• hace 4 meses

Category

📺
TV
Transcripción
00:00Buenos días, mamá.
00:10Buenos días, hijo.
00:12Ah, hiciste pasteles otra vez.
00:15Déjalo, no te lo comas así.
00:17Ya casi está el té.
00:18Pero ya tengo que irme, mamá.
00:20¿Me voy con hambre?
00:21¿A dónde vas?
00:22Quédate y desayunamos todos juntos.
00:26Estuve pensando en Feride.
00:27Iré a verla.
00:28Hijo, sí, ve a verla.
00:30No debe tener nada en la casa ya que se mudó hace poco.
00:34Busca pan donde Ismet y luego trae la casa.
00:38Desayunaremos todos juntos.
00:40Puede irse al trabajo cuando terminemos.
00:45Mi madre hermosa, tienes un gran corazón.
00:48Te quiero mucho.
00:51Está delicioso.
00:52Disfrútalo.
00:56Gracias a Dios, Mahir está feliz ahora.
00:59Qué bien.
01:02Buenos días.
01:03Buenos días.
01:06Mamá, ¿a dónde va mi hermano?
01:09A buscar a Feride.
01:11Toma eso, querida.
01:13¿Cocinamos unos huevos?
01:15Está bien.
01:18Mamá, estaba pensando que podría regresar al trabajo.
01:23No le dije nada a Ardal, pero si no encontró a alguien más,
01:26podría ir yo.
01:28Ya estoy bien.
01:29Por mí está bien.
01:30Pregúntale a tu padre.
01:33Nunca me gustó cuando me decías que le preguntara a papá primero.
01:37Pero ahora, ahora suena genial.
01:42Gracias a Dios que está en casa.
01:44Así es, querida.
01:46Así es.
01:53Gracias.
01:54Le diré a papá.
02:00Buenos días, Mahir.
02:01Buenos días.
02:02¿Quieres café, Mahir?
02:03Te extrañé.
02:04Gracias.
02:05La pesadilla ya terminó.
02:06Como ves, el zapatero Mahir ya está de vuelta en el vecindario.
02:10Ven a la tienda y nos tomaremos un té.
02:12Claro.
02:13Quiero visitar a Nasif también.
02:14De acuerdo.
02:15Te esperaremos.
02:16Buen día.
02:19Por favor, no me haga esto.
02:21Mis documentos están completos.
02:23Tenemos órdenes de cerrar este lugar.
02:29¿Qué sucede, oficial?
02:31¿Hay algún problema?
02:32La documentación de la panadería está incompleta desde hace tiempo.
02:35No recibí ninguna advertencia, se lo aseguro.
02:38Yo entregué todos los documentos hace ocho años que esta panadería está abierta.
02:42No es posible que los papeles no estuvieran al día.
02:45Presente su solicitud y su queja,
02:47y el ayuntamiento se encargará de todo esto.
02:49Está bien.
02:50¿Y cuándo tendremos una respuesta?
02:52Te abriremos la panadería en dos meses.
02:54¿Cómo?
03:01Tengo sacos de harina allí adentro.
03:06Oficial, sé que solo está haciendo su trabajo, pero no está bien.
03:10¿Cómo va a ser posible cerrar un negocio solo por un papel?
03:13Por favor, quítese de mi camino.
03:17¿Es en serio?
03:23No dejes que esto te deprima.
03:25Ya lo resolveremos.
03:27No entiendo por qué la cerraron, Mahir.
03:29¿Qué voy a hacer?
03:31¿Mahir?
03:32¿Qué hacía aquí la policía?
03:34Cerraron la panadería.
03:36¿Por qué?
03:41Por un problema de documentos.
03:52Su señoría, yo entregué ese documento hace años.
03:55Debes ir al ayuntamiento personalmente y entregar una petición.
03:58Si no lo haces, no abrirán la panadería.
04:02¿Ahora vas al palacio?
04:03Sí, pero quería ir a desayunar contigo antes.
04:07Iré al ayuntamiento con Ismet.
04:09Podría ayudarles.
04:10Yo los acompaño.
04:15Vamos, hermano.
04:16Busquemos justicia y abramos nuevamente tu tienda.
04:19Vamos.
04:23Gracias por ayudarme, mi hermano.
04:26Claro.
04:30¿Algo más, señora?
04:31No, gracias.
04:35Hice que tostaran el pan como te gusta.
04:38Sabes lo que le gusta a tu esposo.
04:41Disfrútalo.
04:45¿Te sientes mejor?
04:47Ayer estabas muy mal.
04:48Sí, estoy bien.
04:59Oh, por cierto.
05:01Ya que te quedaste en su casa, me parece que deberías saberlo.
05:06Debes saber que...
05:08Nazif Kara está libre.
05:11¿De verdad?
05:15Bien por él.
05:20Estoy seguro de que su familia está feliz.
05:23Me dijiste que el niño y su madre eran muy apegados a él.
05:27Tienen una hermana también.
05:28¿Cómo es que se llama?
05:30¿Zongul?
05:31Oh, sí, sí, esa, esa.
05:33Yasin está estudiando, ¿no?
05:35Se suponía que estudiaría derecho.
05:38Ya debe haber empezado.
05:40¿En serio?
05:41Esa es una carrera muy difícil.
05:43Hay que estudiar mucho.
05:45Así que...
05:48Su prometido la deja estudiar, ¿no?
05:52Me imagino que sí.
05:54Yasin es un comisario.
05:58Oh, ya sé.
05:59El comisario Yasin, ojos azules.
06:02De acuerdo.
06:08¿Por qué hablas de ellos?
06:11¿A ti no te agrada la familia Kara?
06:14No lo sé, fue el rumbo que dio la conversación.
06:18Supongo que me pone sentimental ya que es un anciano saliendo de prisión.
06:28Quiero tomarte hecho por ti.
06:32Enseguida.
06:35Gracias, mi querida.
06:47¿Dónde está Safiye?
06:49Tengo mucha hambre.
06:51No lo sé, se suponía que vendría con Feride.
06:55Se les va a hacer tarde.
06:59Yo abro.
07:03Buenos días, Osman.
07:04Buenos días.
07:05Buenos días.
07:06Buenos días.
07:08Hijo, ¿viste a Mahir y a Feride?
07:11Se suponía que vendrían a desayunar.
07:13Creo que hay un problema con la tienda de Ismet.
07:16No entendí qué sucedió.
07:18Venía apurado.
07:19Mahir y los otros se fueron.
07:22Ah.
07:25Disfruten su desayuno.
07:26Adiós, nos vemos.
07:27Escucha a tu maestro, Nasif.
07:29Adiós.
07:30Adiós.
07:33No nos dijeron nada.
07:36Vamos, empieza a comer.
07:37Esperamos en vano.
07:38Tráeme un poco de té, querida.
07:40Averiguaré qué sucede.
07:42Está bien.
07:43Papá, si te parece bien y me lo permites, me gustaría volver a trabajar con Erdal.
07:50Está bien.
07:51Si tú te sientes bien con eso.
07:53Sí, sí, estoy bien.
07:54No tengo problemas.
07:56Trabajar me hace sentir bien.
07:58La verdad es que no esperamos que nos den algo para la casa, pero trabajar da paz.
08:07Ah, Safiye, harás que me muera de hambre.
08:11¿No me trajiste el té?
08:13Ah, lo lamento.
08:14Ya te lo traigo.
08:19Aquí tienes, papá.
08:21Osman, ¿serás un juez como Feride y como mi tía cuando termine la escuela?
08:28No, no quiero.
08:29Quiero ser abogado.
08:31Defenderé los derechos de las personas inocentes y les daré pruebas a los jueces como tu tía.
08:36Ayudaré a la justicia.
08:38Ah, como hace Erdal, ¿no?
08:41Sí, así como Erdal.
08:46Yasin.
08:48Gracias.
08:50Hola.
08:55Nasif, ¿te llevo yo a la escuela?
09:01Está bien.
09:02Vamos.
09:03Gracias, Osman.
09:05No hay de qué.
09:07Que tengas un buen día.
09:09Muchas gracias.
09:11Vámonos.
09:15Sungur.
09:17Qué alegría verte.
09:20Pensé que no volvería a verte hasta el fin de semana.
09:23Yo también.
09:25Es por eso que estoy aquí.
09:28Sungur, tu padre está de regreso en casa.
09:33Mahir y Feride se casarán.
09:35Todo está saliendo bien.
09:38Ya no puedo pasar ni un día más sin verte.
09:44Sungur, hice algo sin preguntarte.
09:49¿Qué hiciste?
09:51Mañana no trabajo.
09:53Y compré los boletos para el cine.
09:57¿Podemos ir mañana en vez del fin de semana?
10:00¿Puedes faltar a clases mañana por mí?
10:06Por supuesto.
10:16¿Llegarás tarde hoy?
10:18No lo sé.
10:20Vamos, entra.
10:29La hermana de Mahir, Sungur.
10:31Ella va a la escuela de leyes.
10:33Síguela y averigua cuál es su rutina.
10:35Quiero saber todo lo que hace.
10:38Comenzaremos mañana con nuestro plan.
11:03¿Nashted?
11:04¿Acabas de llegar?
11:06No, llegué anoche.
11:08Pero cuando te vi durmiendo, no quise despertarte y te vestí.
11:15¿Ya te vas?
11:19No te vayas.
11:22Me refiero a que...
11:23No te vayas todavía. Voy a hacer té y desayunaremos juntos.
11:26No puedo. Tengo muchos asuntos de negocios que resolver hoy.
11:29Es que tengo que decirte algo.
11:32Bien, te escucho.
11:34No, no puedo decírtelo tan rápido.
11:38Termina de trabajar y ven temprano para la cena.
11:41Cenaremos juntos, pero no en el casino.
11:45Dime, ¿por qué no?
11:47Por ninguna razón en particular.
11:49Nada más quiero que estemos solos.
11:51Porque es algo importante.
11:53Ay, por favor.
11:55Solo dímelo ya y ten.
11:57Dime.
11:58Me dijiste que estás ocupado.
12:00Ve a trabajar y ven temprano y vuelve a cenar y salimos, ¿sí?
12:03Y salimos.
12:04Bueno, está bien.
12:29Los entregué todos, señor.
12:31No me habrían dado la licencia si no fuera así.
12:33No tendría panadería.
12:35No tengo esa información.
12:38Tal vez el documento se extravió.
12:41Esas cosas suelen suceder.
12:43Es posible, su señoría.
12:44Entonces Ismet es inocente.
12:46¿Por qué debería ser él la víctima?
12:48No puedo entenderlo.
12:49Solo puedo cumplir las leyes.
12:51Si dicen que hay que cerrar, lo cerraremos.
12:55Oficial, usted tiene toda la razón.
12:58Solo cumple con la ley.
12:59Pero Ismet es inocente, señor.
13:01Mi panadería es muy limpia.
13:03Usted mismo la inspeccionó muchas veces.
13:06¿Cómo podría haber perdido un documento?
13:09Por favor, ayúdeme.
13:11No habrá alguna otra manera.
13:14¿Qué?
13:15Dígame, ¿usted intenta sobornarme?
13:18¿Y frente a una jueza?
13:19No, no.
13:20Esa no era mi intención.
13:22Ya conozco a los hombres como usted.
13:24¿Por qué actúa así sin conocerlo?
13:27Él pide ayuda, no privilegios.
13:29¿Qué clase de actitud es esa?
13:31¿Es usted un matrón?
13:32¿Está intentando asustarme en mi propia oficina?
13:36No puede ser.
13:39No dijimos nada malo.
13:42¿Quiere comenzar una discusión?
13:44Y me sigue respondiendo.
13:45¿Acaso es un matrón?
13:47No los provoque.
13:48Ya dijo que cerraría la panadería.
13:50¿Usted sabe cuántas personas dependen de ella?
13:53Piénselo cuando revise ese documento.
13:55Cerraron la panadería por un solo papel.
13:58Piénselo muy bien.
14:00¿Puede ser tan sencillo arruinarle el negocio a alguien?
14:03Vamos, respóndame.
14:05Mahir, está bien.
14:06Nos vamos, es suficiente.
14:08El señor Ismet completará los documentos
14:10lo más pronto posible.
14:12Ismet, vámonos de aquí.
14:14Vamos, hermano.
14:17Eso es.
14:18Vamos, Mahir.
14:20Que tenga buen día.
14:23Tengo que ir a muchos lugares para conseguir ese documento.
14:26Deben aprobarlo en varios sitios.
14:29Me tomará más de dos meses.
14:33Quisiera poder hacer algo,
14:34pero el oficial no cooperó.
14:36Ustedes lo oyeron.
14:37Él no quiere ayudarnos.
14:39Son ellos los que pierden el documento
14:41y nos hacen sufrir por su culpa.
14:44Mahir, por favor, cálmate.
14:46Esto no ayuda en nada, Ismet.
14:49Esto es injusto, Ferideh.
14:50Es injusto, sí.
14:51Ambos sabemos que el gobierno
14:52es el monstruo más despiadado que existe,
14:55pero incluso ellos deben cumplir la ley, Mahir.
15:03Caminaré un rato con Ismet.
15:05Veremos la manera de apresurar el proceso.
15:08Está bien, pero no lo olvides.
15:11No te enojes.
15:12Debes conservar la calma para hacer el bien.
15:19Gracias otra vez, mi amor,
15:21por no dejarme solo.
15:24Estaré contigo hasta la muerte
15:26y seremos uno solo cuando eso pase, Mahir Karan.
15:33Gracias, su señoría.
15:36Te veré muy pronto, mi amor.
15:41Adiós, Ismet.
15:49Vamos, hermano, caminemos.
15:55El bazar es muy gostoso.
15:57Al final terminaremos comiendo solo cebollas y pan.
16:02Podemos comer muchos vegetales en el verano,
16:05pero no es temporada aún.
16:07Sí.
16:09Yo me quedo acá.
16:10¿Por qué no entras?
16:11Toma un café.
16:12La quizás no es la hora.
16:14Debo ir a la casa a terminar mis quehaceres
16:16antes de que llegue mi hijo.
16:17Siempre tiene mucha tarea.
16:19Entiendo.
16:20Dale mis saludos a Safiye.
16:22Claro.
16:23Adiós.
16:24Nos vemos.
16:25Nos vemos.
16:34Ignoro.
16:35¿Bülent?
16:37¿Me has estado siguiendo?
16:39No, yo...
16:41voy en camino al trabajo y pensé en ayudarte.
16:43No, no te preocupes.
16:44Yo lo llevo.
16:45Pero vamos en el mismo camino.
16:46No me molesta.
16:47No quiero tu ayuda, Bülent.
16:49No nos envíes más regalos.
16:51Y tampoco...
16:54usas a nuestro hijo para eso.
16:56¿Entiendes?
16:58Tienes razón, pero...
17:01créeme, Ignor.
17:05Hice algo malo.
17:08Hice algo malo.
17:11Y no sé si me lo he perdonado.
17:15Pero yo cambié, Ignor.
17:18Me he purificado.
17:21Estoy establecido en mi trabajo.
17:25Pero me falta algo porque no los tengo.
17:29Por favor, no me alejes.
17:33Dame otra oportunidad.
17:38A mi hijo y a ti...
17:42los extraño de corazón.
17:46Creí muchas veces en ti.
17:50Y siempre me probabas que...
17:53yo me equivocaba, Bülent.
17:58Nazif es tu hijo.
18:00Y puedes verlo cuando quieras.
18:04Pero ya tú y yo no somos nada.
18:09Que cada uno siga su camino.
18:14Alimentar y respaldar a mi familia...
18:16ya era algo complicado.
18:19Pero quería continuar con el negocio de mi padre.
18:23Pensé que tenía éxito...
18:25pero no tenía éxito.
18:28No tenía éxito.
18:31No tenía éxito.
18:34No tenía éxito.
18:37No tenía éxito.
18:40No tenía éxito.
18:42No tenía éxito.
18:44Tenía deudas, pero yo iba a poder dejarle más dinero a mi familia...
18:48de lo que mi papá pudo.
18:51Estaba muy, muy feliz.
18:54Ahora mírame.
18:57¿Y ahora qué le voy a dejar a mi hijo?
19:00Solo deudas.
19:03Estoy arruinado.
19:05Si cierran la tienda...
19:08ya no sabré qué hacer.
19:11Mahir, se lo prometí a mi familia.
19:15Les prometí que pagaría mis deudas, que esto no ocurriría.
19:24No pierdas las esperanzas.
19:28La vida es difícil...
19:32pero podremos salir de esta.
19:36Tú eres una gran persona...
19:39y muy honesto, Ismet.
19:42Mira, ellos entenderán el error que cometen...
19:46tarde o temprano.
19:49Tienen que entender que fueron...
19:51muy injustos contigo, hermano.
19:56Tu panadería no es la mejor herencia para tu hijo.
20:00La mejor herencia es enseñarle a vivir con tu honor.
20:09Tienes razón, hermano.
20:12Encontraremos una manera.
20:14Así es, y lo haremos juntos.
20:19A mí nada me asusta si no termina con muertes.
20:33Justo lo que te había dicho, ¿viste?
20:36Hazme caso, te lo dije.
20:39Bienvenido, Nazif.
20:40Hola a todos.
20:41Bienvenido, Nazif. ¡Bienvenido!
20:47Mahir fue al ayuntamiento con él.
20:51Pero no sé qué pasó después, no lo sé.
20:54¿Qué sucede, Muta? ¿Pasó algo?
20:57Bueno, Nazif...
20:59cerraron la panadería de Ismet esta mañana.
21:02¿Por qué?
21:03No lo sabemos, Nazif.
21:04La policía del distrito llegó esta mañana.
21:06Dijeron que sus documentos no estaban completos
21:08y cerraron la panadería.
21:12Mahir e Ismet lo siguieron al ayuntamiento
21:14junto con la señorita jueza.
21:16Esperamos noticias.
21:19Espero que puedan resolverlo.
21:35¡Aquí vamos!
21:58¡Ah!
21:59¿Qué pasa?
22:01¿Qué pasa?
22:04Ah, señora Safiye.
22:06Hola, querida.
22:10¿Qué hiciste? Estuve pensando en ti.
22:13¿Fuiste a donde te dije?
22:14Sí, sí fui.
22:16¿Y?
22:19¿Y qué te dijo?
22:22Estoy embarazada.
22:24¡Ah, de verdad!
22:26¡Oh, Dios, te bendiga!
22:29Estoy muy, muy, muy feliz.
22:32Señora Safiye.
22:34¿Ya le dijiste a tu esposo?
22:36Estoy segura de que estará muy feliz.
22:39No, todavía no.
22:40Mire lo que voy a hacer.
22:41A ver.
22:42Mire esto.
22:45Quiero hacer unos escarpines para el bebé.
22:47Los terminaré para la noche y se los daré a él.
22:50Y ya veremos lo que me dice, ¿no?
22:52¡Qué buen plan, Ayten!
22:54Seguro que lo sorprenderás.
22:57Seguro que los terminarás rápido.
23:01¿Qué hicieron anoche?
23:03¿Le pidieron la mano?
23:05Sí, sí, lo hicimos.
23:07Hoy es el día que decidirán la fecha.
23:13¡Qué bueno!
23:15Felicitaciones a todos.
23:17Gracias, querida.
23:18Gracias.
23:21Muchas gracias.
23:23¿Zuna?
23:24¿Eh?
23:27Vine para preparar los expedientes.
23:29Quería aprovechar la mañana.
23:32No hay problema, Zuna.
23:33¿Qué tienes que hacer?
23:34Dime.
23:35Estaba buscando una casa cerca del Palacio de Justicia.
23:38Quiero mudarme cuanto antes.
23:40No me digas eso.
23:41No, no, no.
23:42No, no, no, no.
23:43No, no, no, no.
23:44No, no, no, no.
23:45No, no, no, no.
23:46No, no, no, no.
23:47No, no, no, no.
23:48Quiero mudarme cuanto antes.
23:50No me dejas.
23:51Está bien.
23:52Cuenta conmigo si necesitas ayuda.
23:54Después de todo, fui yo quien te ofreció la posibilidad
23:56de quedarte.
23:57Gracias.
23:58Cuéntame, ¿cómo estuvo la reunión?
24:00Fue un horror.
24:02¿Quieres tomar té, Zuna?
24:03Claro.
24:06Hola.
24:07¿Nos trae dos tazas de té?
24:10¿Y?
24:11Fue horroroso, Zuna.
24:12Mi papá los insultó sin piedad y los echó de la casa.
24:15¿Pero por qué?
24:16¿Por qué crees?
24:17Para evitar que me case con Mahir.
24:19Fue horrible.
24:20No sé cómo pudieron soportar lo que les dijo.
24:22Hubiera preferido que no los invitase.
24:24Estuvo muy mal.
24:25No, no, no.
24:26No, no, no.
24:27No, no, no.
24:28No, no, no.
24:29No, no, no.
24:30No, no, no.
24:31No, no, no.
24:32No, no, no.
24:33No, no, no.
24:34No, no, no.
24:35No.
24:36No, no, no.
24:37No, no, no.
24:38No, no, no.
24:39No, no, no.
24:40No.
24:41¿Qué pasa?
24:42En serio, estaba muy mal.
24:43No, estuvo terrible.
24:44Fue horroroso.
24:45Espantoso.
24:46Estaba tan enojada que me fui de la casa.
24:47¿En serio?
24:48¿Y qué hizo Mahir?
24:49Guardó silencio.
24:50Estaba muy devastado.
24:51Él y toda su familia, pero trataron de ocultarlo por mí.
24:52Le doy gracias a Dios por el amor de ese hombre y de su familia.
24:56No sé cómo agradecerles.
24:57Ah, no sé qué decirle.
24:59¿Qué van a hacer ahora?
25:01ahora. ¿Igual se casarán?
25:03Claro que sí.
25:04Hemos pasado por mucho juntos y no nos volveremos a separar
25:07por esto.
25:08Nadie lo impedirá, ni mi padre.
25:11Hoy fijaremos la fecha del compromiso.
25:14Admiro su valentía.
25:16Mahira es mi único apoyo.
25:18¿Y sus padres?
25:19¿Los invitará?
25:20Claro que sí.
25:23Si quieren ser parte de nuestra felicidad,
25:26claro que los invitaré.
25:32Son Gul, guárdame un lugar en la clase.
25:34Iré después de comer algo.
25:36No desayuné y se me hizo tarde.
25:38Si llegas tarde, el profesor no te dejará entrar, ya sabes.
25:41¿Qué hago?
25:42Traje unos pasteles.
25:44Mi hermana los hizo.
25:45¿Quieres?
25:46Eso sería estupendo.
25:48Me encantan los pasteles de Ignor.
25:50Vamos, Son Gul, rápido.
25:53Son Gul, guárdame un lugar en la clase.
25:55Me encantan los pasteles de Ignor.
25:56Vamos, Son Gul, rápido.
26:24¡Mamá, papá!
26:25¡Qué bueno que vinieron juntos a buscarme!
26:33¡Vamos al parque!
26:35¡No, mejor vamos a comer pudín!
26:37¡Y luego vamos a los columpios!
26:40Hijo, vine para decirte algo.
26:43¿Qué?
26:44¿Qué?
26:45¿Qué?
26:46¿Qué?
26:47¿Qué?
26:48¿Qué?
26:49¿Qué?
26:50¿Qué?
26:52Vine para verte, pero tu mamá no lo sabía.
26:55Pero como ya estás acá, vamos juntos.
27:01Tal vez en otro momento.
27:03No incomodemos a tu madre.
27:05Y yo tengo cosas que hacer.
27:07¿Entonces puedo acompañarte?
27:11Nasif, tu padre está ocupado.
27:13Vamos a la casa.
27:14Tu abuelo te está esperando.
27:16¡Siempre tengo que hacer lo que tú quieres!
27:18¡Nunca hacemos lo que yo quiero!
27:21Lo lamento mucho.
27:23No habría dejado que me viera, si sabía que tú venías.
27:27Claro.
27:30Será mejor que vayas con él.
27:32Se nota que está molesto.
27:37Nasif, ¿qué haces ahí sentado?
27:45Nasif, ¿qué haces ahí sentado?
27:51No quiero hablar contigo.
27:52No dejaste que papá caminara con nosotros.
27:54Yo quiero estar con él.
27:56Él y yo estamos tristes.
27:58Me pongo triste todas las noches.
28:00Quiero que venga a casa y duerma con nosotros.
28:02¡Pero tú no quieres!
28:20¿Fuiste a tu casa?
28:51No.
28:52Mi papá decidió enviar al Palacio de Justicia
28:54el resto de mis cosas.
28:59¿Estás bien?
29:01Podemos ir otro día, si quieres.
29:03No, quiero ir.
29:06Merecemos ser felices.
29:07No quiero posponerlo, mi amor.
29:16¿El cinturón?
29:20No.
29:48¿Cómo estás?
29:51Bien, si traes buenas noticias.
29:56Está resuelto.
29:58La víbora no te lastimará.
30:01¿Estás seguro?
30:03¿Por qué vendría a decirte esto
30:05si no es porque estoy seguro?
30:09Gracias.
30:10Ya que quedaste satisfecho con este trabajo,
30:15¿puedes darnos algo a cambio?
30:18Con gusto.
30:20¿Qué?
30:28Te llegará un paquete mañana a la mañana.
30:31De acuerdo.
30:34Se lo llevarás a nuestro infiltrado
30:35en el otro pabellón.
30:37Esa persona sabe que le llegará este paquete.
30:43¿Qué tiene el paquete?
30:46Es mejor que no seas curioso.
30:48No, no lo hagas así.
30:50Es que no lo habrás.
30:57Hasta luego.
31:19Adelante.
31:23Orhan espera el paquete.
31:25Entrégalo.
31:26Sí, señor.
31:28Además, el paquete debe estar cerrado
31:32para que no lo abra.
31:36Veamos si Orhan pasa la prueba de la confianza o no.
31:40Y se deja llevar por la curiosidad.
31:43Avísame qué sucede.
31:45¿Para cuándo? ¿La semana que viene?
31:48Mi amor, ¿no será muy encima?
31:51No te preocupes, lo arreglaremos.
31:54Denos la fecha más pronto posible.
31:57¿Cuándo?
31:59¿La semana que viene?
32:01¿Cuándo?
32:03¿Cuándo?
32:05¿Cuándo?
32:07¿Cuándo?
32:09¿Cuándo?
32:11¿Cuándo?
32:13Denos la fecha más cercana posible.
32:15Este mes.
32:16De acuerdo.
32:21Lo lamento, este mes está lleno.
32:23El 9 del mes que viene.
32:25¿El mes completo?
32:27Sí, así es.
32:29Son buenas noticias.
32:31Hay más gente que está enamorada.
32:36El lunes 9 del mes que viene están citados.
32:39Feliz deshado y Mahir Kara celebrarán su matrimonio.
32:42Felicidades.
32:44Gracias.
32:46Gracias.
32:50¿Habrá tiempo para todo?
32:55Claro, claro, ya verás.
32:57Tenemos mucho tiempo.
32:59Es que aún no hemos planeado nada.
33:01Ni siquiera sabemos dónde será la boda, Mahir.
33:05Será donde tú quieras.
33:07Como tú querías.
33:09Como tú quieras, donde tú quieras será.
33:11Ay.
33:13No quiero una boda grande.
33:16Como sabes, no tengo muchos invitados.
33:23No sé qué hacer para subirte el ánimo.
33:28Sé que es difícil para ti casarte sin tu familia.
33:32Nubla tu felicidad.
33:35Ya sé lo que tengo que hacer, Feride.
33:37Le rogaré el perdón a tu padre.
33:41De ahora en adelante, tú serás mi padre y mi madre, Mahir.
33:51Anda, contémosle de la fecha a tus padres.
33:54Mejor ve tú, Feride.
33:57Tengo algo que hacer.
33:59¿Y eso?
34:04Ya no tengo secretos.
34:06Ve a nuestro café a la noche y te lo contaré todo.
34:09Muy bien.
34:11¿Está bien?
34:13Está bien.
34:15Una sorpresa.
34:17¿Nos dispararás si pasamos por ahí?
34:19Más le vale que no.
34:24Detente.
34:26¡Detente!
34:28¡Detente!
34:30¡Detente!
34:32¡Detente!
34:34¡Detente!
35:04¡Ay!
35:06¡Ya es casi hora de la cena y no estoy lista!
35:09¡Uf!
35:24Buenos días, su señoría.
35:26Hola, señora Ayse. ¿Cómo está?
35:28Estoy bien, querida. Tengo algo que hacer.
35:30¿Qué es lo que hace?
35:32¿Estás bien?
35:34Estoy bien, querida. Tengo algo que decirte.
35:37Claro, la escucho.
35:39Cuando te alquilé la casa,
35:41nunca fuiste clara de si te quedarías un tiempo o no.
35:44Y tu amiga dijo aquella noche que te irías de la casa
35:46y me sorprendí.
35:48Lo sé, es que he tenido algunos problemas.
35:50Sí, claro. Y como pensé que te irías de la casa,
35:52de todas formas, hice un acuerdo con un comprador.
35:54Así que venderé la casa, hija.
35:56¿Cómo es posible?
35:58Decidí vender porque es muy difícil
36:00conseguir un inquilino confiable.
36:02Pero aún vivo aquí, señora Ayse.
36:04Creí que te mudarías, hija. Necesito el dinero de la casa.
36:07Mi hijo abrirá una tienda y el comprador
36:09quiere comprar de inmediato.
36:11Incluso pagará por ella más de lo que vale.
36:13¿Y cuánto tiempo tengo para mudarme?
36:15No quiero presionarte, hija,
36:17pero te agradecería que te mudaras lo más pronto posible.
36:22Está bien, señora Ayse.
36:32¡Mamá!
36:51¿Ya terminaste?
36:53Ajá.
36:56¿Todavía no me vas a decir?
36:59Fue aquí que nos besamos la primera vez.
37:07Entonces, celebraremos aquí nuestra boda.
37:12Cubriremos las mesas con manteles y flores.
37:15Y llenaremos de lámparas
37:17para que iluminen todo el lugar y por todas partes.
37:21Tendrás margaritas en el cabello
37:23y las estrellas brillarán sobre nosotros.
37:25¿Qué dices? ¿Nos casamos aquí?
37:30No podría haber un lugar más bello y especial que este, Mahir.
37:56¿Señor?
37:58¿Señor?
38:23Resolveremos lo de la cuenta mañana.
38:25Revisa lo de los clientes fijos y me avisas.
38:28Está bien, yo me encargo de eso hoy.
38:33¿Señor Nesdet?
38:37El caballero lo está esperando.
38:40Suba al auto.
38:47Vámonos, entonces.
38:58¡Vámonos!
39:28¡Vámonos!
39:58Buenas noches.
40:00Buenas noches.
40:03Los bienes llegarán a la frontera en dos días.
40:07¿Estás listo para la entrega?
40:09Siempre, señor.
40:11Bien.
40:15Entonces, comenzaremos el trabajo.
40:18¿Vamos?
40:21Sí, señor.
40:23Bien.
40:27Entonces, comenzaremos el trabajo esta noche.
40:32Pero primero, te los voy a presentar.
40:53Igor te pondrá al día con el resto de los detalles.
40:57Yo los voy a presentar
41:00y luego,
41:03voy a desaparecer.
41:11Buenas noches,
41:14Igor.
41:17Él es Nesdet,
41:20mi mano de oro.
41:23Tu mano derecha.
41:26Pensé que tu mano derecha
41:29era Turgut.
41:32¿Le sucedió algo?
41:35Turgut ya no está aquí.
41:38Ahora está Nesdet.
41:41Estoy seguro de que estarás feliz de trabajar con él.
41:50Bueno, en fin.
41:53Gracias.
41:56Estaré esperando los resultados.
41:59Hasta luego.
42:02Buenas noches.
42:23¿Qué pasó?
42:25La mercancía ya está en camino.
42:27Nuestro agente dijo que comenzaría mañana.
42:29Debemos estar listos.
42:31Bien.
42:34¿Hay alguna noticia de Nesdet?
42:37No.
42:39Ninguna.
42:42Lo necesitamos, Arisa.
42:45¿Qué?
42:48¿Qué?
42:50Lo necesitamos, Arisa.
42:53Él no es confiable,
42:55pero es el único que puede hacer este trabajo.
42:58Convéncelo o el trabajo estará arruinado.
43:01Cumple con tu tarea.
43:04Yo me encargo. No se preocupe.
43:07¿Cómo va lo del vecindario?
43:10La panadería está lista. La casa también.
43:13Falta el pasaje.
43:16Después de que acabemos con ese lugar,
43:18confío en ti, entonces.
43:41A ver, déjame ver tus cartas.
43:43Ay...
43:55Buena suerte, señora.
43:57Muchas gracias.
44:00Dime, ¿cómo va lo de la escuela?
44:03Estuvo en la universidad todo el día,
44:05y luego se fue a su casa.
44:07Muy bien. Continúa siguiéndola.
44:10Más adelante.
44:13Mañana nos la llevamos.
44:15Váyanse preparando.
44:17Está bien.
44:34¿Fuiste hoy a mi casa?
44:36¿Sabe la fecha de la boda?
44:38No. Primero vine aquí y luego fui a verte.
44:40De hecho, pasó algo inesperado, Mahir.
44:43¿Qué pasó?
44:45La dueña de la casa, la señora Ayse,
44:47vino a verme. La quiere vender.
44:50¿Cómo que la va a vender?
44:52Siempre fue su intención vender,
44:54y ya hizo un acuerdo de venta.
44:56Eso no está bien. Hablaré con ella.
44:58No, no. Quiere abrir una tienda para su hijo.
45:00Está en todo su derecho.
45:02No quiero interponerme.
45:04Podemos encontrar otro lugar. ¿Me ayudarías?
45:10Si eso es lo que quieres,
45:13está bien.
45:20¿No vas a entrar, mi amor?
45:23Le daré las buenas noticias a mis padres.
45:25Me esperan.
45:27Está bien. Saluda a los de mi parte.
45:29Con mucho gusto.
45:31Buenas noches.
45:33Buenas noches.
45:40Quisiera que estuvieras aquí conmigo
45:42y poder darte las buenas noticias.
46:10Aquí tienes, señora Kerim.
46:12Gracias.
46:40Puedes ir a descansar.
46:43No quiero nada más.
46:45Pero no comió nada.
46:48No tengo hambre.
46:50Está bien. Buenas noches.
47:10No te preocupes.
47:12Ya lo resolví.
47:15Feride regresará a casa
47:17y nunca más volverá a irse.
47:22¿Y cómo lo harás?
47:26Trata de no pensar en cómo.
47:30¿Quieres a tu hija de vuelta en su hogar o no?
47:34Claro que sí.
47:36Regresará.
47:38No te preocupes.