Styles Styles
Styles Styles
  • hace 2 meses

Category

📺
TV
Transcripción
00:00Señora Zeylan, olvidó firmar por aquí.
00:15Zeylan.
00:19No olvides decirle, Izan,
00:20que me envíe los documentos
00:21que dejé.
00:22Gracias por todo, señora.
00:53Señora Zinem, la molesto,
00:55pero el señor Derin
00:56y el señor Hakan
00:57la esperan en la piscina.
00:59Ver el sol es como ver a un médico.
01:02Hay helado.
01:03¿Para qué coma?
01:07Bien, iré.
01:22Gracias.
01:52¿Dónde está esa estúpida bolsa?
02:22¿Dónde está?
02:50¿Dónde está?
02:51¿La encontró, señora Suzan?
02:53¿Está ahí?
02:54Me has dado un susto de muerte,
02:55Nasideh.
02:56¿Qué haces aquí?
02:57Vete, vete, vete.
02:58Ve a ver a la chica.
02:59No le despegues los ojos.
03:00Desierto.
03:05Señora Zeylan,
03:07no sabe quién soy,
03:08pero he llevado en mi mente
03:09y en mi corazón
03:10durante muchos años
03:11todo esto.
03:15Gracias a su madre hace años
03:17tuve la oportunidad
03:18de abrazar un milagro
03:19que me ha dado la esperanza.
03:22El secreto que quería ocultar
03:24como un pecado
03:25se ha convertido
03:26en mi joya más rica.
03:31¿Y cómo está tu pierna?
03:33Bien.
03:35No te molesto, ¿verdad?
03:38No.
03:39Derin vendrá pronto
03:40con tus amigos.
03:42Sí.
03:44¿Cuándo vendrá
03:45la señora Zeylan?
03:46La verdad no tengo idea.
03:48¿Qué haces?
03:52¿Qué pasó con nuestro helado?
03:54Cuando Fatos dijo
03:55que lo traería,
03:56quise poner orden por aquí.
03:59¿Helado?
04:04Dios,
04:05nací de sí queda vueltos.
04:10Si de vez en cuando
04:11piensa en ella
04:12y siente amargura,
04:14quiero que sepa
04:15que mi difunto marido y yo
04:16la cuidamos con mucho mimo.
04:19No sé si le consolará saber
04:21que tuvo una infancia feliz,
04:23pero si usted quiere,
04:24podrá ver con sus propios ojos
04:26cómo superará
04:27los próximos años de vida.
04:30¿Qué pasó con los helados?
04:32Fatos lo traerá ahora.
04:35Si esa revista
04:36no te es suficiente,
04:37te puedo traer otra cosa.
04:38No es necesario.
04:42Oh, no.
04:43No puede ser.
04:46Ah, iré al baño.
04:56Oh, no.
04:57Se acabó, se acabó.
05:01¿Qué está pasando?
05:02Se ha vuelto loca.
05:13Señora Zinem.
05:14Señora Zinem.
05:18La persona que le entregara
05:19esta carta
05:20en sus propias manos
05:21es su única hija,
05:22su hija, señora Zeyna.
05:30¿Qué hace revisando
05:31mis pertenencias?
05:33Nací de...
05:34Cierra la puerta, por favor.
05:36¿Qué buscas?
05:43Por favor, cálmate.
05:45Te lo pido.
05:47Sí, dudé de ti, lo admito.
05:50Pero ahora sé que estoy equivocada.
05:54Estabas guardando este secreto.
05:58Ah, así que lo leíste.
06:00Así es, lo leí.
06:02Tenía mis dudas,
06:03pero conocer a Derin
06:04no fue realmente
06:05una coincidencia, ¿verdad?
06:08Sí, lo fue.
06:11¿Por qué no entregaste la carta?
06:12¿Qué estás esperando?
06:14¿La carta no es mía?
06:16Puedo dártela cuando quiera.
06:18No parece que estés buscando aquí
06:20el afecto de una madre.
06:23Es obvio que tú tampoco
06:24te alegras mucho
06:25de conocer a tu nieta biológica,
06:26¿no?
06:32Ven aquí.
06:33Ven, ven.
06:35Sentémonos, por favor.
06:38Por ahora estoy en shock,
06:39estoy confundida.
06:41Por favor, perdóname.
06:44Te pido que me perdones.
06:46No quería hacerte daño.
06:52Querida.
06:57Me tiemblan las manos.
07:00Me siento tan mal.
07:02Estoy...
07:10¡Ya, Kud!
07:12Allí.
07:17Hola, bienvenidas.
07:18Sinem, ¿está realmente bien?
07:20¿Cómo ocurrió el accidente?
07:21No hay nada de qué preocuparse.
07:23¿Por qué se queda contigo?
07:25Su estado mental es un desastre.
07:28La muerte de su madre
07:29es lo que más me preocupa.
07:31¿Por qué?
07:33¿Por qué?
07:36Su estado mental es un desastre.
07:38La muerte de su madre
07:39fue algo terrible.
07:43¿La casa está lejos?
07:45No muy lejos.
07:46Podemos hablar en el auto.
07:49¿Dijo que su madre había muerto?
07:51¿Se habrá golpeado la cabeza
07:52o algo así?
07:53¿Por qué me callaste?
07:55No lo sé.
07:57No quería que se avergonzara.
07:58Hablamos cuando lleguemos.
08:00Se ha vuelto loca.
08:02¡Vamos!
08:06¿Y cuándo ibas a entregarle
08:07la carta?
08:09¿Por qué no lo hiciste
08:10inmediatamente?
08:13Solo quería saber
08:14con quién voy a tratar.
08:17¿Se supone que debía
08:18arrodillarme porque eres rica?
08:21Oh, mi hermosa niña.
08:23Te han molestado mucho,
08:24¿verdad?
08:26Pero ya todo pasó.
08:27No hay necesidad
08:28de que estés triste, hija.
08:32Nos llevaremos muy bien.
08:34Tenemos tanto de qué hablar.
08:42No estoy aquí
08:43para pedir cuentas.
08:45El pasado no es asunto mío.
08:47Si es posible,
08:48no hablemos de ello, ¿sí?
08:49¿De verdad?
08:50Sí.
08:52¿Por qué?
08:53¿Por qué?
08:55¿Por qué?
08:56¿Por qué?
08:58¿Por qué?
09:01Te comprendo.
09:03Pero no estoy hablando
09:04del pasado, hija.
09:06Hay muchas cosas ahora
09:07que no sabes.
09:09Mi hija está muy nerviosa
09:11y tu repentina aparición
09:13será muy impactante para ella.
09:15Ella ahora tiene una vida
09:16y responsabilidades.
09:19¿Qué significa esto?
09:21Ya para, para.
09:22Cálmate, por favor.
09:24No me malinterpretes.
09:26Lo que quiero decir
09:27es que cuando miras
09:28esta casa desde afuera,
09:29todo parece un camino de rosas,
09:31pero no es así en absoluto.
09:33Estar aquí
09:34es una guerra muy difícil.
09:37¿Qué quieres decir?
09:39Que si el cuñado
09:40o el hijastro de Zeyla
09:41descubren la verdad sobre ti,
09:43ella podría perderlo todo
09:45de repente.
09:46Y, por supuesto, tú también.
09:48Espero que lo entiendas.
09:51Ni siquiera me importa eso.
09:55Nunca volveré.
09:56Entiéndelo.
09:58Oh, mi hermosa niña,
09:59¿por qué me malinterpretas así?
10:01¿Acaso he dicho algo así?
10:03Solo quiero decirte
10:04que no debemos tomar
10:05decisiones repentinas.
10:07Zeyla es tu madre
10:08y también es mi hija.
10:09Debemos pensar en ella.
10:10Nunca te dejaré
10:11en una situación difícil.
10:13Tus días malos ya terminaron.
10:16Así que ya olvídate de ellos.
10:18Yo, yo te haré sentir más cómoda
10:21de lo que nunca esperaste.
10:26¿A cambio de mi silencio?
10:28Sí, solo por un tiempo.
10:34Bien.
10:36¿Qué entiendes por comodidad?
10:38No te preocupes por eso,
10:39mi niña.
10:41Espérame aquí, ¿quieres?
10:42Traeré algo que seguro
10:44aclarará todas tus dudas ahora.
10:46Espérame aquí.
10:49No vayas a ningún lado.
10:50Espérame aquí, por favor.
10:55Ven aquí.
11:26Oh, por el amor de Dios, Orhan.
11:28Me asustaste mucho.
11:30Creo que más que un susto
11:31casi te mato.
11:32Dime, Susan.
11:34¿En qué estabas pensando?
11:36¿Por qué pensaría en algo?
11:38No pensé en nada.
11:41Nada, ¿eh?
11:44Nada.
12:11Aquí estamos.
12:33Bueno, aquí estamos.
12:35Les presentaré a Sheila.
12:38No sabía que iba a ser
12:39una cena multitudinaria.
12:41Yo tampoco lo sabía.
12:43¿Quién es Sheila?
12:44Mi mamá.
13:08Déjame presentarte
13:09a mis amigos de la escuela.
13:11Ellas vinieron a visitar a Sinem.
13:13Elvan.
13:14Hola.
13:15Mucho gusto.
13:16Yagud.
13:17Mi madre.
13:28Es un placer.
13:29Un gusto.
13:31No sabía que tenían
13:32amigos comunes.
13:34Entonces entremos.
13:38¡Orhan!
13:40¡Sal ahora!
13:41¡Se un hombre!
13:46¡Vete de aquí!
13:47¡No puedes seguir enviándome
13:49a tus hombres
13:51y seguir chantajeándome!
13:54Yagud.
13:57¡Dije que te fueras!
14:00¡Voy a matarte!
14:02¡Voy a matarte!
14:04¡Voy a matarte!
14:07¡Voy a matarte!
14:14¿Estás loca?
14:15¿Acaso quieres morir?
14:16¡¿Tú me entiendes?!
14:17¡Elvan!
14:18¡Espera!
14:19¡Esto terminará aquí!
14:20¡Venderly!
14:21¡Venderly, sí!
14:22¡Bien!
14:28¡Orhan!
14:29¡Sal ahora!
14:32¿Quién demonios eres?
14:34¡Dije que te fueras!
14:38¡Te voy a matar!
14:39¡Orhan!
14:41¿Qué está pasando?
14:42¿Quién es ese tipo?
14:43Papá, un lunático está con un
14:44rifle allá afuera.
14:46Llamé a la policía.
14:47Están en camino.
14:48Dios mío.
14:49¿Qué está pasando?
14:50¿Qué quiere de nosotros?
14:51Está loco.
14:53¡Escucha!
14:54¡No vamos a ninguna parte!
14:56¿Me oyes?
14:57¡No nos hará renunciar!
14:59¡Salga ahora!
15:00¿Qué está sucediendo?
15:01¿Quién es ese tipo, Sheila?
15:02No lo sé.
15:03¡Vamos!
15:04¡Vamos!
15:05¡Dios mío!
15:12¡Basta!
15:14¡Esto se acaba ahora!
15:16¿A dónde vas?
15:18¡No vayas!
15:21¡Orhan!
15:23¡Sal ahora!
15:24¡Fuera!
15:29¡Dije que salgas ahora!
15:36¡Te voy a matar!
15:38¡No vamos a ninguna parte!
15:40¿Me oyes?
15:41¿Estás entendiendo?
15:42¡No nos harás renunciar!
15:44¡Fuera, Orhan!
15:49¡Orhan!
15:50¡Estoy aquí, esperándote!
15:52Así que baja ahora.
15:54No me vas a obligar a subir por ti.
15:59Párate.
16:00Me vas a escuchar.
16:01¿Acaso estás loco?
16:02Hay un montón de gente inocente allí.
16:04¿Dónde crees que estás disparando?
16:06Ya que nadie salió herido, lo dejaré pasar esta vez.
16:08No vuelvas a hacer algo como esto, ¿ok?
16:11Bien, ahora toma.
16:12Y ya vete.
16:13¡Vete!
16:21Ya está todo bien.
16:23Tranquilos, no se preocupen.
16:27¿Elvan?
16:28¿Elvan?
16:30¿Elvan?
16:31¿Estás bien?
16:32¿Ah?
16:33¿Estás bien?
16:34Me asusté.
16:36¿Qué pasó?
16:37¿Qué?
16:38¿Qué pasó?
16:48¿Qué demonios fue eso?
16:50¿Quién es ese tipo?
16:51Ya viste todo lo que pasó.
16:53Lo viste con tus propios ojos.
16:55Yo traté de explicártelo, pero esto es solo una pequeña parte de las cosas.
16:59Ahora entiendes mejor que debes permanecer en silencio.
17:04Mira, aquí tienes suficiente dinero para estar cómoda por un tiempo.
17:09Si le entregas a la carta a Zeyla, ni siquiera tendrás tiempo para sacar el dinero del banco.
17:15¿Diez mil?
17:17Es todo lo que tengo por ahora.
17:19Pero no te preocupes, hija.
17:21Yo me encargaré de ti de ahora en adelante.
17:23Solo mantén tu promesa.
17:25Es un trato.
17:28Vamos, ahora dame esa carta, ¿quieres?
17:31Espera.
17:34La carta no está a la venta.
17:35Te prometo que yo la guardaré.
17:38No.
17:40Este es un recuerdo muy importante para mí.
17:42No puedo dártela.
17:46Ahora, si me disculpas, iré con mis amigos.
17:49Abuela.
18:03Es literalmente un lunático.
18:06Es un loco.
18:34Ni siquiera se puede mantener a la gente como esta en la cárcel.
18:38Es una lástima.
18:40Fue ingresado en un hospital.
18:42Sí, así es.
18:44¿Por qué estaba obsesionado contigo?
18:46Ya te lo dije, es un lunático.
18:49¿Cómo voy a saberlo?
18:54Pasaba por las canteras de piedra hoy.
18:56Debe haberme visto allí seguramente.
18:58Tal vez le dio una insolación.
19:00¿Era uno de los trabajadores de allí?
19:06Creo que ese hombre tenía algo realmente extraño.
19:11Arif lo sabría mucho mejor.
19:14Pero...
19:16Ya da igual, ahora está enfermo.
19:19En fin.
19:21Que se mantenga alejado.
19:23Dios no lo quiera.
19:24Alguien podría haber salido herido.
19:26Estaba asustada.
19:28Sí, sí.
19:30Así es.
19:31Nuestra noche está arruinada.
19:34Zeyla.
19:36¿Dónde están los chicos?
19:38Los compañeros de la escuela de Derin están aquí.
19:41¿Para una fiesta de pijama?
19:42De ninguna manera.
19:44De hecho, yo insistí en que se quedaran.
19:47No quería enviarlos lejos después de lo de hoy.
19:50Tienes razón.
19:52¡Viene el centro desde el lateral y ¡gol!
19:55Ya te gané.
19:57Ay, vamos.
19:58¿Has jugado esto todo el día?
20:00Amigo, la comida se está enfriando y las chicas no van a venir.
20:03No lo sé.
20:04Puede que sea por la comida.
20:05No, no.
20:06No, no, no.
20:07No, no, no.
20:08No, no, no.
20:09No, no, no.
20:10No, no, no.
20:11No, no, no.
20:12No, no, no.
20:13No, no, no.
20:14No, no, no.
20:15No, no, no.
20:16No, no, no.
20:17No, no, no.
20:18No, no, no.
20:19No, no, no.
20:20No lo sé.
20:21Puede que tengan mucho de qué hablar.
20:23¿Quieren estar a solas?
20:24¿De qué rayos podrían estar hablando?
20:26Que sea tan secreto.
20:28No lo sé.
20:29No es asunto tuyo.
20:34¿Qué?
20:35¿Ya elegiste una?
20:37No digas eso.
20:39Podríamos compartir.
20:40No desperdicies la oportunidad.
20:42Ay, Hakan, por Dios.
20:43Cállate, cállate.
20:45Y otro gol para el señor.
20:48No va a pasar.
20:51Llevas dos días sin responder nuestros llamados.
20:54Pasas por la escuela y desapareces sin que te veamos.
20:57Entonces, parece que has estado en Catalca,
21:00en la casa de Derin Benderli todo el tiempo.
21:04Por favor, Sinem, no puedes salirte con la tuya callándote.
21:10Creo que nos debes una explicación.
21:13Casi morimos.
21:15Ese lunático nos disparó.
21:17Suficiente.
21:18Te lo dije.
21:19Fui a la casa de un amigo en Catalca.
21:21La chica no estaba en casa.
21:23Estaba súper perdida, así que corrí a la carretera para no perder el autobús. Es todo.
21:27¿Quién es ese amigo?
21:29¿Por qué no habíamos oído de él?
21:31¿Esto es un interrogatorio policial?
21:33¿En serio?
21:34No eres nada convincente.
21:36¿Por qué te mentiría?
21:38Entonces, ¿por qué mientes?
21:40No lo hago.
21:44Sinem.
21:45¿Qué quieres?
21:50Bien.
21:53Tengo un plan, ¿de acuerdo?
21:56No puedo decírtelo.
21:58Por supuesto.
22:00Es un gran plan.
22:02Con hacerte sentir un poco más apenada es suficiente para quedarte aquí unos días más.
22:07Además, con decir que te echaron de la residencia hubiera bastado.
22:12Así es.
22:15¿Por qué dijiste que murió tu madre?
22:20¿Qué te hace decir eso?
22:22Derin.
22:25¿Es mentira?
22:33¿Has dicho algo?
22:35No.
22:37Mantuvimos la boca cerrada.
22:39Nos estás usando para tus mentiras.
22:50¿Te encantaría que me quedara en la calle?
22:57Tuve que hacerlo.
23:03No quiero que hables el orfanato.
23:07Ese lugar se acabó para mí.
23:09Si lo oigo de ti, no te miraré a la cara.
23:13Y estoy hablando en serio.
23:14Si crees que te ayudaremos a usar a otras personas, te equivocas.
23:18Cállate. ¿Qué te importa?
23:20No tienes que estar aquí.
23:22No te quería aquí. ¿Por qué viniste?
23:26Vámonos, Yakut. Vámonos.
23:29Has empezado a decir tonterías.
23:32Será mejor que entres en razón.
23:45Oye, Enjin, ¿qué te trajo a este lugar?
23:48¿Te fuiste únicamente por la escuela?
23:51No habías venido por aquí durante muchos años.
23:54Solo venías de vacaciones de verano de vez en cuando.
23:58Pues sí, ya era momento de volver.
24:01¿Me escuchas, por favor?
24:03Tenemos buenas noticias.
24:05De tu tío.
24:07Así que estábamos orgullosos de ti.
24:10Tu difunto tío estaba muy orgulloso de ti.
24:14Suficiente, Sinem.
24:18Disculpen, ya vuelvo.
24:27¿Te reúnes con tus hermanos?
24:30Por supuesto que sí.
24:32Pero eligieron una vida completamente diferente en Estambul.
24:35¿Por qué soy la única que trata de mejorar, Sinem?
24:38Te dije que lo sentía. Fue un accidente solamente.
24:41Por favor.
24:43Elvan, escúchame, ¿sí?
24:46¿Chicas?
24:48¿Por qué se van tan temprano?
24:50Es tarde, deberíamos irnos.
24:52¿A estas horas?
24:54Dijiste que te ibas a quedar.
24:56Sus habitaciones están listas.
24:58Nosotras saldremos mañana por la mañana.
25:05No queremos molestarla.
25:07No es molestia.
25:09Naside, vigila a nuestros invitados.
25:12Pueden necesitar algo.
25:14Seguro.
25:16Disfruten la estancia. Buenas noches.
25:18Muchas gracias.
25:20Vaya adelante.
25:28Pues sí.
25:30Les dije que no vendieran las tierras porque los precios iban a subir.
25:38Que todo iba a subir.
25:39Incluso vendieron sus casas y no hicieron caso de lo que les dije.
25:45En aquel momento nunca se nos cruzó por la mente que querríamos venir a vivir aquí.
25:51¿Y dónde estás? ¿Lo ves?
25:53Has regresado.
25:55No sabemos por qué dejaste la alta sociedad italiana, pero espero que haya sido por el bien.
26:00Así es. Eso espero.
26:03Oh, hija, las chicas mediterráneas.
26:06Probablemente estaban detrás de este tipo.
26:09Es un hombre carismático, guapo y además inteligente.
26:13Probablemente huyó de esa vida.
26:16Ah, no es así. Bueno, con el permiso de todos ustedes.
26:21Pero, Engin, estábamos hablando.
26:24Lo sé, aunque se hace algo tarde, así que tal vez en otro momento.
26:29Yo te acompañaré.
26:32Buenas noches.
26:34Buenas noches.
26:40Vamos, siéntate.
26:58Aquí tienes tu pijama. Puedes ponértelo y dormir cuando quieras.
27:02Muchas gracias.
27:04No hay problema.
27:10¿Qué estamos haciendo aquí?
27:12No lo sé, pero no podíamos dejar a Sinemno aquí sola.
27:17Sí.
27:22¿Y mi pulsera?
27:26¿Cómo? ¿Dónde podría estar?
27:30¿Dónde se me habrá caído?
27:39No puedo creerlo.
27:45¿Has encontrado rastros del pasado hoy?
27:49Creo que hay algo que perdemos cuando olvidamos nuestro pasado.
27:56¿Cómo qué?
27:58Solo tú lo sabrías.
28:00De acuerdo.
28:03¿Crees que puedas darme algunos ejemplos?
28:08No lo sé.
28:13Como recuerdos de la infancia.
28:16O las ramas de un árbol familiar tocando el suelo.
28:21Incluso distingo el canto de los bajos.
28:23Y cuando viajo a otro lugar, echo de menos el sonido de esos pájaros.
28:34¿He dicho algo malo?
28:36No.
28:38Porque...
28:41¿No tienes un asistente? Creo que...
28:45No.
28:48¿Qué?
28:49¿No tienes un asistente? Creo que...
28:56Creo que deberías dejar el trabajo a un lado y tener algo de tiempo para ti.
29:03De lo contrario.
29:13El tiempo pasará volando sin que te des cuenta.
29:17Y la vida...
29:19Nos deja y siempre corre detrás del tiempo.
29:28¿Dónde encontraste esto?
29:30Siempre estoy preparado.
29:37De todos modos, Zeyla...
29:41Nos vemos mañana en la fábrica.
29:43Hasta mañana.
29:45Buenas noches.
29:49Buenas noches.
30:19Buenas noches.
30:49¿Cinem?
31:13Quería tomar aire fresco.
31:15No quiero molestarte.
31:17Por supuesto que no.
31:19Ven.
31:26Ven.
31:30¿Cómo está tu pierna?
31:32¿Todavía te duele?
31:34No, no tanto.
31:36Bien.
31:37Dime algo.
31:39¿Tu madre estaba enferma?
31:41Sí.
31:43Lo estaba.
31:45Tuvo un fallo cardíaco.
31:47Entiendo.
31:54¿Ustedes eran...
31:56Muy cercanas?
31:58Muy cercanas.
32:00Sí.
32:02¿Por qué?
32:04Porque...
32:05Eran...
32:07Muy cercanas.
32:12Éramos solo nosotras.
32:22Ella siempre cosía ropa...
32:24Para que yo pudiera pagar la universidad.
32:36Ahora mi casero me echó.
32:42Él se apoderó de mis pertenencias.
32:49No pude pagarle en dos meses.
32:51Los problemas nunca vienen solos.
32:59No estés triste.
33:01Todo va a salir bien.
33:05Deja que tu pierna se sane.
33:08Cuando mejore, pasaremos un tiempo juntos.
33:12Podemos comer fuera en un sitio bonito.
33:14Y hacer algunas compras.
33:16Sería bueno para mí también.
33:19Así podré descansar un poco.
33:22Creo que parece buena idea.
33:24¿Te parece bien?
33:32¿Por qué eres tan amable?
33:36No lo sé.
33:38Lo soy.
33:48Está haciendo mucho frío.
33:50¿Te gustaría entrar?
33:52Sí.
33:54Creo que debería descansar.
33:56Deberías.
34:00Buenas noches.
34:02Buenas noches.
34:03Cariño...
34:05Intenta no alterarte, ¿bien?
34:34Dime, ¿de qué estaban hablando?
34:37Nada.
34:39En un rato te irás con tus amigas, ¿no es cierto?
34:42Estaremos en contacto, lo prometo.
34:45No lo sé.
34:47Aún no lo he decidido.
34:49Puede que me quede un tiempo.
34:51Todavía me queda mucho tiempo.
34:53¿Por qué?
34:55¿Por qué?
34:57¿Por qué?
34:59¿Por qué?
35:01¿Por qué?
35:03No lo sé.
35:05Pero ya hablamos de esto.
35:07Ya tienes el cheque.
35:09Déjame conocer a mi madre un poco mejor, abuela.
35:34¿Qué pasa?
35:36¿Qué pasa?
35:38¿Qué pasa?
35:40¿Qué pasa?
35:42¿Qué pasa?
35:44¿Qué pasa?
35:46¿Qué pasa?
35:48¿Qué pasa?
35:50¿Qué pasa?
35:52¿Qué pasa?
35:54¿Qué pasa?
35:56¿Qué pasa?
35:58¿Qué pasa?
36:00¿Qué pasa?
36:02¿Qué pasa?
36:16¿Estás loca? ¿Acaso quieres morir?
36:31y
36:33y
36:35i
36:57ah perdónate asusté no estaba buscando el baño
37:03Ah, es la segunda puerta a la izquierda.
37:05Bien, gracias.
37:12Lo siento mucho.
37:13Le hemos causado tantos problemas.
37:15Ah, por supuesto que no.
37:17No es molestia.
37:18Siéntete en casa.
38:33Mamá, ¿qué sucede?
38:50Una de esas chicas se fue esta mañana.
38:53Y las otras dos siguen aquí.
38:55¿Y eso qué?
38:57Zeyla, diles que se vayan ahora.
38:59Mahinur se burló de nosotros ayer.
39:02Además, ya no me gustan esas chicas aquí.
39:05Oh, mamá.
39:06Deja de hablar de eso.
39:08Pero es que...
39:09¿Acaso no tienes piedad?
39:11Deja que la chica se quede con nosotros un tiempo.
39:14Tal vez ella está mintiendo.
39:16Ella tiene amigos en común con Derin.
39:19¿Tú crees que eso puede ser coincidencia?
39:22Ay, por favor, ya basta.
39:23No quiero hablar de esto contigo.
39:25¡Ya basta!
39:27Señora Zeyla, lo siento mucho.
39:33¡Uf!
39:56¿Zinem?
40:00Ah.
40:01Estás despierta.
40:04Nos vamos.
40:07Decidí quedarme.
40:09¿Qué?
40:11Lo siento.
40:13Tengo algunos planes.
40:17Por favor, no quiero que digas nada.
40:19No te escucharé.
40:21¿De acuerdo?
40:25De acuerdo.
40:27Entonces te escucho.
40:29Háblame de tus planes.
40:38Estoy cansada de esta pobre vida.
40:44Aquí...
40:46Tengo suficiente espacio para disfrutar.
40:49Me quedaré todo el tiempo que pueda.
40:52Tal vez me adapten.
40:55¿Por qué no?
40:59No hablas en serio, ¿verdad?
41:02¿Por qué no sería serio?
41:05No eres tú.
41:07Claro que soy yo.
41:10¿Quieres que tenga una vida llena de torturas?
41:14Estás celosa.
41:17Admítelo.
41:19Admítelo.
41:20Estás celosa de esta oportunidad que tengo.
41:23Zinem, ¿de qué estás hablando?
41:26Te lo digo.
41:27Ya he tomado mi decisión.
41:32¿Sabes qué?
41:33Mi madre era la que más te quería entre mis amigos.
41:38Porque siempre fuiste tan sincera,
41:43franca, fuerte y honesta.
41:51Siempre me sentía mejor cuando estabas cerca.
41:54Pero lo que estás haciendo aquí...
42:01Tal vez tengas razón.
42:04Puede parecer que nuestras vidas no...
42:08significan nada después de experimentar la vida rica.
42:15Apenas podemos permitirnos ese pequeño apartamento.
42:20Nuestra honestidad no vale nada,
42:23pero es todo lo que tenemos.
42:27¿Qué más tenemos aparte de nuestra honestidad?
42:30¿Terminaste?
42:33Prometimos no alejarnos.
42:37¿Qué lo estás haciendo?
42:49¡Ya basta!
42:50No sigas.
42:51No eres mi padre ni mi madre, ¿bien?
42:55He tomado mi decisión.
42:58Lo entiendo.
42:59Realmente tomaste tu decisión.
43:01¡Es mi vida!
43:03Está bien.
43:05Esto es inútil.
43:06¡Ve a pasar el rato con tus amigos imaginarios de Catalca!
43:25Bienvenido, señor Hakan.
43:31¿Qué pasó?
43:32No sé.
43:33¿Y la tía Zeyla?
43:35Estaba arriba.
43:38Tía, una de las chicas salió llorando.
43:40¿Qué fue lo que le pasó?
43:42Ah, Hakan.
43:43Creo que esa chica nos engañó a todos.
43:45Oh, claro.
43:46Por eso estoy aquí.
43:47Tenía curiosidad.
43:48Así que fui a ver el informe de la policía.
43:50Esta chica literalmente se aventó al auto.
43:53¿Hablas en serio?
43:54Sí.
43:55Debería quedarse.
43:57Es muy linda.
44:36Hola.
44:37Hola.
44:38¿Adónde vas?
44:40A la estación de autobuses.
44:41¿Es por aquí?
44:43Sí, es por ahí.
44:44Súbete.
44:45Yo te llevo.
44:46No es necesario.
44:47Yo iré.
44:48Gracias.
44:50No voy a secuestrarte.
44:52Si está un poco lejos, no deberías ir caminando.
45:05No.
45:28Apenas podemos permitirnos ese pequeño apartamento.
45:31Nuestra honestedad no vale nada.
45:34Pero es lo único que tenemos.
45:36¿Qué más tenemos aparte de nuestra honestidad?
45:39No íbamos a alejarnos.
45:41Ahora lo estás haciendo.
45:48La señora Zeyla les espera en el salón.
45:52¿Por qué?
45:53No lo sé.
45:55Dile que iré.
45:57Seguro.
46:05¿Estás llorando?
46:17¿Ha pasado algo?
46:18Puedes decirme.
46:20No quiero hablar de eso en este momento.
46:24¿Qué pasa?
46:25¿Qué pasa?
46:26¿Qué pasa?
46:28¿Qué pasa?
46:29¿Qué pasa?
46:30¿Qué pasa?
46:31¿Qué pasa?
46:32¿Qué pasa?
46:34De acuerdo.
46:35No hablaremos de ello.
46:43Hay un lugar más adelante.
46:45Si quieres ir y relajarte.
47:04¿Me llamaste?
47:06Ven.
47:08Siéntate.
47:14Entiendo.
47:18Muy bien.
47:20Probablemente no deberías sentarme.
47:25Todo terminó, ¿no?
47:26¿Qué?
47:28Me alimentaste.
47:30Me curaste.
47:33Y tu conciencia debe estar aliviada.
47:37No, querida.
47:39La verdad es que no.
47:41No eres tan amable como pensaba.
47:45Al menos podrías haber esperado a que me quisiera ir.
47:49No se trata de eso.
47:51Entonces, ¿qué pasa?
47:55¿No te agradó?
47:57¿Soy demasiado para manejar?
48:03¿Por qué nadie me soporta?
48:06¿Por qué todo el mundo huye de mí?
48:11¿Soy demasiado fea?
48:14¿Huelo mal o algo?
48:16¿Por qué siempre me echan?
48:18Espera.
48:19Espera.
48:20Estás confundida.
48:33¿Qué estás haciendo?
48:35Por favor, no seas tonta, Sinem.
48:36Dame eso.
48:37No perderemos todo.
48:38Dámelo.
48:39No perderemos todo.
48:40Sinem.
48:42Sinem.
48:44Mamá, ¿pero qué estás haciendo aquí?
48:46Por favor, no te metas en esto.
48:48Sinem.
48:49Sinem, espera.
49:00Espera.
49:01No te vayas.
49:03Espera un momento.
49:04No puedes culparnos.
49:06Hakan revisó el informe policial.
49:10Tampoco tienes amigos en Catalca.
49:14Te escuché.
49:17Te lanzaste delante del coche.
49:21Tú planeaste todo esto.
49:32Escucha.
49:34Eso ya no importa.
49:37Yo entiendo lo que te pasa.
49:40Pero todo lo que te pido es que seas honesta conmigo.
49:46Puedes quedarte aquí el tiempo que quieras.
49:54¿Por qué tienes tan mala conciencia?
49:57¿A pesar de todo esto necesitas sentirte bien contigo misma?
50:03Estás sobrepasando los límites.
50:06A todo el mundo le duele donde más frágil es, Zeyla.
50:10No necesito escuchar esto.
50:12Por favor, colabora.
50:14¿Es así?
50:19Entonces no deberíamos hablar.
50:21Por eso estoy aquí.