2
Transcript
00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:05Le has dado trabajo al torpe de su padre por años.
00:08¿También contratarás a su hija?
00:11Lo has pensado muy bien, Aziz.
00:14Gracias.
00:16¿De qué sirve pensarlo?
00:20Son como el remordimiento. Están siempre a nuestro alrededor.
00:26Pronto vendrán otros parientes de Meral.
00:28Hay trabajo para todos.
00:30Construyamos algunas cabañas en el jardín para ellos.
00:38Se emocionó mucho y se fue. Lástima.
00:42Probablemente vendrá mañana y lo aceptará. La contrataremos.
00:45Sí, lo hará muy bien.
00:47Eres una idiota. Eres una idiota y pensabas en rechazarlo.
00:51¡Aysel! ¡Para, espera!
00:52¡Aysel! ¡Aysel!
00:54¿Lloraste?
00:55Sí, sí lloré.
00:56¿Qué pasó?
00:57¿Estás muy emocionada por su propuesta?
00:59¡Claro que me emocioné!
01:01Cuando pensaba que él me invitaría a salir, pero luego me dijo
01:04¡Ven y sé mi secretaria y me emocioné!
01:06¿Secretaria?
01:07¡Aysel, no seas tonta!
01:09Lo sabías. Sabías que me ofrecería trabajo.
01:12Y no me lo dijiste solo para hacerme sentir como una estúpida.
01:15Incluso me engañaste diciendo que yo le gustaba.
01:18¡Aysel, pero ¿por qué haría eso? ¡No seas tonta!
01:21¡Tú eres mala!
01:23¿Te burlaste de mí, verdad, Aleina?
01:25¿Qué idiota es mi prima? ¿Cómo creyó que le gustaría a Emir eso?
01:28¿Pensaste?
01:29¡Aysel, no seas tonta!
01:31También te reíste.
01:33Ríete de nuevo.
01:34¡Mira, estoy deshonrada!
01:36¡Y yo me preparé, me preparé como una idiota!
01:39¡Aysel, mira! De verdad entendí mal.
01:41¿Cómo sabría que pasaría eso?
01:44Siempre que hablaba de ti decía que eras genial,
01:46que tenías un aura diferente.
01:48¿Lo obligaste a decirte eso?
01:50¡No, no!
01:51Quizás solo lo hizo para seguirte la corriente.
01:53¡Aysel, escúchame! Nunca fue mi intención.
01:56No fue como dices.
01:57No me digas nada. Él creyó que yo pensé otra cosa.
02:00¡Que Dios te maldiga a ti y a mí por volverte a creer!
02:04¡Aysel, de verdad lo siento mucho, Aysel!
02:07¡Basta ya! ¡No te disculpes!
02:09No me digas nada. Es mi culpa por creer en ti.
02:12Hiciste lo mismo cuando dijiste que iríamos de vacaciones
02:15y me dejaste como una idiota.
02:17¿Qué vacaciones?
02:20Ni siquiera lo recuerdas.
02:22Eres así. Tienes un mal corazón, Aleina.
02:25Lo entiendes, ¿no? ¡Eres mala!
02:30¡Aysel!
02:38¡Lo que me faltaba! ¡Lo que me faltaba!
02:41¡Maldición!
02:43¡Lo que me faltaba! ¡Maldición!
03:10¿Estás bien?
03:13Sí.
03:36Muchas gracias.
03:38De nada.
03:43¡Muchas gracias!
04:14Que Aysel se case con este abogado y nosotros seamos ricos.
04:17Es lo único que pido.
04:19Le dejaré de hablar a Nefise para celebrar.
04:21Ya nunca veré a esa meral.
04:23No presiones a la chica.
04:25Que se case con el que la haga feliz.
04:27Y todavía me preguntas si Aziz le engaña o no.
04:30Todo el país sabe que sí. ¿Para qué pregunta?
04:32No digas eso, mujer. ¿Acaso tú lo viste?
04:35Claro que no lo he visto con otras.
04:37Solo lo intuyo.
04:39¿Pero qué hice?
04:42Le recordé que él la ama.
04:44¿Para qué?
04:45Para no romper el corazón de Meral.
04:47¿Y qué hizo ella?
04:48Rompió mi corazón.
04:50Si tan solo fuéramos ricos.
04:52¡Veli!
04:54¿Irás a alimentar a los perros de nuevo?
04:56Así es.
04:57No le des esas albóndigas.
04:58Se pueden comer en el desayuno.
05:00Ay, mujer.
05:01Dios mío.
05:12Aysel.
05:13¿Qué pasó, hija mía?
05:15¿Qué dijo él?
05:16¿Están juntos?
05:17Mamá, no me dijo nada.
05:18No me presiones.
05:19Quizá necesita un sitio más privado.
05:21No le gusto a ese tipo y a mí tampoco me gusta.
05:23¿Se acabó?
05:24¿Está bien?
05:25Este tema se acabó.
05:26Espera.
05:27¿Por qué lo dices?
05:28¿Dónde está papá?
05:29¿Se fue a dormir?
05:30¿Dónde está?
05:31¿Dónde está?
05:32¿Dónde está?
05:33¿Dónde está?
05:34¿Dónde está?
05:35¿Dónde está?
05:36¿Dónde está?
05:37¿Dónde está?
05:38¿Dónde está?
05:39¿Dónde está?
05:40¿Dónde está papá?
05:41¿Se fue a dormir?
05:42Fue alimentar a los perros.
05:43Entonces, iré a verlo.
05:44¿Pero qué pasó?
05:50Sí, muy bien.
05:51Eso te gusta, ¿no?
05:52Toma, ahí está.
05:55¿Y tú quién eres?
05:56Acércate.
05:59Ven.
06:00Ven para acariciarte.
06:02Vamos, ven a mi regazo.
06:04Ya te tengo.
06:05Mira nada más.
06:06Eres una chica muy linda.
06:08¿Cómo te llamas?
06:09¿Debes tener dueño? ¿Te escapaste de casa?
06:12Tranquila.
06:13Aysel, hija, mire esta belleza.
06:16Seguro tiene dueño.
06:17No sé si se escapó o está perdida.
06:20No lo sé.
06:20La estarán buscando, ¿no crees?
06:22Mírala.
06:23Cómo pudieron abandonarla.
06:25No lo entiendo.
06:26Los perros son como los niños.
06:28No pueden vivir en la calle.
06:29Si tu madre no tuviera alergias, yo la adoptaría.
06:33Mi madre no tiene alergias.
06:34Miente, solo no le gustan los perros.
06:39Vamos, ve, come, anda.
06:45Aysel, ¿qué pasó, hija?
06:53Papá, estoy triste, enojada, ofendida.
06:59¿La señora Nefi se dijo algo?
07:00¿Estás ofendida por eso?
07:03Aleyna.
07:04Pero Aleyna es una buena chica.
07:07Las quiere mucho.
07:07Pero ella, si hizo algo, seguro fue sin querer.
07:12¿Hacerlo sin saberla hace inocente?
07:19Cuéntame qué pasó, hija.
07:22No es nada.
07:24O lo es todo, ¿sabes?
07:27No puedo aguantar más que nos miren siempre
07:30por encima del hombro.
07:31Hija, si no lo ves de esa forma, no te afecta.
07:35Mira, nadie puede despreciarte.
07:39El mundo se ha convertido en un martillo.
07:41Te golpeé en la cabeza, pero tú serás un clavo de acero.
07:44Está bien, serás un clavo de acero.
07:46No te doblarás, no te doblegarás.
07:49Te pegarás directamente a la pared.
07:52¿Una analogía de construcción otra vez?
07:54Algo así.
07:56Hola.
07:58Mira esto, qué hermosa perrita.
08:00Aysel, yo digo que la nombremos Avellana.
08:03¿Qué te parece, ah?
08:05Avellana.
08:06Tal vez tu madre me hablara un poco y me gritará.
08:09Pero se acostumbrará.
08:11Claro que sí, la tendremos en el jardín.
08:13Mamá tendrá que acostumbrarse.
08:15Qué genial idea, hija.
08:16Es una maravillosa idea.
08:19¡Avellana! ¡Avellana!
08:20¡Bienvenida, Avellana!
08:48¡Puedes venir, amor!
09:19¿Y qué es esta sorpresa?
09:21Dímelo.
09:23Mira.
09:24Estoy mirando.
09:25Mira a la mesa.
09:28¿Lo entiendes, verdad?
09:30Estoy embarazada.
09:33Te sorprendiste.
09:35También me sorprendió descubrirlo ayer.
09:38Aunque sé que fue un poco difícil.
09:40¿Qué?
09:41No es nada difícil.
09:43Bueno, tú no te la sorprendes.
09:45¿No te sorprendes de que me haya pedido una sorpresa?
09:49¿Qué?
09:50¿Qué te suena?
09:51¿Qué?
09:52¡Esto es un pez!
09:54¡Este es un pez!
09:56¡Este es un pez!
09:57¡Este es un pez!
09:58¡Esto es un pez!
09:59¡Este es un pez!
10:00¡Este es un pez!
10:01Aunque sé que fue un poco repentino,
10:03resulta que el universo lo quería.
10:08Di algo, Aziz, por favor.
10:10Mira, si necesitas tiempo para decírselo a mi tía,
10:13lo entiendo, para divorciarse.
10:15Pero no puedo esperar mucho antes de que mi barriga crezca.
10:23Sácalos, por favor.
10:25Sácalos ahora.
10:27Aziz.
10:28¿Quieres sorprenderme como si fueras mi esposa?
10:37No fue el universo.
10:41Lo hiciste para quedarte conmigo.
10:43Dilo, admítelo.
10:45¿Por qué lo hiciste?
10:46¿Porque no estabas protegida?
10:48Estabas protegida, pero no funcionó, ¿verdad?
10:50Y me hablas así.
10:52Que el divorcio no se prolongue.
10:54¿Quién eres tú?
10:55¿Quién eres tú?
10:57¿Y por qué debo casarme con todo lo que me acuesto?
11:05Solo me traes problemas.
11:07Aziz.
11:08Maldita sea.
11:11Aziz.
11:25Aziz.
11:28Aziz.
11:49Aziz.
11:57Aziz.
12:05Tu padre es un inconsciente y egoísta.
12:07¿No podías decirle que tu madre es alérgica?
12:12Aysel.
12:13Avellana está tranquila en el jardín.
12:14No te está haciendo nada.
12:16Sí, está bien.
12:17Mañana moriré de un ataque alérgico.
12:21Basta.
12:22Mi padre y yo nos encargaremos de Avellana.
12:24Tú ni siquiera tienes que tocarla.
12:26Ella ni siquiera ladró en toda la noche.
12:30Debe ser la tía Seyma.
12:31No la tolero en las mañanas.
12:32Así que ve tú.
12:42¡Perrita!
12:45¡Qué bonita eres!
12:46¡Qué linda perrita!
12:48¿Cómo te llamas, bonita?
12:49¿Quién eres?
12:50¿Por qué eres tan bonita?
12:52¿De quién eres, pequeña?
12:53¿De quién eres?
12:55¿Por qué eres tan linda?
12:56¡Mira eso!
12:57¿Aleyna?
12:58Hola, tía.
12:59¿Sí recuerdas el camino hasta mi casa?
13:01Tía, tenía tiempo sin venir.
13:03Sí, tienes razón.
13:04Lo siento mucho.
13:05¿Y esa perrita de quién es?
13:07¡Qué bonita!
13:09Tu tío Veli la encontró en la calle.
13:11No pudo soportar.
13:12Oh, mi tío Veli.
13:13Él es mi ídolo.
13:14¿Cómo estás, tía?
13:17Estoy bien desde ayer.
13:18Tu abuela me regañó, pero estoy bien.
13:20Te pido disculpas en su nombre, tía.
13:22Mi madre estaba muy triste.
13:24Lo sé.
13:25Me llamó y hablamos.
13:26Si fuera otra persona, no lo toleraría,
13:28pero amo a mi familia.
13:30Mi corazón es grande.
13:31¿Quieres entrar?
13:33¿Aysel está en casa?
13:34Está en casa.
13:36Aysel.
13:38Compraré pan al regresar.
13:40No llegaré tarde.
13:42Avellana.
13:45Llegaré pronto.
13:48¿Están peleadas?
13:49¡Aysel!
13:50¡Para, Aysel!
13:51¡Por favor, para!
13:52Mira, sé que me equivoqué sobre los sentimientos de Emir,
13:54lo admito.
13:56Pero ¿tú en serio piensas que yo sería capaz de humillarte
13:59de esa manera?
14:00Por favor.
14:01Sí, está bien.
14:02Vamos a hablar.
14:04Mira, tú eres como mi hermana.
14:06Te quiero mucho.
14:07No me gusta que estés enojada.
14:09Además, te traje algo pequeño.
14:11Es como un regalo de disculpas.
14:18Pensé que podrías elegirlo tú misma.
14:21Muy típico de Aleyna.
14:23Rompí el corazón de alguien, simplemente le doy un regalo y listo.
14:27No es suficiente, no lo es.
14:29Esta tarjeta no cubre mi humillación frente a ese hombre.
14:32Está bien, sí, espera.
14:34Entonces dime qué puedo hacer para que me perdones.
14:37Solo no hagas nada.
14:39No hagas nada.
14:40¿Sabes a dónde voy ahora?
14:41¿A dónde?
14:42A la compañía de tu padre.
14:43Aceptaré esa oferta de trabajo.
14:45Tú serás una secretaria de verdad.
14:47Claro, si es lo que corresponde.
14:49Todos los días y todo el día diré,
14:51sí, señor Emir, está bien, señor Emir.
14:54Porque yo no puedo ser novia de un hombre rico.
14:56Solo puedo ser su secretaria.
14:58No, Aysel.
14:59Solo lo haces para molestarme y que me sienta mal.
15:02Está siendo mucho más cruel que yo.
15:09No, Aysel.
15:11Aleyna.
15:12Tía Berrin.
15:13¿Por qué están discutiendo?
15:15Le rompí el corazón a Aysel.
15:17Y ella también me lo rompió a mí.
15:19¿En serio crees eso?
15:21Seguramente luego se calmará.
15:23Son como hermanas.
15:25Por favor, no te alejes de Aysel.
15:27Está bien.
15:29¿Qué tienes en tu mano?
15:30Se lo compré a Aysel.
15:31Una tarjeta de regalo.
15:33Dámela.
15:34Se la daré cuando se calme.
15:36Sí, tía.
15:37Está bien, gracias.
15:38Bueno, ya me voy.
15:39No hay problema.
15:40Nos vemos, tía.
15:41Nos vemos.
15:49Hola.
16:10Nos conocimos anoche, ¿recuerdas?
16:12Sí, te recuerdo.
16:14Te recuerdo, pero...
16:15¿Por qué te encuentras aquí todo el día?
16:17Estaba de paso anoche.
16:19Pero vine ahora para volver a verte.
16:21¿Por qué?
16:23Me pregunto cómo te ves cuando no estás enojada.
16:26Uno que tiene el don de hablar lo que menos me gusta.
16:30¿Vives en esta villa?
16:33Exactamente.
16:35Soy la única hija del gran constructor, Aziz Erdemli.
16:38Mi auto se aperió, así que voy a tomar el autobús.
16:42No te vayas, te llevaré.
16:44El tráfico es horrible y hay muchos semáforos.
16:45No, gracias.
16:46Vete.
16:48Después de que me ponga el casco, no tendrás que escucharme.
16:51La conversación no es obligatoria.
16:53Tengo carnet de conducir, no te preocupes.
16:55Mi historial de tráfico está limpio.
16:58Yo y mi motocicleta estamos listos para usted.
17:04Y...
17:05no somos extraños, ¿no?
17:07Tenemos un pasado de 16 horas.
17:12Iré a Sicily.
17:13Claro.
17:15Yo soy Karan.
17:22Soy Aysel.
17:24Es un placer, Aysel.
17:27Aysel Erdemli.
17:43¡Aysel!
18:13Está bien, no llores.
18:15No lo hice para quedarme contigo.
18:18Está bien, lo resolveremos.
18:27Señor Aziz, las periodistas.
18:29¿Qué vamos a hacer? ¿A dónde voy?
18:31Escóndete.
18:32Señor Aziz.
18:33Ponte esto encima.
18:34¿Quién es la mujer a su lado?
18:35Escóndete.
18:36Señor Aziz.
18:37Señor Aziz.
18:38¿Quién es la mujer a su lado?
18:39Señor Aziz.
18:40¿Su esposa sabe de esta situación?
18:41¡Váyanse al demonio!
18:42¿Su esposa sabe de esta situación?
18:43¡Vete!
18:44¿Su esposa sabe de esta situación?
18:45¿Señor Aziz hará una declaración?
18:47¿Quién es la mujer que esconde?
19:03¿Puedes parar?
19:05¡Para, para, para, para!
19:06¡Detente, para!
19:13¿Qué pasó?
19:14¿Tienes miedo?
19:15No soy quien dije ser.
19:16No vivo en la villa.
19:17Allí vive mi tío.
19:18Vivimos en una casa humilde.
19:20Mi padre trabaja en construcción.
19:22Si quisiera, continuaría con la mentira de ser rica.
19:24Esperaría en la puerta de la villa antes de verte.
19:26Cenaría repollo y te diría que fui a cenar a un sitio caro.
19:28Me verías entrar en mi verdadera casa y me preguntarías
19:30¿Quién es la mujer a su lado?
19:32¿Quién es la mujer a su lado?
19:34¿Quién es la mujer a su lado?
19:36¿Quién es la mujer a su lado?
19:38¿Quién es la mujer a su lado?
19:40¿Quién es la mujer a su lado?
19:42¿Quién es la mujer a su lado?
19:44No se qué hago en ese lugar.
19:46Yo tendría que mentir para salvarme
19:48y luego todo sería un escándalo.
19:50Y todo eso es mucho trabajo.
19:52Yo no puedo hacerlo.
19:53Nuestra historia termina aquí.
19:55Genial.
19:56No busco una chica rica.
19:58Por cierto, me encanta el repollo.
20:00Dame tu teléfono
20:02para no tener que encontrarte en la calle.
20:04¿Qué?
20:06Digo que me des tu número de teléfono.
20:08Si no me lo das, te encontraré por internet.
20:10Te escribiré por mensaje directo.
20:12Hablaremos un poco y me lo darás.
20:14Pero perdemos tiempo.
20:16Y eso es mucho trabajo.
20:19Escríbelo.
20:20[♪♪♪♫♪♪♫♪♫♪♫♪♫♪♫
20:24¿Acaso eres raro?
20:25No, tú lo eres.
20:27¿Eh?
20:30[♪♪♫♪♫♪♫♪♫♫♪♫♪♫♪♫♪♫♪♫♪♫♪♫♪
20:42Cuidado, ten cuidado.
20:44¡Ay, Meral!
20:47Querida.
20:49Acepto tu regalo de paz, pero no hacía falta, muchas gracias.
20:54Disfrútalo. Aunque es un poco viejo, pero es de marca.
21:01Lo siento, te cansé con todo esto.
21:05De hecho, iba a llamar a la empresa para que enviaran a alguien para cargarlo.
21:09No era necesario.
21:10La empresa enviaría a alguien como él.
21:13¿Por qué te disculpas, Meral?
21:15Oh, Perrin. Tenía miedo de ofenderte el otro día.
21:20Claro que no, señora Nefise. Entiendo que es una señora mayor.
21:28El material es de buena calidad. Es como el acero. Así llueva, nieve o tiemble, no se romperá.
21:34Está hablando como un constructor. Belly, no digas eso.
21:39Gracias, Meral.
21:40Querida.
21:43Nos vemos. Cuídense mucho. Hasta luego.
21:46Adiós, querida. Adiós.
21:49Dice que era viejo, huele a cuero y es original. Es un tesoro.
21:58Dame la mano.
22:05Listo, vámonos.
22:08Vamos.
22:25Bien, aquí está bien. Vamos.
22:35Qué hermoso sofá, amiga.
22:38Gracias a mi cuñado. Fue a buscar antigüedades.
22:41Dijo que esta sería muy buena para la casa de Berrin y me lo compró.
22:45Él también me quiere mucho.
22:47Oh, querida. Trabaja mucho, pero sigue pensando en ustedes.
22:51Somos gente adorable.
22:52Nos vemos.
22:57Bien, con cuidado.
22:58Mi Berrin, ¿hablaste con tu cuñado del asunto de trabajo de mi hijo?
23:02Sí, sí le dije.
23:03Me dijo, escucha, Berrin, cuando necesite personal, te llamaré.
23:07Eres nuestra única esperanza. Espero que así sea.
23:10Espera, Bájalo. Ahora sí, sigamos.
23:13Mira, qué lindo sofá.
23:15Vamos, despacio, despacio.
23:17Berrin, no has vuelto con las manos vacías desde arriba.
23:20Si tuvieran un pariente así, volverían hasta con paredes.
23:24Felicidades, querida.
23:25Gracias, Seima.
23:26Esto no encaja por aquí.
23:28Deberíamos irnos.
23:30¿Qué crees que haces?
23:32Una pata de ese mueble tiene el valor de tu casa.
23:35Sí, solo dije que no encajaba.
23:37Nos lo vamos a llevar.
23:39¿Cómo que te lo llevas?
23:40Veli, Veli, Veli.
23:42Está bien, muchachos, bájenlo.
23:43Bájenlo aquí. Vamos, hay que bajarlo.
23:45A ese mueble no le gusta estar aquí.
23:47Sabe que pertenece a la villa.
23:52Señoras, ¿no tienen trabajo que hacer o algo así?
23:56Por favor, vamos.
23:57Claro, es que este mueble es sofisticado para ellas.
24:00No sirve para que duerman encima.
24:02Es un mueble inglés.
24:04Déjenlo aquí.
24:05Ponlo en el jardín con la vista más hermosa.
24:08Se puede poner adentro y afuera.
24:10Déjalo aquí.
24:11Siempre son bienvenidas.
24:12Seima y Felicia.
24:13Vendré a celebrar.
24:14Cuidado, entren con cuidado, por favor.
24:16Sí, cuidado con eso.
24:17Cuidado, por favor.
24:18Vamos.
24:19Vengan, pónganlo aquí.
24:20Aquí.
24:21Aquí se cabe.
24:22Vengan.
24:23Bien, un último esfuerzo.
24:31Listo.
24:33Descansaré un poco.
24:34¿Qué crees que haces?
24:35¿Cómo vas a sentarte?
24:36Sí, sí, quieres, acuéstate.
24:38Ya, ya, ya, ya.
24:39No ya, ya.
24:40Ya, ya, ya, ya.
24:41Ya, ya, ya.
24:42Ya, ya, ya.
24:43Ya, ya, ya.
24:44Ya, ya, ya.
24:45Ya, ya, ya.
24:46Ya, ya, ya.
24:47Ya, ya, ya.
24:48Ya, ya, ya.
24:49Si quieres, acuéstate. Mejor solo míralo.
24:51Muchas gracias. ¿Beli?
24:54Esa perra no se subirá al sofá.
24:56Ismail.
24:59Espera.
25:01Ah, no vi nada tan cómodo como esto en mi vida.
25:06Ah.
25:08Bueno, bienvenida, Aysel.
25:18Como puedes ver, todos están ocupados.
25:20Esta es tu mesa.
25:23Gracias, señor Emir.
25:24No hay problema.
25:25Por cierto, si te preocupa algo, pregúntame, ¿está bien?
25:29Porque al ser mi secretaria, eres como la jefa.
25:33Y el abogado es como la llave en el bolsillo del jefe.
25:38Siempre que quiere, me encuentra.
25:41Sí, señor Aziz.
25:45Ven rápido.
25:46No puedo deshacerme de estos periodistas.
25:48No me dejan en paz, ni siquiera en el mar.
25:51¿Dónde estás, señor Aziz? ¿Estás en el barco?
25:53Quise navegar con una chica y vinieron siguiéndome como tiburones.
25:58Está bien, voy para allá.
26:00¿Cuál periódico o canal puedes verlo?
26:03No.
26:04Entiendo, sí.
26:05Estaré ahí en 15 minutos.
26:09¿La computadora tiene contraseña?
26:11La computadora no tiene contraseña, pero tengo que irme ahora.
26:15Te dejaré sola en tu primer día.
26:17Lo siento mucho.
26:18Bébete o café.
26:20Conoce el edificio.
26:21Habla con gente.
26:22Buena suerte.
26:34¿Qué es eso?
26:54Este lugar se convirtió en una plaza pública.
26:59Amigos, es su vida privada, tengan un poco de respeto.
27:03Buenos días, señora.
27:04No sé quién es su informante, pero lo encontraré.
27:09Bien, señores, somos los encargados de la seguridad de este lugar.
27:12Por favor, desalojen.
27:16Hermano.
27:17Apareció el señor Aziz.
27:19Señor Aziz.
27:20Hay muchos.
27:21Sí, está bien.
27:22Señor Aziz.
27:23Entendido.
27:24¿No tiene declaraciones?
27:28Señor Aziz, ¿responderá a las preguntas?
27:31Señor Aziz.
27:32Señor Aziz, ¿hará una declaración?
27:38Señor Aziz, ¿responderá a las preguntas?
27:40Señor Aziz, solo una pregunta.
27:42Solo una declaración.
27:43Solo una pregunta, señor.
27:45¿Quién es esa mujer?
27:46¿Por qué le respondió?
27:47Señor Aziz, ¿su esposa sabe que tiene un amante?
27:51¿Cuántos años tienes?
27:52Señor Aziz, ¿va a responder?
27:54La chica ha salido.
27:55¿Quién es esta chica?
27:56¿Su esposa lo sabe?
28:09Cuando te di mi número, no pensé que ibas a llamar.
28:12Luego enviaste un mensaje corto para ver si te recordaba.
28:16Luego me preguntaste cómo estaba.
28:18Y después me invitaste a salir.
28:25Ay, Sel, ¿por qué siempre te anticipas a lo que pasará?
28:28Si pasa esto, haré esto.
28:30Pero si pasa esto, haré esto.
28:32No lo hagas.
28:34No lo hagas.
28:35Deja que todo fluya.
28:38No lo sé.
28:39¿En serio lo hago?
28:41Sí, sí lo haces.
28:44Tal vez pase algo inesperado y termines en lugares que nunca
28:49imaginaste.
28:51¿No puede ser?
28:53Sí puede ser.
28:55No quiero.
28:57No me gustan las sorpresas.
29:02Y bien, ¿a qué te dedicas?
29:04Además de ser un chico raro.
29:06Solo sé tu nombre y nada más.
29:10Soy ingeniero comercial.
29:11Acabo de regresar de Londres.
29:12¿Estudiaste allí?
29:15¿Por qué regresaste?
29:17Tuve que regresar.
29:21¿Y volverás a ir a Inglaterra?
29:25No lo sé.
29:29Pero primero hay un problema que tengo que resolver.
29:33No tengas miedo.
29:35Estar en Estambul es suficiente para que te enamores de mí.
29:38Necesitas 50 años para eso.
29:40Está bien.
29:42Iré 50 años después.
29:43Ni modo.
29:46Noche de poesía.
29:48¿Te gusta la poesía?
29:50Sí me gusta.
29:52No puede ser.
30:00Vamos a entrar.
30:01No, llegaré tarde a casa.
30:03Llama y avísales.
30:05Tendría que mentir y no quiero eso.
30:08Miente.
30:11Miente.
30:15Haz lo que quieras.
30:16En serio.
30:17¿Pero qué más da mentir?
30:19Es una mentira blanca.
30:22Como quieras.
30:26Espera.
30:35Hola, mamá.
30:37Tengo mucho trabajo y registraré los archivos en la computadora
30:40y llegaré un poco tarde, así que no te preocupes.
30:44Está bien, no pasaré por esa calle oscura.
30:47Está bien.
30:48Adiós.
30:51Ya pasamos por calles oscuras.
31:10Subtítulos por la comunidad de Amara.org