[SHANA]El Principe del tenis 2 Cap 10
Transcript
00:00Me alegra volver a verte, Ryoma Echizen.
00:09¿Quién es... usted?
00:22¡Oh!
00:25¿Qué es eso?
00:28¡Oh!
00:47Me imagino que ya sabes por qué no te elegí.
00:51Asumo que eres muy perceptivo.
00:54Te espera un lugar mucho mejor para morir.
00:58Más vale que llenes los espacios para entonces, ¿ok?
01:10¡Atención! ¡Que comience el partido de intercambio entre la Cancha 3 y la Cancha 5!
01:18¿En verdad crees que no deberías jugar durante este encuentro?
01:21Debes estar muy confiado.
01:24¡Ah! Tu oponente está parado frente a ti. ¿Qué estás mirando?
01:29Lo siento, pero así como lo dije ayer, ustedes aún no tienen lo necesario para enfrentar a los jugadores de la Cancha 3.
01:37Solo espera y verás lo que podemos hacer.
01:41No puedo esperar.
01:46Lo sabía. Se trataba de usted, Capitán Yamato.
01:49Vaya. Me sorprende mucho que me hayas reconocido sin mis anteojos característicos.
01:54No hay manera de que no pueda reconocer al anterior capitán del equipo de Seigaku.
02:00También puedo ver que sigues siendo el mismo de siempre, Tezca.
02:05Debo admitirlo. Ansío nuestro partido de hoy.
02:08¿Y esas cajas?
02:10Raquetas para fortalecer los músculos.
02:13¿Raquetas para fortalecer los músculos?
02:16Cada uno de ustedes debe tomar una de estas raquetas.
02:22¿Pero qué es esa cosa?
02:33¡Ah!
02:35¡Ay!
02:38¡No inventen! ¡Esto pesa más que una tonelada!
02:42Los marcos de estas raquetas están rellenas de plomo, gusanos. Es difícil simplemente sostenerlas.
02:49¡Oye!
02:52¡Comienza el entrenamiento! ¡Dése prisa!
02:56¡Usa, usa!
03:01Dado que Liliadén Krauser parece incapaz de continuar, Sotomichi de la cancha tres es el ganador.
03:13Con esto, él se fortalecerá.
03:18De eso no hay duda.
03:19A continuación, el partido de dobles número dos.
03:26Juego, set y partido. La pareja Shirai Shikirihara. Seis juegos a cuatro.
03:33¡Eso es! ¡Vencimos a los de la cancha tres! ¡Sí!
03:37Parece que ahora estamos empatados.
03:40¡Eso es! ¡Vencimos a los de la cancha tres! ¡Sí!
03:43¡Eso es! ¡Vencimos a los de la cancha tres! ¡Sí!
03:46Parece que ahora estamos empatados.
03:49Vaya, eso sí que fue inesperado.
03:54Oye, ¿algo anda mal? Ya te toca.
03:59Cuando era de tercer año de secundaria, él apenas estaba en primero.
04:04Debo ir a darle algo que se le olvidó.
04:07Sí, claro. Haz lo que quieras.
04:09Oye, Tezca.
04:11Tu oponente era el anterior capitán de Seigaku, ¿cierto?
04:15Sí.
04:16¡Bien! Escuché que lo hiciste pedazos cuando apenas eras de primer año.
04:20¡Esto debería ser pan comido!
04:27¡Cállate!
04:31Tezca, por favor déjame felicitarte por tu victoria en el campeonato nacional.
04:35Se lo agradezco mucho.
04:37Por cierto, ¿qué es lo que buscas quedándote aquí?
04:41Escuché un rumor que decía que un equipo profesional alemán quería reclutarte.
04:46Yo pensé que a estas alturas ya estarías en Alemania.
04:49¿Alemania?
04:51¿En serio, Tezca? ¿Fuiste reclutado por un equipo profesional?
04:55Se oía como una gran oferta.
04:57Dime, ¿por qué no te les uniste entonces?
05:00Lo único que ocupa mi mente ahora mismo es dar lo mejor de mí.
05:03Como un representante de la Sub-17.
05:06Ni hablar.
05:08¿Quieres pasar de ser el pilar de Seigaku a ser el de la Selección Junior de Japón?
05:13¿Por qué no me sorprende?
05:15Me parece bien.
05:17Como el capitán anterior y el actual de Seigaku, ¿qué tal si disfrutamos de un poco de tenis?
05:23¿Sí?
05:29¡Andando, mocosos! ¡Quiero ver a Seigaku!
05:31¡Andando, mocosos! ¡Quiero que estén atentos! ¡Devuelvan estas pelotas! ¡Aquí voy!
05:41Pero con estas raquetas apenas sí podemos abanicar.
05:47¡No la puedo sostener! ¡Está muy pesada!
05:49¡No la puedo sostener! ¡Está muy pesada!
06:00¡Echizen! Parece estar muy concentrado, ¿no crees?
06:13¿Quién es usted?
06:15Ah, ¿no me reconoces? Espera, ¿qué me dices ahora, eh?
06:22Ah, parece que al fin ya te acordaste de mí.
06:25Hoy voy a tener un partido contra Tezca. ¿Qué dices, quieres venir a ver?
06:30No es de mi incumbencia. Y además, tengo que seguir entrenando.
06:35Este bien podría ser el último partido que Tezca pueda jugar en este país, Echizen.
06:46¡Ah!
06:52Oye, Echizen, ¿no crees que te estás excediendo?
06:56¡Voy a estar bien! ¡Otra vez!
07:04Admito que estoy algo nervioso. Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que nos enfrentamos.
07:12¿Por qué no sonríes un poco?
07:16Supongo que no sería realmente tu estilo.
07:25¡15 a 0!
07:30Creo que el partido de hoy será muy distinto al último que jugamos.
07:37¡30 a 0!
07:40¡40 a 0!
07:42¡Juego Tezca! ¡Un juego a cero!
07:45Oye, oye, Yamato. Ese niño te está ganando. Concéntrate de una vez en el partido.
07:51Sí. Vaya, vaya. Si no me concentro, seguramente perderé de inmediato.
08:03No tengo otra opción. Tendré que usar mi técnica especial.
08:07¿Tu técnica especial?
08:13Veamos qué pasa.
08:23¿Pero qué?
08:28¡15 a 0!
08:31¿Acaso Tezca golpeó la nada?
08:34¿Acaso Tezca golpeó la nada?
08:37Y además, abanicó estando muy lejos de la pelota.
08:41¿Qué fue lo que pasó?
08:44No puede ser. Tuve que haberla golpeado.
08:49Todo lo que ves es una ilusión producida por muchos factores.
08:54¿Es acaso un sueño o la realidad?
08:57Por lo tanto, quizá debería llamarle fantasma del sueño lúcido.
09:04¿Fantasma del sueño lúcido?
09:06¿Qué trama ese tal Yamato? ¿Cómo hizo un tiro así?
09:10¿Cómo hizo un tiro así?
09:25La bola atravesó las cuerdas y se esfumó.
09:29¡30 a 0!
09:34¡40 a 0!
09:41¡Oh!
09:44¡Juego, Yamato! ¡Empate a un juego!
09:48No tardó mucho en igualar el marcador.
09:51Ahora entiendo. Ya veo lo que hizo.
09:54¿De qué hablas? ¿Descubriste algo del tiro que hizo Yamato?
09:59Tezca está siendo manipulado por una pelota que ni siquiera existe.
10:03¿Una pelota que no existe?
10:04Tezca, tú anticipas cómo tu oponente devolverá tus tiros después de observar su comportamiento.
10:10Sin darte cuenta, puedes predecir su trayectoria y moverte en su dirección.
10:15Esto me parece fascinante.
10:18Sin embargo, en ocasiones como esta, esa será tu debilidad.
10:22Así es. Esta vez utilizaré tu excepcional habilidad en contra tuya.
10:26Al cambiar la dirección de mi tiro, apenas esté por hacerlo,
10:29tú acabas persiguiendo una pelota que simplemente no está ahí.
10:40¡Juego! ¡Dos juegos a uno!
10:43Me sigue impresionando.
10:45No puedo creer que todavía le queden trucos ocultos bajo la manga.
10:52Escúchate, Tezca. Es solo una ilusión.
10:55Tanto la pelota que persigues, así como el pilar que crees representar.
11:10Tezca, tu sentido de la responsabilidad es admirable.
11:15Apuesto que crees que debe ser el pilar de tu equipo.
11:18¿O acaso me equivoco?
11:20Tal vez haya llegado el momento de comenzar a luchar por tus propias metas individuales, ¿no lo crees?
11:26Muchas gracias por su consejo.
11:29Sin embargo, las ilusiones de todos los jugadores en la cancha 5…
11:33No, las de todos los de la secundaria están en juego.
11:37No puedo perder este partido.
11:40Me queda claro.
11:42Simplemente no estás dispuesto a dejar ir la victoria para tu equipo.
11:51¡Volkan, eso es!
11:53¡El fantasma Tezca!
11:55Es una técnica que hace que los tiros de su oponente sean desviados fuera de la cancha.
12:04¿Qué esperan, gusanos?
12:06¡Bien! ¡Descanso de treinta minutos!
12:10¡Ya era hora!
12:12No hay manera de que ese sujeto sea una persona normal.
12:16Está sujetando la raqueta en su cuerpo.
12:19¡No puede ser!
12:21¡No puede ser!
12:23¡No puede ser!
12:25¡No puede ser!
12:27¡No puede ser!
12:29¡No puede ser!
12:31¡No puede ser!
12:33¡No puede ser!
12:35¡No es igual que nosotros!
12:37¡Pero ni siquiera suda una gota!
12:39¡Largo de aquí! ¡Me estorbas!
12:43Puedo notar que estás motivado por pensamientos negativos.
12:47¡Escucha! ¡Sácalos de tu cabeza de una buena vez!
12:57¡Esas son falsas!
12:59Y las reales…
13:01Todas cayeron afuera de la cancha.
13:03Pero esa técnica debe estar causando mucho dolor en su codo.
13:08¡Tezca!
13:10No te exijas demasiado. ¿Qué tal si te vuelves a lesionar?
13:22¡Fuera! ¡Juego Tezca! ¡Empate a cuatro juegos!
13:26¡Juego!
13:32Tezca, ¿acaso tú…?
13:37Tezca, ¿recuerdas el día en que nos conocimos?
13:42Ese día, aunque no lo creas, yo también estaba sufriendo de mis propias lesiones.
13:49Lo sentimos, capitán.
13:51No nos habíamos dado cuenta de lo mucho que sacrifica por nuestro equipo.
13:55Estaré bien. Por favor, no se preocupen.
13:58Yo elegí este destino para mí mismo.
14:01A pesar de lo que le decía a mis compañeros,
14:04el arduo proceso de rehabilitación me tuvo cerca de tirar la toalla.
14:09Y luego aquel día, tú apareciste.
14:14¿Estás seguro? ¿Ya mató?
14:16Si no fuera por tu brazo, ese novato no podría…
14:19No, él es formidable.
14:20Tezca, debes ser tú el nuevo pilar que soporte a Seigaku.
14:29Gracias a ti, pude recuperar mi pasión por el tenis.
14:34Y también pude soportar la dolorosa rehabilitación.
14:38Es por eso que no quiero que pases por lo mismo que yo tuve que pasar, Tezca.
14:45Tú siempre has sacrificado hasta tu cuerpo,
14:48en el nombre de cada miembro de tu equipo.
14:51¿No crees que llegó el momento de liberarte a ti mismo?
14:55A partir de ahora, lucha solo en tu nombre.
14:58Promételo, ¿sí?
15:02¡Tezca!
15:04Tú no eres el único que puede convertirse en un novato.
15:08¡Tezca!
15:10¡Tezca!
15:11Tú no eres el único que puede convertirse en un pilar para este equipo.
15:16Al menos, finge tener un poco de fe en nosotros.
15:21Muchachos…
15:24Entonces, ¿me dejará disfrutar del tenis?
15:29¿Un poco más?
15:31Sí, por supuesto.
15:42Tezca, parece que ahora sí te diviertes.
15:45Estás listo para el rampasma del sueño lúcido.
15:50¿Otra vez es una ilusión?
15:52No, esta vez Tezca es la ilusión.
15:58¡Juego, Tezca! ¡Cinco juegos a cuatro!
16:04Creo que he despertado a tu dragón interior.
16:06En un instante, destruyó completamente el fantasma del sueño lúcido.
16:11Este es el verdadero poder de Kunimitsu Tezca.
16:15¡No, realmente!
16:20Su verdadero poder está muy por encima de lo que hemos visto.
16:24Tengo o no tengo razón, Tokugawa.
16:36Tezca…
16:38Tú…
16:40¡No!
16:49Yo seré quien te rebate el título del pilar de Seigaku.
16:57Es cierto.
16:59Mi deber con el equipo está completo.
17:07¡Esa es la técnica que Echi se usó en el campeonato nacional!
17:11No, su aura está emitiendo un poder mucho más grande.
17:15La calidad de peleas exhibidas solo por algunos cuantos elegidos.
17:22Repítome de la perfección.
17:36¡Tezca! ¡Seis juegos a cuatro!
17:43Se lo agradezco mucho.
17:45Estoy muy agradecido por sus enseñanzas.
17:48Descuida, yo también me divertí.
17:51¡Tezca!
17:53¡Tezca!
17:55¡Tezca!
17:57¡Tezca!
17:59¡Tezca!
18:01¡Tezca!
18:03¡Tezca!
18:04Yo también me divertí.
18:06Aunque yo acabé perdiendo.
18:09Seguir tu propio camino no significa que seas egoísta.
18:13¿Entiendes a lo que me refiero?
18:20Estoy impresionado, Tezca.
18:22Al parecer creo que este sujeto no tiene límites.
18:25Yo voy a estar a su nivel.
18:28¡Algún día!
18:30¿Entonces quieres irte a Alemania?
18:33¿Eh?
18:35Ya lo veo.
18:37Ve y conviértete en un profesional.
18:39¡Pato, ve!
18:41Ya te alcanzaré en su momento.
18:51Ah, viniste a ver el partido.
18:56Me alegro en el que creas.
18:58¡Fue un gran partido!
19:01Muchas gracias.
19:04Sí que fue un gran partido para retirarse.
19:16Bien.
19:27Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org