4
Transcript
00:00Nihal, sabes que el señor Aziz tiene que cuidar su imagen pública, por eso dará un discurso.
00:17¿Qué discurso?
00:20Luego lo sabrás.
00:23Mira Nihal, el señor Aziz es muy carismático y es un hombre guapo.
00:27Funcionaría si no tuviera dinero.
00:31No funcionaría, pero lamentablemente también tiene dinero.
00:36Te lo digo excluyéndote, las mujeres saltaron al regazo del señor Aziz, lo mimaron mucho.
00:45Así que este asunto que vivimos contigo es completamente normal en la vida del señor Aziz.
00:52Solo quiero decirte que esto es un asunto ordinario.
00:57Yo no soy como las otras.
00:59Por supuesto que no, por supuesto que no, ya te excluí.
01:04Pero hagamos una evaluación de la situación contigo.
01:09Tú eres familia de Emeral.
01:13Divorciarse de Emeral y casarse contigo no es una jugada inteligente para Aziz,
01:17tanto en la vida comunitaria como en la vida empresarial.
01:19El señor Aziz no puede tomar este riesgo.
01:22No puede tomar ese riesgo, pero yo estoy...
01:26Embarazada, lamentablemente estás embarazada.
01:31Pero eso no es algo que no se pueda revertir, solo una pequeña operación.
01:39No, no, no quiero abortar.
01:45No vas a abortar.
01:47Está bien, no abortes.
01:49No solo soy abogado, también tengo un alma.
01:52Supongamos que no abortas, diste a luz al bebé y estás completamente sola.
01:58No tiene papá.
01:59Tiene padre.
02:00Ni Al, tú lo sabes, yo lo sé.
02:03Pero imagina que el señor Aziz dice, no soy el padre de este niño.
02:07¿Qué vas a hacer?
02:08No lo hará.
02:10Lo hará, juro que lo hará, juro que lo dice.
02:14He trabajado con él durante años.
02:19Escucha, te revelé todos sus secretos.
02:24Entiéndelo, estoy de tu lado.
02:27Presento una demanda, consigo un abogado.
02:29No soy tan ignorante.
02:31También soy abogado.
02:33Y si me preguntas mi opinión profesional, no puedes ganar.
02:39Primero, como el abogado del señor Aziz, te pondré trabas.
02:42Soy un muy buen abogado.
02:45Continuaré con el caso durante años.
02:48Puedes apelar o lo que sea y yo seguiré.
02:51Trabajo y gano.
02:53Mi padre venderá la casa si es necesario.
02:55Ah, soy abogado, así que no puedo hacer eso.
02:59Pero el señor Aziz puede encontrar a alguien que mienta,
03:02que falsifique la prueba, que diga que él no es el padre de ese bebé.
03:07No lo haría.
03:08Lo hará, te aseguro que lo hará.
03:14Y no se sabe si este niño nacerá sano o no, Nihal.
03:20Dios no permita que de repente te arrolle un auto.
03:24O que una noche caminando por la calle,
03:28un ladrón te arrastra por el suelo tratando tomar tu bolsa.
03:32No sabemos qué puede pasarte.
03:35¿Qué quieres decir con eso?
03:36Nada.
03:39Es solo que los nervios de los ricos son débiles,
03:44pero sus corazones son como piedras.
03:49Nihal, resolvamos esto tranquilamente.
03:54Tu café se ha enfriado.
03:59Disculpe, lo siento.
04:02¿Puedes cambiar ese café?
04:09Nihal.
04:12¿Qué pasa?
04:14¿Qué pasa?
04:16¿Qué pasa?
04:18¿Qué pasa?
04:20¿Qué pasa?
04:22Nihal.
04:24Creo que nos entendimos, ¿no?
04:31Genial.
04:36No puedo compartir estas cosas con nadie más que con la familia.
04:42Aysel estaba mal cuando vi la noticia.
04:45Mi madre estaba arruinada. Estaba muy mal.
04:48Tú siempre nos has insultado porque somos ricos.
04:52¿Qué puedo hacer con el dinero si no tengo paz y tranquilidad?
04:58¿Te bajó la fiebre, sobrina?
05:01Pero estoy muy aburrida.
05:05Que Aysel y Nihal te diviertan.
05:09Que jueguen al zoológico.
05:12Nihal será el lobo.
05:14Y Aysel el cordero.
05:16Cordero. Serás el cordero.
05:20¿Qué derecho tienen para molestarnos tanto? ¿Qué les pasa?
05:24Mi padre ni siquiera la conocía.
05:26Ella era la amante del capitán.
05:29Por supuesto que él diría eso.
05:32¿Acaso él diría que engaña a tu madre?
05:35¿Qué estás diciendo, Aysel?
05:37También vi las noticias.
05:39Lo que digo es que no parecía ser la amante del capitán.
05:41Tu padre la cubrió para que las cámaras no la vieran.
05:45Asqueroso.
05:47Mi padre nunca le haría algo así a mi madre.
05:51¿Cuándo te convertiste en una persona tan mala, Aysel?
06:00Tú eres la mala.
06:12Tráiganlo. Muévanlo así. Así está mejor.
06:15El gran mueble cerraba toda la vista.
06:18Si lo pongo, no se ve bien con la decoración de la casa.
06:21Muy bien hecho, Meral.
06:23Gracias por llevártelo.
06:25Iba a tirarlo por la noche.
06:27Una sirvienta, un pobre, sería feliz con ese sofá.
06:30Berrin, por favor, no lo hagas.
06:32Me estás poniendo triste.
06:34Te compraré uno nuevo, uno más bello.
06:36Mira, si no fuera algo que le gusta mucho a Aziz,
06:39¿crees que te lo pediría?
06:41No pudiste defendernos contra tu marido y tu suegra.
06:45Aunque yo te entiendo.
06:47No puedes controlar a tu marido o a tu suegra en esa villa.
06:50Lo siento, mi querida Meral.
06:52Nos dimos cuenta de todo.
06:54Lamentablemente, lo vimos por la noche.
06:56Bravo para ti.
06:58Yo no podría aguantar lo que aguantas,
07:00aunque me alimenten con oro, Kaviar.
07:02Por favor, detente.
07:04Hay un escenario completamente diferente.
07:07Aziz me lo contó todo.
07:09¿Lo entiendes? Es un completo malentendido.
07:11Claro que lo es, mi querida Meral.
07:13Todo el país se equivocó.
07:15Solo tú has entendido la verdad.
07:17Bien hecho.
07:19Sí, así es.
07:21Pero te diré algo.
07:23Hoy vi a Nihal con el conductor de Aziz.
07:25Se veían raros.
07:27Solo quería decírtelo.
07:29Ya sabes, por si acaso.
07:31¿Cómo que raros?
07:33Pues, parecían un poco cercanos.
07:35Lo digo para que no lo olvides.
07:37Sabes cuánto amo a las chicas.
07:39No te equivoques, ¿está bien?
07:41No quiero más problemas.
07:43Adiós, mi Meral.
07:51Adiós, mi Meral.
07:53Salúdame a la señora Nefise.
07:56Saludos a mi querido cuñado.
08:08Hola, vecina.
08:09Deberías entrar.
08:11El frío podría darte diarrea.
08:39Ahora coqueteas con los conductores.
09:06¿Qué conductor? Estás loca.
09:07Dime la verdad o te arrancaré la cabeza.
09:09Tu tía lo dijo.
09:10Te vio hablando muy cerca con ese sujeto.
09:13¿A mí?
09:14¿Con el conductor?
09:15Mi tía es una mentirosa.
09:16Ahí se la estás escuchando.
09:17Nuestra tía que no sabe el camino a nuestra casa
09:19viene aquí para decir mentiras.
09:21Vino a llevarse el sofá y me lo dijo.
09:23Ah, mamá, ¿cómo dices esas cosas?
09:26Siempre es lo mismo.
09:27¿Y qué le importa a mi tía la vida de mi hermana?
09:30Déjala coquetear con el conductor.
09:32¿Qué conductor?
09:33No seas tonta.
09:34No me gusta ese conductor.
09:36Pero sé por qué hizo eso.
09:38Tiene mucho sentido.
09:39¿Qué?
09:40A su marido no le gusta.
09:42No le importa.
09:43Y por eso nos busca pelea.
09:45Dijeron que la pobre chica del barco
09:47era la amante del capitán.
09:49Ellos inventaron eso.
09:51No lo creo, pero será difícil que lo admitan.
09:54Ah, odio a esa mujer.
09:55La detesto.
09:57A veces yo la odio también.
09:59Pero tenemos que fingir hasta ser ricos.
10:01Mamá, ya estoy harta de fingir.
10:02Ya basta.
10:03Estoy harta.
10:04Me voy.
10:06Su reacción parece genuina.
10:07Creo que no estaba con el conductor.
10:09¡Mamá!
10:29Hermana, no llores.
10:34No, déjame llorar.
10:36Estoy triste.
10:38Yo también estoy triste.
10:42¿Y qué te pasó a ti?
10:45¿No habías encontrado a un chico
10:47que te escribió poesía?
10:49No la escribió él.
10:52Así son los hombres, unos idiotas.
11:05Ven a la colina.
11:07Si no estás en 10 minutos,
11:09llamaré a las puertas de todas las casas
11:11y preguntaré por ti.
11:15Estarás bien.
11:17¿No estarás?
11:21Sí, ya terminé.
11:24Soy malo.
11:26Soy oscuro y feo.
11:29Voy a salir a tomar aire fresco.
11:31No me siento bien.
11:33Está bien.
11:53Me pregunto si Avellana encontró comida.
12:24Vine porque tengo miedo.
12:26¿Qué va a ocurrir
12:28si tocas a mi puerta?
12:30Le diría a mi padre que no te conozco
12:32y te lastimaría.
12:34No tienes miedo.
12:36Viniste para hablar conmigo.
12:38Solo vine a decirte
12:40que por favor me dejes en paz.
12:42¿Por qué?
12:44¿Por qué?
12:46¿Por qué?
12:48¿Por qué?
12:50¿Por qué?
12:52Por favor, me dejes en paz.
12:55¿Esta vez no pudiste conocer a Leyna?
12:57¡Qué lástima! ¡Qué triste!
12:59Y cuando lo hagas,
13:01podrás darle cumplidos, dedicarle poesía
13:03y quizá te sonría un poco.
13:05Aysel.
13:07Yo odio a Leyna Ardemli
13:09tanto como tú.
13:13La odias con todo tu corazón, lo sé.
13:16Luchas para quitarle la felicidad
13:18porque tú la mereces más.
13:22Te equivocas.
13:24A Leyna es como mi hermana.
13:27Es como tu hermana,
13:29pero solo usas
13:31la ropa vieja de tu hermana.
13:33Siempre que ella quería jugar,
13:35te llevaban a la villa.
13:37Jugaba contigo como un juguete vivo
13:39y cuando se aburría,
13:41te enviaba de regreso.
13:45¿De qué estás hablando? ¿Qué dices?
13:49Por supuesto, Aysel.
13:52Tienes razón.
13:54Creo que tienes razón.
13:57Te vio como su juguete.
13:59Te usó y te tiró.
14:01¿Qué te dio a cambio? Solo ropa vieja.
14:06¿Y qué te importa?
14:08¿Qué te importa eso?
14:10A Leyna es mi prima.
14:12Me guste o no me guste eso,
14:14así que ¿qué te importa?
14:16Aysel,
14:18ayúdame para vengarme de los Ardemli.
14:22Ven y arruinémoslos
14:24porque nos hacen infelices a ambos.
14:28¿Y ellos qué te hicieron?
14:32¿Qué me hicieron ellos?
14:42Tu querido tío,
14:44Aziz,
14:46mató a mi padre.
14:52Mi padre se suicidó por su culpa.
14:58La verdad no entiendo a este Hilami.
15:00¿Y de qué te sirve
15:02denunciarlo?
15:04¿Se suicidó porque tú ganaste la licitación?
15:06No, hija mía.
15:08Por su debilidad.
15:16Quería comprar su tierra.
15:18Cuando mi padre no la vendió,
15:20le bloquearon los créditos.
15:22Ganó la licitación.
15:24Mi padre no podía lidiar con ese sujeto.
15:28¿Recuerdas esa noche que nos encontramos?
15:30Esa noche le iba
15:32a disparar a Aziz con la pistola
15:34con la que mi padre se suicidó.
15:38Lo iba a matar.
15:50Pero no pude.
15:52No pude
15:54porque no soy un asesino, Aysel.
15:58Claro.
16:00Irías a la cárcel si lo asesinas.
16:02Que su hija se enamore de ti
16:04y te diera sus millones
16:06sería mucho más lujoso.
16:08No.
16:10No es así.
16:12No es así.
16:14No es así.
16:16No es así.
16:18No es así.
16:20Le arrancaré el corazón a su hija
16:22y se lo arrojaré.
16:24También lo haré llegar a la bancarrota.
16:26Lo hundiré.
16:28Lo hundiré para que se suicide como mi padre.
16:32¿Entiendes?
16:34Así que ayúdame, Aysel.
16:36Por favor.
16:48No lo haré.
16:50Ella es mi prima.
16:52Lo siento.
17:14No.
17:16Somos familia.
17:34¿Hola?
17:36Llamo desde la clínica de Yurbey.
17:38¿Puedo hablar con el Sr. Emir?
17:40El Sr. Emir no está aquí.
17:42Necesito hablarle urgentemente.
17:44¿Puede darme su teléfono?
17:46Disculpe, no puedo darle el número.
17:48Pero deme un momento, por favor.
17:58Dime, Aysel.
18:00Sr. Emir, llaman de la clínica Yurbey.
18:02¿Transfiero la llamada?
18:04Transfiérela.
18:06Hola, soy Emir. Le escucho.
18:08Buenos días, Sr. Emir.
18:10Hubo una falla en mi sistema.
18:12¿Tiene una operación hoy a las 11?
18:14¿Cómo puedo pagar esto?
18:16Sus datos están en la factura.
18:18Es correcto.
18:20¿Puede darme el nombre de la paciente?
18:22Nihal Tastan.
18:24¿Para un aborto o no?
18:26Sí, sí.
18:28Gracias. Que tenga un buen día.
18:30Hermana.
18:42Hermana.
19:08Por favor, use esto.
19:10Nuestro anestesiólogo vendrá pronto.
19:12¿Tiene algún acompañante?
19:14No.
19:16¿Pero puedo irme sola, verdad?
19:18Descansará una hora o dos.
19:20No habrá problema.
19:40Hermana.
20:10¡Aysel!
21:10Eres una idiota.
21:12Eres una idiota, una estúpida, una inmensa idiota.
21:14¿Estás loca?
21:16¿Qué clase de persona eres?
21:18Él es el esposo de nuestra tía.
21:24Tú no sabías lo que hacías, ¿verdad?
21:26Él te obligó, ¿no es así?
21:28Dile la verdad.
21:30Sí.
21:32No me obligó.
21:34No me obligó.
21:36Hice todo voluntariamente.
21:38Pero él fue quien comenzó todo, Aysel.
21:42Me llevó al trabajo y luego me llevó a comer.
21:44Me habló.
21:46Me envió muchos mensajes.
21:48Y yo también.
21:50Pensé que realmente me amaba.
21:52Sacó a mi tía del barrio
21:54y se casó con ella.
21:56Y pensé que haría lo mismo conmigo, Aysel.
21:58Pensé que viviría en la villa,
22:00siendo la señora Nihal.
22:02No calcularía el dinero que gastaría
22:04ni miraría la etiqueta de lo que compraría.
22:08Lo juro, pensé que nos casaríamos, Aysel.
22:10¡Idiota!
22:12¡Esa estúpida villa!
22:14¡Ya tú tienes una casa!
22:20¿Por qué demonios le creíste?
22:22¡Eres una tonta!
22:24Nadie dijo que nos casaríamos.
22:26Pero yo me lo imaginé.
22:28¡Imbécil!
22:30Cuando supo que estaba embarazada,
22:32envió a su abogado y ni siquiera lo habló en persona.
22:34Para qué abortes, ¿no es así?
22:38¿Cómo le puedes hacer esto a nuestra tía?
22:40Llámame idiota o estúpida,
22:42llámame inmoral, pero no me hables de nuestra tía.
22:44¿Nuestra tía?
22:46¿Qué me importa esa tía?
22:48¿Qué vimos de nuestra tía, Aysel?
22:50Nos dieron un poco de las obras
22:52que dan a los sirvientes.
22:54Y mi papá trabaja como un perro.
22:56¡Como un perro!
22:58¡Sí!
23:00Cuando papá llega a casa,
23:02no puede ni estar de pie.
23:04Se burlan porque nos dieron trabajo.
23:06Son unos idiotas.
23:08No nos ayudan.
23:10¡Y su hija!
23:12¡Su hija cambia de auto todos los años!
23:14Ella se compra zapatos del valor del salario de papá.
23:16¿No lo sabías?
23:18Y dice que somos como sus hermanas.
23:20¡No valemos nada!
23:26Somos insectos para ellos.
23:28¡Insectos!
23:30¡Nos pisaron como insectos!
23:32Por supuesto que no puedo tener al bebé.
23:34Para que Aleyna no pierda su legado,
23:36debe morir mi bebé.
23:58¿Por qué lo aceptaste?
24:00¿Acaso quieres abortar?
24:02No, no quiero.
24:04Estaba asustada.
24:06El abogado me amenazó
24:08con que tendría un accidente
24:10si decido tenerlo.
24:12¿Qué?
24:20Me llama.
24:26Sí, dime.
24:28Escapaste de la clínica.
24:30Supongo que no pude explicarme
24:32lo suficiente.
24:34No hay otra solución
24:36para este asunto.
24:38¿Está bien?
24:40No hay.
24:42¿Quieres que el señor Aziz
24:44intente con otros métodos?
24:46Es lo que quieres.
24:48Si es así, es mejor que me vaya.
24:50Él se encargará de esto como quiera.
24:54Pero te hará daño a ti.
24:56Lloraré por ti.
24:58Hoy estaba un poco asustada.
25:04Mira lo que estoy dispuesto a hacer por ti.
25:08Está bien, te pediré otra cita
25:10para mañana.
25:12Pero, Nihal, es tu última oportunidad,
25:14¿entiendes?
25:16Está bien.
25:18Muy bien, te llamaré.
25:20¿Él te amenazó?
25:22No te rindas.
25:24¿Quiénes son ellos para decidir?
25:28Darás a luz a tu bebé.
25:30Si quieres dar a luz, solo hazlo.
25:32Eso es todo.
25:34No me atrevo, hermana.
25:38Entonces iré a hablar con mi tía.
25:40Ellos no ignorarán esto si hablo con ella.
25:52Oh, qué vida.
25:54Ven, siéntate.
25:56Siéntate conmigo.
25:58¿Te gustaría tomarte?
26:00¿O prefieres café?
26:02Aleina no bebe té.
26:04Siempre es café.
26:06No quiero beber nada.
26:08¿Qué?
26:10¿Qué?
26:12¿Qué?
26:14¿Qué?
26:16¿Qué?
26:18¿Qué?
26:20¿Qué?
26:24¿Acaso pasó algo?
26:28¿Recuerdas las noticias?
26:30Se trata de mi tía.
26:32Ay, Sel.
26:34No hablaré de esto, cariño.
26:36Hay que hablar.
26:40Cariño, tú estás soltera.
26:42Eres joven.
26:44No entiendes algunas cosas.
26:46Él te ha engañado.
26:50Cerremos este tema, ¿está bien?
26:52No lo hagas.
26:54La chica del barco...
26:56Las chicas del barco, las chicas del club
26:58no me interesan.
27:00Aziz tiene una explicación sobre todo.
27:02Y sí.
27:04Yo creo en mi esposo.
27:06Tenemos una hija.
27:08Aleina es nuestro mundo.
27:10Nos olvidamos de nosotros
27:12para protegerla.
27:14Esas chicas serán noticia otra vez.
27:16Después se van.
27:18Ni yo ni Aziz dejamos que esas cosas
27:20se metan en nuestra familia.
27:22Cueste lo que cueste.
27:28Escucha, cariño.
27:30Estás enojada porque es injusto para mí.
27:32Pero no es necesario.
27:36Yo soy demasiado sensible.
27:40Pero sé ser fuerte
27:42cuando tengo que serlo.
27:44Ya vengo.
27:46Iré por mis cremas.
27:48Si quieres, quédate.
28:10No serás la única que saldrá de aquí.
28:12Mi tía también debe hacerse responsable.
28:14Darás a luz al bebé.
28:16¿No puedo decirle a nadie?
28:18Lo esconderemos hasta que nazca
28:20y presentarás una demanda de paternidad.
28:22No creas en Emir.
28:24No puede hacer nada.
28:26Y mi tío le dará su apellido al bebé.
28:28No los dejaremos que se salgan con la suya.
28:30¿De acuerdo?
28:32Promete que no dirás nada.
28:34Lo prometo.
28:36No tengas miedo.
28:42Pensaste en lo que te dije.
28:44Le gusta el violeta.
28:46Dibuja, pero no le muestra a nadie
28:48por vergüenza.
28:50Ella ama a los narcisos.
28:52Le pregunta a su astrólogo
28:54cada paso que dará.
28:56Toca la guitarra, el piano
28:58y sabe cantar.
29:00Se aburre fácilmente de todo.
29:02A veces le dice que no quiere
29:04ir a la escuela.
29:06A veces le dice que no quiere
29:08ir a la escuela.
29:10Se aburre fácilmente de todo.
29:12A veces participa en tours
29:14para ver las estrellas.
29:16Y así logrará ser
29:18la pareja perfecta para ella.
29:24Muchas gracias.
29:28Pero tienes que ayudarme mucho más, Aysel.
29:32Una condición.
29:34Júrame
29:36que no te enamorarás de ella.
29:40¿Enamorar?
29:44¿Por qué te importa eso?
29:48Solo quiero que muera
29:50por estar contigo.
29:52Que te desee mucho,
29:54pero quiero que no te tenga.
29:56Quiero que le duela
29:58algo por primera vez
30:00en su vida.
30:02¿Lo entendiste bien?
30:06Júralo
30:08o no tendrás más mi ayuda.
30:12Sí, te lo juro.
30:14No me enamoraré
30:16de Aleinar Demli.
30:38Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org