Category
📺
TVTranscripción
00:00Juego 7 y partido, Kikubaru, 8 a 6.
00:11Juego 7 y partido, Tezca, 7 a 0.
00:16Juego 7 y partido, Atobe, 47 a 45.
00:23Juego 7 y partido, Yukimura, 7 a 3.
00:257 a 3.
00:29Todos siguen eliminando a sus compañeros.
00:32No puedo ver esta masacre.
00:34Oigan, miren por allá.
00:36Otro partido va a comenzar, pongan atención.
00:39¿Habrá otro partido?
00:43Kuranosuke Shiraishi y su tenis bíblico.
00:46Contra el tenis veloz de Kenya Oshitari.
00:49Ambos son grandes referentes del equipo de Shinten Hoji.
00:55Y yo que creí que jugaríamos como pareja de dobles otra vez.
00:59Pero esta vez será un duelo de verdad.
01:02Hablando de duelos, me parece que no nos hemos enfrentado desde el verano pasado.
01:07¡1 a 0, Shiraishi!
01:11¡2 a 0, Shiraishi!
01:15Con razón la gente le llama tenis bíblico.
01:18Todos los tiros de Shiraishi aplican los fundamentos al pie de la lucha.
01:21Y no solo eso.
01:23Los jugadores de Shinten Hoji son los mejores jugadores del mundo.
01:26Y no solo eso.
01:28Los jugadores de Shinten Hoji son los mejores jugadores del mundo.
01:31Y no solo eso.
01:32La gente le llama tenis bíblico.
01:34Todos los tiros de Shiraishi aplican los fundamentos al pie de la letra.
01:37Su dominio es impresionante.
01:39Su estilo de tenis no es vistoso, pero es consistente.
01:42Y suficientemente fuerte como para vencer al genio Fuji en las nacionales.
01:54¡La va a cruzar!
01:56¡3 a 0, Shiraishi!
01:58Maldición. Siempre un paso adelante.
02:02Me queda claro que tu tenis sigue siendo muy básico.
02:14Hacía mucho tiempo que no se enfrentaban.
02:17Ahora que lo dices, desde que llegué a Shinten Hoji no los he visto enfrentarse, ni siquiera durante las prácticas.
02:24Kenny había evitado enfrentarse a Shiraishi durante todo este tiempo.
02:28No sabía eso.
02:30Sí, corazón. Desde las nacionales del año pasado.
02:43¿Crees que así vas a ganarme? Tus tiros son muy básicos.
02:46Si combino mi tenis veloz y el tenis bíblico, entonces seré imparable.
02:51¿Y a eso le llamas tenis veloz?
02:53Eso es apenas más rápido que el límite de velocidad en Japón.
02:57¿Qué dijiste?
02:59No es tu estilo de juego, Kenya.
03:06Kenya, dime, ¿qué está pasando por tu mente?
03:21Oigan, mañana tenemos partido. No se desgasten de más.
03:25Esos dos están emocionados porque llegamos a las semifinales.
03:29Y no olvidemos que mañana nos enfrentamos a Rikai, los supercampeones del año pasado.
03:35Si el partido es tan importante, entonces ¿cuál será la alineación?
03:39Y como siempre, mi hermoso Shiraishi debería jugar el partido de singles número uno.
03:47Shiraishi está jugando con una consistencia impresionante.
03:50¿Y quiénes creen que sean los que jugarán los singles número dos y tres?
03:54Ay, considerando su fuerza, creo que Kenya podría ser uno de ellos.
04:10Así como Haratetsu.
04:12Shiraishi, más vale que ganes.
04:16¡Puedes apostarlo!
04:20¿Qué están haciendo?
04:22Oye, Haratetsu, llegas a tiempo.
04:25¿Por qué? ¿Ocurrió algo?
04:27Bueno, Shiraishi está indeciso con la alineación de mañana.
04:30¿Qué? Pero si el partido es en unas horas.
04:34Lo lamento.
04:36¿Quisieras dar tu opinión? Considerando que fuiste el capitán anterior.
04:40Ay, no. Yo solamente fui capitán durante tres meses.
04:43Ya, no seas tan modesto.
04:45Ya decidimos los dobles, pero todavía nos faltan los singles.
04:49Obviamente, el singles uno es para Shiraishi.
04:52¿Tú crees?
04:54Sí, claro. Eso ya lo decidimos.
04:56Pero la duda está en el singles número tres.
04:59Si perdemos los dos partidos de dobles, estaríamos completamente arruinados.
05:03Y si los ganamos, seguro ganamos el encuentro.
05:07Pero si resulta que ganamos uno y perdemos el otro,
05:10toda la moral del equipo dependerá del resultado del singles número tres.
05:14Cierto. Eso es justo el dilema de Shiraishi.
05:19Yo creo que Kenya debería jugarlo.
05:21¿Qué?
05:23Pero escuché que Rikai colocó a Yusaburo Mori para el partido de singles número tres. ¿Qué tal?
05:28¿Ah, sí?
05:30Pero, Haratetsu.
05:32¿Qué pasa?
05:34¿No te das cuenta que este torneo será el último que juegues con nosotros?
05:37Bueno, si Kenya gana, todo habrá valido la pena.
05:39¿Estás seguro, Haratetsu?
05:42Todo lo que importa es si Shitenhoji pueda, o no, ganar con esta alineación.
05:49Si no puedes tomar esta decisión, quizá no deberías ser el capitán.
05:54Los campeones de Rikai.
05:56Todos y cada uno tienen un aspecto peculiar.
06:00¡Ay! Ese hombre es un papusho. ¡Ojalá gane!
06:04¿Qué dijiste? ¡Eres un traidor!
06:07Este juego es nuestra.
06:09¡Este es nuestro!
06:11¡Este es nuestro!
06:13¡Este es nuestro!
06:15¡Este es nuestro!
06:17¡Este es nuestro!
06:19¡Este es nuestro!
06:21¡Este es nuestro!
06:23¿No es así, capitán?
06:25¡Claro!
06:32¡El juego se ha divertido! ¡Rikai!
06:36Los dejaron en cero.
06:38No puedo creer que no pudieran anotar un solo punto. ¡Qué decepción!
06:43Rikai es una auténtica máquina de ganar.
06:50Lo sentimos.
06:51Lamentablemente, ese partido fue una desgracia.
06:54No pude contener mi frustración durante el juego.
06:57No, créeme que esto no es tu culpa, Zayzen.
06:59Fui yo quien no pudo apoyarte como pareja.
07:02¡Ya basta, muchachos! ¿Acaso quieren deprimirnos?
07:05Esto apenas está comenzando.
07:08Pero, si perdemos el singles número tres, ten por seguro que vamos a perder todo.
07:14¡Idiota! Mejor deberías desearnos suerte.
07:17Solo tenemos que ganar, ¿no, Kenia?
07:20¡Kenia!
07:23A continuación, el partido de singles número tres.
07:29Te lo dije, Haratetsu. Eligieron a Yusaburo Mori para el singles número tres.
07:34Eso era más que obvio.
07:39¡Kenia, te quiero! ¡Todos contamos contigo!
07:43¡Kenia!
07:45¡Kenia!
07:46¡Kenia, te quiero! ¡Todos contamos contigo!
07:52¡Ay! ¡Eres horrible! ¡¿Por qué me ignoras?!
07:55¡Ni que estuviera pintado! ¡Eres un hombre malo!
07:59¡Ay! ¡Pero esa mirada penetrante es lo único que necesito!
08:03¡Ay, cómo eres! ¡No te quieras pasar de listo!
08:06Shirahishi, escucha. Será mejor que vayas calentando.
08:10Pronto será tu turno para jugar.
08:13Entiendo. Buena suerte.
08:17¿Qué dices, Haratetsu? Sobre Kenia.
08:21No es muy bueno.
08:23¿En serio no lo es?
08:25Ni siquiera pudo responder a la sencilla broma de Koharu. Yo creo que no sirve como comediante.
08:29¿Eso qué tiene que ver?
08:37Parece que se le secó el cerebro completamente.
08:43Y a él también.
08:47Kenia...
08:56¡Juego! ¡Mori de Rikai! Uno juego a cero.
09:00¡Juego! ¡Mori de Rikai! Dos juegos a cero.
09:04¡Juego! ¡Mori de Rikai! Tres juegos a cero.
09:08¡Imposible!
09:10Kenia no pudo hacer ningún punto.
09:12¿Su tenis veloz no está funcionando?
09:15Quizá no exactamente.
09:18Sí, Kenia logró presionar a Morio con su velocidad, pero nada más un poco.
09:23¡Así es! Todavía puede recuperarse.
09:26La cuestión aquí es si Kenia ya se ha dado cuenta de que tiene eso a su favor.
09:38¿Por qué?
09:40¿Por qué?
09:42¿Por qué mi juego veloz no parece tener efecto alguno?
09:50No quiero que este sea nuestro último partido.
09:53Pero para evitarlo, ¿el estilo de tenis que juego?
09:59¡No es suficiente!
10:05¡Cero quince!
10:10¡Ay no! ¿Pero qué le pasa?
10:13No suele fallar ese tipo de tiros.
10:16¡Cero treinta!
10:18Parece que se mueve exactamente como el Capitán Shiraishi.
10:22Haz algo, Kenia.
10:25La verdad su juego es mediocre.
10:30¡Cero cuarenta!
10:33¿Por qué? ¿Por qué?
10:36¡Kenia! ¡Tranquilízate! ¡Juega con tu propio estilo!
10:43Estoy perdiendo y nada de lo que hago funciona.
10:49Parece que ahora va a rematar.
10:55¡No puede ser!
10:58¡No juego! ¡Mori de Rikai! ¡Cuatro juegos a cero!
11:02¡Kenia! ¡Tienes que jugar tu verdadero tenis rápido!
11:06Todavía puedes darle la vuelta al partido.
11:12Ni la velocidad, ni mi ataque...
11:15Están funcionando.
11:17¿Qué es lo que debo hacer?
11:23No puedo... dejar a Shiraishi sin jugar.
11:32¡Juego! ¡Mori de Rikai! ¡Cinco juegos a cero!
11:39¡Maldita sea!
11:42¡Eso es! ¡La va a alcanzar!
11:51¡Juego! ¡Set y partido! ¡Mori de Rikai! ¡Seis juegos a cero!
11:55Su tenis veloz no sirve para nada si le quitas el motor.
12:13Bueno, camaradas. Ahora celebremos nuestra derrota en las semifinales nacionales.
12:24¡Me estás agarrando muy fuerte! ¡Eres un salvaje!
12:28¡Casi llegamos!
12:30Bueno, iba a deleitarlos con un buffet de yakinikus y salíamos vencedores.
12:35Pero, por desgracia, no puedo darles este.
12:38¡Pudimos ganar este kokeshi dorado!
12:42¡Pero este no es oro!
12:44Cuidado, Karatetsu. No te vayas a romper una uña.
12:47¡No seas grosero!
12:49¡Sandías!
12:54¡Este es el sabor del verano!
12:56Lamento que hayan perdido, pero no tienen que llorar.
13:00Pero si nadie está llorando, tonto.
13:03Entonces, ¿qué le pasa a él?
13:14¡Sandía para la alegría! ¡Hice un verso sin esfuerzo!
13:19No te preocupes. Ya lo ganaremos el próximo año.
13:24¡Anímate! Si sigues así, me voy a deprimir también.
13:30Fue mi culpa. Quizás se hubiera ganado y dejado jugar a Karatetsu.
13:34Él pudo haberte cedido la estafeta.
13:36¡Maldición! Y quizás pudimos haber llegado hasta la final.
13:39Sí, pero el pasado no puede cambiarse.
13:41¡Así es! ¡Si pierdes, se acabó todo!
13:44No hay nada que perder.
13:45Todo quedó atrás.
13:47Shiraishi, tu forma de jugar tenis es muy básica, pero lo haces así para ganar,
13:53a pesar de que te resulte aburrido.
13:56Si tan solo hubiera dejado que alguien disciplinado como tú jugara su partido,
14:01¡no hubiera arruinado tu oportunidad de jugar!
14:06No estaba garantizado que yo ganara mi partido.
14:09¿Cómo puedes estar tan tranquilo?
14:10Si al menos me reprendieras, ¡me sentiría mejor!
14:13Pero Kenia...
14:15¡Kaboom!
14:18¡Oye! ¡Asqueroso!
14:20¿A quién le dices asqueroso?
14:22Oye, son las semillas del francotirador. Deberías agradecerme y morir.
14:26No seas idiota, Hirasen.
14:28A ver, ¿qué no se van a comer la suculenta sandía que compró Karatetsu?
14:33¿Yo?
14:35¿Estás enfermo?
14:36¿Quieres que te cambie el pañal?
14:38¡Eres insoportable! ¡Ya deja de burlarte!
14:41Kenia, te ves excepcionado.
14:44Es porque lo estoy, idiota.
14:47Pero dudo que supere la decepción que siente Karatetsu.
14:51En su primer año, Karatetsu también perdió en singles, jugando contra Mori de Rikai.
14:57¿Qué? ¿En serio?
15:01Cuando se enteró que se iba a morir,
15:04cuando se enteró que se iban a enfrentar a Rikai en las nacionales
15:08y que Mori sería su rival para el singles número tres,
15:12seguramente quería jugar.
15:15Él pudo haber usado su influencia para imponerse y jugar ese partido,
15:20pero no lo hizo. ¿Y saben por qué?
15:24Porque Karatetsu quería enseñarles a ambos una muy valiosa lección.
15:30Con que una muy valiosa lección de Karatetsu.
15:43No nos habíamos enfrentado desde las nacionales del año pasado.
15:47Es que yo no podía hacerlo.
15:54No lo entendía en ese momento.
15:56Pero debió ser que me sentía en deuda contigo.
16:01¡Cambio de cancha!
16:05No me importa si pierdo.
16:08Si eso le permite avanzar a Shiraishi, de ese modo habré pagado mi deuda.
16:16¡Deja de pensar!
16:18Esto es ridículo, Kenia.
16:21Otra vez. Estás teniendo pensamientos inútiles, ¿no es así?
16:26¿Intentas saldar tu deuda después de lo que pasó en las nacionales?
16:32Eres un idiota. Todavía no lo superas.
16:36Te haces llamar la centella de Naniwa, pero eres muy lento para procesar lo que sientes.
16:42¿Qué dijiste?
16:43Que tal vez la razón por la que perdiste es porque eres débil mentalmente.
16:47¡Shiraishi!
16:50Lamento mucho esto, Kenia.
16:52En ese entonces, me sentía realmente frustrado.
16:56Pero no podía decirlo, porque eso no es algo que hace un buen capitán.
17:02Estaba tan preocupado de cómo me percibieran que no me di cuenta.
17:07Aquel día, tuve que haberte dicho algo.
17:12¡Por tu culpa no pude participar en el encuentro! ¡Eres un inútil!
17:16¡No sabes lo frustrado que estaba!
17:18¡Estás usando tu deuda como excusa solo porque eres incapaz de vencerme!
17:23¡Si ese es el caso, ¿por qué no te retiras de una vez?
17:30Shiraishi...
17:35¿Entonces crees que no puedo vencerte?
17:38¡Dime, ¿me equivoco?
17:40¡Ja! ¡No voy a perder ante un cobarde que le tomó un año decir lo que pensaba!
17:44¡Te veo nervioso, Shiraishi!
17:46¿Qué fue lo que dijiste?
17:48¡Ja! ¿Escuchaste bien? ¡No tengo que repetirlo!
17:52¡Entonces juega como sabes!
17:54Para evitar jugar contra Seigaku, ¡cambie de posición con Chitose!
18:015-2, Oshitari
18:046-2, Shiraishi
18:066-3, Oshitari
18:08Miren, Kenia por fin está jugando.
18:10¿Y Kurari no se queda atrás?
18:13Parece que los dos están jugando mejor.
18:17¡Kenia! ¿Ya encontraste la respuesta a la lección de Haratetsu?
18:22¡Sí! ¡Y dime, ¿qué hay de ti?
18:24¡Yo la encontré hace mucho!
18:26¡Bien! ¡Entonces digamosla juntos!
18:28¡El ganador se lleva todo!
18:33¿Es verdad lo que hizo Haratetsu?
18:35No fue apostar en sí mismo, sino en mi habilidad de vencer a Mori por él.
18:39Así de grande era su determinación por ganar.
18:43Pero no solamente quería la victoria.
18:46Cuando él perdió, usó su frustración para hacerse más fuerte.
18:50Y tú debes hacer lo mismo.
18:52Kenia, sé fuerte como yo.
18:587-2, Oshitari
19:007-2, Kenia
19:027-2, Oshitari
19:04¡Juego C-Divertido! ¡Shiraishi!
19:067-3
19:09Éxtasis. Es una excelente técnica.
19:13Lo siento mucho, Kenia. Esta vez te vencí.
19:17Eso solo significa que tu tenis bíblico ha superado por mucho a la centella de Naniwa.
19:22Es muy frustrante.
19:24No digas eso.
19:26Pero después de esta derrota, solamente me volveré más fuerte.
19:30Claro que sí.
19:32Llega hasta el final por nosotros, Shiraishi. Si alguien puede hacerlo, ese eres tú.
19:37Cuenta con ello.