Category
📺
TVTranscripción
00:00¡Veo que ustedes nunca pierden el tiempo!
00:06Por cierto, me parece que un encuentro muy interesante está por comenzar.
00:16Al fin bajaron de la montaña.
00:19¡No!
00:21¡No!
00:22¡No!
00:23¡No!
00:24¡No!
00:25¡No!
00:26¡No!
00:28Al fin bajaron de la montaña. ¿No es así?
00:31Política.
00:32¿Política?
00:33Y dice que no nos podemos rehusar al reto que impongan los que portan chaquetas negras.
00:38¡No sean tan dramáticos!
00:40Probabilidad de que el coach nudo haya creado esta política.
00:43Cien por ciento.
00:45Son como fantasmas.
00:47Los que en algún momento fueron etiquetados como perdedores, ahora vuelven al campamento vestidos de luto y buscando venganza.
00:55Habiendo mejorado sus habilidades drásticamente, no distan mucho de los de la cancha uno.
01:02Algunos los llaman los chaquetas negras que hallaron el camino de vuelta.
01:06¿Y no se les ocurrió algo mejor que eso? Creo que pudieron llamarnos de otra manera.
01:10Entonces, los que no debieron volver.
01:13Ya olvídate de eso. Mejor vamos a jugar.
01:17Como recién volvimos de la montaña y no tenemos donde practicar ahora, la cancha dos va a ser nuestra.
01:26No importa cuántos jugadores quieran arrojarnos, nunca serán capaces de arrebatarnos la cancha dos.
01:32Si perdemos un solo juego, nos retiramos de inmediato.
01:36¿Qué dijiste?
01:37Así de seguros estamos de que los vamos a derrotar.
01:41Pequeño insolente.
01:43¡Eso está por verse!
01:52¿Qué está pasando?
01:56Imposible.
01:59Devolvió nuestros tiros él solo.
02:02Muy buen trabajo, Tanishi.
02:06Nada mal. Veamos si los chaquetas negras son tan buenos como dicen los rumores.
02:26No hay nada mejor que una taza de té orgánico después de una rutina de ejercicio.
02:31¡Escuchen! ¡Traigo noticias!
02:34Oye, Kikumaru, ¿no ves que intento desayunar?
02:38¡La cancha dos! ¡Está por comenzar un encuentro!
02:42¿Dijiste la cancha dos?
02:44¿Tenemos programado para hoy un partido de intercambio contra la cancha dos?
02:48No. Onikawara nos dijo que no habrían más partidos de intercambio, o al menos no por un tiempo.
02:54¿Entonces juegan contra la cancha uno?
02:57¡No! ¡Contra Oishi, el enano y los demás!
03:00Los que terminaron su entrenamiento en la montaña, ¿se enfrentarán a los jugadores de la cancha dos?
03:09¡Tiro serpiente!
03:15¡Barney!
03:16¡Barney!
03:22¡Bien hecho! ¡Apuesto a que ese tiro es más fuerte que los 108 estilos de Hadouken de Jin!
03:28¡No puede ser! ¿Cómo es que perdieron sus partidos de selección?
03:39¿Eso es todo? ¿Ya te derroté? ¡Esto ya no es divertido!
03:44Kintaro...
03:47¡Oishi!
03:57¡Tomen esto!
04:06No estuviste ni un poco cerca. Eso sí que fue patético, Momo.
04:12¡Shishido! ¡Shishido!
04:16¡Ya!
04:22¿Acaso esto es lo mejor que tiene la cancha dos? ¡Qué vergüenza!
04:33Esos muchachos se desarrollaron mejor de lo que esperábamos.
04:42El resto depende de ti.
04:44Entendido.
04:47No pudimos ganarles ni un solo juego.
04:50Ellos... son muy fuertes.
04:54¿Y bien? ¿No queda nadie para enfrentarme?
04:58Si no me equivoco, significa que ganamos.
05:17Lo sabía, sí.
05:20Tú eres el jugador más fuerte de la cancha dos, ¿verdad?
05:25¡Juega contra mí!
05:27¡Mihiashi! ¡Enséñale al mocoso quién es el que manda! ¡Nos hicieron quedar como unos...!
05:32Después de perder todos esos partidos, no pueden llamarse miembros de esta cancha.
05:41Bien, acabemos con esto.
05:47Bueno, tuvieron que recurrir a Migihashi, el líder de la cancha.
05:52Nada mal sus... chaquetas negras.
05:58¿Qué está haciendo? ¡Su lado derecho está expuesto!
06:09Su lado derecho... está aún más expuesto.
06:12¡Muy bien! ¡No podrá recuperarse!
06:17¿Pero qué? ¡Ay, no! ¡Se la devolvió!
06:20Mi lado derecho es el dominio divino. Ninguno de tus tiros es digno de atravesarlo.
06:26¿El dominio divino?
06:28Quizá tenga un buen nombre, pero creo que solo significa que su revés es malo.
06:33¿Qué?
06:34¿El dominio divino?
06:36Quizá tenga un buen nombre, pero creo que solo significa que su revés es malo.
06:41¡Echizen! ¡Apunta a su revés!
06:47¡Allí está! ¡Ahora solo debes cruzarla a su revés!
06:51¡Te quedó mucho por recorrer!
06:56¡Koshimae! ¿Por qué no la dirigiste a su revés?
06:59¡A su revés!
07:02¡Nadie nunca ha podido atravesar el lado derecho de Mihyashi!
07:10¡Paso y derecha! ¡¿Qué diablos haces?!
07:16Parece que Echizen está siendo forzado a apuntar a la derecha.
07:20¿Dijiste forzado?
07:22Él produce un giro en la pelota que evita que su oponente apunte hacia su revés.
07:26¿Eso no es... como... la zona tesca?
07:30Su mecanismo debe ser parecido.
07:37¡Salvaguarda!
07:40La famosa salvaguarda de Mihyashi defiende su derecha impecablemente.
07:48¿Normalmente no dejarías que tu oponente tire hacia tu revés?
07:52La probabilidad de que Echizen tire hacia su revés es prácticamente de 0%.
07:57Por lo tanto, no podrá hacer nada.
08:02¡Oye! ¡Descuida! ¡Puedes dejar de hacer eso!
08:07Prometo que atravesaré tu lado derecho.
08:13De hecho, solamente voy a tirar a tu derecha.
08:17No tienes remedio, enano.
08:22¡Ah!
08:27¡Oh! ¡Cero quince!
08:34¿Así que vas a atravesar mi lado derecho? No me hagas reír.
08:39¡Ah!
08:47Oye, escuché que ahora eres capaz de golpear varias pelotas a la vez.
08:53¡Escuchaste bien! ¡Koshimae puede golpear hasta ocho pelotas al mismo tiempo!
08:58¿Ocho?
09:00¡Qué interesante!
09:02Si eres capaz de atravesar mi lado derecho una sola vez, ganas automáticamente.
09:07¿Estás seguro? Estás sellando tu destino.
09:10Estaré bien.
09:12¡Ahora toma esto!
09:14¡Él también puede golpear ocho pelotas!
09:19¿Está apuntándolas a su derecha?
09:22Está determinado a atravesarlo.
09:24Sin embargo, Echizen estará en desventaja.
09:27Echizen se está concentrando en atravesar el lado derecho de su oponente.
09:32Es decir, que su oponente solo debe concentrarse en ese lado.
09:36Y en contraste, Echizen va a tener que lidiar con tiros en cualquier parte de la cancha.
09:43Naturalmente, eso hará que Echizen gaste más su energía.
09:48¡Tú no atravesarás ni mi derecha ni mi revés!
09:51Ya lo veremos.
09:55¿Nueve pelotas?
09:59¡Quince iguales!
10:01Golpear ocho pelotas. No es digno de presumirse en esta cancha.
10:06Siempre habrá alguien mejor que tú.
10:23¡Treinta quince!
10:25¿Echizen?
10:27¡No se desilusionen!
10:31Todos nosotros caímos hasta lo más bajo.
10:36Nos etiquetaron como perdedores.
10:39Y nos dejaron en el lodo.
10:42Abrumados por la derrota, casi perdemos el rumbo hacia nuestras metas.
10:48Pero recuerden que logramos escapar de aquel infierno.
10:57¡Cuarenta quince!
11:00Entonces, si te gano un juego, pierdes todo el partido, ¿cierto?
11:06Él fue quien nos lideró durante ese escape.
11:10Y es por ese motivo que decidimos depositar nuestra confianza en su raqueta.
11:15¿O acaso me equivoco?
11:20¡Tienes razón!
11:22¿Contra quién crees que estás jugando? ¡Él es Koshimae!
11:30Lo siento, niño. ¡Estás acabado!
11:48¡Eso es!
11:54¡Sí! ¡Lo hicimos!
12:01Golpear nueve pelotas no es digno de presumirse en esta cancha.
12:07¿Diez pelotas?
12:22¡Cuarenta treinta!
12:25No, se acabó.
12:26Atravesó mi lado derecho como dijo que lo haría.
12:30¿Esta vez perdí?
12:33Gracias.
12:35Dije así.
12:37Este es un anuncio para todos los jugadores.
12:41Conforme a lo acordado, los veintisiete tenistas perdedores serán asignados a la cancha dos.
12:48¡Eso sí! ¡Eso es!
12:51¡Volvimos desde lo más profundo!
12:53¡Eso sí! ¡Eso es!
12:56¡Volvimos desde lo más profundo del infierno!
12:59Bienvenido, Kintaro.
13:02Oye, tranquilo, Eiji.
13:10Su desarrollo ha sido algo monumental, igual que siempre.
13:23¿El capitán Tezca se fue a Alemania?
13:26Sí.
13:28Ya veo. Dio el primer paso hacia su sueño.
13:31¡Maldición! ¡¿Cómo se atreve?!
13:34Kaido.
13:36¿Qué pasa?
13:38¿Qué pasa, Kaido?
13:40¿Qué pasa?
13:42¿Qué pasa, Kaido?
13:44¿Qué pasa, Kaido?
13:46¿Qué pasa, Kaido?
13:48¿Qué pasa, Kaido?
13:50¿Qué pasa, Kaido?
13:51¡Espere!
13:53Kaido, creí que habíamos prometido que todos terminaríamos este campamento.
13:58¡Hasta el fin, todos juntos!
14:01Estoy seguro de que Tezca lamenta que haya sido de esa forma.
14:04Pero...
14:06¿Pero?
14:08Aun si estamos separados, sé que el tenis siempre nos mantendrá unidos.
14:12Y eso es algo que nunca va a cambiar.
14:14Sí. Mientras sigamos jugando, estoy seguro de que nos volveremos a encontrar.
14:18Incluso si tomamos caminos distintos, ustedes son la prueba de ello.
14:22¡Volvimos a encontrarnos gracias a nuestra pasión por el tenis!
14:27En honor a nuestro capitán, debemos lograrlo. ¡Terminemos el campamento!
14:33Pero todos juntos, ¿sí?
14:38¡Sí!
14:49¿Hm?
15:05Esto no me parece apropiado.
15:08¿Ahora de qué hablas?
15:10¿Cómo es posible que el grupo de perdedores acabara en un rango más alto que el mío?
15:13A veces se gana y a veces se pierde. ¡La Cancha 2 nos pertenece porque la ganamos!
15:19Para averiguar quién es el mejor jugador, tendremos que enfrentarnos.
15:23Ninguno de ustedes tiene la movilidad para encarar a la Cancha 2.
15:33¡Interesante! ¡Entonces averigüémoslo!
15:37Kai, ¿sabes lo que eso significa?
15:44¿Qué?
15:46Tu mirada me lo dice todo.
15:50Estamos preparados para enfrentarlos.
16:00Hola.
16:02Hora de mi revancha.
16:10¡Úsalo de nuevo! ¡Aquel servicio!
16:14Seré yo quien determine si siquiera eres digno.
16:26¡Gracias! ¡Lo soy!
16:43¡No!
16:54¡Moriré antes de perder!
16:56¡Ernie!
17:03¡Ese fue un gran tiro!
17:05Está claro que mejoraste un poco, Ejisen Ryoma.
17:11El año pasado, yo también volví usando esa chaqueta.
17:17Ese anciano, ¿cómo le va?
17:20Le va muy bien.
17:22¿Qué te pareció su entrenamiento?
17:24Fue divertido, lo admito.
17:27No lo dudo.
17:29Yo sabía que conozcías a otros jugadores.
17:31¿A qué te refieres?
17:33¿Odias perder más que cualquiera?
17:36Pero aún cuando pierdes, sientes la emoción muy dentro de ti.
17:40¿Tú sientes algo distinto?
17:42Siento lo mismo.
17:44Me decepciona, pero me emociona.
17:46¿Por qué?
17:48Porque sé que será doblemente satisfactorio cuando al fin gane.
17:52Ah, entonces supongo que hoy me sentiré doblemente satisfactorio.
17:56¿Quieres irte a casa?
17:58Sólo después de vencerte.
18:03¡Buen trabajo, Oishi!
18:05¿Qué? ¿No se supone que jueguen como parejas de dobles?
18:12¡Oye nada mal, Kintaro! ¡Éxtasis!
18:16La cancha dos será la ganadora.
18:19¡Eso es!
18:21¡Eso es!
18:23¡Eso es!
18:24La cancha dos será la ganadora.
18:39¿Estás listo para enfrentarte al infierno una vez más?
18:43Mientras esté jugando tenis hasta el infierno me parece divertido.
18:49Ni siquiera yo tengo idea de qué es lo que nos depara el destino.
18:52Pero una vez dado el primer paso no nos detendremos.
18:56Aún si en el proceso se nos fueran a caer los brazos.
19:00¡Aquí voy!
19:04Vuela y supera tus límites.
19:08¿Límites?
19:10Lo siento, pero...
19:14Aún queda mucho por recorrer.