• hace 4 meses

Category

📺
TV
Transcripción
00:00Mahir, te ves muy guapo vestido así.
00:22Ay, te di vergüenza.
00:29Qué bueno tenerte en mi vida. Me apoyas a mí
00:53y también apoyas a mi familia. También son mi familia, Mahir Kara.
00:58¿Y qué harás esta noche? Organizaste una cena para ellos
01:07luego de la ceremonia. No.
01:12¿Estarás libre? Ah, no lo estarás.
01:22Dime qué pasa, Feride. No, no pasa nada.
01:27No lo sé, es que pensé invitarte al jardín del té esta noche.
01:31¿Mahir? ¿Feride no ha llegado todavía?
01:36Ya llegué, Sungur, ya voy. Puedes pasar, Feride.
01:51¡Sungur! Con este vestido te ves muy hermosa.
01:58No lo creo. Ni puedo cerrármelo.
02:01Yo puedo ayudarte. ¿Ya sabes qué peinado quieres?
02:10¿Qué diremos en el salón, Sungur? No iremos al salón.
02:16¿Pero por qué no quieres ir? No sé, se ve bien así.
02:20Además llevaré el velo puesto. ¿Qué sucede, Sungur?
02:25¿Pasó algo? No pasa nada bueno, Feride.
02:50Mira cómo está todo. Mi mamá no está,
02:55mi hermana se fue. Vivimos con miedo siempre.
03:07Tienes razón, Sungur, pero no abandonemos la esperanza
03:13y las ganas de tener un futuro mejor, ¿sí?
03:18Comenzará para ti una nueva vida, cariño.
03:21Habrá más esperanza y nuevos sueños también.
03:36Sí, pero nunca soñé con tener una boda así.
03:41Gracias.
04:11Osman. ¿Qué has hecho, Osman?
04:20¿Te reviste de eso solo? ¿Estás tratando de suicidarte?
04:25Oye. ¿Por qué no?
04:34Me siento muy mal hoy. Pensé que la tristeza
04:38se iría con cada trago, pero se acabó el licor y la...
04:50Mira, la tristeza sigue. Vamos, lávate la cara.
04:57Debo decirte algo. Dime, ¿qué pasó?
05:01Es tu hermano, está en el hospital.
05:04¿Qué? Cuidado, cuidado.
05:08¿Y qué? Eh...
05:20Señorita.
05:22Me quedé dormida.
05:23El paciente ha recuperado la conciencia.
05:35¿Neshted? ¿Neshted?
05:49¡Neshted! ¡Neshted! ¿Qué te pasó?
05:54¿Cómo pasó? ¿Quién te hizo esto?
05:59¿Puedes hablar?
06:11¿Qué estás haciendo aquí?
06:16¿Sabes qué fue lo que le pasó a Neshted?
06:20Se cayó. Se cayó por las escaleras.
06:25¿Pero por cuáles escaleras? ¿Cómo es que tú sabes eso?
06:32Responde, Ayten. ¿Cómo pasó esto?
06:36¿Tú le hiciste esto a Neshted?
06:38No, no le hice nada. ¿Por qué dices eso?
06:43¿Sabes? Puedo saber que mientes por cómo me miras.
06:48¡Dime!
06:50Dime, ¿para qué buscaste al padre de mi hijo?
06:53¿Ah?
07:00Vete ahora mismo, Ayten.
07:03¡Más!
07:21¡Zueda! ¡Ayuda, por favor! ¡Zueda!
07:25¡Doctor, por favor!
07:27¡Oigan, ayuda!
07:34Hola. Espero que no sea temprano.
07:38No quiero molestarlos ahora, pero es que no podía quedarme en casa esperando.
07:43Está todo bien. Pasa.
07:55So cool.
07:59Estás muy hermosa.
08:02Gracias.
08:05¿Cómo Yasin?
08:07No se han casado todavía y su hermano está aquí.
08:11Lo siento, hermano.
08:23No te disculpes. Discúlpate si acaso le haces daño.
08:28Pero eso no funcionará, te lo digo.
08:31No, mi vida. Renunciaría a todo porque sea feliz. No le haré daño.
08:47Mahir, qué malo eres. Míralo, está pálido.
09:01Ven aquí, hermana.
09:05Permíteme.
09:32Vamos, esperen ustedes afuera. Saldré en unos minutos con Songül.
09:42Voy a irme ya.
09:45Espera un segundo. Ya estoy casi lista.
09:49¿Qué pasa?
09:51¿Qué pasa?
09:53¿Qué pasa?
09:55¿Qué pasa?
09:58Espera un segundo. Ya estoy casi lista.
10:03¿Cuándo te arreglaste?
10:05Mientras te bañabas.
10:09Me habría gustado que me preguntaras antes.
10:11¿Qué?
10:13Voy a ir solo, Sera.
10:16¿Por qué?
10:18La última vez que viste a mi papá no terminó bien.
10:21No sería apropiado que se entere de lo nuestro hoy.
10:23Quizás así sea mejor, ahora que la familia estará junta.
10:27No, Sera. Voy a llegar tarde.
10:32Puedes cambiarte.
10:50Bórgame.
10:52¿Qué?
10:55¿El mozo sigue vivo, verdad?
10:58Por desgracia.
11:04Gracias a Dios.
11:06Orhan, no sé en qué estaba pensando.
11:09No entiendo cómo pude clavarle ese cuchillo.
11:14Gracias a Dios.
11:16¿Qué es peor?
11:18¿Que hayas fallado al matarlo o que te hayas arrepentido?
11:21Orhan, dar y quitar vidas es tarea de Dios.
11:25Espero no tener que hacerlo nunca.
11:28Está bien.
11:30Ya está hecho. Pude averiguar.
11:32Nadie te vio.
11:34Nadie sabe lo que pasó en realidad o quién le hizo eso.
11:37Puedes estar tranquilo.
11:39Pero él me vio.
11:41Veamos qué pasa con él.
11:43Luego pensaremos en eso.
11:46Solo el verdadero amor
11:48y el respeto hacia alguien más
11:51brinda la paz.
11:53Un hogar se crea viviendo de esa forma.
11:57Espero que siempre tengan salud
11:59y que puedan vivir en paz.
12:16Sé feliz, hija.
12:18¿De acuerdo?
12:22Ama.
12:24Sé amada.
12:27Avance.
12:32¿Papá?
12:45¿Papá?
13:07Creo que es por allá.
13:09Está bien, pueden irse.
13:11Los llamaremos luego.
13:16Papá, puedes ir a sentarte.
13:18Está bien.
13:24Maji...
13:26¿Cuándo crees que vendremos nosotros aquí?
13:32No falta mucho.
13:34Tan solo espero un poco más.
13:37Pronto nos tocará a nosotros.
13:40No lo sé, es que a veces las cosas
13:42no son como las planeamos.
13:44Quizás tengamos que venir antes de lo que tú crees.
13:53Mi mayor deseo
13:55es poder sostener tu mano y llevarte al altar,
13:58casarnos y tener una ceremonia.
14:01Pero no puedo hacerlo, Feride.
14:03Mi otra identidad es un obstáculo para ti.
14:07Debo deshacerme de ella primero.
14:10Tengo que dejar todo eso en el pasado
14:13y luego volver a ser solo Majir.
14:25Hola.
14:27¿Adnan?
14:29Presentaste una denuncia contra Feride.
14:32Sí, señor.
14:34Yo mismo la redacté.
14:36¿Qué hiciste?
14:38Quiero que retires la acusación lo más pronto posible.
14:41Pero, señor, no entiendo bien.
14:44Es lo que usted me había pedido.
14:46¿No me dijo que Feride tenía que pagar
14:48por lo que estaba haciendo?
14:50No seas idiota, Adnan.
14:52Eso fue antes de que volviera a ser ministro.
14:55¿Puedes ver el daño que una denuncia como esta
14:57puede hacer de mi trabajo?
14:59Haz lo que te digo y retira la acusación.
15:02Haz lo que te digo y retira la acusación de inmediato
15:04si no pagarás las consecuencias.
15:18Estamos listos.
15:20Saldremos cuando nos llamen.
15:25Esto es tan difícil.
15:27Estoy tan ansioso que me tiemblan las piernas.
15:29¿Cómo te sientes tú, Sungur?
15:31¿Estás ansiosa?
15:37¿Qué pasa, Sungur?
15:47No lloras de felicidad.
15:55¿Por qué estás tan triste?
16:01¿No me amas en lo absoluto?
16:06¿Cuándo fue que dejaste de amarme?
16:12¿Cuándo me convertí en nada para ti?
16:15Dímelo.
16:17¿Recuerdas cómo era?
16:19Nos amábamos mucho uno al otro.
16:22Enfrentamos todo por nuestro amor.
16:25A tu papá y a tu hermano también.
16:32Luego le interferió en nuestras vidas.
16:35Él confundió tu corazón.
16:38Se metió en nuestra relación.
16:41Todo empezó a ponerse mal porque él estaba ahí entre nosotros.
16:45Lloras porque amas a Osman, ¿verdad?
17:01Sí.
17:32Hola.
17:37Oye.
17:42¿Cómo pasó esto, hermano?
17:45¿Por qué estás así?
17:50Está bien, está bien. Tranquilo.
17:53Me lo dices después.
17:57Bien.
18:02Quédate tranquilo.
18:16Aquí tiene.
18:19Debería tomar un poco de agua.
18:27¿Ya viste cómo está? Es terrible.
18:30Qué bueno que al menos está vivo.
18:33Se pudo haber roto el cuello. Fue una caída fuerte.
18:37Tendrá una recuperación muy difícil.
18:40Pero si lo cuidan muy bien mientras está así, se pondrá bien.
18:45Ojalá.
18:48Me avisan cualquier cosa.
18:49De acuerdo, hermano.
18:51Vendré de nuevo.
18:52Muy bien.
18:53Hasta luego.
19:01¿Prepararemos una cena para ellos, Mahir?
19:04Bueno, mejor deberíamos preguntarle a Yasin.
19:09¿Viene Yasin, amor?
19:17¿Yasin?
19:20Señor.
19:23Es mejor que Songül y yo no nos casemos.
19:27¿Qué pasó?
19:29¿Songül y tú discutieron por alguna cosa ahí dentro?
19:36No, señor.
19:38Es por lo que le dije ayer.
19:40Quizás esté desempleado pronto.
19:43No sé qué pasará.
19:46Ya tienen suficientes problemas.
19:48No podemos dejarlo así.
19:50No quiero ser una molestia para Songül.
19:53Si no puedo darle la vida que se merece,
19:56es mejor que no nos casemos.
20:01Por favor, perdóneme.
20:08Iré con Songül, papá Nasih.
20:21¿Qué pasa?
20:35¡Yasin!
20:38¿Qué te pasa?
20:40¿Por qué hiciste eso?
20:45Dime lo que pasó, Yasin.
20:47Songül no me ama, hermano.
20:50No me quiere a mí, Mahir.
20:53Parece que fuese un funeral,
20:55no el día de su boda.
20:59¿Pero qué dices, Yasin?
21:03Amigo, yo la amo muchísimo, de verdad.
21:07Podría renunciar a todo solo por verla sonreír.
21:11No puedo hacerle eso.
21:14No puedo casarme con ella cuando sé que ya no me ama.
21:17No puedo condenar a Songül a ese tormento.
21:20Tengo que renunciar a mi amor por Songül.
21:24La amo tanto que no puedo hacerle eso a ella.
21:28Tengo que renunciar a ella.
21:47¿Cómo está Sueda? ¿Está mejor?
21:49No ha dejado de sangrar y tiene contracciones.
21:52El doctor le está inyectando como prevención.
21:54Tan solo queda esperar.
21:57Ay, Dios, ayúdanos, por favor.
22:00Protege al bebé y a su mamá también, ¿sí?
22:17Ay.
22:47Será mejor que me vaya para que estén a solas.
22:53¿Papá?
22:55Entiendo lo que siente, pero, por favor, no se preocupe.
23:07Hablaremos luego.
23:17Vamos.
23:32Te amo mucho, Feride. Muchísimo.
23:36Mi Mahi.
23:42Yo también te amo demasiado.
23:44Más que mi vida, mi amor.
24:14Es mi culpa.
24:40Es mi culpa por estar ofuscado.
24:44Basta, papá. No es tu culpa.
24:49Sabía que Songül ya no me vaya sin desde hace mucho.
24:55Pero lo ignoré.
25:00Si Safiye estuviera aquí...
25:04me habría detenido.
25:07Me habría hecho entrar en razón.
25:11Diría que no debería herir a mi hija.
25:14Por mi terquedad.
25:26No te culpes, papá.
25:30No estamos en un callejón sin salida.
25:33Todo estará bien.
25:35¿Cómo, Mahir? Mira la situación.
25:38No estamos en armonía desde que ella se fue.
25:41Siempre tuvimos problemas y preocupaciones,
25:45pero salió todo bien.
25:48Míranos ahora.
25:52Estamos perdidos.
26:11Esperaré tus buenas noticias en la noche.
26:14No deberías irte.
26:16Podríamos esperar las buenas noticias juntos.
26:19Nos divertiríamos tanto. No seas testaruda.
26:22No, Turgut. Quiero irme a casa.
26:25Llenaré la tina, me tomaré un largo baño
26:28y dormiré sobre mi almohada.
26:30Los más grandes lujos están en la casa de mi mamá.
26:33¿Qué?
26:35¿Qué?
26:36Me tomaré un largo baño y dormiré sobre mi almohada.
26:39Los más grandes lujos están en la casa de uno.
26:42Necesito disfrutar de mi casa y mi soledad.
26:45Pero te doy las gracias por el auto y el chofer.
27:00Al juzgado.
27:07Buen día.
27:09Me hice un examen de sangre. Está listo el resultado, ¿verdad?
27:13¿Su nombre?
27:15Feride Shadolu.
27:28Tenga. Puede mostrárselo a la doctora si usted quiere.
27:32No es necesario, Crespo.
27:33Dios, dame un milagro. Por favor, solo dime que sí.
28:03Sí.
28:33¿Estás bien?
28:57¿Papá está molesto conmigo?
29:03Sí.
29:08¿Por qué lo estaría? ¿Por qué?
29:13Nadie puede elegir a quién amar.
29:33El análisis de sangre dio como resultado positivo.
30:03Tendrás suerte esta semana.
30:05El amor podría aparecer en el momento menos esperado.
30:08¡Claro!
30:10Me encargaré de ti, Feride.
30:12¡Claro!
30:14¡Claro!
30:16¡Claro!
30:18¡Claro!
30:20¡Claro!
30:22¡Claro!
30:24¡Claro!
30:26¡Claro!
30:28¡Claro!
30:30¡Claro!
30:31¡Claro!
30:33¡Mentira! ¡Es pura mentira!
30:35Me podría morir aquí y nadie se enteraría.
30:42¡Ay, Feride! ¿Por qué entras así?
30:45¡Me acabas de dar un buen susto!
30:51¿Tienes los resultados?
30:53¡Sere madre!
30:56¡Silencio! ¡No grites!
30:58¡Ay, Feride!
31:02¡Ay, me alegro mucho!
31:04¿Estás feliz?
31:06Muy feliz.
31:31Hola, su señoría. Vine a visitarla tan pronto como salí...
32:02¡Feride!
32:04¡Feride!
32:06¡Feride!
32:08¡Feride!
32:10¡Feride!
32:12¡Feride!
32:15¡Feride!
32:17¡Feride!
32:19¡Feride!
32:21¡Feride!
32:23¡Feride!
32:25¡Feride!
32:27¡Feride!
32:29¡Feride!
32:31¡Feride!
32:40No podré dormir nada esta noche.
32:42¡Estaría ansiosa hasta venir a trabajar mañana!
32:45Yo también me pregunto cómo reaccionará Magir cuando lo sepa.
32:48¡Ay, creo que se volverá loco!
32:50¡Shh, baja la voz!
33:31Ah, doble seis. Esta vez voy a ganar yo.
34:01¿Qué tal si hablamos afuera? ¿Es conmigo?
34:16Es contigo. ¿No te gusta?
34:20¿Qué sucede, comisario? Espero que no haya problemas con Osman.
34:26No te metas. Está bien.
34:31No pasa nada. Vamos.
34:49Se celebró el casamiento solo. ¿Ah, comisario?
34:57¿Qué voy a celebrar? ¿Debería celebrar
35:02que no me casaré por ti? ¿Porque ella te ama a ti?
35:13Amé. ¡Ella te ama a ti!
35:24No pude hacerlo. No pude casarme con ella.
35:27No puedo dejar que Sokul tenga una vida infeliz
35:30al casarse conmigo. ¡Es tu culpa!
35:40Tu amor es tan grande que puedo renunciar a ella, Osman.
35:44¿Qué hay del tuyo? ¿Tu amor es tan grande
35:49como para estar con ella para siempre?
35:56¿Ah? Ven, ven, Osman.
36:03Abrázala. Vete.
36:06Amala. Abrázala.
36:09Protéjela siempre. Hazlo con todo tu corazón.
36:13No pude hacerlo. Hazlo tú.
36:43¿Señora?
37:12¿Señora? Señora, por favor,
37:17al menos coma un poco. No tengo hambre.
37:21El jefe me arregañará apenas abra los ojos.
37:23Dirá que no cuidé de usted. Por favor.
37:44Señora Ignor, su esposo recuperó la conciencia.
37:47¿De verdad?
37:48Sí, el doctor vendrá a hablar con usted en un minuto.
37:51Muchas gracias, señorita. ¿Escuchaste?
37:55Está bien. Gracias a Dios.
38:00Gracias, Dios.
38:02¿Qué está pasando? Dígame algo, por Dios.
38:15No pudimos controlar el sangrado.
38:16El doctor tuvo que inducir el parto.
38:18Pero si el bebé está muy pequeño.
38:20No podemos hacer nada más.
38:21Si no intervenimos ahora,
38:22la mamá y el bebé estarán en peligro.
39:50¡Oh, señor!
40:20Debí suponer que esto era una trampa.
40:22Después de todo, se trata de Turgut Akin, su viejo perro.
40:26Por supuesto que trabajaría para usted y no para mí, ¿cierto?
40:34No entiendo de qué estás hablando.
40:37¿Qué trampa?
40:40Somos amigos.
40:43Hacemos negocios juntos.
40:46¿Qué es lo que sucede con Turgut ahora?
40:50No sé de qué me hablas.
40:52No me mientas, señor.
40:54Ya sé que usted intentó matarme.
40:57No pudo acabar con Mahir,
40:59así que intentó matarme para que no diera su nombre.
41:02Pero no pudo.
41:04No, mire, aquí estoy. Estoy vivo.
41:10Está bien. No lo negaré.
41:14En el negocio en el que me amenazaste,
41:16me sentí muy frustrado.
41:19Pero eso se acabó.
41:22Podemos llegar a un acuerdo.
41:25He estado en este negocio por tanto tiempo
41:27que no creo en lo que dice.
41:29Todos saben que ustedes se convierten
41:31en una persona muy intransigente
41:33cuando tiene conflictos con alguien.
41:37En estos enfrentamientos debe haber un ganador al final.
41:41Sabemos que no habrá un acuerdo.
41:44Esto es una guerra.
41:47Si consideramos que está en desventaja,
41:49me parece que puedo acabar con usted.
41:53¿Por qué no se sienta, señor ministro?
41:58No le queda opción.
42:02Basta, Yusuf.
42:05Nadie tiene que morir en este momento.
42:08Podemos salir juntos de esto.
42:11De acuerdo.
42:13Sus deseos son órdenes.
42:15Será un placer cargar con su cadáver al salir de aquí.
42:18Vamos.
42:34Quizá ya conozca mi reputación.
42:36Les doy a mis víctimas una última oportunidad.
42:39Aunque no quiero darle esa oportunidad a usted.
42:42¿Qué puedo hacer?
42:44Es una costumbre que yo tengo.
42:47Usted es un hombre que ha estudiado mucho.
42:50Por eso es ministro.
42:52Entonces le daré un gran acertijo.
42:54La pregunta será adecuada para su nivel de inteligencia.
42:58Será divertido.
43:00Déjeme pensar cuál.
43:06Ah, perfecto.
43:09¿Listo?
43:11Digamos que me voy a la cama a las ocho de la noche
43:14y que pongo mi reloj cucú a sonar a las nueve de la mañana del día siguiente.
43:20¿Cuántas horas dormiré?
43:24¿Qué es esto?
43:26¿Estamos jugando a las adivinanzas?
43:29Tan solo estamos divirtiéndonos.
43:31¿Eso está mal?
43:35Tiene el tiempo limitado, señor.
43:38Creo que es el momento de que comience a pensar, ministro.
44:05Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org