:05No, no lo está.
17:09¿Qué?
17:10No, no lo está.
17:16¿Es broma, acaso?
17:18La entiendo.
17:20No me conoce.
17:22Por eso no sabe que...
17:25yo nunca bromeo.
17:27¿A qué vino? Hablé de una vez.
17:29Bueno, como le dije, Songül ha desaparecido.
17:37Muy bien, Songül es novia de Yasin.
17:40Lo llamaré inmediatamente.
17:44¿No estará con alguno de sus amigos?
17:46No.
17:48Ya los llamamos a todos, Mahir.
17:50Osman fue a preguntar en la universidad.
17:58Comisario Yasin.
18:00¿Yasin? Hola, habla Feride.
18:02Yasin, tengo una duda.
18:04¿Songül está bien o acaso pasó alguna cosa?
18:07Sí, Feride.
18:09Hace dos horas que desapareció.
18:17Está bien, te llamo en un rato más.
18:19De acuerdo.
18:23¿Qué quería?
18:25Quería saber de Songül.
18:27¿Cómo se enteró ella?
18:32Comisario.
18:39¿Era cierto, su señoría?
18:42¿A qué vino aquí?
18:45Le dije que estoy aquí por Songül.
18:53Usted la tiene secuestrada.
18:57Yo no lastimo mujeres,
18:59ni tampoco niños,
19:01pero sé quién la secuestró.
19:04¿Quién?
19:06¿Quién la tiene?
19:09Se lo diré, su señoría,
19:11pero necesito un favor a cambio.
19:16Tiene el caso de un amigo.
19:19Usted lo procesará.
19:22Si me promete
19:24que lo juzgará de una forma justa,
19:29le diré lo que sé.
19:31No quisiera que
19:33esa joven resulte lastimada.
19:39Jefe,
19:41reportaron un accidente.
19:43Parece que hay una chica joven.
19:46Aún no sabemos quién es.
19:48¿De qué hablas, Kemal?
19:50¿Murió?
19:52Está en el hospital.
19:54No sé nada más.
19:58¿Qué ocurre?
20:00Hubo un accidente.
20:02Parece que
20:04había una joven.
20:06¿Cómo se atreve a proponerme algo así?
20:09Acudí a usted por ser su familia.
20:12Usted declarará lo que sabe,
20:14hará una denuncia
20:16y confesará quién es el sospechoso inmediatamente.
20:19Creo
20:21que malinterpretó lo que dije.
20:28Nunca suplico.
20:30No hago denuncias.
20:32No hago denuncias.
20:33No hago denuncias.
20:35Ni testifico.
20:39Dígame si quiere que la ayude
20:41o no quiere.
20:43Nunca.
20:45¿Nunca de verdad cree que cooperaría con un extorsionador?
20:48¿Cómo se le ocurre venir a la corte a ofrecerme una cosa así?
20:53Está bien, su señoría.
20:56Lo siento mucho.
20:59No se mueva.
21:00No se mueva.
21:02¿A dónde cree que va? Le estoy hablando.
21:08No dé un paso más.
21:11Deténgase, le dije.
21:14No permitiré que abandone este edificio
21:17hasta que me diga dónde tienen a mi cuñada.
21:26Admiro su valor, su señoría.
21:28Pero hay límites.
21:59Madre, debes estar en casa
22:02por si alguien llama,
22:04por alguna información.
22:06Ojalá, hijo, ojalá.
22:14¿Qué pasa?
22:16¿Qué pasa?
22:18¿Qué pasa?
22:20¿Qué pasa?
22:22¿Qué pasa?
22:24¿Qué pasa?
22:26¿Qué pasa?
22:28Supimos que la del accidente no era Songul.
22:32¿Hubo un accidente?
22:34Sí, papá, pero no es ella.
22:37Espero que se recupere muy pronto.
22:40Amén.
22:42Vamos a revisar en la parada.
22:45Muy bien, vamos.
22:47Y ustedes, vayan a casa.
22:56Comisario Yasin.
22:58Soy yo otra vez, ¿estás solo?
23:01Sí, Feride, ¿por qué?
23:03¿Mahir está cerca?
23:05Sí, él está, pero me espera allá afuera.
23:08Está bien.
23:10Yasin, necesito hablar contigo de algo muy importante.
23:13Veámonos en el lugar de siempre.
23:15Primero debo encontrar a Songul.
23:17Lo que te voy a decir es sobre ella.
23:19¿Qué es lo que sabes?
23:21No puedes, no le dirás nada a Mahir, entiéndeme.
23:23Voy a salir enseguida, te espero allá.
23:29Si tienes alguna noticia, avísame, hijo.
23:32Está bien, mamá.
23:34No me pidas que me vaya.
23:44¿Ocurre algo?
23:46No, Mahir, nada.
23:48Entonces, vamos.
23:50Vamos.
23:52Vamos.
23:54Vamos.
23:58Vámonos, Mahir.
24:00Deberíamos separarnos.
24:02Sería mejor que buscarla juntos.
24:08¿A dónde irás?
24:10Iré al cine de nuevo.
24:12Quizás no la vi y entró a ver la película sola.
24:15Vaya a la parada.
24:21Yo iré con mi padre.
24:23Después nos vemos aquí.
24:29Vamos, papá.
24:53Farideh.
24:55Dime, Asuna.
24:56Dime, Asuna.
24:58La estaba buscando.
25:00El fiscal la está esperando para su reunión
25:02y le traje los archivos que me pidió.
25:04La reunión era hoy, lo olvidé.
25:06Necesito que me ayudes con una cosa.
25:09Surgió algo sumamente importante.
25:11Habla con el fiscal, ofrécele una disculpa.
25:14¿Qué le digo si me pregunta por qué?
25:16Dile que me sentía enferma.
25:18No, no sé, ayúdame.
25:20No lo sé, Asuna, dile cualquier cosa que se te ocurra.
25:23Bueno, ve tú, inventa algo, no sé.
25:24Bien, inventaré algo.
25:39¿Quién toca así?
25:45Quítate.
25:47¿Qué modales son esos?
25:49¿Qué grosera eres?
25:51Sedujiste a mi esposo.
25:52Me parece que eso es mucho peor.
25:55No seduje a nadie.
25:57Él vino por su cuenta.
25:59A otra con ese cuento.
26:01Jamás le habría prestado atención a alguien como tú.
26:04Tonterías.
26:06Yo soy lo que estaba buscando.
26:08Nesef me ama a mí.
26:10Es mi esposo.
26:12Pero siempre duerme conmigo.
26:14Jamás regresa a su casa.
26:16¿Por qué?
26:18Porque pasa la noche conmigo.
26:20Si dices algo más, te mataré.
26:23Querida, si me tocas, Nechte vendrá a consolarme.
26:32¿Cuánto tiempo tiene Nechte haciendo esto a mis espaldas?
26:36Desde hace mucho.
26:38Mucho.
26:40Nechte se enamoró a primera vista.
26:43Cuando escuché que estaba casado, me alejé.
26:46Pero él no quiso dejarme.
26:48¿Recuerdas la noche que me enfermé?
26:51Fue una mentira.
26:53Dije que estuvimos en el hospital para que no sospecharas.
26:58Estuvimos.
27:01Ahí.
27:03Pasamos la noche juntos.
27:07Así que yo soy a quien en realidad yo soy.
27:12Así que yo soy a quien en realidad Nechte ama.
27:17Si no fuera porque ya están casados,
27:22te dejaría y vendría aquí a vivir conmigo.
27:28¿Y por qué no lo hace?
27:31¿Nada lo detiene?
27:34Si quiere dejarme por ti, ¿por qué no lo hace?
27:41No quiere.
27:43Así es.
27:45No lo hace.
27:48Porque me ama.
27:50Yo soy su esposa.
27:52Y tú solo la amante.
27:57Así que no vuelvas a olvidar eso.
28:00No eres más que un amante.
28:02Al final del día, siempre.
28:07Yo seré la esposa.
28:09Espero que no lo olvides.
28:40Ahora me siento mucho mejor.
28:45¿Qué ocurre?
28:47¿Lloraste?
28:51Feride vino hoy.
28:55Dime de qué me perdí.
29:00De que me perdí.
29:03De que me perdí.
29:05De que me perdí.
29:07Vino a darme la fecha de su boda.
29:12Se casarán el 9 del próximo mes.
29:17Estamos invitados.
29:20Nosotros no iremos.
29:23Ahora que nos está ignorando, ya no me importa su boda.
29:28No quiero saber nada de eso.
29:31Si se llega a casar,
29:33Estoy segura de que se casará.
29:36Se casará con él.
29:39Vayamos o no vayamos.
29:42Se casarán en un ordinario café.
29:45Puedes creerlo.
29:48Eso no me interesa, Kerime.
29:51Todos estos años yo he trabajado muy duro por esta familia.
29:56Me esforcé para llegar a tener un hijo.
29:59No quería lastimarte, Kerime, porque sé que la amas.
30:04Pero ya me cansé de su ingratitud.
30:07Ya tuve suficiente.
30:30Yasin, gracias a Dios.
30:33Feride, por favor, dime lo que sabes.
30:37Está bien, te cuento.
30:39Un hombre vino hoy al Palacio de Justicia.
30:42Dijo que sabe quién las secuestró.
30:44¿Secuestró?
30:46Así es, fue lo que dijo ese hombre.
30:48Él sabe que tengo en mis manos el caso de un amigoso.
30:52¿Qué?
30:54¿Qué?
30:55Dijo que sabe quién las secuestró.
30:57Él sabe que tengo en mis manos el caso de un amigo suyo
31:00y conoce la relación que tengo con Mahir.
31:02Dijo que me diría dónde está Songül si arreglo el caso a su favor.
31:05¿Entiendes?
31:07¿Quién es, Feride?
31:09Ismail Gül, el mozo, le dicen.
31:11Escucha de él, me lo han nombrado, pero jamás lo he visto.
31:14Me pregunto qué estará tramando.
31:16¿Crees que lo puedas encontrar y averiguar dónde la tienen?
31:19Iré ahora mismo.
31:21Está bien, espera.
31:23Mahir no puede saber nada al respecto.
31:25Eres muy impulsivo, Yasin.
31:27Por eso te llamé a ti.
31:29Eres su prometido y además eres comisario.
31:31Sé que actuarás según la ley.
31:33Hiciste bien, conozco a Mahir.
31:35Si se entera, sólo causará problemas.
31:37Lo buscaré yo mismo.
31:39Está bien, cuídate.
31:41Tranquila.
31:43Fue hace cuatro horas.
31:45Iba a tomar aquí el colectivo.
31:47Yo acabo de llegar.
31:49Está bien.
31:51Pero él...
31:53Él está desde la mañana.
31:55Bien, gracias por todo.
32:00Buenos días.
32:02Hola.
32:04Por favor, señor, busco a mi hermana.
32:06Tiene 18 años.
32:08Alta y delgada.
32:10Hoy debió tomar el colectivo aquí.
32:12Mahir, conozco a tu hermana.
32:14Songul.
32:16Exacto.
32:18Vivo en tu vecindario.
32:20La he visto varias veces.
32:22Hoy la vi por aquí.
32:23¿A una patrulla?
32:25Así es.
32:31¿Por dónde se fueron?
32:33Por esa calle.
32:35Muchas gracias.
32:37De nada.
32:45Papá.
32:50A Songul la secuestraron.
32:53¿Qué?
33:07Mamá.
33:09Te daré un poco de agua con azúcar.
33:11No te ves nada bien.
33:13No, Ignor.
33:15No quiero nada.
33:17Encontrarán a Songul.
33:19No te preocupes.
33:21Está abierta.
33:23Dios mío.
33:25Le pedí a Sekille que buscara a Nasif.
33:28Debe ser que ya llegaron.
33:31¿Nasif?
33:35¿Hijo?
33:38¿Sekille?
33:43No hay nadie.
33:45No han llegado.
33:47Quizá olvidé cerrarla cuando salimos.
33:51Estaba tan preocupada.
33:54¿Qué pasó?
33:57Fui a la universidad a buscarla,
34:00pero nadie la ha visto.
34:02Me mareo.
34:04¡Mamá!
34:06¡Señora!
34:08¡Mamá!
34:10Mamá, cálmate, por favor.
34:13Hija,
34:15tráeme un libro.
34:17¡No!
34:19¡No!
34:21¡No!
34:24Sí, ya voy.
34:26Está bien.
34:28¡Dígame!
34:45Buenos días, Aytem.
34:47Buenos días.
34:48Adiós.
34:50Disculpe.
34:51Dime.
34:52¿Me podría cambiar la cerradura de mi puerta lo antes posible?
34:56¿Por qué?
34:58Es que Nurten perdió las llaves.
35:01Creo que deberíamos cambiarla.
35:03Me sentiría más segura con una cerradura nueva.
35:06Claro.
35:08Tomo mis herramientas y voy a ayudarte.
35:10Está bien, gracias.
35:20Gracias, Osman.
35:22No hice nada.
35:25Estaré en la tienda si me necesitan.
35:28Está bien.
35:30Adiós.
35:39¿Dónde estás, uncle?
35:46No necesito ayuda.
35:48No necesito una bailarina.
35:50Lo que necesito es a alguien que pueda cantar.
35:54Por aquí.
35:56¿Lo encontraste?
35:58Lo busqué por todos lados.
36:00Dijeron que este es el mejor.
36:04Bien.
36:05Ahora quiero que te asegures de que se lo entreguen a ella.
36:13Pero jefe, ¿a cuál de ellas?
36:15¿Qué quieres decir con a cuál?
36:18A mi esposa, idiota.
36:20Jefe...
36:21¿Acaso no es obvio?
36:22Jefe...
36:23¡Ya!
36:24¡Vete!
36:25Sí, señor.
36:29¿Qué esperan? ¡Vamos!
36:46¡Así está mejor!
36:51Terminé.
36:53Aquí tienes las llaves.
36:55Gracias, jefe.
36:57Gracias, jefe.
36:59¡Vamos!
37:00¡Vamos!
37:02¡Vamos!
37:03¡Vamos!
37:04¡Vamos!
37:05¡Vamos!
37:06¡Vamos!
37:07¡Vamos!
37:08¡Vamos!
37:09¡Vamos!
37:10¡Vamos!
37:11¡Vamos!
37:12¡Vamos!
37:13Terminé.
37:14Aquí tienes las llaves.
37:16Si quieres...
37:18puedes...
37:19guardar la cerradura.
37:21No, ya no necesito esa cerradura.
37:24Quédesela si quiere.
37:25Como tú digas.
37:27¿Y cuánto le debo?
37:29Sería un total de...
37:31once liras turcas.
37:33Está bien.
37:34Tome.
37:38Aquí tiene.
37:39Gracias.
37:40Que tengas buen día.
37:41Igual.
37:43Adiós.
37:45Adiós.
38:13Lo sé, por eso vine.
38:29Quiero ver al mozo.
38:31¿Quién es?
38:32Dile que Yacin.
38:43Jefe, lo quiero ver a un tal Yacin.
39:07Muy bien.
40:13Buenas tardes.
40:16Soy el comisario Yacin.
40:18Sé quién es.
40:20Es el policía que logró infiltrarse.
40:25Creí que lo matarían.
40:29No sé qué fue lo que hizo, pero logró zafarse.
40:33¿No es así?
40:44No he venido como policía.
40:49Vine a buscar a Zongul.
40:51Lo sé.
40:55¿Sabes dónde está?
40:58Sabes mi condición.
41:00Esa condición no se cumplirá.
41:03Pero tú me dirás dónde está Zongul.
41:14Me gusta mucho hacer favores.
41:19Algún día me los compensarán.
41:24Te diré quién la tiene, ¿verdad?
41:29La víbora.
41:43Gracias.